Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,298 --> 00:00:23,968
Vad sjutton �r det d�r?
2
00:00:24,719 --> 00:00:27,471
- Rakt fram.
- D�r �r det. Wow.
3
00:00:28,222 --> 00:00:30,516
- Filmar du det?
- Ja, ja.
4
00:00:31,267 --> 00:00:34,103
- Wow.
- Vad �r det egentligen?
5
00:00:34,854 --> 00:00:37,773
- Det...
- Jag trodde du visste.
6
00:00:38,524 --> 00:00:42,695
Jag visste det,
men jag m�ste kolla i boken igen.
7
00:00:43,446 --> 00:00:46,909
- Kom igen, g� fram nu.
- Jag k�nner inte f�r det.
8
00:00:47,659 --> 00:00:50,328
- Synd f�r dig.
- Kom igen!
9
00:00:51,079 --> 00:00:52,956
Okej, okej.
10
00:00:53,957 --> 00:00:56,794
Ja, nu �r vi h�r,
vi har kommit fram till England.
11
00:00:57,545 --> 00:01:03,300
Vi �r n�ra Glastonbury,
det �r... Tor, tror jag, d�ruppe.
12
00:01:04,051 --> 00:01:06,262
H�r �r vi - �ntligen!
13
00:01:07,013 --> 00:01:10,266
Och alla ni som tyckte att husbytet
var en d�lig id�...
14
00:01:11,017 --> 00:01:13,102
�n vet vi inget.
Vi har inte varit d�r �n.
15
00:01:13,853 --> 00:01:16,439
- Snart vet vi mer.
- Tack f�r f�rtroendet.
16
00:01:17,190 --> 00:01:20,611
N�n �r i v�rt hus
och g�r gud-vet-vad.
17
00:01:21,361 --> 00:01:23,530
- Ja, men...
- I v�rt sovrum.
18
00:01:24,281 --> 00:01:25,699
De �r engelsm�n, de g�r inte s�nt.
19
00:01:26,158 --> 00:01:28,619
Jag hoppas bara
att vi inte drog det korta str�et.
20
00:01:29,370 --> 00:01:31,581
Jag... Se dig omkring.
Det �r ju vackert h�r.
21
00:01:32,331 --> 00:01:35,835
- Vi har inte sett huset �n.
- Och det regnar inte.
22
00:01:36,585 --> 00:01:40,715
Se hur gr�nt det �r h�r.
Vi ska motbevisa alla er nej-s�gare.
23
00:01:42,800 --> 00:01:45,511
Ja, vi �r fortfarande h�r
i Glastonbury.
24
00:01:46,262 --> 00:01:52,436
Vi st�r bredvid
det h�r k�nda, religi�sa tr�det.
25
00:01:53,187 --> 00:01:58,984
Och personligen �r jag h�r
f�r musikens skull-
26
00:01:59,735 --> 00:02:02,071
-som jag vet att alla inte gillar-
27
00:02:02,822 --> 00:02:04,948
- dessv�rre innefattar
det mitt s�llskap.
28
00:02:05,699 --> 00:02:09,787
Men jag hade n�gra v�ldigt lovande
m�ten innan vi l�mnade USA-
29
00:02:10,538 --> 00:02:13,750
- och jag hoppas att jag
under de h�r m�naderna-
30
00:02:14,501 --> 00:02:16,085
-ska kunna s�tta ihop n�gra bra l�tar-
31
00:02:16,794 --> 00:02:19,589
- s� att jag �r redo att k�ra
n�r vi kommer tillbaka.
32
00:02:20,340 --> 00:02:25,512
Jag hoppas
att det h�r st�llet �r bra...
33
00:02:26,262 --> 00:02:28,223
Vad tittar du p�?
34
00:02:28,974 --> 00:02:30,142
Lyssna p� mig, bitch!
35
00:02:30,893 --> 00:02:32,603
- Va?
- Hall� d�r!
36
00:02:33,354 --> 00:02:34,855
- Han slog henne!
- Herregud!
37
00:02:35,606 --> 00:02:38,108
- H�rru!
- Filmar du mig?
38
00:02:38,859 --> 00:02:41,237
- Fan ocks�.
- Ge mig kameran!
39
00:02:41,988 --> 00:02:43,614
- Han kommer hit�t.
- Ge mig den!
40
00:02:44,365 --> 00:02:47,743
- Spring, spring!
- Kom! Ge mig kameran!
41
00:02:48,494 --> 00:02:51,414
- Fan ocks�!
- Jag ska ta er. Jag ska d�da er!
42
00:02:52,165 --> 00:02:55,335
- Skynda dig!
- Jag ska d�da er!
43
00:02:57,838 --> 00:03:01,675
- Kom igen!
- Jag kommer, Gin. Starta bilen!
44
00:03:07,265 --> 00:03:08,766
Vem �r det d�r?
45
00:03:09,516 --> 00:03:12,812
- Fort!
- K�r bara!
46
00:03:13,771 --> 00:03:16,065
K�r, Gin!
47
00:03:16,816 --> 00:03:21,946
- Ge mig kameran!
- J�vlar! Herregud.
48
00:03:24,657 --> 00:03:27,369
Ta bort det!
49
00:03:28,745 --> 00:03:30,997
Vad fan?
50
00:03:34,459 --> 00:03:37,838
- Kolla p� entr�n.
- Wow...
51
00:03:41,008 --> 00:03:45,471
- Kolla d�r.
- Herrejisses.
52
00:03:50,644 --> 00:03:52,895
Gode gud.
53
00:03:56,399 --> 00:03:59,027
Vilket st�lle!
Det �r n�stan medeltida.
54
00:03:59,778 --> 00:04:04,157
- Hall�! Hj�lper du till?
- L�mna det d�r. Vi g�r in och tittar.
55
00:04:04,908 --> 00:04:07,703
- Okej...
- Kom igen.
56
00:04:15,711 --> 00:04:18,172
Nyckeln �r hittad!
57
00:04:26,305 --> 00:04:28,433
- Hall�?
- Hall�?
58
00:04:30,936 --> 00:04:33,355
- Vad fan var det?
- Vet inte...
59
00:04:36,566 --> 00:04:39,528
Det m�ste ha varit den h�r
som f�ll av.
60
00:04:40,279 --> 00:04:43,908
- Vad �r det?
- Det �r v�rmepannan.
61
00:04:45,743 --> 00:04:48,245
- Funkar den?
- Ja, den l�ter ju.
62
00:04:48,996 --> 00:04:53,418
- Tack och lov.
- Okej. Nu ser vi oss omkring.
63
00:04:55,587 --> 00:04:57,880
Tv�ttstuga.
64
00:05:04,137 --> 00:05:06,473
Badrum.
65
00:05:10,060 --> 00:05:12,563
Skit ocks�. Den �r n�stan antik.
66
00:05:13,313 --> 00:05:17,401
- L�t den vara bara.
- Okej, vi f�r fixa den.
67
00:05:34,043 --> 00:05:36,797
Forts�tt.
68
00:05:44,680 --> 00:05:48,434
Vilka gamla grejer.
69
00:05:53,439 --> 00:05:56,317
Herregud, det �r som en labyrint.
70
00:05:57,068 --> 00:05:59,654
Kommer du?
71
00:06:05,827 --> 00:06:09,206
Det h�r �r biblioteket.
72
00:06:09,957 --> 00:06:13,585
Och �ven husets renaste rum.
73
00:06:15,170 --> 00:06:17,339
- Vad tror du?
- Om vad�?
74
00:06:18,090 --> 00:06:20,926
F�r dig, n�r du ska skriva.
Det �r ju perfekt.
75
00:06:21,677 --> 00:06:24,096
Provsitt. Ge mig kameran.
76
00:06:26,473 --> 00:06:28,559
- S�tt dig ner.
- Ska jag sitta?
77
00:06:29,310 --> 00:06:31,855
Jaha, okej.
78
00:06:32,605 --> 00:06:35,942
- Vad tycker du?
- Det �r v�l okej.
79
00:06:36,692 --> 00:06:39,028
Jag f�r inte mycket gjort s� h�r.
80
00:06:39,779 --> 00:06:44,702
- Jo, det kan nog funka, antar jag.
- Bra.
81
00:06:47,162 --> 00:06:48,830
Sluta.
82
00:06:54,378 --> 00:06:56,338
Kolla in honom.
83
00:06:57,715 --> 00:06:59,759
Titta h�r inne.
84
00:07:02,095 --> 00:07:04,431
Vilken r�ra.
85
00:07:05,181 --> 00:07:10,562
- Titta p� den d�r.
- Vad �r det? En slags mask.
86
00:07:12,898 --> 00:07:15,025
L�st.
87
00:07:16,694 --> 00:07:18,987
Det h�r var fint.
88
00:07:19,738 --> 00:07:23,283
Just det, det h�r �r sovrummet.
Jag s�g det p� n�tet.
89
00:07:24,034 --> 00:07:26,829
- Det fanns bilder d�r.
- Det �r mycket finare.
90
00:07:27,580 --> 00:07:31,375
Garderob.
Beh�ver st�das, men den �r fin.
91
00:07:33,002 --> 00:07:36,214
- Och d�r?
- En garderob till.
92
00:07:38,216 --> 00:07:41,135
Och... Det d�r �r d�rren
jag f�rs�kte �ppna.
93
00:07:41,886 --> 00:07:44,222
Den �r l�st.
94
00:07:48,227 --> 00:07:50,603
Det �r riktigt fint.
95
00:07:51,354 --> 00:07:53,023
- Inte med den.
- Vad�?
96
00:07:53,774 --> 00:07:55,901
- St�ng av den.
- Kom igen.
97
00:07:56,652 --> 00:08:00,114
- Nu �r den av.
- Det �r den inte alls. Det lyser.
98
00:08:00,865 --> 00:08:03,325
Vilket skitsnack.
