Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,280 --> 00:01:57,960
BABYSHAMPOO
2
00:03:04,800 --> 00:03:05,960
Hallo.
3
00:03:06,040 --> 00:03:07,000
Hallo.
4
00:03:09,600 --> 00:03:13,600
Ich suche... Soon Huan Yue.
5
00:03:14,680 --> 00:03:16,320
Nein, kenne ich nicht.
6
00:03:16,400 --> 00:03:19,440
Ich bin nicht vom Ausländeramt.
Ich will ihm das hier geben.
7
00:03:19,520 --> 00:03:20,520
Es gehört ihm.
8
00:03:22,960 --> 00:03:23,920
Warten Sie.
9
00:03:30,720 --> 00:03:32,560
Mein Großvater spricht kein Spanisch.
10
00:03:51,800 --> 00:03:54,000
Wir haben es verloren,
als wir hierhin gezogen sind.
11
00:03:54,080 --> 00:03:56,520
Also, jemand hat es gefunden, und...
12
00:03:56,600 --> 00:03:59,240
ich hab's etwas hergerichtet,
es war zum Teil feucht geworden.
13
00:04:06,240 --> 00:04:07,720
Das ist seine Mutter.
14
00:04:10,440 --> 00:04:12,040
Er möchte sich erkenntlich zeigen.
15
00:04:12,400 --> 00:04:15,680
Nein. Ich tu nur meine Arbeit.
16
00:04:19,920 --> 00:04:22,200
Gut, ich gehe dann mal wieder.
17
00:04:22,760 --> 00:04:24,120
Vielen Dank.
- Gern geschehen.
18
00:04:24,720 --> 00:04:25,680
Also dann...
19
00:04:26,600 --> 00:04:27,560
Wiedersehen.
20
00:04:40,920 --> 00:04:43,800
FUNDBÜRO
21
00:04:50,000 --> 00:04:52,040
Also... Regenschirm, schwarz, groß,
22
00:04:52,120 --> 00:04:55,640
verloren am 15. oder 16. dieses Monats
in der Buslinie 238.
23
00:04:56,560 --> 00:04:58,520
Das muss dieser sein, Señora.
24
00:04:58,600 --> 00:05:00,960
Ist er das nicht?
- Doch, doch.
25
00:05:01,400 --> 00:05:02,920
Aber dieser ist neuer.
26
00:05:03,480 --> 00:05:05,440
Kann ich den mitnehmen?
- Aber nein.
27
00:05:06,800 --> 00:05:09,240
Warum nicht?
- Weil hier kein Flohmarkt ist, Señora.
28
00:05:09,320 --> 00:05:10,600
Unterschreiben Sie hier.
29
00:05:18,240 --> 00:05:21,080
Scheiße! Das ist die Sintflut.
30
00:05:22,440 --> 00:05:24,160
Ich bin gerade Noah begegnet.
31
00:05:27,160 --> 00:05:30,120
Was bringst du mir da?
- "Guten Tag, Helena. Wie geht es dir?"
32
00:05:30,200 --> 00:05:32,720
Guck mich an, ich bin total nass.
- Ja, ja. Guten Tag.
33
00:05:33,320 --> 00:05:35,400
Hallo, Andrés.
- Hallo, Hübsche.
34
00:05:35,480 --> 00:05:38,400
Also, das Übliche.
Portemonnaies, Handys...
35
00:05:38,480 --> 00:05:39,760
Ein Buch.
36
00:05:39,840 --> 00:05:41,600
Ein Kochbuch. Fusionsküche.
37
00:05:42,400 --> 00:05:45,040
Eine Kamera. Ein Schuh.
Wer weiß, wo der andere ist?
38
00:05:47,360 --> 00:05:49,880
Ach ja, die ist kaputt.
Reparierst du sicher.
39
00:05:50,880 --> 00:05:52,520
Natürlich ein Regenschirm.
40
00:05:52,880 --> 00:05:54,080
Und das...
41
00:05:55,200 --> 00:05:56,880
scheint ein Goldarmband zu sein.
42
00:05:56,960 --> 00:05:58,760
Ich bin nicht sicher,
aber ich glaube schon.
43
00:06:00,040 --> 00:06:01,440
Und der Lottogewinn.
44
00:06:03,040 --> 00:06:04,760
Was macht ihr mit der Kohle?
45
00:06:05,720 --> 00:06:07,160
Die Kohle behalten wir.
46
00:06:08,280 --> 00:06:10,520
Die baggern übrigens den Fluss aus.
47
00:06:11,120 --> 00:06:14,160
Sie holen jede Menge Scheiß da raus.
Scheiß, der dir gefällt.
48
00:06:15,040 --> 00:06:16,480
Der dich heiß macht.
49
00:06:22,680 --> 00:06:25,320
Gehen wir Freitagabend essen?
- Gegen halb neun?
50
00:06:27,400 --> 00:06:29,240
Ich nehme einen.
Kriegst du wieder.
51
00:06:31,200 --> 00:06:32,280
Ernsthaft?
52
00:06:34,080 --> 00:06:37,000
Beamte! Ihr seid alle gleich.
53
00:07:11,000 --> 00:07:12,520
Handys...
54
00:07:12,600 --> 00:07:16,680
Señora Zumárraga?
Ja, ich rufe vom Fundbüro Süd an.
55
00:07:16,760 --> 00:07:18,440
Wir haben hier Ihren Ausweis
und Ihr Portemonnaie.
56
00:07:18,520 --> 00:07:20,280
Ja, ist bei der Polizei.
57
00:07:20,360 --> 00:07:23,600
Natürlich kann man seine Handtasche
nicht einfach so liegen lassen.
58
00:07:23,680 --> 00:07:25,360
Ja, Ihr Portemonnaie
mit dem Geld auch.
59
00:07:25,440 --> 00:07:28,480
Nein, keine 500 Euro,
es waren 40.
60
00:07:44,120 --> 00:07:45,840
Also, mein Hübscher...
61
00:07:45,920 --> 00:07:48,320
Gehst du?
- Ruinier dir nicht die Augen.
62
00:07:48,400 --> 00:07:50,680
Nein.
- Und dieser Tabak...
63
00:08:26,840 --> 00:08:27,800
Hallo, Pedro.
64
00:08:30,400 --> 00:08:32,200
Wie geht's? Wie war dein Tag?
65
00:08:32,960 --> 00:08:35,080
Ich frage dich, wie es dir geht.
66
00:08:36,400 --> 00:08:38,280
Hast du Hunger? Ich auch.
67
00:08:38,360 --> 00:08:41,280
Aber erst kriegst du frisches Wasser,
das ist schmutzig. Okay?
68
00:08:52,600 --> 00:08:56,720
Der Unfall kostete ein Menschenleben
und stürzte eine Familie in Trauer.
69
00:08:58,040 --> 00:09:02,000
Zunächst schien es, als sei der hohe
Alkoholgehalt in Marys Blut die Ursache.
70
00:09:02,080 --> 00:09:05,080
Doch nach der genaueren Analyse
einer ungewöhnlichen Substanz,
71
00:09:05,160 --> 00:09:06,880
die vor Ort gefunden wurde,
72
00:09:06,960 --> 00:09:10,200
betrachteten die Ermittler die Sache
plötzlich mit ganz anderen Augen
73
00:09:10,280 --> 00:09:14,080
und fragten sich, ob es tatsächlich
ein Unfall gewesen war.
74
00:09:18,640 --> 00:09:21,840
Das Ehepaar Cunningham
war sehr beliebt in Berkley.
75
00:09:22,520 --> 00:09:25,440
Mary gehörte eine der örtlichen Kneipen
76
00:09:25,520 --> 00:09:28,960
und Alfonso arbeitete
als Briefträger bei der Post.
77
00:09:29,680 --> 00:09:31,720
Er machte seine Arbeit wirklich gern.
78
00:09:31,800 --> 00:09:34,240
Er gab einem das Gefühl, dass man...
79
00:09:39,640 --> 00:09:42,440
Was ist das?
- Ein Koffer. Stell ihn da ab.
80
00:09:42,520 --> 00:09:45,200
Hoch, hoch! Vorsicht!
81
00:09:46,920 --> 00:09:48,320
Gut! Und jetzt runter!
82
00:09:50,440 --> 00:09:53,520
Einschlagen! Das war's!
83
00:09:54,080 --> 00:09:55,960
Beeilt euch, Leute! Los!
84
00:09:57,400 --> 00:09:59,640
Hier lang. Kommt weiter. Gut so.
85
00:10:00,000 --> 00:10:02,480
Da lang, bis ganz hinten. Hier lang.
86
00:12:27,520 --> 00:12:28,520
Ist alles gut?
87
00:12:32,080 --> 00:12:33,800
Hast du so spät noch gearbeitet?
88
00:12:38,800 --> 00:12:40,040
Kommissar!
89
00:12:40,600 --> 00:12:41,560
Ja.
90
00:12:43,080 --> 00:12:44,720
Die Richterin hat ihren Bericht erstellt.
91
00:12:44,800 --> 00:12:46,840
Sie können nach Hause gehen.
- Gibt es eine Spur?
92
00:12:46,920 --> 00:12:49,200
Nach dem Zustand
der Überreste zu urteilen,
93
00:12:49,280 --> 00:12:51,640
lagen sie mindestens
zwei Jahre im Wasser.