Jag ser att det lyser.
99
00:08:06,954 --> 00:08:08,957
K�ket. Stort och fint.
100
00:08:09,708 --> 00:08:13,336
Kolla in alla grejer.
Flingor och s�nt. Lite vin.
101
00:08:14,087 --> 00:08:17,841
- Bra �rg�ng?
- Jag vet inte. Det ser billigt ut.
102
00:08:20,177 --> 00:08:25,056
Spisen. Den som de varnade mig om.
En AGA-spis. Den �r alltid p�.
103
00:08:25,807 --> 00:08:28,686
Okej, det �r din avdelning.
104
00:08:29,436 --> 00:08:33,024
R�vpapper.
105
00:08:34,608 --> 00:08:37,153
Mj�lk, ett och annat. �h, titta.
106
00:08:37,903 --> 00:08:40,615
- Middag.
- Trevligt.
107
00:08:41,366 --> 00:08:44,619
Schyst. Jag gillar det.
Det �r ljust och fint.
108
00:08:45,369 --> 00:08:48,248
Det blir bra.
Jag kan se mig sj�lv laga mat h�r.
109
00:08:48,999 --> 00:08:51,543
Bra. Tillbaka till spisen, bitch.
110
00:08:52,753 --> 00:08:55,839
Och... b�rja!
111
00:08:57,674 --> 00:09:00,177
Bakom d�rr nummer ett.
112
00:09:08,519 --> 00:09:10,646
Helt otroligt!
113
00:09:15,610 --> 00:09:19,948
Okej, du har �vertygat mig.
Jag stannar.
114
00:09:21,700 --> 00:09:23,744
- Lampan, d�?
- Den lyser.
115
00:09:24,494 --> 00:09:26,246
- Hej, allihop, d�rhemma.
- Hej, hej.
116
00:09:26,997 --> 00:09:31,960
H�r �r vi i v�rt h�rliga,
nya hem i England.
117
00:09:32,711 --> 00:09:35,256
Vad tycker ni?
118
00:09:36,591 --> 00:09:38,884
- Avundsjuka?
- Inte s� pj�kigt, va?
119
00:09:39,635 --> 00:09:42,680
Jag hade mina tvivel-
120
00:09:43,431 --> 00:09:47,310
- och jag �r vanligtvis den sista
att erk�nna n�r jag har fel.
121
00:09:48,061 --> 00:09:51,064
Men, Matthew,
den h�r g�ngen hade du r�tt.
122
00:09:51,814 --> 00:09:55,736
Jag tror att det h�r kommer
att bli bra. S�d�r, nu �r det sagt.
123
00:09:56,486 --> 00:09:59,156
- Nu har vi det p� band.
- Jag sa det, det �r sant.
124
00:09:59,907 --> 00:10:02,242
- Det �r r�tt coolt h�r.
- Ja.
125
00:10:02,993 --> 00:10:06,455
Brasan �r t�nd, vi dricker vin.
Det �r trevligt.
126
00:10:08,916 --> 00:10:13,337
- Vad var det f�r ljud? Det var l�skigt.
- Vad�?
127
00:10:14,088 --> 00:10:16,340
- Hursomhelst...
- Det �r r�ren, eller n�t.
128
00:10:17,091 --> 00:10:19,386
Det �r avloppsr�ren h�r.
129
00:10:20,136 --> 00:10:25,141
Vi lovar att h�lla er uppdaterade
om allt som f�rsigg�r.
130
00:10:25,892 --> 00:10:28,812
Inte allt som f�rsigg�r, men...
131
00:10:29,563 --> 00:10:33,400
- Dags att stanna d�r. Bryt.
- Hejd�.
132
00:10:51,878 --> 00:10:55,131
Jag ska bara h�mta pl�nboken.
133
00:11:01,638 --> 00:11:03,557
Vill du att kameran ska vara p�?
134
00:11:04,308 --> 00:11:07,811
Du kan st�nga av den.
Jag ville bara f�nga lite atmosf�r.
135
00:11:11,649 --> 00:11:16,153
Anledningen till att vi �r h�r,
mer eller mindre...
136
00:11:16,904 --> 00:11:20,449
...�r att jag skrev ett treatment
f�r ett halv�r sen-
137
00:11:21,200 --> 00:11:26,123
- till ett filmmanus
som utspelar sig h�r i krokarna-
138
00:11:26,872 --> 00:11:28,541
-om kung Artur och det runda bordet.
139
00:11:29,292 --> 00:11:32,003
Jag skickade det
till ett produktionsbolag i London.
140
00:11:32,754 --> 00:11:34,798
De sa att de gillade det.
141
00:11:35,549 --> 00:11:41,930
Det h�r k�ndes som den ultimata platsen
att skriva ett manus om kung Artur p�-
142
00:11:42,681 --> 00:11:47,270
- ungef�r p� samma st�lle
som det hela ska ha �gt rum.
143
00:11:48,437 --> 00:11:51,399
Intoning.
144
00:12:00,616 --> 00:12:04,287
Okej. En lite misslyckad start,
men nu �r jag tillbaka.
145
00:12:05,038 --> 00:12:09,084
Jag gick runt i huset lite
och tog en kaffe.
146
00:12:09,834 --> 00:12:15,591
Nu �r jag tillbaka
och ska definitivt skriva n�t.
147
00:12:19,721 --> 00:12:22,306
Ginny g�r fram och tillbaka d�ruppe.
148
00:12:23,057 --> 00:12:28,354
N�r hon funderar p� vad hon
ska skriva g�r hon alltid omkring.
149
00:12:29,105 --> 00:12:34,110
Innan hon s�tter sig ner och skriver
vandrar hon omkring.
150
00:12:38,657 --> 00:12:42,702
Jag...
Just det, jag gl�mde hennes present.
151
00:12:43,453 --> 00:12:45,998
Jag gl�mde bort
att jag hade k�pt en present.
152
00:12:46,749 --> 00:12:49,168
Vill ni se vad jag har k�pt?
Hon fyller �r n�sta vecka-
153
00:12:49,919 --> 00:12:52,839
-och jag har k�pt en sak.
154
00:12:55,716 --> 00:12:59,470
Hon kommer att �lska den.
Den finns h�r.
155
00:13:00,930 --> 00:13:02,682
�h, herregud!
156
00:13:03,433 --> 00:13:05,727
Vad konstigt.
157
00:13:38,177 --> 00:13:40,347
Hall�?
158
00:13:50,190 --> 00:13:53,736
- Hej.
- Hej. Var du inne h�r alldeles nyss?
159
00:13:54,487 --> 00:13:57,031
Ja, f�r en minut sen.
160
00:13:58,282 --> 00:14:00,659
Jag �r fortfarande tr�tt.
161
00:14:01,410 --> 00:14:08,168
- Hur l�nge har du sovit?
- I ett par timmar, tror jag.
162
00:14:11,421 --> 00:14:13,423
Kom hit.
163
00:14:14,174 --> 00:14:16,385
Ja...
164
00:14:17,428 --> 00:14:20,305
- Nej, st�ng av den. Bort med den.
- Kom igen nu.
165
00:14:21,056 --> 00:14:22,808
Allvarligt, det �r inte roligt.
166
00:14:23,559 --> 00:14:28,147
- Jag f�rs�ker inte vara rolig.
- Bra, f�r det �r du inte.
167
00:14:29,440 --> 00:14:32,735
Det viktigaste �r
att h�lla kocken med vin.
168
00:14:33,486 --> 00:14:35,571
- Du har f�tt nog.
- Inte �n.
169
00:14:36,322 --> 00:14:41,911
D� s�, f�rsta f�rs�ket
att laga mat p� AGA-spisen h�r.
170
00:14:42,662 --> 00:14:47,417
Jag ska laga engelska fl�skkorvar,
�ven kallade "bangers".
171
00:14:48,168 --> 00:14:52,172
Inga snuskiga sk�mt,
jag vet hur du t�nker.
172
00:14:52,923 --> 00:14:57,928
Nu ligger de d�r och steker,
lite l�ngsamt.
173
00:14:59,096 --> 00:15:02,350
Det blir nog bra. Ge mig kameran.
174
00:15:06,812 --> 00:15:11,985
H�r �r vi i v�r vardagsidyll.
En splitterny br�drost. Tjusigt.
175
00:15:12,736 --> 00:15:16,030
Jag har blivit riktigt huslig
sen vi kom till England.
176
00:15:16,781 --> 00:15:19,075
- Vad s�ger du, �lskling?
- Ja, verkligen.
177
00:15:19,826 --> 00:15:21,829
Fint brittiskt porslin, jag vet inte...
178
00:15:23,414 --> 00:15:25,749
Herrej�vlar!
179
00:15:28,460 --> 00:15:32,548
Hall� d�r! Hall�!
Vad fan sysslar du med?
180
00:15:33,299 --> 00:15:36,343
Allm�n v�g!
181
00:15:37,094 --> 00:15:38,554
- Vem fan var det?
- Jag vet inte.
182
00:15:39,305 --> 00:15:41,266
Skith�g!
183
00:15:44,394 --> 00:15:48,189
Jag... Det l�ter s� f�nigt,
men jag har inte r�tta k�nslan.
184
00:15:48,940 --> 00:15:55,239
Det �r ett s�nt fantastiskt hus,
men det flyter inte p�.
185
00:15:55,990 --> 00:16:00,410
Jag f�rest�llde mig
att det bara skulle str�mma ur mig-
186
00:16:01,161 --> 00:16:04,916
- p� den h�r magiska platsen.
Men det g�r det inte.
187
00:16:05,666 --> 00:16:09,628
Jag... Jag �r frustrerad.
188
00:16:17,763 --> 00:16:19,806
Ginny...
189
00:17:04,853 --> 00:17:06,772
- Hej.
- Hej.
190
00:17:07,523 --> 00:17:10,234
- Hur �r det?
- Bra.