94
00:12:52,080 --> 00:12:54,160
Sicher eine Immigrantin ohne Papiere,
95
00:12:54,240 --> 00:12:56,240
oder, ich weiß nicht, eine Prostituierte,
96
00:12:56,320 --> 00:12:58,880
die eine Fehlgeburt hatte und
das Problem loswerden wollte.
97
00:12:58,960 --> 00:13:00,000
Gute Nacht.
98
00:13:00,080 --> 00:13:01,760
Nein, das ergibt keinen Sinn, Kommissar.
- Mario...
99
00:13:01,840 --> 00:13:04,360
Das ergibt keinen Sinn, Helena.
Das ist ein teurer Koffer.
100
00:13:04,920 --> 00:13:05,880
Und?
101
00:13:07,360 --> 00:13:09,760
Das ist kein gewöhnlicher Koffer,
der wird nicht in Spanien verkauft.
102
00:13:09,840 --> 00:13:13,240
Das passt nicht zusammen.
Ich könnte bei den Ermittlungen helfen.
103
00:13:13,320 --> 00:13:15,920
Okay. Das behalten wir im Hinterkopf.
104
00:13:17,040 --> 00:13:19,600
Kommen Sie,
gehen Sie schlafen, Meister.
105
00:13:23,520 --> 00:13:25,920
Ganz ruhig, es ist alles gut.
Mario, warte!
106
00:13:26,000 --> 00:13:26,960
Mari...
107
00:15:21,000 --> 00:15:22,560
Hallo.
- Hallo.
108
00:15:26,840 --> 00:15:29,040
Bist du die Hausherrin?
- Ja.
109
00:15:29,120 --> 00:15:30,080
Ach ja?
110
00:15:30,560 --> 00:15:33,280
Sehr schön. Lässt du mich
mit deiner Mama sprechen?
111
00:15:33,920 --> 00:15:36,240
Rebeca! Komm wieder rein!
112
00:15:36,320 --> 00:15:38,040
Was wünschen Sie?
- Guten Tag.
113
00:15:38,120 --> 00:15:41,000
Also, ich komme vom Fundbüro.
114
00:15:41,080 --> 00:15:42,960
Ich suche Señora Valenzuela.
115
00:15:46,480 --> 00:15:48,880
Warten Sie hier.
- Das kann ich mir vorstellen.
116
00:15:53,840 --> 00:15:56,360
Señora, er sagt,
er komme vom Fundbüro.
117
00:15:58,320 --> 00:15:59,760
Ich muss Schluss machen.
118
00:16:00,560 --> 00:16:02,120
Wir sprechen am Montag, okay?
119
00:16:02,840 --> 00:16:03,800
Ciao.
120
00:16:08,240 --> 00:16:09,200
Guten Tag.
121
00:16:09,880 --> 00:16:11,240
Hallo, guten Tag.
122
00:16:12,400 --> 00:16:14,680
Bibiana meinte,
Sie kommen vom Fundbüro.
123
00:16:14,760 --> 00:16:15,760
Ja.
124
00:16:15,840 --> 00:16:18,360
Wir haben etwas gefunden,
das möglicherweise Ihnen gehört.
125
00:16:19,160 --> 00:16:21,640
Aber ich erinnere mich nicht,
irgendwas verloren zu haben.
126
00:16:23,000 --> 00:16:24,320
Es ist ein Koffer.
127
00:16:26,320 --> 00:16:27,800
Ein granatroter Koffer.
128
00:16:30,320 --> 00:16:33,520
Marke "Sizze".
Das große Modell...
129
00:16:33,840 --> 00:16:35,040
mit Zahlenschloss.
130
00:16:36,760 --> 00:16:37,760
Nein.
131
00:16:37,840 --> 00:16:40,600
Verloren vor etwa zwei Jahren.
Er wurde gestern im Fluss gefunden.
132
00:16:41,280 --> 00:16:43,160
Nein, das muss ein Irrtum sein.
133
00:16:49,200 --> 00:16:51,120
Er kommt Ihnen nicht bekannt vor?
- Nein.
134
00:16:55,560 --> 00:16:57,440
Nein. Ich sage doch,
es ist nicht meiner.
135
00:16:57,520 --> 00:16:59,360
Aber Ihr Name befand sich darin.
136
00:17:02,440 --> 00:17:04,200
Klingelt da nichts?
Sind Sie sicher?
137
00:17:04,600 --> 00:17:05,600
Nein, das...
138
00:17:05,680 --> 00:17:07,760
Vielleicht gehörte er Ihrem Mann.
Raúl Latorre, nicht?
139
00:17:07,840 --> 00:17:10,080
Vielleicht, aber er ist
vor zwei Jahren gestorben.
140
00:17:12,120 --> 00:17:14,360
Oh, das tut mir leid.
- Vielen Dank.
141
00:17:14,960 --> 00:17:16,720
Dann wissen Sie nicht, wer Eva ist?
142
00:17:18,000 --> 00:17:18,960
Nein.
143
00:17:22,520 --> 00:17:24,120
Kann ich Ihnen sonst noch helfen?
144
00:17:25,840 --> 00:17:27,200
Nein. Das war alles.
145
00:17:27,600 --> 00:17:30,200
Na gut.
Bibiana begleitet Sie zur Tür.
146
00:17:31,360 --> 00:17:32,320
Bibiana!
147
00:17:33,880 --> 00:17:34,960
Hat mich gefreut.
148
00:17:44,240 --> 00:17:47,120
LAUFENDES TELEFONAT
149
00:17:55,560 --> 00:17:57,640
Weiß ich nicht.
Er schien sich sicher zu sein.
150
00:17:58,760 --> 00:18:00,560
Was haben Sie gesagt?
- Dass ich nichts weiß.
151
00:18:00,640 --> 00:18:02,720
Reden Sie mit niemandem darüber.
- Was, wenn er die Polizei verständigt?
152
00:18:02,800 --> 00:18:04,600
Rufen Sie hier nicht mehr an.
Nie wieder!
153
00:18:15,760 --> 00:18:17,320
Hotel Bickle. Sie wünschen?
154
00:18:17,400 --> 00:18:18,640
Hotel Bickle?
155
00:18:19,240 --> 00:18:20,800
Kann ich Ihnen helfen, Señor?
156
00:18:22,640 --> 00:18:24,840
Ja. Sagen Sie mir bitte
noch mal die Adresse?
157
00:18:25,400 --> 00:18:27,360
Calle Fernández de Trava 91.
158
00:18:44,520 --> 00:18:46,720
Verzeihung,
Sie können hier nicht rein.
159
00:18:58,600 --> 00:19:01,520
Was zum Teufel machst du hier?
Die warten auf dich.
160
00:19:05,520 --> 00:19:06,800
Du auch, na los!
161
00:19:48,800 --> 00:19:50,480
Der Obduktionsbericht ist da.
162
00:19:52,080 --> 00:19:54,040
Es war ein Mädchen.
Eine Frühgeburt.
163
00:19:54,120 --> 00:19:55,440
Etwa acht Monate alt.
164
00:19:57,680 --> 00:20:00,800
Laut der Rechtsmedizin deutet
die Schädeldeformation auf eine Geburt.
165
00:20:01,960 --> 00:20:04,600
Sie wissen nicht, ob lebend oder...
166
00:20:07,840 --> 00:20:09,080
Sie ermitteln nicht?
167
00:20:10,600 --> 00:20:12,280
Du hast den Kommissar gehört.
168
00:20:12,920 --> 00:20:14,160
Was für ein Blödmann!
169
00:20:15,600 --> 00:20:17,080
Etwas blöd ist er, ja.
170
00:20:20,440 --> 00:20:21,680
Aber er vögelt gut.
171
00:20:23,480 --> 00:20:24,920
Du bist auch blöd.
172
00:21:42,920 --> 00:21:44,520
Zum ersten Mal im Bickle?
173
00:21:45,320 --> 00:21:47,240
Ja. Im Bickle, ja.
174
00:21:50,720 --> 00:21:52,800
Hören Sie.
Vielleicht könnten Sie mir helfen.
175
00:21:56,440 --> 00:21:57,920
Ich suche Gesellschaft.
176
00:22:00,480 --> 00:22:02,560
Ich bin hier auf Firmenkosten.
177
00:22:08,080 --> 00:22:09,440
Durch die Glastür.
178
00:22:33,080 --> 00:22:34,040
Guten Abend.
179
00:22:36,960 --> 00:22:37,920
Guten Abend.
180
00:22:42,840 --> 00:22:44,440
Ich brauche einen Ausweis.
181
00:23:00,880 --> 00:23:02,360
Ist zu Ihrer Sicherheit.
182
00:23:04,480 --> 00:23:06,840
Sind Sie zum ersten Mal bei uns,
Señor Bayat?
183
00:23:09,000 --> 00:23:11,280
Ja, ein Freund hat Sie mir empfohlen.
184
00:23:11,360 --> 00:23:12,960
Ein guter Freund, hoffe ich.
185
00:23:14,160 --> 00:23:15,840
Folgen Sie mir, bitte.
186
00:23:25,000 --> 00:23:27,880
ZUGANG
187
00:24:07,360 --> 00:24:08,320
Hallo.
188
00:24:20,640 --> 00:24:21,600
Hallo.
189
00:24:27,680 --> 00:24:29,360
Ich nehme mir einen Drink.
190
00:24:29,680 --> 00:24:30,640
Okay?