191
00:17:11,361 --> 00:17:15,698
- Jag �r stolt �ver dig.
- Tack, �lskling.
192
00:17:18,117 --> 00:17:19,619
Okej, jag �r lite upptagen.
193
00:17:20,370 --> 00:17:23,414
Tack.
194
00:17:31,256 --> 00:17:32,675
- B�rja.
- Okej, okej.
195
00:17:33,426 --> 00:17:36,261
Det h�r �r... Vi ska g� upp dit.
196
00:17:37,012 --> 00:17:38,639
Det ser varmt ut,
men det �r det inte.
197
00:17:39,390 --> 00:17:43,728
- Vad �r det? Ber�tta.
- Glastonbury Tor.
198
00:17:45,062 --> 00:17:50,443
Jag och Matt ska t�vla upp, men han
har inte varit p� gymmet p� ett halv�r-
199
00:17:51,194 --> 00:17:53,822
- s� han l�r f�rlora
och bli skyldig mig lite pengar.
200
00:17:54,573 --> 00:17:56,616
Vi ses!
201
00:17:57,367 --> 00:17:59,536
- H�rru! Kom tillbaka.
- Kom igen!
202
00:18:00,287 --> 00:18:06,751
Den �r p�, s� det �r bara att rikta...
Den har autofokus.
203
00:18:07,502 --> 00:18:08,754
Bra.
204
00:18:09,504 --> 00:18:12,883
Nu �r vi halvv�gs upp
och jag leder, igen.
205
00:18:13,634 --> 00:18:16,554
Jag hade kameran...
som den h�r trevlige mannen...
206
00:18:17,305 --> 00:18:19,557
- Vad heter du?
- Richard.
207
00:18:20,307 --> 00:18:25,105
Richard, som �r v�nlig nog
att filma oss h�r.
208
00:18:25,855 --> 00:18:27,899
- Underbart.
- Det �r s� vackert h�r.
209
00:18:28,649 --> 00:18:31,444
Richard,
skulle du kunna filma utsikten?
210
00:18:32,195 --> 00:18:35,491
D�r ser ni, alla stackare d�rhemma.
Vi �nskar att ni vore h�r!
211
00:18:36,241 --> 00:18:41,079
- Det �r inte smog, utan dis.
- Ja, har ni h�rt talas om det?
212
00:18:42,247 --> 00:18:45,668
- Kom igen!
- Jag filmar bara den h�r vinkeln ocks�.
213
00:18:46,419 --> 00:18:49,422
Det �r inte l�tt n�r man har kameran,
eller hur?
214
00:18:51,882 --> 00:18:56,679
Vi har n�tt toppen och v�r lilla
t�vling slutade med att jag vann.
215
00:18:58,598 --> 00:19:01,851
Det �r �nnu oklart.
216
00:19:02,602 --> 00:19:06,648
- Vi v�ntar fortfarande p� m�lfotot.
- Ja.
217
00:19:07,399 --> 00:19:10,903
Men jag tror att jag vann.
Han l�ter nog mig vinna.
218
00:19:11,653 --> 00:19:13,822
Beh�ver du ocks� st� ut med s�nt h�r?
219
00:19:14,573 --> 00:19:17,034
Ja... �r du gift?
220
00:19:27,587 --> 00:19:29,130
- Fan!
- Den d�r var bra!
221
00:19:29,881 --> 00:19:31,258
Vad d�ligt.
222
00:19:32,009 --> 00:19:33,968
Jag h�rde dig inte...
223
00:19:44,855 --> 00:19:49,109
Vi har varit i Glastonbury idag igen,
uppe vid Tor.
224
00:19:49,860 --> 00:19:52,864
- R�tt h�ftigt... Va? �lskling?
- Matt!
225
00:19:53,615 --> 00:19:55,741
Vad �r det?
226
00:19:57,076 --> 00:19:59,203
- D�rinne! Herregud.
- Vad�?
227
00:19:59,954 --> 00:20:02,540
- Herrej�vlar.
- Vad vidrigt.
228
00:20:03,291 --> 00:20:07,170
- Helvete.
- Ta bort det!
229
00:20:07,962 --> 00:20:09,589
Okej...
230
00:20:10,340 --> 00:20:13,260
Gode gud!
231
00:20:14,762 --> 00:20:16,513
Helvete!
232
00:20:22,311 --> 00:20:23,729
- Fy satan!
- Vad �ckligt!
233
00:20:24,480 --> 00:20:28,317
- Spola bort den!
- Jag l�mnar den f�r fan inte i huset.
234
00:20:29,735 --> 00:20:32,113
- Sl�ng bort den!
- Jag ska!
235
00:20:37,369 --> 00:20:40,121
Jag har varit inne
i den h�r musikaff�ren-
236
00:20:40,872 --> 00:20:44,376
- och k�pt en inspelningsapparat
som hon l�nge har �nskat sig.
237
00:20:45,127 --> 00:20:49,840
Det �r en �verraskning. Jag k�pte
en annan sak, men... Nu kommer hon.
238
00:20:53,969 --> 00:20:59,100
Jag �lskar de hj�rtformade askarna.
Din mamma skulle nog vilja ha en.
239
00:21:00,142 --> 00:21:02,937
G�r vi tillbaka till bilen?
240
00:21:05,398 --> 00:21:08,151
Du �r besatt av den d�r.
241
00:21:10,862 --> 00:21:14,282
Okej, vi har precis varit ute
och shoppat i Glastonbury.
242
00:21:15,033 --> 00:21:18,120
Jag var inte n�jd med min present
till Ginny, s� jag k�pte den h�r.
243
00:21:18,871 --> 00:21:22,082
Det �r en ordentlig f�delsedagspresent.
244
00:21:22,833 --> 00:21:25,127
- Hon har l�nge �nskat sig en s�n.
- Hej.
245
00:21:25,878 --> 00:21:27,171
- Hej.
- �r den till mig?
246
00:21:27,922 --> 00:21:29,257
Nej!
247
00:21:30,008 --> 00:21:31,926
- Jo, det �r det.
- Nej.
248
00:21:32,676 --> 00:21:35,388
- F�r jag den nu?
- Den �r ju till din f�delsedag.
249
00:21:36,139 --> 00:21:38,266
Jag beh�ver den nu.
250
00:21:39,017 --> 00:21:40,435
Sn�lla?
251
00:21:41,186 --> 00:21:46,358
- Okej...
- Herregud, vilken �verraskning!
252
00:21:47,984 --> 00:21:50,738
Tack, �lskling. Jag �lskar den.
253
00:21:51,488 --> 00:21:54,616
G� och lek med den
och l�t mig skriva.
254
00:21:57,286 --> 00:21:59,538
Kvinnor...
255
00:22:08,005 --> 00:22:09,924
- �lskling?
- Ja?
256
00:22:10,675 --> 00:22:14,346
- F�rl�t. Tog du tillbaka den?
- Vad�?
257
00:22:15,097 --> 00:22:20,227
- Bandspelaren.
- Hurs�? Jag gav dig ju nyss den.
258
00:22:20,977 --> 00:22:23,439
Jag f�rs�ker skriva...
259
00:22:24,190 --> 00:22:26,441
Jag �ppnade den
och sen gick jag p� toa.
260
00:22:27,192 --> 00:22:28,861
N�r jag kom tillbaka var den borta.
261
00:22:29,611 --> 00:22:34,200
- Du l�ger alltid ifr�n dig saker...
- Jag trodde att du sk�mtade med mig.
262
00:22:34,951 --> 00:22:39,163
Varf�r skulle jag... Jag gav dig
den nyss, det var en �verraskning.
263
00:22:39,914 --> 00:22:42,959
- Varf�r skulle jag ta tillbaka den?
- Det �r skumt. Kan du leta med mig?
264
00:22:43,710 --> 00:22:46,838
Jag... Jag f�rs�ker skriva.
265
00:22:47,589 --> 00:22:50,675
Bara tv� minuter.
Jag vet inte vart den tog v�gen.
266
00:22:51,426 --> 00:22:53,720
Okej d�.
267
00:23:12,698 --> 00:23:14,742
Borta.
268
00:23:15,493 --> 00:23:19,706
Jag tog ut den ur p�sen
och kartongen och la den d�r.
269
00:23:20,456 --> 00:23:22,625
Beskrivningen...
270
00:23:24,211 --> 00:23:28,340
- Du har inte varit n�n annanstans?
- I sovrummet.
271
00:23:43,022 --> 00:23:45,483
Den �r inte h�r heller.
272
00:23:46,234 --> 00:23:48,278
Den har bara f�rsvunnit.
273
00:23:49,029 --> 00:23:53,658
Visst. Du m�ste ha lagt den n�nstans
och gl�mt bort det.
274
00:23:54,534 --> 00:23:57,954
Du ville ju inte att jag skulle ha den
fr�n f�rsta b�rjan.
275
00:23:58,705 --> 00:24:01,292
Va? Vad pratar du om?
276
00:24:02,042 --> 00:24:07,214
- Jag t�nker vila lite, okej?
- Var inte s�n h�r, Ginny.
277
00:24:10,051 --> 00:24:12,428
- Okej, l�gg dig och vila.
- Det ska jag.
278
00:24:13,179 --> 00:24:16,015
- Vi ses sen.
- Hejd�.
279
00:24:22,606 --> 00:24:27,402
Ginny �r fortfarande ledsen
�ver att den d�r grejen f�rsvann.
280
00:24:28,153 --> 00:24:30,864
Hennes bandspelare. S�...
281
00:24:31,615 --> 00:24:38,038
...f�r att stilla mitt sinne
ska jag ringa Wilsons i LA-
282
00:24:38,789 --> 00:24:44,128
- som bor i v�rt hus,
och bara snacka lite med dem.
283
00:24:46,214 --> 00:24:47,882
Skype!
284
00:25:03,273 --> 00:25:05,943
Hall�, Jack! Det �r Matt.
H�r du mig?
285
00:25:06,694 --> 00:25:11,198
Hej, Matt. Det �r Jack.
Jag ser dig inte �n...
286
00:25:14,493 --> 00:25:15,745
D�r �r du!
287
00:25:16,496 --> 00:25:21,459
Vilket f�rtjusande hus. Frukt fr�n
tr�den, solsken - helt makal�st!
288
00:25:22,210 --> 00:25:24,629
Det �r Kalifornien, det.
289
00:25:25,380 --> 00:25:28,467
- Hur har ni det? �r allt bra?
- Jad�...
290
00:25:29,218 --> 00:25:33,471
- Maggie, det �r Matt fr�n England.
- Hej, Matt!
291
00:25:36,308 --> 00:25:39,895
Otroligt att ni ville
byta det h�r mot d�r...
292
00:25:40,646 --> 00:25:43,232
Hur �r atmosf�ren?
K�nner du dig inspirerad?
293
00:25:43,982 --> 00:25:45,776
Glastonbury �r
det ursprungliga Avalon-
294
00:25:46,527 --> 00:25:49,489
- d�r Camelot och alla Arturlegenderna
har sitt ursprung.
295
00:25:50,240 --> 00:25:55,828
Ja, det �r verkligen st�mningsfullt.
Jag ville fr�ga en sak, Jack...
296
00:25:56,579 --> 00:25:58,123
Vad �r det, Matt?
297
00:25:58,873 --> 00:26:03,753
Har ni m�rkt n�t konstigt,
saker som f�rsvinner?
298
00:26:04,504 --> 00:26:07,674
Ginny tycker att det k�nns
som om vi bevakas av n�n.
299
00:26:08,425 --> 00:26:10,386
- Stalkern...
- Sa du stalker?
300
00:26:11,136 --> 00:26:15,349
- Jag tror inte att ni f�r problem.
- Vi har redan problem.
301
00:26:16,099 --> 00:26:19,270
Saker har f�rsvunnit.
Jag tror att han tar sig in i huset.
302
00:26:20,021 --> 00:26:24,859
Han kan inte komma in. Vi har bytt
alla l�s, och s� har ni ju kamerorna.
303
00:26:25,609 --> 00:26:29,489
Kameror? Har ni kameror i huset?
304
00:26:30,490 --> 00:26:34,703
- Ber�ttade du inte det?
- Jag trodde det.
305
00:26:35,453 --> 00:26:37,080
Var finns de?
306
00:26:37,831 --> 00:26:41,126
Det finns en alldeles bredvid dig.
307
00:26:41,960 --> 00:26:45,214
- Hur m�nga finns det?
- Bara en till, vid ytterd�rren.
308
00:26:45,964 --> 00:26:48,884
Men han kommer inte in
via ytterd�rren.
309
00:26:49,635 --> 00:26:53,806
Om du vill kan jag skicka en l�nk,
s� kan du se honom p� datorn.
310
00:26:54,557 --> 00:26:58,686
- Okej... Har ni h�llit koll p� oss?
- Nej!
311
00:26:59,729 --> 00:27:03,233
- I sovrummet?
- Det finns ingen kamera i sovrummet.
312
00:27:03,984 --> 00:27:07,362
Kamerorna en bara en del av huset.
Anv�nd dem efter eget �nskem�l.
313
00:27:08,112 --> 00:27:11,116
- Okej.
- �lskling?
314
00:27:11,867 --> 00:27:13,994
Jag m�ste sluta. Hejd�.
315
00:27:15,704 --> 00:27:19,708
- Vem pratade du med?
- Jack och Maggie i LA.
316
00:27:20,459 --> 00:27:22,294
- Gillar de huset?
- Ja, de �lskar det.
317
00:27:23,045 --> 00:27:26,883
- Tar de v�l hand om det?
- Ja, det g�r de.
318
00:27:27,634 --> 00:27:32,138
- Kunde du se det p� datorn?
- De hade inte f�rst�rt n�t, eller s�.
319
00:27:32,889 --> 00:27:35,308
Okej. Bra.
320
00:27:37,018 --> 00:27:41,940
- Jag ska skriva lite.
- Okej. Vi ses om en stund.
321
00:27:42,691 --> 00:27:44,609
Okej.
322
00:28:11,388 --> 00:28:13,473
Ja...
323
00:28:15,392 --> 00:28:18,312
Jag har pratat med paret Wilson.
324
00:28:19,063 --> 00:28:25,694
Och... jag fick reda p�...
Jag fick reda p� kamerorna-
325
00:28:26,445 --> 00:28:30,074
- som de har installerat,
s�kerhetskamerorna.
326
00:28:30,825 --> 00:28:39,167
De har visst haft problem
med en kille som stryker omkring.
327
00:28:39,918 --> 00:28:44,964
Jag vet inte,
de uttryckte sig r�tt vagt om det.
328
00:28:46,007 --> 00:28:51,805
Sj�lvklart skulle de inte ber�tta
om det var n�t fel p� huset.
329
00:28:53,265 --> 00:28:57,936
Jag... Jag vet inte
om jag ska ber�tta det f�r Ginny.
330
00:28:58,687 --> 00:29:01,357
Allts�...
331
00:29:02,483 --> 00:29:06,321
Det var ju min id�
att vi skulle �ka hit.
332
00:29:07,071 --> 00:29:11,367
Och hon b�rjar finna sig tillr�tta...
333
00:29:12,118 --> 00:29:14,913
...s� att g�ra henne uppr�rd nu...
334
00:29:15,664 --> 00:29:21,044
...med n�t som kanske inte �r n�t.
Det kanske �r...
335
00:29:22,629 --> 00:29:26,008
Det kanske bara �r n�n skojare.
336
00:29:26,759 --> 00:29:31,221
Men jag vill inte ljuga f�r henne.
337
00:29:32,139 --> 00:29:35,935
Men jag... Jag tror inte att
det �r n�n bra id� att ber�tta det.
338
00:29:36,686 --> 00:29:38,480
Inte nu.
339
00:29:49,408 --> 00:29:53,495
�lskling... Skulle du
kunna sova p� den sidan?
340
00:29:54,246 --> 00:29:59,919
Jag vet att det d�r �r din sida, men...
skulle vi kunna byta?
341
00:30:00,669 --> 00:30:04,173
- Helst inte. Hurs�?
- F�r att...
342
00:30:04,924 --> 00:30:08,094
Eftersom d�rren �r p� den sidan,
s� vill jag vara...
343
00:30:08,845 --> 00:30:13,182
- Jag vill kunna g� upp och g� p� toa.
- Jag vet. Det �r bara det...
344
00:30:13,933 --> 00:30:18,605
Det �r ett nytt hus och det k�nns
tryggare om jag �r n�rmast d�rren.
345
00:30:25,862 --> 00:30:29,366
- Bra bok?
- Den �r faktiskt r�tt trist.
346
00:30:30,117 --> 00:30:32,662
- Jag t�nker sova.
- Ska du sova?
347
00:30:33,412 --> 00:30:35,748
- �r du tr�tt?
- Ja.
348
00:30:36,498 --> 00:30:38,876
- J�ttetr�tt?
- Ja, j�ttetr�tt.
349
00:30:47,468 --> 00:30:49,804
Okej.
350
00:30:58,730 --> 00:31:01,233
Ska du inte sl�cka?
351
00:31:02,359 --> 00:31:05,238
Jag vill helst ha den t�nd.
352
00:31:12,412 --> 00:31:15,165
Och den d�r �r obehaglig.
353
00:31:52,120 --> 00:31:53,580
�lskling?
354
00:31:54,330 --> 00:31:56,625
Ta med kameran!
355
00:32:05,509 --> 00:32:08,262
Varifr�n kommer det?
356
00:32:09,013 --> 00:32:11,640
- �lskling?
- H�ll dig undan, Ginny!
357
00:32:34,372 --> 00:32:37,292
Jag... satte p�...
358
00:32:38,043 --> 00:32:41,839
Jag h�ll p� och lekte med den tidigare.
Jag m�ste ha st�llt den eller n�t.
359
00:32:42,590 --> 00:32:47,636
�lskling... Vad har du sv�rdet till?
360
00:33:50,619 --> 00:33:52,621
- Hej, d�r �r du.
- Hej.
361
00:33:53,372 --> 00:33:56,543
- Du hade �kt innan jag vaknade i morse.
- Jag tog en joggingrunda.
362
00:33:57,293 --> 00:34:00,379
- Okej? Jag har k�pt lite mat.
- H�rligt.
363
00:34:01,130 --> 00:34:04,300
- Jag ska g�ra kaffe. Vill du ha?
- G�rna.
364
00:34:05,719 --> 00:34:07,596
Tack.
365
00:35:14,999 --> 00:35:17,919
Gin?
366
00:35:20,756 --> 00:35:23,217
Jag svarar!
367
00:35:32,810 --> 00:35:36,689
Herregud. Skit ocks�...
368
00:35:38,608 --> 00:35:40,276
S�d�r...
369
00:35:42,946 --> 00:35:45,824
Hall�? Ja, det �r jag.
370
00:35:48,660 --> 00:35:51,705
Ja. Suver�nt.
371
00:35:52,456 --> 00:35:55,835
Jag kommer. Okej. Hejd�.
372
00:36:01,340 --> 00:36:02,591
- �lskling?
- Hej.
373
00:36:03,342 --> 00:36:07,556
- Vad g�r du?
- Jag s�g en hjort, men jag missade den.
374
00:36:08,305 --> 00:36:12,644
- Filmade du med den?
- Ja. Jag trodde det gick bra.
375
00:36:13,395 --> 00:36:16,773
Jag har filmat och spolat tillbaka,
och skulle precis titta p� det.
376
00:36:17,524 --> 00:36:22,028
- F�rl�t. Jag filmade bara n�t...