191
00:24:32,840 --> 00:24:33,920
Willst du auch?
192
00:24:34,360 --> 00:24:35,320
Nein.
193
00:24:36,640 --> 00:24:37,600
Bist du neu?
194
00:24:39,760 --> 00:24:42,560
Ja... Geschäftsreise.
195
00:24:50,600 --> 00:24:52,360
Ich suche ein bestimmtes Mädchen.
196
00:24:54,920 --> 00:24:58,280
Sag mir ihren Namen, dann kann ich
sie fragen, ob sie dazukommt.
197
00:24:58,360 --> 00:24:59,760
Ich weiß nur,
198
00:25:00,680 --> 00:25:03,280
dass sie vor etwa zwei Jahren
ein Kind bekommen hat.
199
00:25:05,160 --> 00:25:06,480
Bist du Polizist?
200
00:25:07,200 --> 00:25:08,160
Nein.
201
00:25:08,880 --> 00:25:11,000
Das Baby war ein Mädchen
und hieß Eva. Kennst du sie?
202
00:25:15,520 --> 00:25:16,560
Ich weiß nichts.
203
00:25:17,840 --> 00:25:18,840
Du kennst sie.
204
00:25:19,320 --> 00:25:21,160
Moment, ich gebe dir meine Adresse.
205
00:25:21,680 --> 00:25:22,640
Warte.
206
00:25:23,320 --> 00:25:25,480
Warte, bitte.
Ich will nur mit ihr reden.
207
00:25:33,560 --> 00:25:35,040
Es geht um das Baby.
208
00:25:35,360 --> 00:25:37,320
Sag ihr bitte, dass es sehr wichtig ist.
209
00:25:38,560 --> 00:25:39,520
Bitte.
210
00:25:51,280 --> 00:25:54,720
Doktor Sherman führte nach dem
schicksalhaften Unfall
211
00:25:54,800 --> 00:25:56,160
die Obduktion durch...
212
00:26:28,240 --> 00:26:30,080
Es ist Sonntag, wir haben geschlossen.
213
00:26:30,520 --> 00:26:32,320
Ich bin die Mutter von Eva.
214
00:27:05,560 --> 00:27:06,520
Hallo.
215
00:27:11,440 --> 00:27:12,400
Hallo.
216
00:27:13,800 --> 00:27:15,280
Was ist das hier?
217
00:27:15,360 --> 00:27:19,600
Na ja, früher war es ein Bahnhof.
Jetzt ist es ein Lager für Fundsachen.
218
00:27:19,680 --> 00:27:21,680
Früher gab es hier Versteigerungen.
219
00:27:22,960 --> 00:27:25,200
Aber irgendwann dann nichts mehr.
220
00:27:25,280 --> 00:27:27,280
Man hat diesen Standort vergessen.
221
00:27:28,640 --> 00:27:30,520
Tja, jetzt sammelt sich hier alles an.
222
00:27:31,080 --> 00:27:32,760
Und du reparierst diese Sachen?
223
00:27:33,840 --> 00:27:35,960
Es macht mir Spaß,
ihnen ein zweites Leben zu schenken.
224
00:27:36,040 --> 00:27:38,600
Hör mal.
Entschuldige, das trocknet gerade.
225
00:27:38,680 --> 00:27:39,640
Verzeihung.
226
00:27:59,600 --> 00:28:01,400
Ich kann nicht lange bleiben.
227
00:28:03,800 --> 00:28:05,760
Ich wollte nur wissen, wie es ihr geht.
228
00:28:06,880 --> 00:28:08,040
Wie es wem geht?
229
00:28:08,840 --> 00:28:11,080
Meiner Tochter. Eva.
230
00:28:12,040 --> 00:28:15,320
Du hast meiner Freundin gesagt,
dass du mit mir über sie reden willst.
231
00:28:20,240 --> 00:28:21,200
Ist irgendwas?
232
00:28:29,440 --> 00:28:30,760
War die von ihr?
233
00:28:34,440 --> 00:28:35,840
Die hab ich ihr gestrickt.
234
00:28:37,960 --> 00:28:39,840
Damit sie etwas von ihrer Mutter hat.
235
00:28:46,840 --> 00:28:48,400
Bist du der Vater?
236
00:28:52,240 --> 00:28:54,440
Weißt du,
die baggern gerade den Fluss aus.
237
00:28:54,520 --> 00:28:56,920
Sie holen da eine Menge Sachen raus.
238
00:28:57,000 --> 00:28:59,200
Und neulich haben sie mir
einen Koffer gebracht,
239
00:29:02,000 --> 00:29:03,880
der lange im Wasser gelegen hatte.
240
00:29:04,640 --> 00:29:06,400
Als ich ihn geöffnet habe,
241
00:29:07,320 --> 00:29:09,120
fand ich die da und...
242
00:29:10,960 --> 00:29:12,520
das Skelett eines Babys.
243
00:29:34,400 --> 00:29:37,280
Es tut mir wirklich leid,
ich wollte nur ein bisschen nachforschen.
244
00:29:40,600 --> 00:29:42,640
Die Polizei wollte nicht ermitteln,
da dachte ich,
245
00:29:42,720 --> 00:29:45,640
vielleicht... finde ich was heraus.
Und letztendlich...
246
00:29:45,720 --> 00:29:47,160
Es ist nicht deine Schuld.
247
00:29:47,600 --> 00:29:48,560
Nein.
248
00:29:57,000 --> 00:29:58,920
Ich habe sie
nur ein paar Sekunden gesehen.
249
00:30:02,880 --> 00:30:03,960
Wie heißt du?
250
00:30:06,360 --> 00:30:07,880
Mario. Ich heiße Mario.
251
00:30:13,240 --> 00:30:14,200
Mario.
252
00:30:15,360 --> 00:30:16,440
Ich bin Sara.
253
00:30:23,040 --> 00:30:25,320
Ich mache dir einen Kaffee.
Okay?
254
00:31:07,320 --> 00:31:09,720
ZUTRITT NUR FÜR PERSONAL
255
00:31:16,840 --> 00:31:17,800
Alles klar?
256
00:31:19,280 --> 00:31:20,240
Entschuldigung.
257
00:31:21,920 --> 00:31:23,440
Ich fühle mich nicht gut.
258
00:31:24,160 --> 00:31:25,760
Kann ich heute aussetzen?
259
00:31:29,600 --> 00:31:30,560
Danach.
260
00:31:32,120 --> 00:31:33,840
Er wartet schon eine halbe Stunde.
261
00:31:37,320 --> 00:31:39,240
Das musst du wiedergutmachen.
262
00:32:04,440 --> 00:32:05,880
Kennst das Hotel Bickle?
263
00:32:06,200 --> 00:32:08,120
Das große Hotel im Zentrum?
264
00:32:08,200 --> 00:32:09,760
Ja, dieses Luxushotel.
265
00:32:10,200 --> 00:32:13,160
Weißt du,
ob da irgendwas Seltsames abläuft?
266
00:32:13,720 --> 00:32:16,440
Etwas Schmutziges?
- Was meinst du damit?
267
00:32:18,160 --> 00:32:19,800
Prostitution.
268
00:32:19,880 --> 00:32:23,160
Mann, das ist ein Luxushotel.
Das wird voll von Hurenböcken sein.
269
00:32:23,640 --> 00:32:24,600
Ja.
270
00:32:25,560 --> 00:32:27,040
Warum interessiert dich das?
271
00:32:27,640 --> 00:32:28,600
Nur so.
272
00:33:00,240 --> 00:33:01,200
Hallo?
273
00:33:05,040 --> 00:33:06,000
Hallo!
274
00:33:07,640 --> 00:33:08,600
Hallo.
275
00:33:12,280 --> 00:33:14,280
Sara war bei mir, vielen Dank.
276
00:33:16,920 --> 00:33:18,440
Und was willst du jetzt?
277
00:33:19,680 --> 00:33:22,480
Ich muss noch mal mit ihr reden,
aber hier taucht sie nicht auf.
278
00:33:23,600 --> 00:33:25,640
Klar, Sara ist nicht wie die anderen.
279
00:33:27,440 --> 00:33:29,680
Nur bestimmte Kunden dürfen zu ihr.
280
00:33:29,760 --> 00:33:31,840
Ich gehe nicht,
bevor ich mit ihr geredet hab.
281
00:33:32,600 --> 00:33:34,320
Du weißt nicht, was du sagst.
282
00:33:44,160 --> 00:33:46,000
In der Halle,
neben den Toiletten,
283
00:33:46,080 --> 00:33:47,840
geht eine Treppe runter zur Küche.
284
00:33:48,280 --> 00:33:50,600
Geh hindurch und warte im Flur.
285
00:34:46,920 --> 00:34:48,240
Was tust du?
286
00:34:49,640 --> 00:34:50,600
Hallo.
287
00:34:51,120 --> 00:34:52,080
Hallo.
288
00:34:55,600 --> 00:34:57,320
Die hast du liegen lassen.
289
00:34:58,240 --> 00:34:59,920
Ja, weil ich sie nicht wollte.
290
00:35:00,720 --> 00:35:03,320
Ich kann dir helfen rauszufinden,
was mit deiner Tochter passiert ist.
291
00:35:03,880 --> 00:35:05,280
Meine Tochter ist tot.
292
00:35:06,840 --> 00:35:08,160
Willst du nicht wissen...
293
00:35:13,520 --> 00:35:15,360
Du musst das nicht tun.