- Du har nog filmat �ver det nu.
377
00:36:23,864 --> 00:36:26,951
- Jag hade spelat in n�t.
- F�rl�t. Varf�r �r det s� viktigt?
378
00:36:27,702 --> 00:36:31,330
- Det �r det inte. Det g�r inget, okej?
- Vad �r det med dig?
379
00:36:32,081 --> 00:36:34,250
Inget.
380
00:37:13,499 --> 00:37:16,753
Nej... Nej, nej.
381
00:37:17,504 --> 00:37:19,506
Helvete!
382
00:37:24,219 --> 00:37:28,473
Okej, det h�r �r Ginnys videodagbok.
383
00:37:29,224 --> 00:37:33,980
Jag vill prata om Matt.
384
00:37:35,606 --> 00:37:38,818
Han... beter sig ganska konstigt.
385
00:37:39,568 --> 00:37:43,490
Han verkar inte trivas s� bra h�r.
386
00:37:44,240 --> 00:37:48,578
Han sover d�ligt och jag tror inte
att han f�r mycket gjort.
387
00:37:49,329 --> 00:37:52,541
Jag... Jag vet inte vad det beror p�.
388
00:37:54,209 --> 00:37:57,212
Dessutom tror jag...
389
00:37:57,962 --> 00:38:02,009
...att han vet n�t
som han inte ber�ttar.
390
00:38:02,760 --> 00:38:07,389
N�t som har med mig att g�ra.
Han verkar h�lla inne med n�t.
391
00:38:09,141 --> 00:38:11,602
Det k�nns som
om vi inte kommunicerar.
392
00:38:12,353 --> 00:38:17,776
Han verkar inte vilja ber�tta
om det som st�r honom.
393
00:38:18,526 --> 00:38:25,993
Det �r n�t med det h�r st�llet
som �r konstigt. Ja, det var allt.
394
00:38:28,329 --> 00:38:32,916
S�... jag hittade...
395
00:38:33,959 --> 00:38:37,505
Ginny gjorde en liten inspelning h�r,
men jag tror inte att hon vet-
396
00:38:38,256 --> 00:38:40,841
- att jag vet
att hon har spelat in n�t.
397
00:38:41,592 --> 00:38:44,303
N�r jag blev arg p� henne idag...
398
00:38:46,013 --> 00:38:50,726
Hon filmade �ver n�t
som var v�ldigt viktigt.
399
00:38:51,477 --> 00:38:57,692
Jag gillar inte att d�lja saker
f�r henne, men...
400
00:38:58,443 --> 00:39:04,491
...jag ser ingen anledning
att skr�mma och oroa henne med det.
401
00:39:06,118 --> 00:39:08,829
Jag kan hantera det h�r, det �r inte...
402
00:39:09,580 --> 00:39:12,332
Det �r ingen stor grej, jag fixar det.
403
00:40:15,399 --> 00:40:18,610
Vad var det? Fan ocks�!
404
00:40:41,092 --> 00:40:43,262
Hall�?
405
00:40:49,018 --> 00:40:51,019
Hall�?
406
00:40:52,187 --> 00:40:56,442
Matt? Herregud, f�rl�t! F�rl�t.
407
00:40:57,193 --> 00:41:02,115
- Vad g�r du?
- Jag tyckte jag h�rde n�t.
408
00:41:02,865 --> 00:41:05,285
- Gjorde du?
- Ja...
409
00:41:06,036 --> 00:41:11,083
G� och l�gg dig igen.
Jag ska bara ta en snabbtitt.
410
00:41:11,833 --> 00:41:13,627
- Okej?
- Okej.
411
00:41:33,898 --> 00:41:40,739
S�... jag har installerat
n�gra fler kameror.
412
00:41:43,450 --> 00:41:44,951
Jag ska s�tta dit honom.
413
00:41:45,702 --> 00:41:49,707
Jag ska ta reda p� vem han �r.
414
00:42:02,846 --> 00:42:07,850
Det borde inte finns n�t s�tt
f�r honom att ta sig in...
415
00:42:08,601 --> 00:42:12,356
...utan att jag ser honom h�r.
Jag har kamerorna...
416
00:42:14,441 --> 00:42:18,653
Alla ing�ngar, trappan...
417
00:42:20,197 --> 00:42:25,203
Den h�rinne som fanns h�r tidigare.
Och ytterd�rren.
418
00:42:32,043 --> 00:42:35,839
Jag ska hitta honom.
Jag hittar honom.
419
00:42:38,174 --> 00:42:41,052
Jag har bubbelplats h�r...
420
00:42:41,803 --> 00:42:45,974
...som jag ska l�gga ut
som en ljudf�lla.
421
00:42:54,900 --> 00:42:58,237
Nu kan jag h�ra n�r han kommer.
422
00:43:05,203 --> 00:43:07,914
Det verkar lite �verdrivet, men...
423
00:43:10,166 --> 00:43:11,751
...jag har inte
ber�ttat det f�r Ginny.
424
00:43:12,335 --> 00:43:15,589
- Kommer du?
- Ja, �lskling. Kommer strax!
425
00:43:19,551 --> 00:43:22,929
Vad mer kan jag g�ra egentligen?
426
00:44:14,109 --> 00:44:15,526
Hall�?
427
00:44:16,277 --> 00:44:20,657
Det h�r �r Matt, Matthew Powsey.
428
00:44:21,408 --> 00:44:27,080
Ja, det �r r�tt adress.
Vi har gjort ett husbyte.
429
00:44:27,831 --> 00:44:31,126
De �r i Kalifornien.
430
00:44:34,255 --> 00:44:35,882
- H�r p�...
- Vem pratar du med?
431
00:44:36,633 --> 00:44:38,968
Var tyst, �r du sn�ll. Var bara tyst.
432
00:44:39,718 --> 00:44:42,305
H�r p�... Nej, lyssna nu.
433
00:44:43,056 --> 00:44:45,809
- Jag h�r n�n i huset.,
- Vad fan?
434
00:44:46,560 --> 00:44:48,519
Var tyst, f�r tusan!
435
00:44:49,270 --> 00:44:52,023
Nej, inte du. F�rl�t mig.
436
00:44:52,774 --> 00:44:56,028
Jag h�r att det �r n�n i huset.
437
00:44:57,780 --> 00:45:00,741
Kan ni skicka hit n�n, tack?
438
00:45:02,117 --> 00:45:04,662
�r du helt ensam?
439
00:45:07,039 --> 00:45:09,666
Vad ska vi g�ra, d�?
440
00:45:10,417 --> 00:45:13,546
Jaha. Tack. Hejd�.
441
00:45:18,677 --> 00:45:20,845
Vad g�r du?
442
00:45:21,596 --> 00:45:23,890
Kan du... bara vara tyst?
443
00:45:24,641 --> 00:45:28,145
Okej? Jag vill att du �r tyst.
444
00:45:56,174 --> 00:45:57,342
Hall�?
445
00:45:58,093 --> 00:46:00,471
�r det n�n d�r?
446
00:46:13,026 --> 00:46:15,319
Herregud!
447
00:46:16,070 --> 00:46:18,197
Vad var det?
Vad �r det som p�g�r?
448
00:46:18,948 --> 00:46:22,535
- �r det n�n i huset?
- Jag vet inte.
449
00:46:23,286 --> 00:46:27,624
Visste du... att n�n
skulle komma in i huset?
450
00:46:28,374 --> 00:46:31,837
Du har ju det d�r sv�rdet vid s�ngen.
451
00:46:33,130 --> 00:46:37,467
Ber�tta vad som p�g�r!
Varf�r d�ljer du saker f�r mig?
452
00:46:38,593 --> 00:46:43,557
Jag ville inte oroa dig.
Jag har nyss f�tt reda p� det sj�lv.
453
00:46:44,308 --> 00:46:48,979
Jag ville inte skr�mma dig,
jag visste inte...
454
00:46:49,730 --> 00:46:52,817
- Det �r som om du har ljugit f�r mig.
- Jag har inte ljugit.
455
00:46:53,568 --> 00:46:56,405
Det d�r med kameran... Jag diskuterar
inte medan du h�ller i den d�r!
456
00:46:57,072 --> 00:46:59,490
- Jag h�ller inte i den nu!
- Ta bort den.
457
00:47:00,241 --> 00:47:02,118
Jag �r ledsen. Okej? Jag �r ledsen.
458
00:47:02,869 --> 00:47:06,874
Jag fattar inte att du
har undanh�llit det h�r fr�n mig.
459
00:47:07,625 --> 00:47:12,629
- Du har f�rsatt oss i det h�r.
- Jag har inte f�rsatt oss i det h�r.
460
00:47:13,380 --> 00:47:14,965
Jag visste inget om det.
461
00:47:15,716 --> 00:47:19,219
Jag kanske hade stuckit tidigare
om jag hade vetat n�t.
462
00:47:19,970 --> 00:47:21,263
Stuckit?
463
00:47:22,014 --> 00:47:25,602
- Jag kan inte prata med dig l�ngre.
- Jag kan inte sova l�ngre.
464
00:47:26,352 --> 00:47:30,273
Okej, var uppe och l�s, eller n�t.
Jag ska f�rs�ka sova.
465
00:47:31,023 --> 00:47:33,485
Du �r ett svin.
466
00:47:37,155 --> 00:47:39,909
Jag �r ledsen...
467
00:47:50,211 --> 00:47:51,420
- Vars�god och sitt.
- Tackar.
468
00:47:52,171 --> 00:47:54,715
- Vill du ha kaffe?
- Nej tack.
469
00:48:01,181 --> 00:48:05,059
- Vad sa du att du hette?
- Peter Cooper.
470
00:48:05,810 --> 00:48:08,146
D� s�.
471
00:48:17,114 --> 00:48:21,494
- Anledningen till...
- Kan jag ta namnet f�rst?
472
00:48:22,245 --> 00:48:24,371
Matthew Powsey.
473
00:48:25,122 --> 00:48:27,333
- Med tv� T?
- Ja.
474
00:48:28,084 --> 00:48:30,837
P-o-w-s-e-y.
475
00:48:31,588 --> 00:48:35,633
- Och den unga damen �r din fru?
- Nej.
476
00:48:36,384 --> 00:48:38,678
- Och ditt namn?
- Hon �r min flickv�n.
477
00:48:39,429 --> 00:48:41,640
- Ginny Baker.
- Okej.
478
00:48:42,391 --> 00:48:45,560
D� s�, kan du med egna ord
beskriva det som h�nt?
479
00:48:46,311 --> 00:48:49,732
Vad sn�ll och ge mig klockslaget
och h�ndelsef�rloppet.
480
00:48:50,482 --> 00:48:53,069
Jag h�rde ov�sen p� underv�ningen.
481
00:48:53,820 --> 00:48:55,697
Och det skedde klockan...?
482
00:48:56,447 --> 00:48:58,657
- Jag vet inte...
- Halv tre?
483
00:48:59,408 --> 00:49:02,203
- Halv tre, kvart i tre.
- Du ringde, det borde ha registrerats.
484
00:49:02,954 --> 00:49:06,208
Ja. Okej. Du h�rde ov�sen.
Vars�god och forts�tt.
485
00:49:06,959 --> 00:49:10,170
Jag h�rde ljud p� underv�ningen.
Jag hade lagt ut bubbelplast...
486
00:49:10,920 --> 00:49:16,260
...f�r att... Det hade h�nt saker
tidigare och jag misst�nkte att...
487
00:49:17,011 --> 00:49:19,805
- Jag har vetat att det har h�nt saker.
- Du har vetat det?
488
00:49:20,555 --> 00:49:23,017
Vad �r det som har h�nt tidigare?
489
00:49:23,767 --> 00:49:26,771
Din grej f�rsvann. Det var en stor...
490
00:49:27,522 --> 00:49:32,318
Han hade gett mig en bandspelare,
en diktafon.
491
00:49:33,069 --> 00:49:34,946
Det var snarare �n musikinspelare.
492
00:49:35,697 --> 00:49:40,409
Den var dyr. Jag �ppnade den,
gick p� toa och sen var den borta.
493
00:49:41,160 --> 00:49:43,913
- Jag skriver "diktafon". G�r det bra?
- Ja, ja. Visst.
494
00:49:44,664 --> 00:49:46,917
Och urs�kta, vad sa du?
495
00:49:47,668 --> 00:49:50,212
N�r jag kom tillbaka fr�n toan
var den borta.
496
00:49:50,962 --> 00:49:55,092
- Fr�n sovrummet?
- Det �r ett rum d�r jag skriver och s�.
497
00:49:55,843 --> 00:49:57,970
Du gick p� toaletten...
498
00:49:58,721 --> 00:50:00,598
Det m�ste ha varit n�n
som kom in och tog den.
499
00:50:01,223 --> 00:50:03,768
Om ni vill f� ut p� f�rs�kringen...
500
00:50:04,518 --> 00:50:07,981
Det �r liksom...
Det �r liksom mindre viktigt.
501
00:50:08,732 --> 00:50:12,235
Visst, f�rs�kring �r bra, men grejen
�r att n�n tar sig in i huset.
502
00:50:12,985 --> 00:50:16,907
Jag f�rst�r. Jag f�rs�ker fastst�lla
vad ni har f�r bevis f�r detta-
503
00:50:17,657 --> 00:50:19,326
-ut�ver bubbelplasten.
504
00:50:20,077 --> 00:50:23,538
Ljuden,
hennes f�rsvunna bandspelare...
505
00:50:24,289 --> 00:50:27,668
- Okej.
- N�n som sket p� badrumsgolvet.
506
00:50:28,419 --> 00:50:31,214
- Ja, i badrummet d�rnere.
- Urs�kta?
507
00:50:31,964 --> 00:50:37,053
- Vi kom hem och Ginny hittade...
- Avf�ring?
508
00:50:37,803 --> 00:50:40,306
...bajs, en bajskorv p� golvet.
509
00:50:41,057 --> 00:50:46,104
- Okej, en bajskorv i badrummet.
- P� nederv�ningen.
510
00:50:46,854 --> 00:50:52,069
Okej. Ut�ver det, finns det n�gra
tecken p� trasiga f�nsterrutor...
511
00:50:52,820 --> 00:50:54,989
- Inget s�nt.
- Och ni har l�st alla d�rrar?
512
00:50:55,739 --> 00:50:58,700
Ja, sj�lvklart. Jag har f�r tusan
satt upp kameror.
513
00:50:59,451 --> 00:51:01,746
- Vi...
- Urs�kta. Kameror?
514
00:51:02,496 --> 00:51:06,000
Det fanns ett par h�r sen tidigare.
515
00:51:06,750 --> 00:51:09,795
Men de som bodde h�r f�rut
har s�kert varit i kontakt med er.
516
00:51:10,546 --> 00:51:12,549
De sa att det var n�n kille...
517
00:51:13,299 --> 00:51:16,011
De vet inte vem,
men det �r n�n som stryker omkring.
518
00:51:16,762 --> 00:51:19,806
De har haft problem tidigare, s� ni har
s�kert f�tt samtal h�rifr�n f�rut.
519
00:51:20,473 --> 00:51:24,937
S� vitt jag vet �r det faktiskt det.
Det finns inget dokumenterat.
520
00:51:25,688 --> 00:51:29,399
Jag m�ste be er
att ta ner alla kameror.
521
00:51:30,150 --> 00:51:33,237
Som ni kanske har sett
g�r det en allm�n v�g h�r-
522
00:51:33,988 --> 00:51:36,449
-och det �r mot lagen att filma...
523
00:51:37,200 --> 00:51:39,368
- Sk�mtar du?
- Dessv�rre inte.
524
00:51:40,119 --> 00:51:42,997
- Jag vill inte...
- Det �r n�n som tar sig in i huset.
525
00:51:43,748 --> 00:51:47,127
V�rt enda s�tt att skydda oss
�r med kameror-
526
00:51:47,878 --> 00:51:50,088
- s� att vi ser n�r n�n kommer in,
men du s�ger att...
527
00:51:50,838 --> 00:51:54,760
Jag f�rst�r vad du menar,
men jag m�ste be er att ta ner dem.
528
00:51:55,510 --> 00:51:59,515
- Jag ger er ingen varning...
- Jag ringer min advokat i LA-
529
00:52:00,265 --> 00:52:05,104
- s� ska jag h�ra med honom, men jag
tar inte ner n�t utan domstolsorder.
530
00:52:05,855 --> 00:52:09,734
- Nu tar vi det lugnt.
- Kan ni inte genoms�ka huset?
531
00:52:10,485 --> 00:52:13,446
Du kan v�l �tminstone
kolla igenom huset?
532
00:52:14,196 --> 00:52:15,782
- Inte idag.
- Varf�r inte?
533
00:52:16,532 --> 00:52:18,243
Jag �r ensam h�r idag.
534
00:52:18,994 --> 00:52:21,787
Det �r inget vi kan g�ra p� egen hand.
535
00:52:22,538 --> 00:52:27,252
Om n�got h�nder,
om det f�rekommer bevis f�r inbrott-
536
00:52:28,003 --> 00:52:32,882
- kan vi skicka hit n�gra poliser,
men det �r tyv�rr inte m�jligt idag.
537
00:52:33,633 --> 00:52:37,721
Jag har all information nu,
s� jag t�nker g�.
538
00:52:38,472 --> 00:52:40,975
Jag ska prata med min chef
om det h�r, s� oroa er inte.
539
00:52:41,726 --> 00:52:45,563
- Jag �r orolig.
- Se till alla l�sa �verallt.
540
00:52:46,314 --> 00:52:48,608
- Det �r allt ni kan g�ra.
- Visst.
541
00:52:49,359 --> 00:52:51,945
- Blir det bra?
- Inte direkt, men...
542
00:52:52,696 --> 00:52:55,907
Ring oss om det h�nder n�t mer.
543
00:52:56,658 --> 00:53:00,120
Ha en trevlig eftermiddag nu.
544
00:53:00,871 --> 00:53:04,542
Tack s� mycket
och v�lkomna till Somerset.
545
00:53:15,470 --> 00:53:21,059
Idag �r en stor dag. Jag ska �ka till
London och prata med producenterna-
546
00:53:21,809 --> 00:53:23,728
-som gillade mitt treatment.
547
00:53:24,479 --> 00:53:27,356
Vi ska bolla lite id�er om manuset.
548
00:53:31,152 --> 00:53:33,864
Ginny s�ger att hon
klarar sig bra p� egen hand...
549
00:53:34,615 --> 00:53:37,659
- �r du redo?
- Hej. Jag pratade om dig.
550
00:53:38,410 --> 00:53:39,870
- L�t bli. �r du redo att �ka?
- Ja.
551
00:53:40,495 --> 00:53:43,457
- Du �r j�ttefin.
- Tack, �lskling.
552
00:53:46,210 --> 00:53:48,754
- S�kert att du klarar dig?
- S�... Ja.
553
00:53:49,505 --> 00:53:55,011
Ja, jag klarar mig.
Jag har massor av jobb att g�ra.
554
00:53:55,762 --> 00:53:58,098
Och du �r v�l tillbaka
innan det �r m�rkt?
555
00:53:58,849 --> 00:54:04,271
Ja, mitt t�g kommer in kl. 16.30,
och sen skyndar jag mig tillbaka.
556
00:54:05,022 --> 00:54:09,360
Okej, jag vill inte att du oroar dig.
Det �r en viktig dag f�r dig.
557
00:54:10,110 --> 00:54:13,155
- Ja...
- Du m�ste f� kontraktet och...