294
00:35:18,240 --> 00:35:19,200
Danke.
295
00:35:24,600 --> 00:35:26,840
Wer sind Sie?
- Er ist ein Kunde.
296
00:35:26,920 --> 00:35:29,360
Ich rede mit der Señorita,
ist schon gut.
297
00:35:29,440 --> 00:35:31,720
Sie kommen mit, wir reden draußen.
- Nicht anfassen.
298
00:35:32,600 --> 00:35:34,080
Nicht anfassen.
- Tom, lass uns gehen.
299
00:35:34,160 --> 00:35:35,280
He! He!
300
00:35:37,840 --> 00:35:38,800
Ist er das?
301
00:35:39,120 --> 00:35:41,160
Bist du derjenige,
der die Babys loswird?
302
00:35:42,200 --> 00:35:43,880
Wieso sagt er das?
- Ich rede mit dir.
303
00:35:43,960 --> 00:35:44,920
Nein...
304
00:35:45,440 --> 00:35:46,920
Sie dürfen hier nicht sein.
305
00:35:48,440 --> 00:35:50,040
Ich kann dir helfen, Sara.
306
00:35:58,640 --> 00:36:00,720
Nein, nein, nein!
307
00:36:01,880 --> 00:36:04,040
Lass uns gehen.
Komm, Tom, bitte.
308
00:36:26,600 --> 00:36:27,560
Tom.
309
00:36:28,800 --> 00:36:29,880
Entschuldige.
310
00:36:44,040 --> 00:36:45,000
Lauf.
311
00:36:46,240 --> 00:36:48,080
Warte.
- Nein, komm!
312
00:36:52,160 --> 00:36:53,320
Ist das dein Auto?
313
00:36:53,400 --> 00:36:54,400
Ja.
- Hau ab!
314
00:36:54,480 --> 00:36:56,720
Ich kann so nicht fahren.
- Ich kann nicht Auto fahren.
315
00:36:57,240 --> 00:36:58,480
Hilf mir, bitte.
316
00:36:59,440 --> 00:37:00,400
Sara!
317
00:37:02,880 --> 00:37:04,400
Sara!
- Komm!
318
00:37:05,640 --> 00:37:06,880
Sara, komm her!
319
00:37:07,920 --> 00:37:10,760
Nimm den Schalthebel.
Nach links und nach vorne.
320
00:37:10,840 --> 00:37:11,800
Genau.
321
00:37:17,960 --> 00:37:18,920
Ganz ruhig.
322
00:37:23,040 --> 00:37:24,680
Wir müssen die Polizei rufen.
323
00:37:27,200 --> 00:37:28,320
Nein.
- Wieso nicht?
324
00:37:29,040 --> 00:37:31,720
Weil dann alles noch schlimmer wird.
- Bist du sicher?
325
00:37:37,520 --> 00:37:40,440
Aber wo fahren wir dann hin?
- Ich weiß es nicht.
326
00:38:24,000 --> 00:38:25,800
Seit wann bist du bei diesen Leuten?
327
00:38:29,160 --> 00:38:30,360
Schon immer.
328
00:38:34,080 --> 00:38:35,600
Und deine Tochter? Wie...
329
00:38:49,320 --> 00:38:50,680
Hast du einen Pass?
330
00:38:53,640 --> 00:38:54,720
Nein.
331
00:38:56,080 --> 00:38:57,280
Den haben die.
332
00:38:58,200 --> 00:39:01,320
Es gibt tausend Länder, wo du dich
verstecken könntest, aber ohne Pass...
333
00:39:01,400 --> 00:39:02,840
Ich muss wieder zurück.
334
00:39:07,440 --> 00:39:08,400
Nein.
335
00:39:09,080 --> 00:39:10,360
Nein, nein, nein.
336
00:39:29,400 --> 00:39:30,840
Nimm dir, was du willst.
337
00:39:46,960 --> 00:39:48,880
Hier ist sauberes Bettzeug.
338
00:39:49,760 --> 00:39:52,400
Ich muss morgen früh aufstehen,
weil ich arbeiten muss,
339
00:39:52,480 --> 00:39:54,800
aber es ist sehr wichtig,
dass du dich nicht hier wegrührst.
340
00:39:55,160 --> 00:39:57,120
Du darfst nicht rausgehen, okay?
Du kannst...
341
00:39:58,800 --> 00:40:01,080
Du kannst fernsehen.
Tu, was du willst.
342
00:40:01,160 --> 00:40:02,680
Essen ist im Kühlschrank.
343
00:40:04,160 --> 00:40:06,720
Und wenn du dich hinlegst,
schließ bitte die Tür ab.
344
00:41:22,360 --> 00:41:24,560
Ich habe mich
über dein Hotel informiert.
345
00:41:26,600 --> 00:41:29,000
Das ist eine mächtige Kette.
346
00:41:29,320 --> 00:41:31,240
Mit sehr guten Verbindungen nach oben.
347
00:41:31,320 --> 00:41:35,280
Sie hat Niederlassungen in London,
Moskau, Abu Dhabi, Buenos Aires.
348
00:41:36,280 --> 00:41:39,360
Hier ist nichts. Hier ist
seit Jahren nichts vorgefallen, aber...
349
00:41:40,440 --> 00:41:42,600
Meine Kollegen aus dem Bezirk sagen,
350
00:41:42,680 --> 00:41:45,880
dass es dort tatsächlich Prostitution gibt.
Edelprostitution.
351
00:41:45,960 --> 00:41:48,400
Also exklusive Kunden,
mächtige Leute.
352
00:41:48,480 --> 00:41:50,200
Wenn sie das wissen,
wieso tun sie nichts?
353
00:41:50,280 --> 00:41:52,960
Weil Prostitution in diesem Land
keine Straftat ist.
354
00:41:53,040 --> 00:41:55,440
Sie ist ungesetzlich.
- Ungesetzlich?
355
00:41:56,560 --> 00:41:58,320
Menschenhandel ist eine Straftat.
356
00:41:58,720 --> 00:42:00,600
Und der ist sehr schwer zu beweisen.
357
00:42:00,680 --> 00:42:02,840
Vor allem, wenn du Schiss hast,
bei einer Razzia
358
00:42:02,920 --> 00:42:05,640
einen Minister in Unterhosen zu erwischen.
- Jawohl.
359
00:42:07,000 --> 00:42:10,640
Wieso interessiert dich dieses Hotel?
Hat das mit dem Baby zu tun?
360
00:42:13,040 --> 00:42:14,680
Ich nehme das mit rein.
361
00:42:16,960 --> 00:42:18,800
Hör mal, Freitag bezahlst du.
362
00:42:18,880 --> 00:42:20,920
Weißt du, ich kann Freitag nicht.
363
00:42:22,240 --> 00:42:24,520
Du kannst nicht?
- Nein, ich hab viel Arbeit.
364
00:42:24,960 --> 00:42:28,000
Ja, klar.
Du musst Spanien auf die Beine bringen.
365
00:42:29,080 --> 00:42:31,360
Na schön,
dann gib mir wenigstens den Stempel.
366
00:42:31,800 --> 00:42:32,760
Klar.
367
00:42:59,400 --> 00:43:01,520
Na dann...
Vielen Dank.
368
00:43:02,200 --> 00:43:03,160
Bis dann.
369
00:43:19,360 --> 00:43:20,400
Was ist passiert?
370
00:43:21,320 --> 00:43:22,280
Nichts.
371
00:43:22,960 --> 00:43:25,200
Kann ich die
ein bisschen zurechtschneiden?
372
00:43:26,280 --> 00:43:28,000
Du solltest da drinnen bleiben.
373
00:43:29,080 --> 00:43:31,040
Komm da nicht raus,
das ist gefährlich.
374
00:43:34,600 --> 00:43:36,160
Die finden mich sowieso.
375
00:43:37,520 --> 00:43:39,160
Ist nur eine Frage der Zeit.
376
00:44:44,160 --> 00:44:45,720
Was ist das hier?
377
00:44:49,720 --> 00:44:51,080
Das ist mein Haus.
378
00:45:34,480 --> 00:45:36,360
Was für ein schöner Schrei.
379
00:45:37,920 --> 00:45:40,400
Du wirst mal Mezzosopranistin.
380
00:45:47,400 --> 00:45:49,960
Sehen Sie zu,
dass in zwei Stunden alles bereit ist.
381
00:45:50,040 --> 00:45:51,120
Jawohl.
382
00:46:01,960 --> 00:46:03,560
Señor!
383
00:46:05,840 --> 00:46:07,120
Danke, Marcelito.
384
00:46:09,640 --> 00:46:10,600
Hallo?
385
00:46:11,040 --> 00:46:12,320
Es ist was passiert.
386
00:46:13,640 --> 00:46:14,840
Was ist passiert?
387
00:46:28,160 --> 00:46:29,480
Gibst du mir eine?
388
00:46:41,240 --> 00:46:42,480
Das wird hässlich.
389
00:46:49,920 --> 00:46:52,160
Er rief mich ins Zimmer.
Ich habe nichts gesagt.
390
00:46:58,360 --> 00:46:59,920
Was wird jetzt passieren?
391
00:47:03,320 --> 00:47:04,360
Er kommt her.
392
00:47:10,240 --> 00:47:11,200
Wann?
393
00:47:12,240 --> 00:47:13,200
Bald.
394
00:48:09,200 --> 00:48:11,360
LIEFERDIENST
395
00:48:19,400 --> 00:48:20,360
Hallo.
396
00:48:21,320 --> 00:48:22,280
Hallo.
397
00:48:38,440 --> 00:48:40,280
Ab morgen haben wir wieder Strom.
398
00:48:45,000 --> 00:48:46,680
Hier ist ein Telefon für dich.
399
00:48:49,840 --> 00:48:52,000
Ist prepaid,
die Nummer kenne nur ich.
400
00:48:56,080 --> 00:48:58,000
Und einen Pass
habe ich dir besorgt.
401
00:49:02,240 --> 00:49:05,160
Damit du das Land verlässt.
Gib dich als Touristin aus.
402
00:49:07,120 --> 00:49:08,080
Nein.
403
00:49:09,600 --> 00:49:12,920
Behalte ihn. Wo soll ich denn hin?
- Ich kann dich nicht ewig hier verstecken.
404
00:49:14,040 --> 00:49:15,000
Das weiß ich.
405
00:49:22,840 --> 00:49:24,760
Wieso erzählst du mir
nicht was von dir?
406
00:50:48,480 --> 00:50:49,640
Sara!
407
00:50:49,720 --> 00:50:50,880
Nein!
408
00:50:50,960 --> 00:50:51,920
Sara!
409
00:50:53,160 --> 00:50:54,120
Sara!
410
00:50:55,520 --> 00:50:57,680
Sara, wo willst du hin? Sara!
411
00:50:57,760 --> 00:50:59,880
Sara, ist alles okay?
Geht es dir gut?
412
00:50:59,960 --> 00:51:02,280
Lass mich!
- Nein! Wo wolltest du hin?
413
00:51:02,360 --> 00:51:04,320
Ich muss zurück.
- Nein! Wieso läufst du weg?
414
00:51:04,400 --> 00:51:06,800
Die werden dich töten! Meinetwegen!
- Nein!
415
00:51:06,880 --> 00:51:09,040
Nein, mir wird nichts passieren.
Komm!
416
00:51:11,200 --> 00:51:12,360
Geh ins Haus.
417
00:51:18,760 --> 00:51:20,120
Lass mich raus.
418
00:51:20,800 --> 00:51:22,960
Nein.
- Du sollst mich rauslassen!
419
00:51:23,040 --> 00:51:25,360
Nein!
- Lass mich raus!
420
00:51:25,760 --> 00:51:26,880
Lass mich!
421
00:51:29,240 --> 00:51:30,720
Du kannst nichts tun.
422
00:51:31,040 --> 00:51:33,080
Doch, kann ich.
- Kannst du nicht!
423
00:51:33,160 --> 00:51:34,840
Doch, kann ich.
- Du kannst nichts für mich tun!
424
00:51:34,920 --> 00:51:36,360
Doch, kann ich.
- Nein!
425
00:51:36,440 --> 00:51:38,080
Doch, kann ich!
426
00:51:40,160 --> 00:51:41,800
Ich kann das regeln!
427
00:51:42,640 --> 00:51:44,720
Ich kann das! Kapierst du?!
428
00:51:45,360 --> 00:51:46,800
Ich kann das!
429
00:51:47,120 --> 00:51:48,400
Ich kann das!
430
00:51:49,760 --> 00:51:51,280
Ich kann das!
431
00:52:15,800 --> 00:52:18,560
Ich wollte nur ein normales Leben
für meine Tochter.
432
00:52:21,800 --> 00:52:24,160
Es schien mir richtig, sie abzugeben.
433
00:52:25,200 --> 00:52:27,440
Wenn eine von uns schwanger wurde,
434
00:52:28,560 --> 00:52:30,960
wusste sie, dass sie
ihr Baby nicht behalten konnte.
435
00:52:32,360 --> 00:52:34,440
Hast du nie versucht zu fliehen?
436
00:52:39,080 --> 00:52:40,160
Einmal.
437
00:52:41,920 --> 00:52:43,080
Und nie wieder.
438
00:52:52,360 --> 00:52:54,480
Ich will dir helfen,
aber ich weiß nicht wie.
439
00:53:01,960 --> 00:53:04,000
Schließ mich nicht wieder ein.
440
00:53:04,400 --> 00:53:05,480
Nicht du.
441
00:53:09,720 --> 00:53:11,600
Du kannst bleiben oder gehen.
442
00:53:14,160 --> 00:53:15,120
Du bist frei.
443
00:53:17,320 --> 00:53:18,280
Frei.
444
00:54:44,080 --> 00:54:45,640
Das ist unschön.
445
00:54:46,360 --> 00:54:47,720
Tut kaum weh.
446
00:54:48,840 --> 00:54:51,600
Wir Alten leben mit dem Schmerz.
447
00:54:51,680 --> 00:54:53,760
Wir sind daran gewöhnt.
448
00:54:54,480 --> 00:54:57,760
Ihr jungen Leute müsst ihn spüren.
449
00:54:57,840 --> 00:55:00,320
Der Schmerz ist euch eine Lehre.
450
00:55:02,640 --> 00:55:04,840
Komm, fahren wir.
451
00:55:19,280 --> 00:55:20,480
Das riecht gut.
452
00:55:30,200 --> 00:55:31,560
Kannst du Französisch?
453
00:55:33,520 --> 00:55:35,400
Ja, ein bisschen.
454
00:55:36,200 --> 00:55:38,960
Ich war zwei Jahre
in einem Hotel in Paris.
455
00:55:40,480 --> 00:55:41,440
Was ist?
456
00:55:45,120 --> 00:55:48,040
Nichts. Der Schnee ist sehr schön,
um in Ferien zu fahren.
457
00:55:51,840 --> 00:55:53,560
Nein, ich verstehe dich nicht.
458
00:55:54,080 --> 00:55:56,840
Ich war noch nie in Ferien.
459
00:55:57,520 --> 00:55:59,440
"Vacances": Ferien.
460
00:56:00,760 --> 00:56:02,120
Also, wenn man sagt:
461
00:56:02,800 --> 00:56:05,280
"Willst du in Ferien?",
heißt das: "Willst du in Wakons"?
462
00:56:06,040 --> 00:56:08,520
"Vacances".
- Wakons. Wakon.
463
00:56:11,120 --> 00:56:12,360
Du klingst fürchterlich.
464
00:56:19,280 --> 00:56:20,440
Dieses Haus...
465
00:56:20,880 --> 00:56:23,480
Du wolltest hier
mit jemandem leben, oder?
466
00:56:27,080 --> 00:56:28,720
Das passt nicht zu mir, oder?
467
00:56:29,440 --> 00:56:30,400
Na ja...
468
00:56:31,160 --> 00:56:34,560
Ich hatte früher eine andere Arbeit
und eine Freundin.
469
00:56:35,880 --> 00:56:37,680
Ich wollte heiraten und Kinder haben
470
00:56:37,760 --> 00:56:40,760
und ihnen das Fahrradfahren beibringen
und all solche Dinge.
471
00:56:41,080 --> 00:56:44,320
Da habe ich ihr als Überraschung
dieses Haus gekauft.
472
00:56:47,360 --> 00:56:52,720
Und an dem Tag, als ich
die Umzugskartons hierher brachte,
473
00:56:52,800 --> 00:56:56,760
habe ich ihr die Adresse geschickt
und hier auf sie gewartet.
474
00:56:58,840 --> 00:57:00,360
Mit einem Ring.
475
00:57:00,720 --> 00:57:04,160
Es stellte sich heraus, dass sie
mit einem von der Arbeit zusammen war.
476
00:57:04,640 --> 00:57:06,800
Sie wollte auch heiraten,
aber nicht mich.
477
00:57:07,280 --> 00:57:09,800
Ich habe dieses Haus
nicht mehr betreten.
478
00:57:10,280 --> 00:57:11,240
Bis jetzt.
479
00:57:12,800 --> 00:57:14,160
Mit einem Ring?
480
00:57:15,680 --> 00:57:18,480
Hör mal, das ist nicht lustig.
- Nein. Verzeihung.
481
00:57:18,560 --> 00:57:20,720
Daran ist gar nichts witzig.
482
00:57:21,640 --> 00:57:23,080
Mit einem Ring.
483
00:57:29,400 --> 00:57:30,960
So.
- Aber nein.
484
00:57:31,880 --> 00:57:33,080
Das kann ich nicht.
485
00:57:33,600 --> 00:57:34,560
So.
486
00:57:35,000 --> 00:57:37,120
Jetzt trittst du die Kupplung,
legst den zweiten Gang ein
487
00:57:37,200 --> 00:57:39,680
und lässt dann langsam los.
488
00:57:39,760 --> 00:57:41,440
So ist es gut.
489
00:58:29,040 --> 00:58:30,160
Hallo, Ana.
490
00:59:00,120 --> 00:59:01,200
Hier, bitte.
491
00:59:02,280 --> 00:59:03,240
Danke.
492
00:59:04,720 --> 00:59:07,040
Mario hat erzählt,
dass du eine gute Freundin bist.
493
00:59:07,840 --> 00:59:10,120
Ja. Wir kennen uns schon seit langem.
494
00:59:10,560 --> 00:59:12,880
Ja? Wo habt ihr euch kennengelernt?
495
00:59:14,400 --> 00:59:15,360
Hier.
496
00:59:20,040 --> 00:59:21,680
Ich habe ihn festgenommen.
497
00:59:23,360 --> 00:59:24,520
Wie bitte?
498
00:59:24,600 --> 00:59:25,720
Wegen Totschlags.
499
00:59:27,480 --> 00:59:29,560
Totschlag? Wieso das?
500
00:59:31,960 --> 00:59:35,240
Sara, ich weiß nicht...
was du über Mario weißt.
501
00:59:36,600 --> 00:59:39,800
Also, vor Jahren war Mario
mit einer Frau zusammen.
502
00:59:39,880 --> 00:59:41,840
Sie wollten Kinder,
aber es klappte nicht.
503
00:59:41,920 --> 00:59:45,240
Die Beziehung ging in die Brüche,
doch plötzlich wurde sie schwanger.
504
00:59:45,680 --> 00:59:48,320
Er war überglücklich,
aber sie kreuzte hier mit einem Typen auf.
505
00:59:48,400 --> 00:59:51,480
Sie sagte ihm, dass sie ihn
seinetwegen verlassen würde,
506
00:59:52,280 --> 00:59:54,960
und dass er das Kind vergessen solle.
507
00:59:55,920 --> 00:59:57,680
Da ist Mario durchgedreht.
508
00:59:58,040 --> 01:00:00,360
Er stritt sich mit ihm,
sie gerieten aneinander, er schubste ihn
509
01:00:00,440 --> 01:00:02,680
und er brach sich das Genick
an dem Pfeiler.
510
01:00:07,400 --> 01:00:08,520
Ein Unfall?
511
01:00:10,920 --> 01:00:11,880
Ja.
512
01:00:14,000 --> 01:00:15,720
Was ist aus dem Kind geworden?
513
01:00:15,800 --> 01:00:17,440
Sie hat ihn im Gefängnis besucht
514
01:00:17,520 --> 01:00:19,840
und ihm gesagt,
dass es nicht zur Welt gekommen sei.
515
01:00:22,080 --> 01:00:23,040
Okay.
516
01:00:25,760 --> 01:00:28,240
Hör mal, ich bin nicht hergekommen,
um dich gegen ihn aufzubringen,
517
01:00:28,320 --> 01:00:30,040
aber ich kann dir helfen.
518
01:00:30,120 --> 01:00:32,440
Ich kann dich mit Leuten
in Kontakt bringen,
519
01:00:32,520 --> 01:00:34,960
die dir Schutz anbieten können,
Rechtsberatung.
520
01:00:35,600 --> 01:00:37,360
Einen Ort, wo du hin kannst.
521
01:00:37,920 --> 01:00:40,320
Danke, aber ich brauche keine Hilfe.
522
01:00:42,080 --> 01:00:43,040
Hier.
523
01:00:44,120 --> 01:00:46,720
Ich lasse dir meine Karte hier,
falls du deine Meinung änderst.
524
01:00:47,320 --> 01:00:48,640
In Ordnung?
- Danke.
525
01:01:29,560 --> 01:01:30,520
Sieh mich an.
526
01:01:32,080 --> 01:01:34,200
Ich weiß, dass du sie gern hattest.
527
01:01:35,560 --> 01:01:37,520
Aber das musste
richtig gemacht werden.
528
01:01:40,760 --> 01:01:42,040
Na komm.
529
01:01:42,120 --> 01:01:44,680
Bring es hinter dich
und geh was trinken.
530
01:01:45,760 --> 01:01:48,160
Wir werden Ersatz für sie brauchen.
531
01:02:11,840 --> 01:02:15,120
Zu verkaufen: Blockhütte.
Mont Tremblant (Montreal).
532
01:02:15,760 --> 01:02:16,800
Hier, bitte.
533
01:02:20,040 --> 01:02:21,360
Gut, das wär's dann.
534
01:02:31,400 --> 01:02:33,200
Guten Tag.
- Guten Tag.
535
01:02:33,280 --> 01:02:34,640
Mir wurde gesagt,
ich könne hier
536
01:02:34,720 --> 01:02:36,360
etwas zurückbekommen,
was ich verloren habe.
537
01:02:36,440 --> 01:02:38,720
Wenn es bei der Polizei abgegeben wurde,
an einem Bahnhof,
538
01:02:38,800 --> 01:02:40,320
Flughafen oder öffentlichen Gebäude,
539
01:02:40,400 --> 01:02:44,080
und innerhalb von zwei Monaten
niemand darauf Anspruch erhoben hat, ja.
540
01:02:44,160 --> 01:02:46,440
Dann wurde es hierhin geschickt.
Um was handelt es sich?
541
01:02:47,040 --> 01:02:48,680
Um eine junge Frau.
542
01:02:49,320 --> 01:02:50,840
Sie ist sehr schön.
543
01:02:52,000 --> 01:02:53,360
Ihr Name ist Sara.
544
01:02:58,440 --> 01:03:01,120
Wenn es um vermisste Personen geht,
das ist woanders.
545
01:03:02,160 --> 01:03:03,440
Ganz sicher?
546
01:03:06,800 --> 01:03:07,760
Ja.
547
01:03:11,120 --> 01:03:13,280
Es kostet ja nichts zu fragen.
548
01:03:40,720 --> 01:03:42,120
Komm schon, verdammt!
549
01:03:55,440 --> 01:03:56,400
Sara!
550
01:04:05,000 --> 01:04:05,960
Sara?
551
01:05:21,920 --> 01:05:22,880
Hallo, Sara.
552
01:05:24,400 --> 01:05:25,360
Ist er hier?
553
01:05:29,640 --> 01:05:31,080
Hilf mir, bitte.
554
01:05:48,520 --> 01:05:49,640
Hallo, Sara.
555
01:05:51,360 --> 01:05:52,680
Geht es dir gut?
556
01:05:56,400 --> 01:06:00,360
Er sagt, dass er dich durch einen Koffer
gefunden hat, der im Fluss lag.
557
01:06:01,320 --> 01:06:03,480
Dass er ein einfacher Beamter ist.
558
01:06:04,880 --> 01:06:06,960
Bitte tut ihr nichts an.
559
01:06:08,040 --> 01:06:09,480
Tut ihr nichts an.
560
01:06:10,640 --> 01:06:12,840
Er sagt auch, dass er dich liebt.
561
01:06:17,960 --> 01:06:19,600
Liebst du ihn?
562
01:06:25,280 --> 01:06:27,600
Er ist ein Niemand.
Er weiß nichts.
563
01:06:28,560 --> 01:06:29,560
Bitte.
564
01:06:39,880 --> 01:06:41,040
Komm, Sara.
565
01:06:41,960 --> 01:06:43,880
Bitte.
- Komm mit, Sara, los!
566
01:06:44,480 --> 01:06:46,520
Mach schon, es ist vorbei.
Komm.
567
01:07:03,080 --> 01:07:05,280
Es ist ausgesprochen böse zu stehlen.
568
01:07:06,280 --> 01:07:08,520
Hat man dir das
nicht in der Schule beigebracht?
569
01:07:09,880 --> 01:07:11,560
Ich habe nichts gestohlen.
570
01:07:12,440 --> 01:07:14,560
Das sagen alle Diebe.
571
01:07:16,240 --> 01:07:18,560
Sara ist eine sehr wertvolle Frau.
572
01:07:20,040 --> 01:07:23,840
Man kann einen Menschen
nicht mit einem Preis versehen.
573
01:07:24,440 --> 01:07:26,800
Trotzdem war es
das erste auf der Welt,
574
01:07:26,880 --> 01:07:28,760
das mit einem Preis versehen wurde.
575
01:07:32,080 --> 01:07:34,520
Danach besteht immer Nachfrage,
576
01:07:34,600 --> 01:07:36,800
und es gibt immer ein Angebot.
577
01:07:44,200 --> 01:07:45,640
Lass mich allein.
578
01:08:31,680 --> 01:08:33,040
Pass auf sie auf.
579
01:08:36,320 --> 01:08:37,360
Bitte.
580
01:08:53,960 --> 01:08:55,280
Nationalpolizei!
581
01:08:57,520 --> 01:08:59,200
Hier!
582
01:09:09,160 --> 01:09:11,320
Scheiße!
Mach keinen Scheiß, Mario.
583
01:09:11,400 --> 01:09:12,400
Mario!
584
01:09:12,480 --> 01:09:15,560
Mario, geht es dir gut?
Hörst du mich?
585
01:09:15,640 --> 01:09:19,640
Ich brauche dringend einen Krankenwagen.
Castaño 68. Dringend!
586
01:09:19,720 --> 01:09:20,800
Mario.
587
01:09:20,880 --> 01:09:25,320
Mario, sieh mich an.
Ich flehe dich an.
588
01:09:25,400 --> 01:09:27,440
Mario, siehst du mich?
589
01:09:53,840 --> 01:09:55,720
Sehr gut.
Genau so.
590
01:09:57,080 --> 01:09:58,320
Sehr gut!
591
01:10:02,240 --> 01:10:04,720
Wie geht's?
Wie fühlst du dich heute?
592
01:10:07,000 --> 01:10:09,200
Gut. Sehr gut.
593
01:10:09,280 --> 01:10:10,360
Das freut mich.
594
01:10:12,000 --> 01:10:14,160
Und? Was wirst du tun?
595
01:10:15,520 --> 01:10:16,920
Erstattest du Anzeige?
596
01:10:18,160 --> 01:10:20,200
Nein. Das waren bloß Einbrecher.
597
01:10:22,160 --> 01:10:25,480
Die nichts gestohlen haben.
- Es gab auch nichts zu stehlen, Helena.
598
01:10:25,560 --> 01:10:26,720
Scheiße, Mario!
599
01:10:28,800 --> 01:10:30,280
Was wolltest du eigentlich?
600
01:10:31,440 --> 01:10:34,360
Ich wollte sie retten.
- Ah, klar, du wolltest sie retten.
601
01:10:35,360 --> 01:10:37,000
Das hat dir also gefallen?
602
01:10:37,760 --> 01:10:39,160
Dass sie dich brauchte.
603
01:10:47,280 --> 01:10:48,240
Mario.
604
01:10:50,440 --> 01:10:51,560
Ich bin Gift.
605
01:10:53,440 --> 01:10:55,200
Gift, das alles tötet, was es berührt.
606
01:10:55,280 --> 01:10:57,120
Ach, Mario, komm.
607
01:10:59,600 --> 01:11:01,000
Sei kein Vollidiot.
608
01:11:04,080 --> 01:11:06,600
Natalie Wood oder Elizabeth Taylor?
609
01:11:06,680 --> 01:11:09,800
Natalie Wood.
- Das ist leider nicht richtig...
610
01:11:53,640 --> 01:11:56,360
Das nächste Los ist die Nummer 46.
611
01:11:57,040 --> 01:11:59,920
Sie finden die vollständige Aufstellung
in der Broschüre, Seite 11.
612
01:12:00,000 --> 01:12:01,760
Los 208.
613
01:12:01,840 --> 01:12:03,000
ÖFFENTLICHE VERSTEIGERUNG
614
01:12:03,080 --> 01:12:04,960
Das Gebot beginnt bei 3.000 Euro.
615
01:12:05,040 --> 01:12:07,440
3.000 Euro von der Nummer 12.
Vielen Dank.
616
01:12:08,080 --> 01:12:09,640
Bietet jemand mehr?
617
01:12:09,720 --> 01:12:12,640
Das Los geht an die 309,
für 3.300 Euro.
618
01:12:12,720 --> 01:12:16,200
Das nächste Los
besteht aus 223 Stücken.
619
01:12:16,280 --> 01:12:19,880
Es handelt sich um Kameras,
Objektive und fotografisches Zubehör.
620
01:12:19,960 --> 01:12:22,280
Wir haben ein halbes Dutzend
Versteigerungen durchgeführt.
621
01:12:22,360 --> 01:12:24,640
Wie lange seid ihr zwei
hier schon alleine?
622
01:12:26,120 --> 01:12:27,360
Sieben Jahre.
623
01:12:27,440 --> 01:12:29,120
Mir kommt's länger vor.
624
01:12:29,560 --> 01:12:31,240
Und es gab keine Verstärkung?
625
01:12:32,640 --> 01:12:34,600
Nein, Andrés und ich
sind gut klargekommen.
626
01:12:34,680 --> 01:12:36,120
Nicht wahr, Andrés?
- Ja.
627
01:12:36,200 --> 01:12:38,640
Andrés hat mich auf Trab gebracht.
Mehr oder weniger.
628
01:12:39,480 --> 01:12:40,560
Hört mal, Jungs.
629
01:12:41,360 --> 01:12:43,880
Ihr habt in dieser Zeit
gute Arbeit geleistet.
630
01:12:44,880 --> 01:12:47,840
Aber das hier ist kein Hotel.
Du kannst hier nicht wohnen.
631
01:12:49,160 --> 01:12:51,760
Andrés geht in zwei Monaten in Rente.
- Und drei Tagen!
632
01:12:51,840 --> 01:12:53,520
Wir werden Ersatz suchen.
633
01:12:54,640 --> 01:12:57,680
Also, von heute an
müsst ihr einstempeln.
634
01:12:57,760 --> 01:12:59,720
Und ihr steht unter meiner Aufsicht.
635
01:12:59,800 --> 01:13:00,760
In Ordnung?
636
01:13:12,160 --> 01:13:13,800
Sieh mal, was gekommen ist.
637
01:13:16,160 --> 01:13:17,640
Du hast Glück gehabt.
638
01:13:19,400 --> 01:13:21,960
Um etwas Verlorenes zu finden,
muss man normalerweise
639
01:13:22,040 --> 01:13:23,880
erst mal danach suchen.
640
01:13:24,880 --> 01:13:25,840
Ist klar.
641
01:13:41,400 --> 01:13:42,840
Ich möchte mich
bei dir entschuldigen.
642
01:13:45,440 --> 01:13:47,080
Ach, Mario...
- Lass mich ausreden.
643
01:13:47,160 --> 01:13:49,120
Nein, das ist nicht nötig.
- Es tut mir sehr leid.
644
01:13:51,480 --> 01:13:53,680
Es tut mir sehr leid,
dass ich nicht das war,
645
01:13:53,760 --> 01:13:55,240
was du dir erhofft hattest.
646
01:13:57,000 --> 01:13:58,880
Es tut mir leid,
dass ich nicht das war,
647
01:13:59,400 --> 01:14:00,720
was du brauchtest.
648
01:14:13,520 --> 01:14:15,400
Ich bin wegen etwas anderem hier.
649
01:14:19,640 --> 01:14:22,040
Das hier hat Sara an jenem Tag
in der Apotheke gekauft.
650
01:14:22,480 --> 01:14:24,760
Ich nehme an,
sie hatte keine Zeit mehr dafür.
651
01:14:24,840 --> 01:14:26,800
Ich habe ihn im Eingang
von deinem Haus gefunden.
652
01:14:31,520 --> 01:14:32,480
Also dann...
653
01:14:43,240 --> 01:14:46,120
SCHWANGERSCHAFTSTEST
654
01:15:04,120 --> 01:15:06,560
ZU VERKAUFEN
655
01:15:17,800 --> 01:15:18,760
Nein.
656
01:15:20,880 --> 01:15:22,440
Nein, bitte. Gehen Sie,
sonst rufe ich die Polizei!
657
01:15:22,520 --> 01:15:25,560
Gut, rufen Sie sie. Dann erklären
wir denen, woher Ihre Tochter ist.
658
01:15:25,640 --> 01:15:26,960
Bitte...
- Mama.
659
01:15:28,120 --> 01:15:29,080
Rebeca...
660
01:15:30,720 --> 01:15:32,400
Rebeca, geh in dein Zimmer.
661
01:15:34,400 --> 01:15:36,200
Ich muss mit diesem Herrn reden.
662
01:15:38,760 --> 01:15:41,600
Mein Mann machte eine Reise
und kam mit der Kleinen wieder.
663
01:15:41,680 --> 01:15:43,520
Ich stellte keine Fragen,
ich wollte es nicht wissen.
664
01:15:44,680 --> 01:15:46,240
Er schlug vor,
Rebeca eine Schwester zu schenken.
665
01:15:46,320 --> 01:15:48,160
Er wusste, dass er
nicht mehr lange zu leben hatte.
666
01:15:50,240 --> 01:15:51,840
Ich habe die Reise gemacht.
667
01:15:52,160 --> 01:15:53,840
Sie gaben mir ein Mädchen.
668
01:15:55,280 --> 01:15:56,640
Eine Frühgeburt.
669
01:15:58,920 --> 01:16:01,320
Aber auf dem Rückflug
hat sie sich nicht mehr bewegt.
670
01:16:03,840 --> 01:16:06,200
Als ich zu Hause ankam, war sie tot.
671
01:16:07,960 --> 01:16:09,640
Und Sie warfen sie in den Fluss.
672
01:16:14,000 --> 01:16:16,960
Ich muss die Mutter dieses Babys finden,
und Sie werden mir helfen.
673
01:16:19,560 --> 01:16:21,040
Wohin ging diese Reise?
674
01:16:33,720 --> 01:16:35,320
Sehr verehrte Fluggäste,
675
01:16:35,400 --> 01:16:37,920
ich heiße Sie an Bord
unserer Maschine willkommen.
676
01:16:38,000 --> 01:16:40,240
Hier spricht Ihr Kapitän,
José Luís Llorente.
677
01:16:40,320 --> 01:16:43,760
Die voraussichtliche Flugzeit
beträgt ungefähr 13 Stunden.
678
01:17:02,240 --> 01:17:04,760
Tortillas vom Grill!
Gefüllte Tortillas!
679
01:17:37,560 --> 01:17:38,840
Señor Armendáriz?
680
01:17:43,000 --> 01:17:44,280
Gehen wir ein Stück?
681
01:17:45,240 --> 01:17:46,200
Geht das?
682
01:17:46,920 --> 01:17:47,880
Ja.
683
01:17:49,800 --> 01:17:52,200
Sie kennen also Señora Valenzuela?
684
01:17:53,080 --> 01:17:54,720
Vor allem ihren Mann, Raúl.
685
01:17:55,280 --> 01:17:57,920
Ich bedaure ihren Verlust sehr.
686
01:17:58,000 --> 01:18:00,000
Standen Sie sich sehr nahe?
687
01:18:01,720 --> 01:18:03,240
Ja.
688
01:18:04,640 --> 01:18:06,440
Jetzt bin ich es,
der Vater werden möchte.
689
01:18:07,440 --> 01:18:09,560
Ist für einen alleinstehenden Mann
sehr kompliziert.
690
01:18:09,640 --> 01:18:12,520
Adoptieren ist sehr schwierig.
Hab alles versucht, aber es ist unmöglich.
691
01:18:12,600 --> 01:18:13,920
Ja, sicher.
692
01:18:14,000 --> 01:18:15,320
Es ist unglaublich,
693
01:18:15,800 --> 01:18:18,240
dass es so viele verlassene Kinder
in der Welt gibt,
694
01:18:18,320 --> 01:18:20,480
wo es doch Menschen gibt,
die ihnen Liebe schenken können,
695
01:18:20,560 --> 01:18:21,840
ein gutes Leben.
696
01:18:22,920 --> 01:18:25,120
Ein Kind ist immer ein Segen.
697
01:18:25,840 --> 01:18:30,240
Ich nehme an, dass Sie ein Kind
von einer Leihmutter wollen.
698
01:18:30,320 --> 01:18:32,560
Nein, das erfordert Zeit.
- Und Geld.
699
01:18:33,040 --> 01:18:34,960
Das Geld ist kein Problem.
700
01:18:35,040 --> 01:18:37,120
Ich will ein Baby, und zwar jetzt.
701
01:18:38,040 --> 01:18:40,320
Mit gültigen Papieren.
Ich werde keine Fragen stellen.
702
01:18:46,920 --> 01:18:48,640
Es muss Bargeld sein.
703
01:18:52,960 --> 01:18:55,320
Wohnen Sie im Hotel Principal?
- Ja.
704
01:18:56,000 --> 01:18:57,800
Es wird ein paar Tage dauern.
705
01:18:59,720 --> 01:19:01,320
Ich erwarte Ihren Anruf.
706
01:19:01,920 --> 01:19:03,120
Ich melde mich.
707
01:19:06,160 --> 01:19:07,840
Halten Sie das Geld bereit.
708
01:20:26,600 --> 01:20:27,560
Marie!
709
01:20:45,760 --> 01:20:47,680
PFANDHAUS
710
01:21:04,200 --> 01:21:05,160
Ja.
711
01:21:05,640 --> 01:21:08,440
Bringen Sie das Geld morgen
zur Öffnungszeit zur Bank.
712
01:21:08,520 --> 01:21:10,080
Dann warten Sie draußen.
713
01:22:22,560 --> 01:22:23,520
Guten Morgen.
714
01:22:23,840 --> 01:22:24,800
Willkommen.
715
01:22:27,560 --> 01:22:28,840
Erlauben Sie?
716
01:22:46,560 --> 01:22:47,640
Vielen Dank.
717
01:23:15,680 --> 01:23:18,400
PRIVATBESITZ
BETRETEN VERBOTEN
718
01:24:02,680 --> 01:24:05,680
Ja. Ist ja gut.
719
01:24:09,560 --> 01:24:10,800
Muss ich wählen?
720
01:24:10,880 --> 01:24:12,640
Ei! Es ist kalt!
721
01:24:12,720 --> 01:24:14,920
Wir geben Ihnen Arztberichte.
722
01:24:16,000 --> 01:24:18,240
Aber manchmal
verlieben sich Menschen
723
01:24:18,320 --> 01:24:19,800
auf den ersten Blick.
724
01:24:23,080 --> 01:24:24,160
Folgen Sie mir.
725
01:24:30,000 --> 01:24:32,240
Das ist die vorläufige Geburtsurkunde.
726
01:24:32,320 --> 01:24:33,760
Aber sie ist amtlich.
727
01:24:34,920 --> 01:24:36,880
Das einzige,
was Sie hier tun müssen,
728
01:24:36,960 --> 01:24:40,280
ist, die Namen des Babys
und der Eltern zu wählen.
729
01:24:40,360 --> 01:24:42,760
Und damit können Sie das Land verlassen.
- Sehr gut.
730
01:24:45,880 --> 01:24:47,360
Lassen Sie sich Zeit.
731
01:24:48,440 --> 01:24:50,000
Wenn Sie fertig sind,
732
01:24:50,080 --> 01:24:52,360
drücken Sie die Null auf dem Telefon.
733
01:25:12,240 --> 01:25:14,240
IMPFPASS
734
01:27:04,720 --> 01:27:06,480
Du hast noch fast einen Monat.
735
01:27:48,640 --> 01:27:49,680
Geht's dir gut?
736
01:28:06,640 --> 01:28:08,480
Weißt du, wie man hier rauskommt?
737
01:28:10,040 --> 01:28:11,360
Bist du fertig oder was?
738
01:28:12,120 --> 01:28:13,560
Nur noch festziehen.
739
01:28:13,640 --> 01:28:15,040
Dann tu das.
740
01:28:19,560 --> 01:28:20,760
Hier lang, komm.
741
01:28:31,400 --> 01:28:32,920
Du verarschst mich.
742
01:28:33,960 --> 01:28:35,760
Steig in den Wagen. Schnell.
743
01:28:49,040 --> 01:28:50,560
Willst du in "vacances"?
744
01:29:47,360 --> 01:29:48,920
Dachtest du wirklich,
745
01:29:49,000 --> 01:29:51,560
du könntest da reingehen
und sie mitnehmen?
746
01:29:52,200 --> 01:29:54,200
Ich kann Ihnen noch mehr Geld geben.
747
01:29:54,280 --> 01:29:56,520
Oh, jetzt bist du Kapitalist.
748
01:29:58,760 --> 01:30:01,920
Ich glaube nicht,
dass du genug Geld hast.
749
01:30:21,800 --> 01:30:22,840
Weg von ihm!
750
01:30:24,600 --> 01:30:26,040
Geh weg von ihm!
751
01:31:35,200 --> 01:31:37,440
Nein!
752
01:31:42,880 --> 01:31:44,120
Er ist mein Bruder.
753
01:31:56,400 --> 01:31:57,360
Fahrt los.
754
01:31:58,320 --> 01:31:59,280
Fahrt los!
755
01:32:10,880 --> 01:32:12,080
Bist du verletzt?
756
01:32:13,120 --> 01:32:16,080
Es geht mir gut.
- Nein. Nein, du blutest.
757
01:32:16,160 --> 01:32:17,360
Es geht mir gut.
758
01:32:34,120 --> 01:32:35,080
Komm schon.
759
01:32:36,000 --> 01:32:36,960
Komm schon!
760
01:32:58,960 --> 01:33:00,760
Du musst anhalten!
- Halte durch.
761
01:33:00,840 --> 01:33:04,320
Du musst mir helfen!
- Nein, halte durch. Ich kann nicht.
762
01:33:25,640 --> 01:33:27,320
Ich will nicht, dass er stirbt.
763
01:33:30,520 --> 01:33:31,760
Er wird nicht sterben.
764
01:33:44,280 --> 01:33:45,520
Hallo, mein Liebling.
765
01:33:49,640 --> 01:33:50,960
Wir müssen weiter.
766
01:33:52,400 --> 01:33:53,600
Und deine Wunde?
767
01:33:53,960 --> 01:33:56,840
Nein. Ist nicht schlimm.
Die Kugel ist ausgetreten.
768
01:33:56,920 --> 01:33:58,840
Ruh dich aus, ein paar Minuten.
769
01:34:00,440 --> 01:34:01,400
Nein.
770
01:34:50,040 --> 01:34:54,160
Die Geburt von: Mario López Martins...
771
01:35:18,320 --> 01:35:19,880
Ich weiß nicht,
wie ich ihn beruhigen soll.
772
01:35:23,720 --> 01:35:24,680
Gib ihn mir.
773
01:35:32,640 --> 01:35:34,760
Ist ja gut.
774
01:35:59,480 --> 01:36:02,080
Na los!
Mal sehen, wer zuerst da ist.
775
01:36:02,160 --> 01:36:03,800
Wer ist der Erste? Na los!
776
01:36:07,200 --> 01:36:08,520
Ich war schneller.
777
01:36:10,040 --> 01:36:11,000
Nein!
778
01:36:12,800 --> 01:36:13,960
Los, hinterher!
779
01:36:41,600 --> 01:36:43,520
Hallo, mein Liebling.
780
01:36:43,600 --> 01:36:44,560
Hallo.
781
01:36:45,320 --> 01:36:46,320
Wir sind da.
782
01:36:46,960 --> 01:36:47,920
Mario.
783
01:36:49,880 --> 01:36:50,840
Liebling.
784
01:36:53,240 --> 01:36:54,200
Liebling?
785
01:37:10,760 --> 01:37:11,720
Liebling!
786
01:37:44,320 --> 01:37:45,640
Willkommen in Montreal.
787
01:37:49,360 --> 01:37:50,320
Willkommen.
788
01:37:56,040 --> 01:37:57,960
GRENZKONTROLLE
789
01:38:16,200 --> 01:38:17,560
Die Brille, bitte.
790
01:38:29,200 --> 01:38:30,160
Willkommen.
791
01:38:31,600 --> 01:38:32,560
Danke.
792
01:38:59,160 --> 01:39:01,000
Sind Sie zum ersten Mal in Montreal?
793
01:39:02,320 --> 01:39:03,280
Ja.
794
01:39:05,200 --> 01:39:06,440
Machen Sie Ferien?
795
01:39:09,800 --> 01:39:10,760
Ja.
796
01:39:11,960 --> 01:39:13,240
Ich mache Ferien.
797
01:39:15,080 --> 01:39:16,440
Dann viel Vergnügen.
55568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