558
00:54:13,906 --> 00:54:18,703
Jag klarar mig. Jag �r h�rd.
559
00:54:19,579 --> 00:54:22,456
- Jag �lskar dig.
- Jag �lskar dig.
560
00:54:23,207 --> 00:54:25,585
Vi ses lite senare.
561
00:54:26,336 --> 00:54:29,256
Ha kameran med dig.
Jag vet att du inte gillar den...
562
00:54:30,006 --> 00:54:32,717
...men det k�nns b�ttre
om du har den i rummet hos dig.
563
00:54:33,468 --> 00:54:35,595
- Okej, jag lovar.
- Okej.
564
00:54:36,346 --> 00:54:38,056
Lycka till!
565
00:54:38,807 --> 00:54:40,809
- Hejd�.
- Hejd�, jag ringer n�r jag kommer fram.
566
00:54:41,018 --> 00:54:43,645
- Okej?
- Hejd�.
567
00:55:04,083 --> 00:55:06,252
Matt!
568
00:55:11,842 --> 00:55:18,182
Hej. Som utlovat har jag st�ndigt
kameran med mig och p�satt.
569
00:55:18,932 --> 00:55:22,687
Och medan du �nd� tittar -
lite l�tt underh�llning.
570
00:55:23,438 --> 00:55:27,316
N�gra ackord jag satte ihop tidigare
idag medan jag t�nkte p� dig.
571
00:55:38,912 --> 00:55:41,498
Hursomhelst,
det var bara b�rjan p� en id�.
572
00:55:42,249 --> 00:55:45,753
Mer av det d�r kommersiella
som du gillar s�.
573
00:55:46,504 --> 00:55:50,007
Jag gissar att du �r tillbaka snart.
574
00:55:50,758 --> 00:55:55,805
Jag hoppas att m�tet blev bra.
Vi ses snart.
575
00:55:58,641 --> 00:56:01,018
Tillbaka till mitt arbete.
576
00:56:01,769 --> 00:56:09,318
Och f�r din skull...
anv�nder jag h�rlurar.
577
00:59:46,172 --> 00:59:48,716
Ginny?
578
00:59:52,387 --> 00:59:54,556
S�kringen har g�tt.
579
00:59:56,641 --> 00:59:58,977
�lskling?
580
01:00:04,817 --> 01:00:07,903
Vad g�r kameran d�r?
581
01:00:15,536 --> 01:00:17,622
Ginny? �lskling?
582
01:00:27,841 --> 01:00:31,553
Ginny? Sover du?
583
01:00:37,143 --> 01:00:40,312
Fan ocks�.
584
01:01:01,918 --> 01:01:05,630
Herregud! �lskling!
585
01:01:08,592 --> 01:01:11,220
S�ja, Ginny. S�ja.
586
01:01:11,970 --> 01:01:18,019
Han var h�r!
Nej, kom tillbaka!
587
01:01:18,769 --> 01:01:22,023
- Jag vill inte att du g�r ut dit.
- Kom fram, din j�vel!
588
01:01:22,773 --> 01:01:24,942
Kom fram!
589
01:01:25,693 --> 01:01:29,239
Kom tillbaka!
590
01:01:30,907 --> 01:01:34,577
Jag ber dig...
591
01:01:40,709 --> 01:01:44,504
- Jag f�rst�r inte varf�r.
- G�r det bara nu. Filma mig.
592
01:01:45,255 --> 01:01:49,135
- Det �r ingen bra...
- Filma mig bara.
593
01:01:50,678 --> 01:01:55,683
Oroa dig inte. Jag ska inte st� h�r
obev�pnad, jag har ju den h�r.
594
01:01:56,434 --> 01:01:58,519
Vad fan �r det f�r n�t egentligen?
595
01:01:59,270 --> 01:02:03,233
Jag tror att det �r ett crickettr�.
Det �r ungef�r som baseboll...
596
01:02:03,984 --> 01:02:06,277
Jag vill inte att du f�rs�tter dig
in den situationen.
597
01:02:07,028 --> 01:02:09,281
�lskling, vi har inget val, okej?
598
01:02:10,031 --> 01:02:14,411
Han kom in i huset
och skr�mde livet ur dig.
599
01:02:15,162 --> 01:02:17,289
Jag ska se till att du �r trygg, okej?
600
01:02:18,040 --> 01:02:21,293
- Men du, d�?
- Jag klarar mig.
601
01:02:24,422 --> 01:02:28,676
Ska du h�lla ett �ga p� oss inatt,
kompis?
602
01:03:03,755 --> 01:03:07,050
- �r du okej?
- Jad�.
603
01:03:26,403 --> 01:03:30,491
- Jag kan inte sova!
- L�s en bok, eller n�t.
604
01:03:31,242 --> 01:03:33,911
Jag har provat det.
605
01:04:30,846 --> 01:04:34,100
Du minns allts� ingenting?
606
01:04:41,190 --> 01:04:43,360
F�rl�t.
607
01:04:46,488 --> 01:04:50,700
- Vi m�ste ringa polisen.
- Nej.
608
01:04:53,203 --> 01:04:57,083
- Vi ringer dem.
- Nej, sa jag.
609
01:05:06,342 --> 01:05:08,428
F�rl�t mig!
610
01:05:15,560 --> 01:05:17,646
Jack, det �r Matt.
611
01:05:19,815 --> 01:05:22,108
Ja, jag vet vad klockan �r.
612
01:05:22,859 --> 01:05:26,780
Ja... Ja, det g�r jag.
Jag vill...
613
01:05:27,781 --> 01:05:29,951
Jag vill att du skypar mig.
614
01:05:30,701 --> 01:05:32,703
Ja, nu!
615
01:05:33,704 --> 01:05:37,124
F�r att det �r f�rbannat viktigt!
616
01:05:37,875 --> 01:05:42,421
Ja! Nu! Tack.
617
01:05:56,102 --> 01:06:00,024
Vad g�ller det? Vet du
vad klockan �r h�r? Ett p� natten.
618
01:06:00,774 --> 01:06:04,361
Jag struntar i vad klockan �r.
Titta p� mitt ansikte.
619
01:06:05,112 --> 01:06:08,115
Kan du se det h�r?
620
01:06:08,866 --> 01:06:10,743
Du har varit i slagsm�l.
621
01:06:11,494 --> 01:06:17,542
Ja, i ett ensidigt slagsm�l
med er satans stalker.
622
01:06:18,751 --> 01:06:23,298
- �n sen? Det �r inte mitt fel.
- Det h�r �r ert hus.
623
01:06:24,049 --> 01:06:27,802
Den h�r stalkern, den h�r mannen,
f�ljde med ert hus.
624
01:06:28,553 --> 01:06:30,556
Okej, lugna ner dig nu.
625
01:06:31,306 --> 01:06:33,851
Jag ska ber�tta historien f�r dig.
626
01:06:35,228 --> 01:06:39,481
Vi k�pte huset f�r ungef�r ett �r sen,
p� auktion f�r ett bra pris.
627
01:06:40,232 --> 01:06:42,610
Det �ldre paret som �gde det
blev vr�kta.
628
01:06:43,361 --> 01:06:45,613
Sorgligt nog begick de sj�lvmord.
629
01:06:46,364 --> 01:06:50,201
Vi h�rde senare att de hade en son
med inl�rningssv�righeter-
630
01:06:50,952 --> 01:06:53,914
- ...men vi vet inget mer om saken.
- �r det allt?
631
01:06:54,664 --> 01:06:59,002
Det �ldre paret begick sj�lvmord,
och sonen...
632
01:06:59,753 --> 01:07:01,963
Och det �r allt ni vet?
633
01:07:02,714 --> 01:07:06,260
Jag t�nker g� och l�gga mig igen.
Det h�r �r ert problem.
634
01:07:07,011 --> 01:07:10,973
Ni f�rsatte oss i det h�r problemet,
i den h�r situationen-
635
01:07:11,724 --> 01:07:13,017
-genom att s�tta oss i...
636
01:07:13,768 --> 01:07:16,771
Ni k�nde till det h�r.
Vi vill ha tillbaka v�rt hus.
637
01:07:17,522 --> 01:07:21,734
T�nk efter lite. Vi har ett kontrakt
p� sex m�nader.
638
01:07:22,485 --> 01:07:24,946
St�llet �r inte ens ert, ni hyr det.
639
01:07:25,697 --> 01:07:29,785
Vi stannar h�r. S� vitt jag kan se
�r ni helt j�vla chansl�sa.
640
01:07:30,535 --> 01:07:33,955
- V�nj er vid det.
- Nej!
641
01:07:38,043 --> 01:07:41,213
�lskling, �r du h�ruppe?
642
01:07:52,767 --> 01:07:55,853
Vad g�r du?
643
01:07:59,232 --> 01:08:02,944
Vad ser det ut som?
Jag t�nker �ka h�rifr�n.
644
01:08:06,990 --> 01:08:10,452
- Sluta.
- Varf�r?
645
01:08:12,997 --> 01:08:16,291
Ginny, du �verreagerar.
646
01:08:18,419 --> 01:08:23,466
�verreagerade jag n�r du hittade mig
som en tok med kniv i garderoben?
647
01:08:24,217 --> 01:08:26,052
Du tycker f�rmodligen det.
648
01:08:26,803 --> 01:08:31,516
- Du blev r�dd.
- Nej, jag blev f�r fan vettskr�md.
649
01:08:34,228 --> 01:08:37,063
Jag stannar inte h�r,
och du ska f�lja med mig.
650
01:08:37,814 --> 01:08:41,610
- Jag t�nker inte �ka h�rifr�n.
- Jo, det ska du!
651
01:08:42,361 --> 01:08:46,823
- Nej, det ska jag inte.
- Men det ska jag, g�r vad fan du vill.
652
01:08:47,574 --> 01:08:53,122
Jag �r livr�dd h�r! Vi terroriseras
av n�n j�vla galning-
653
01:08:53,873 --> 01:08:55,250
-och du vill stanna?
654
01:08:56,001 --> 01:08:59,462
Han �r en grabb,
en arg, j�vla efterbliven grabb.
655
01:09:00,213 --> 01:09:02,632
Han slog dig i ansiktet!
656
01:09:03,383 --> 01:09:08,012
Jag t�nker inte l�ta honom
jaga oss h�rifr�n.
657
01:09:10,307 --> 01:09:14,019
Kan du st�nga av den d�r?
658
01:09:14,770 --> 01:09:17,481
Jag �ker nu.
659
01:09:36,918 --> 01:09:40,880
Ginny...
660
01:09:43,592 --> 01:09:45,302
Ginny �kte ig�r kv�ll.
661
01:09:46,053 --> 01:09:49,348
Hon... Vad stirrar du p�?
662
01:09:52,017 --> 01:09:57,064
Det �r mitt fel, jag...
Jag skulle aldrig ha f�rt oss hit.
663
01:09:59,192 --> 01:10:02,528
�r det vad du vill h�ra mig s�ga?
Jag ska f�nga honom, helt enkelt.
664
01:10:03,279 --> 01:10:08,410
Jag ska v�nta in honom och
n�r han sticker fram sitt ansikte...
665
01:10:09,161 --> 01:10:12,039
...ska jag mosa det.
666
01:10:12,789 --> 01:10:17,169
Vi �ker tillbaka till LA
och allt blir bra igen.
667
01:10:19,630 --> 01:10:22,091
Allt kommer att bli bra.
668
01:10:28,180 --> 01:10:30,266
Helvete!
669
01:11:14,521 --> 01:11:17,941
Ginny! �lskling?
670
01:11:21,612 --> 01:11:23,697
Ginny?
671
01:11:48,307 --> 01:11:50,475
Varf�r j�vlas du med mig?
672
01:12:40,486 --> 01:12:42,989
- Matt?
- Ginny!
673
01:12:43,740 --> 01:12:48,369
Jag �r s� ledsen.
Jag kunde inte l�mna dig.
674
01:12:55,251 --> 01:12:58,296
Det �r s�kert, det �r l�st.
675
01:13:00,841 --> 01:13:03,010
Den �r l�st.
676
01:13:05,263 --> 01:13:07,055
Det �r s� frustrerande.
677
01:13:07,806 --> 01:13:11,227
Vi har g�tt igenom det h�r
s� m�nga g�nger.
678
01:13:13,021 --> 01:13:14,981
Vi kollar det en g�ng till.
679
01:13:15,732 --> 01:13:18,401
Okej?
680
01:13:22,823 --> 01:13:24,950
Den �r l�st.
681
01:13:25,701 --> 01:13:27,702
L�st.
682
01:13:30,247 --> 01:13:32,541
L�st.
683
01:13:34,168 --> 01:13:36,504
Jag gjorde det d�r.
684
01:13:40,299 --> 01:13:42,218
Inget d�r. Det �r l�st.
685
01:13:42,969 --> 01:13:45,221
Igenbommat, l�st.
686
01:13:48,891 --> 01:13:52,020
- F�nstren?
- Dem har jag l�st.
687
01:13:52,770 --> 01:13:55,649
Och h�r finns inget.
688
01:13:56,400 --> 01:13:59,153
Men det stinker. K�nner du?
Det luktar konstigt.
689
01:13:59,903 --> 01:14:02,697
En d�d r�tta under golvplanken,
eller n�t.
690
01:14:04,032 --> 01:14:07,495
- Den �r l�st. Inget...
- F�nstren!
691
01:14:08,245 --> 01:14:10,415
Jag har kollat dem tio g�nger!
692
01:14:11,164 --> 01:14:12,791
- L�sta?
- Allihop!
693
01:14:13,542 --> 01:14:18,089
Det enda vi inte har kollat
�r den d�r d�rren.
694
01:14:19,132 --> 01:14:21,300
H�ll den h�r.
695
01:14:24,888 --> 01:14:28,558
- Vad g�r du?
- Jag ska bryta upp l�set!
696
01:14:37,735 --> 01:14:40,196
Herregud.
697
01:14:41,239 --> 01:14:43,824
Var f�rsiktig.
698
01:14:54,210 --> 01:14:58,006
Matt! Vad �r det?
699
01:14:58,757 --> 01:15:02,886
Det finns en ytterd�rr till d�r.
Det m�ste vara s� han kommer in.
700
01:15:05,054 --> 01:15:06,973
Bra jobbat,
men det stoppar honom inte.
701
01:15:07,724 --> 01:15:11,979
Det beh�vs inte, men vi kommer att h�ra
om han f�rs�ker ta sig igenom d�r.
702
01:15:12,730 --> 01:15:14,816
Okej.
703
01:15:47,183 --> 01:15:49,518
�r det du?
704
01:15:55,942 --> 01:15:57,861
D�r.
705
01:16:09,081 --> 01:16:13,877
Igen. D�r �r han.
L�t mig se ditt ansikte.
706
01:16:16,338 --> 01:16:18,007
Inspelning p�g�r.
707
01:16:18,758 --> 01:16:25,723
Uppspelning ur arkivet.
Den 31 mars, kl. 22.36.
708
01:16:32,772 --> 01:16:35,024
Vad missar jag?
709
01:16:45,494 --> 01:16:48,664
Den 30 mars.
710
01:16:51,501 --> 01:16:53,752
Ginny!
711
01:16:59,092 --> 01:17:00,343
Gin!
712
01:17:01,094 --> 01:17:02,929
- Den 31 mars.
- Ja?
713
01:17:03,679 --> 01:17:08,017
Kom och titta h�r.
714
01:17:09,269 --> 01:17:13,023
Titta d�r och titta d�r.
715
01:17:14,399 --> 01:17:17,736
Mattan.
716
01:17:21,449 --> 01:17:24,494
Ta med kameran.
717
01:17:28,706 --> 01:17:30,917
Stanna d�r en stund.
718
01:17:44,264 --> 01:17:46,808
Stanna d�r.
719
01:17:58,695 --> 01:18:00,447
Herregud.
720
01:18:01,198 --> 01:18:03,576
Vi beh�ver en ficklampa.
721
01:18:04,911 --> 01:18:08,081
Har du den? Var f�rsiktig.
722
01:18:40,990 --> 01:18:43,618
Herregud. Kolla p� det h�r.
723
01:18:44,369 --> 01:18:45,787
Han �r i huset!
724
01:18:46,538 --> 01:18:50,417
- Kom upp d�rifr�n!
- Jag kommer! Ett �gonblick bara.
725
01:18:51,168 --> 01:18:54,129
- Jag m�ste filma det h�r!
- Han �r h�r!
726
01:18:55,172 --> 01:18:57,007
Ginny!
727
01:19:50,522 --> 01:19:52,023
�lskling!
728
01:19:52,774 --> 01:19:56,237
Han var h�r!
Jag �r s� ledsen, jag �r s� ledsen!
729
01:19:56,986 --> 01:20:00,574
- �r du oskadd?
- Ja, hj�lp mig upp bara.
730
01:20:01,325 --> 01:20:03,869
Hj�lp mig upp.
731
01:21:05,267 --> 01:21:07,269
Hall�?
732
01:21:09,814 --> 01:21:12,150
Det �r jag.
733
01:21:16,529 --> 01:21:22,369
Ni... Va? Ni har honom?
�h, herregud.
734
01:21:31,503 --> 01:21:33,881
Tack s� mycket!
735
01:21:34,923 --> 01:21:37,384
Tack! Tack! Hejd�.
736
01:21:39,094 --> 01:21:42,932
- De har tagit honom!
- Va? Vad menar du?
737
01:21:43,683 --> 01:21:48,688
De tog honom d�rute!
De �kte f�rbi...
738
01:21:52,442 --> 01:21:54,569
Okej...
739
01:21:57,321 --> 01:21:59,866
Herregud, vilken dag!
740
01:22:00,617 --> 01:22:02,995
Vilken vecka!
741
01:22:07,207 --> 01:22:10,711
Vad �r det?
Nu ska jag f�rs�ka sova.
742
01:22:12,254 --> 01:22:14,882
Du �r vacker.
743
01:22:15,925 --> 01:22:17,926
Vad�?
744
01:22:18,677 --> 01:22:22,098
- Det �r sant.
- Jag vet vad det betyder.
745
01:22:29,105 --> 01:22:32,025
- Jag �lskar dig.
- Jag �lskar dig mer.
746
01:23:19,951 --> 01:23:22,661
Ginny? Ginny!
747
01:23:26,958 --> 01:23:29,419
H�mta kameran!
748
01:23:42,099 --> 01:23:45,101
Fan ocks�! Ficklampan.
749
01:23:46,144 --> 01:23:50,441
Ginny! Var �r du? Ginny!
750
01:23:53,069 --> 01:23:54,653
Ginny!
751
01:23:57,740 --> 01:23:59,450
Ginny, spring h�rifr�n!
752
01:24:00,201 --> 01:24:02,287
�h, herregud!
753
01:24:05,915 --> 01:24:07,625
Gode gud!
754
01:24:08,376 --> 01:24:11,004
Kom igen, kom igen!
755
01:24:57,970 --> 01:24:59,930
Fan ocks�!
756
01:25:12,569 --> 01:25:14,738
Ginny...
757
01:25:15,530 --> 01:25:17,825
Gin.
758
01:25:20,494 --> 01:25:22,621
Var �r hon?
759
01:26:25,479 --> 01:26:27,439
Jag trodde inte
att du skulle filma allt.
760
01:26:28,190 --> 01:26:30,609
Det �r ju det man g�r
i en videodagbok.
761
01:26:31,360 --> 01:26:35,990
Det kommer att bli fantastiskt.
V�ra liv kommer att f�r�ndras.
60040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof