Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,728 --> 00:01:21,385
[dj de rádio] Fique ligado.
Temos todos os maiores sucessos
chegando em você durante todo o fim de semana.
2
00:01:21,429 --> 00:01:23,170
Primeiro--[bandido 1] Vamos,
vamos vamos!
3
00:01:27,870 --> 00:01:29,437
[bandido 2] Vai, vai, vai, vai!
4
00:01:30,046 --> 00:01:31,700
[bandido 3] Todo mundo
na porra do chão!
5
00:01:31,743 --> 00:01:33,093
[tiros] [pessoas clamando]
6
00:01:33,354 --> 00:01:34,659
[bandido 1] Mantenha sua cabeça
porra para baixo!
7
00:01:34,703 --> 00:01:35,791
[sopro de alarme]
8
00:01:35,834 --> 00:01:37,053
[bandido 1] Abaixe-se!
9
00:01:37,097 --> 00:01:38,837
[o clamor continua]
10
00:01:39,838 --> 00:01:41,405
[bandido 3 gritando]
11
00:01:42,841 --> 00:01:44,582
[bandido 2]
A porra do cofre está aberto.
Eu estou indo para ele.
12
00:01:44,626 --> 00:01:45,844
[bandido 1] Não!
13
00:01:46,410 --> 00:01:48,151
[bandido 2] Vamos, vamos. [tiros]
14
00:01:49,805 --> 00:01:51,154
[bandido 2] Vamos lá.
15
00:01:53,896 --> 00:01:55,202
[bandido 1 tossindo]
16
00:01:55,898 --> 00:01:57,117
[bandido 1] Oh, merda!
17
00:01:58,205 --> 00:01:59,989
[bandido 2] Você está bem?[bandido 1] Foda-se!
18
00:02:00,032 --> 00:02:02,513
[bandido 3] Você está bem?[bandido 1] Eu disse sem cofre!
19
00:02:02,557 --> 00:02:04,428
[bandido 2] Olha
em todo esse maldito dinheiro!
20
00:02:04,689 --> 00:02:07,039
Uma porra de esconderijo! [bandido 1] Mova-se!
Você é lento pra caralho. Pressa.
21
00:02:07,083 --> 00:02:09,129
[bandido 1] Acabei de levar um tiro.
Eu disse sem cofre.
22
00:02:09,172 --> 00:02:11,261
a porra do dinheiro
está bem aqui![bandido 1] Foda-se!
23
00:02:11,305 --> 00:02:14,395
Vamos.
Traga sua bunda para cá. A polícia está chegando. Foda-se.
24
00:02:14,438 --> 00:02:15,613
Vamos!
25
00:02:16,223 --> 00:02:17,963
[bandido 1 grunhindo]
26
00:02:19,661 --> 00:02:21,271
[bandido 2] Foda-se,
vamos lá, seu bebê chorão!
27
00:02:21,315 --> 00:02:22,664
[bandido 1] Foda-se! Cara, eu fui atingido.
28
00:02:23,360 --> 00:02:26,146
[bandido 2] Vai, vai, vai![bandido 3] Vamos, mexa-se!
29
00:02:26,189 --> 00:02:27,799
[pessoas gritando]
30
00:02:27,843 --> 00:02:29,888
[alarme continua lamentando]
31
00:02:31,934 --> 00:02:33,457
[bandido 2] Vai, vai, vai, vai!
32
00:02:33,501 --> 00:02:35,372
[bandido 3] Foda-se!
São os policiais! Merda!
33
00:02:35,416 --> 00:02:37,461
Não, não os policiais. Você está fodendo
brincando comigo?
34
00:02:37,505 --> 00:02:39,289
Você gastou
muito tempo
no cofre.
35
00:02:39,333 --> 00:02:41,161
Temos que nos mexer.
Vamos embora.
36
00:02:41,204 --> 00:02:43,163
Abaixe a arma! Não temos tempo.
37
00:02:43,206 --> 00:02:45,034
[bandido 3] Foda-se![bandido 2] Foda-se!
38
00:02:45,077 --> 00:02:48,994
[tiro] [sirenes tocando]
39
00:02:54,913 --> 00:02:56,611
[conversa de rádio da polícia]
40
00:02:58,178 --> 00:03:00,136
[Fitzgerald] Temos um policial morto
em Cruces e Igreja.
41
00:03:00,180 --> 00:03:01,703
Manda um ônibus!
42
00:03:01,964 --> 00:03:03,574
[Policial]
Um suspeito ainda
na área,
43
00:03:03,618 --> 00:03:05,272
a pé, fortemente armados.
44
00:03:07,535 --> 00:03:09,667
[Fitzgerald] Cavaleiro,
onde diabos você está indo?
45
00:03:12,453 --> 00:03:14,194
Precisamos esperar
para backup.
46
00:03:19,024 --> 00:03:22,680
[gemendo] Me ajude por favor.
47
00:03:24,247 --> 00:03:25,814
Pegue um ônibus aqui agora.
48
00:03:27,163 --> 00:03:30,427
Bando de kamikaze, esgotados,
filhos da puta nascidos para perder.
49
00:03:31,515 --> 00:03:33,822
Obrigado
por sua perícia. [tiros]
50
00:03:41,960 --> 00:03:44,354
[conversa indistinta no rádio]
51
00:04:08,204 --> 00:04:11,468
Aqui é Two-Grant-042
subindo agora para East 13th...
52
00:04:19,824 --> 00:04:21,130
Tiros disparados. Tiros disparados.
53
00:04:25,265 --> 00:04:28,224
Precisamos de reforços.
13 Leste, 13 Leste!
Agora, tiros disparados!
54
00:04:34,752 --> 00:04:35,797
[suspiros]
55
00:04:40,802 --> 00:04:42,891
[grita] Mexa-se, vadia!
56
00:04:45,154 --> 00:04:46,286
Jogada!
57
00:04:53,684 --> 00:04:55,599
-Largue!
-Foda-se!
58
00:04:55,643 --> 00:04:58,733
Ela tem uma porra de um bebê
no carro, cara. Largue a arma.
59
00:04:58,776 --> 00:05:02,432
Foda-se!
Eu vou te matar, porra.
Foda-se!
60
00:05:02,476 --> 00:05:04,260
Largue. Acalmar.
Você vai ficar bem.
61
00:05:04,304 --> 00:05:06,480
Você vai ficar bem. Eu vou matá-la, porra.
62
00:05:06,523 --> 00:05:08,264
Largue a arma, por favor. Dê o fora daqui!
63
00:05:08,308 --> 00:05:10,658
Apenas coloque-o no chão. Traga-me um maldito helicóptero.
64
00:05:10,701 --> 00:05:12,399
Coloque-o no chão.
Pense nisso, cara.
65
00:05:12,442 --> 00:05:14,052
Não![oficial] Largue isso!
66
00:05:14,096 --> 00:05:16,228
Não. Foda-se!
67
00:05:16,272 --> 00:05:17,665
Largue a arma.
68
00:05:18,187 --> 00:05:19,406
[bandido] Larga isso, velho.
69
00:05:22,670 --> 00:05:23,975
Abaixe a arma, seu velho fodido.
70
00:05:25,890 --> 00:05:27,065
[motorista soluça]
71
00:05:37,511 --> 00:05:39,513
[respirando profundamente]
72
00:05:41,645 --> 00:05:42,690
Porra.
73
00:06:13,198 --> 00:06:15,853
[sirene uivando]
74
00:06:19,379 --> 00:06:22,947
[oficial 2] Assuntos Internos
fará a revisão.
Você sabe o que fazer.
75
00:06:22,991 --> 00:06:24,079
Obrigada.
76
00:06:37,092 --> 00:06:38,398
O que e onde?
77
00:06:38,963 --> 00:06:40,922
Este está morto,
o outro está dentro.
78
00:06:40,965 --> 00:06:42,010
Ei.
79
00:06:44,926 --> 00:06:47,407
[paramédico 1] Olá, senhor.
Senhor, você pode me ouvir?
80
00:06:47,450 --> 00:06:49,321
[falando]
81
00:06:50,366 --> 00:06:51,759
[Fitzgerald] Ele está vivo?
82
00:06:52,237 --> 00:06:55,023
Eu não ouço nada.
Deve ser o vento.
83
00:07:02,204 --> 00:07:03,597
Lidere o caminho.
84
00:07:04,467 --> 00:07:07,165
é o cara
tudo disparado por dentro.
Você não pode sentir falta dele.
85
00:07:15,173 --> 00:07:17,393
Policial,
Eu posso pegar daqui.
Obrigada.
86
00:07:17,437 --> 00:07:19,221
-Senhor, você pode me ouvir?
-Uh-huh.
87
00:07:19,264 --> 00:07:20,962
Sim? Tudo bem. [gemidos]
88
00:07:23,094 --> 00:07:24,444
Tudo bem.
89
00:07:25,532 --> 00:07:28,143
[grita] Porra!
90
00:07:28,186 --> 00:07:30,188
-[paramédico 1] Prepare o ônibus.
-Ele não vai conseguir.
91
00:07:32,060 --> 00:07:34,758
-[gemido]
-[paramédico 1] Vamos.
92
00:07:36,630 --> 00:07:39,546
-Vamos!
-[gritando]
93
00:07:42,723 --> 00:07:45,116
[gemendo] Filho da puta!
94
00:07:45,160 --> 00:07:47,075
Ah, porra!
95
00:07:47,118 --> 00:07:50,078
Que? que porra
você está fazendo?Ajuda.
96
00:07:50,121 --> 00:07:52,297
Porra, Dezi! Oh, meu Deus!
97
00:07:52,341 --> 00:07:55,431
Vamos lá. Vocês dois estão fodendo
idade suficiente para ser paramédico?
98
00:07:56,824 --> 00:07:58,695
[gritando]
99
00:08:15,799 --> 00:08:17,497
[sirene uivando]
100
00:08:23,764 --> 00:08:24,808
[gemendo]
101
00:08:32,337 --> 00:08:34,557
[Dezi] O pulso é,
oi, 50 bpm.
102
00:08:34,601 --> 00:08:36,559
A artéria renal foi cortada. [enfermeira 1] Preparação para a cirurgia.
103
00:08:36,603 --> 00:08:38,474
-Dois sacos O neg.
-[enfermeira 2] Senhor, olhos abertos.
Olhe para mim.
104
00:08:38,518 --> 00:08:41,433
Você pode me dizer seu nome?
Me diga seu nome. Senhor? Senhor?
105
00:08:41,477 --> 00:08:44,567
OK. Faça um buraco, faça um buraco.
Estamos passando.
106
00:08:44,611 --> 00:08:47,657
Chame o cirurgião de trauma.
Onde está Bradley? Me pega...
107
00:08:51,748 --> 00:08:53,794
[respirando profundamente]
108
00:08:55,447 --> 00:08:56,536
Você está bem?
109
00:09:06,197 --> 00:09:07,459
Posso queimar um cigarro?
110
00:09:10,898 --> 00:09:12,943
[música de rock suave tocando]
111
00:09:30,570 --> 00:09:33,964
♪ Estávamos acima ♪
112
00:09:34,008 --> 00:09:37,359
♪ Por muito tempo ♪
113
00:09:37,402 --> 00:09:40,623
♪ Todos eles diriam ♪
114
00:09:40,667 --> 00:09:43,844
♪ Veja como eles brilham ♪
115
00:09:43,887 --> 00:09:45,846
[conversa de rádio da polícia]
116
00:09:45,889 --> 00:09:49,197
♪ Fé no mar♪
117
00:09:49,240 --> 00:09:52,548
♪ Fé através do fogo♪
118
00:09:54,071 --> 00:09:57,553
♪ Nós sempre acreditaríamos ♪
119
00:09:57,597 --> 00:10:00,861
♪ Mas nunca sei por que ♪
120
00:10:06,257 --> 00:10:09,347
♪ Ocupe seus olhos ♪
121
00:10:09,391 --> 00:10:12,655
♪ Respire na sua pele ♪
122
00:10:12,699 --> 00:10:16,180
♪ Em algum lugar dentro♪
123
00:10:16,224 --> 00:10:18,922
♪ Você tinha dentro ♪
124
00:10:21,621 --> 00:10:24,667
♪ Palavras em uma reviravolta ♪
125
00:10:24,711 --> 00:10:28,018
♪ Eles estão em alta♪
126
00:10:29,672 --> 00:10:33,241
♪ Então nunca diga ♪
127
00:10:33,284 --> 00:10:36,548
♪ Você me ama mesmo♪
128
00:11:28,296 --> 00:11:31,429
♪ Nunca diga ♪
129
00:11:31,473 --> 00:11:34,694
♪ Você me ama mesmo♪
130
00:11:34,737 --> 00:11:38,219
♪ Nunca diga ♪
131
00:11:38,262 --> 00:11:43,006
♪ Você me ama mesmo♪
132
00:11:46,401 --> 00:11:48,446
[clientes conversando]
133
00:11:49,796 --> 00:11:53,408
-Oh. Como você encontrou isso?
-[cantarolando]
134
00:11:54,061 --> 00:11:57,760
-Ah, onde ela está?
-Você é o detetive.
Diz-me tu.
135
00:11:57,804 --> 00:12:00,023
Você está certo.
Era uma vez--
136
00:12:00,067 --> 00:12:02,373
Era uma vez,
eu tinha um marido
137
00:12:02,417 --> 00:12:06,290
quem não deu a mínima
sobre meus sentimentos
ou meu tempo.
138
00:12:09,293 --> 00:12:11,731
eu só quero conversar
para minha filha. Ela é adulta.
139
00:12:11,774 --> 00:12:14,037
ela não tem
falar com você
se ela não quiser.
140
00:12:14,081 --> 00:12:15,560
[Cavaleiro]
Estou melhor do que nunca.
Inferno--
141
00:12:15,604 --> 00:12:17,345
ela não quer
falar com você.
142
00:12:18,041 --> 00:12:20,827
[Knight] Sua última mensagem
eram duas palavras: "Morda-me."
143
00:12:22,698 --> 00:12:24,439
Estou tentando me desculpar.
144
00:12:27,268 --> 00:12:28,443
O que é isso?
145
00:12:29,226 --> 00:12:30,662
Como é?
146
00:12:33,622 --> 00:12:34,971
Ela não é uma criança.
147
00:12:35,015 --> 00:12:36,668
Ela sempre será minha filha.
148
00:12:38,801 --> 00:12:42,109
Apenas--
Você deixa o urso.
Vou garantir que ela receba.
149
00:12:43,501 --> 00:12:46,983
[suspira]
Então, você estava me dizendo
sobre Turks e Caicos.
150
00:12:47,027 --> 00:12:48,942
Ei,
não se preocupe com ele.
151
00:12:49,507 --> 00:12:52,380
Se há uma coisa
em que ele é bom,
está saindo.
152
00:12:58,168 --> 00:13:00,214
[sirenes tocando à distância]
153
00:13:05,132 --> 00:13:06,263
[limpa a garganta]
154
00:13:08,309 --> 00:13:09,353
Obrigado a todos.
155
00:13:10,528 --> 00:13:11,573
[limpa a garganta]
156
00:13:20,669 --> 00:13:23,150
"Fora da noite
que me cobre,
157
00:13:23,193 --> 00:13:25,326
preto é o poço
de pólo a pólo.
158
00:13:26,457 --> 00:13:31,071
Agradeço a qualquer Deus que seja
pela minha alma invencível.
159
00:13:32,550 --> 00:13:34,814
Na embreagem caiu
de circunstância,
160
00:13:35,858 --> 00:13:39,688
eu não estremeci
ou gritou em voz alta.
161
00:13:39,731 --> 00:13:41,908
Sob os espancamentos
do acaso,
162
00:13:41,951 --> 00:13:44,693
minha cabeça está sangrando
mas inabalável.
163
00:13:46,347 --> 00:13:48,088
Além deste lugar
de cólera e sombra,
164
00:13:48,131 --> 00:13:51,526
e ainda
a ameaça dos anos encontra
165
00:13:51,569 --> 00:13:53,397
e me achará destemido.
166
00:13:53,441 --> 00:13:57,184
não importa
quão reto o portão,
167
00:13:57,227 --> 00:13:59,882
como acusado de punições
o pergaminho.
168
00:14:01,057 --> 00:14:02,842
Eu sou o mestre
do meu destino,
169
00:14:04,887 --> 00:14:06,758
e eu sou o capitão
da minha alma."
170
00:14:11,459 --> 00:14:16,986
[limpa a garganta]
Para a policial Rebecca Flanagan
e oficial Edgar Cortez.
171
00:14:17,030 --> 00:14:18,901
Bons policiais nunca morrem,
172
00:14:18,945 --> 00:14:22,862
eles apenas são promovidos
para o recinto no céu.
173
00:14:25,038 --> 00:14:26,169
Descanse no poder.
174
00:14:29,042 --> 00:14:30,217
Ao Oficial Flanagan
175
00:14:30,260 --> 00:14:31,740
e Oficial Cortez.
176
00:14:31,783 --> 00:14:33,307
[óculos tinindo]
177
00:14:33,350 --> 00:14:34,874
[multidão aplaudindo] [Cavaleiro] Ouça, ouça.
178
00:14:34,917 --> 00:14:36,658
[Fitzgerald]
A próxima rodada é por minha conta.
179
00:14:38,007 --> 00:14:39,052
Obrigada.
180
00:14:41,706 --> 00:14:42,969
Uau!
181
00:14:43,926 --> 00:14:45,754
Uh, duas Budweisers.
182
00:14:47,103 --> 00:14:48,626
[gemidos]
Eu preciso de uma bebida.
183
00:14:50,759 --> 00:14:51,803
[patrono]
Garçom.
184
00:14:56,547 --> 00:14:58,419
[barman]
Aqui está, garoto.
Seis dólares mesmo.
185
00:14:58,462 --> 00:14:59,768
Ei, idiota.
186
00:15:00,508 --> 00:15:01,944
O homem
acaba de salvar uma vida.
187
00:15:01,988 --> 00:15:03,424
Ele ganhou um de graça.
188
00:15:06,731 --> 00:15:08,342
Eu odeio este lugar.
189
00:15:08,385 --> 00:15:09,821
Tem seus encantos.
190
00:15:15,305 --> 00:15:16,785
[latas abrem sibilando]
191
00:15:16,828 --> 00:15:20,093
Quinze dólares. Você disse seis.
192
00:15:20,136 --> 00:15:21,616
Nós iremos,
com a tequila
é 15.
193
00:15:21,659 --> 00:15:22,922
Que tequila?
194
00:15:24,097 --> 00:15:25,533
Não vejo nenhuma tequila.
195
00:15:25,576 --> 00:15:26,621
Qualquer que seja.
196
00:15:29,841 --> 00:15:31,843
Não use telhado
Minha bebida.
197
00:15:31,887 --> 00:15:32,932
[risos]
198
00:15:38,198 --> 00:15:39,721
[descarga do banheiro]
199
00:15:51,254 --> 00:15:52,299
[bufa]
200
00:15:53,996 --> 00:15:56,259
[Jorge]
Capitão me quer
puxando swing toda a semana.
201
00:15:56,303 --> 00:16:00,350
-Diga ao sindicato.
-Hum. Eu deveria.
202
00:16:00,394 --> 00:16:03,223
Você sabe-- Você sabe,
muitas pessoas estúpidas
203
00:16:03,266 --> 00:16:05,573
por aqui nesta hora
fazendo coisas estúpidas.
204
00:16:05,616 --> 00:16:07,488
Ei, me dê o quarto
sobre o dia das bruxas
205
00:16:07,531 --> 00:16:09,490
e Natal em qualquer dia.
206
00:16:09,533 --> 00:16:11,579
um casal de filhos
disparar alguns fogos de artifício?
207
00:16:11,622 --> 00:16:13,276
Nada demais para mim.
208
00:16:13,320 --> 00:16:16,149
Você sabe, aqueles fogos de artifício
disparar cada alarme
209
00:16:16,192 --> 00:16:20,109
em Teslas
e cada prédio
daqui para Anaheim.
210
00:16:20,153 --> 00:16:22,503
Na verdade, isso me faz
saudades de Nova York.
211
00:16:22,546 --> 00:16:26,768
E você vai ter
para lidar com tantos
telefonemas de merda.
212
00:16:26,811 --> 00:16:28,248
Ei, Justin Bieber!
213
00:16:29,684 --> 00:16:31,468
você escutando
agora mesmo?
214
00:16:31,512 --> 00:16:34,950
[risos]
Sim, hum, estou preso.
215
00:16:34,994 --> 00:16:36,082
Meu nome é Dezi. EU--
216
00:16:36,125 --> 00:16:37,431
Nós não damos a mínima.
217
00:16:42,871 --> 00:16:44,351
Este é um bar policial.
218
00:16:47,310 --> 00:16:48,920
Que tipo de distintivo
é isso?
219
00:16:51,488 --> 00:16:52,794
EMT?
220
00:16:52,837 --> 00:16:53,882
[risos]
221
00:16:55,231 --> 00:16:57,059
Você pensa
isso significa alguma coisa?
222
00:16:57,103 --> 00:16:58,800
Sim, então, uh,
223
00:16:58,843 --> 00:17:00,454
Eu só tenho que salvar
suas bundas arrependidas,
224
00:17:00,497 --> 00:17:02,108
mas eu não posso tomar uma cerveja
com você?
225
00:17:02,804 --> 00:17:04,849
[Jorge]
Muito grosso para fazê-lo
Como um médico.
226
00:17:06,503 --> 00:17:08,070
Olha, eu tenho um monte
de respeito
227
00:17:08,114 --> 00:17:11,334
para o meu, uh,
irmãos de sangue azul,
direita?
228
00:17:11,987 --> 00:17:13,119
Minha mãe era guarda.
229
00:17:14,772 --> 00:17:16,426
[Jorge]
Então, sua mãe
era um guarda?
230
00:17:16,470 --> 00:17:17,862
E você está se gabando
sobre isso?
231
00:17:17,906 --> 00:17:19,299
[risos]
Guardas.
232
00:17:19,342 --> 00:17:20,909
eles são como
os irlandeses nós.
233
00:17:20,952 --> 00:17:23,520
[Godwin] Ah, sim.
Você é irlandês, hein?
234
00:17:23,564 --> 00:17:25,261
Uh--
[risos]
235
00:17:25,305 --> 00:17:27,350
Eu ouvi isso,
uh, meninas irlandesas
são muito fáceis.
236
00:17:27,394 --> 00:17:29,657
[risos] Como está sua mãe?
237
00:17:33,878 --> 00:17:36,881
voce deve ter merda
para os cérebros entrarem em ação
frente de mim assim.
238
00:17:36,925 --> 00:17:39,014
Ok. Você vai ter
ir.
239
00:17:39,362 --> 00:17:42,191
-Bem, eu pensei isso
era a terra dos livres.
-Não é para você.
240
00:17:42,235 --> 00:17:44,672
Sim, tudo bem. Eu acho que vou
terminar minha cerveja. Obrigada.
241
00:17:44,715 --> 00:17:47,631
[George] Você tem que ir. [Dezi] Oh, ótimo.
Há um taco de beisebol?
242
00:17:47,675 --> 00:17:50,895
-Dá o fora daqui.
-[Dezi] O que é isso,
como uma liga de softball?
243
00:17:50,939 --> 00:17:52,506
você vai
tem que ir. O que está acontecendo?
244
00:17:52,549 --> 00:17:54,638
Você quer ir?
Inscreva-me. Estou em baixo.
245
00:17:54,682 --> 00:17:56,423
Me dê
a porra do taco de beisebol.
246
00:17:56,466 --> 00:17:58,468
["Closer" toca]
247
00:17:58,512 --> 00:18:02,124
♪ Você também pode se aproximar ♪
248
00:18:02,168 --> 00:18:04,083
♪ Vamos, mais perto ♪
249
00:18:05,301 --> 00:18:07,042
♪ Sim, mais perto♪
250
00:18:07,521 --> 00:18:08,739
[Dezi geme]
251
00:18:08,783 --> 00:18:10,219
♪ Vamos, mais perto ♪
252
00:18:10,872 --> 00:18:11,916
[grunhidos]
253
00:18:11,960 --> 00:18:13,266
[gemidos]
254
00:18:15,355 --> 00:18:17,444
[gritos, tosse]
255
00:18:18,575 --> 00:18:20,011
[gemendo]
256
00:18:21,491 --> 00:18:23,841
[Jorge]
Venha, vamos.
Ele não vale a pena.
257
00:18:27,410 --> 00:18:31,153
♪ Então você está pronto
Por isso, criança?♪
258
00:18:33,373 --> 00:18:37,464
♪ Verdadeiro poder
Eu sei que está superando♪
259
00:18:38,508 --> 00:18:39,814
[gemidos]
260
00:18:39,857 --> 00:18:42,164
♪ Hora de bater ♪
261
00:18:42,208 --> 00:18:45,080
♪ eu sei
Eu sou muito ingênuo ♪
262
00:18:45,124 --> 00:18:47,256
♪ Você já viu
Que ela entrou♪
263
00:18:47,300 --> 00:18:49,780
♪ Vamos lá
Então se aproxime ♪
264
00:18:50,651 --> 00:18:52,827
[geme] Que porra é essa, Dez?
265
00:18:52,870 --> 00:18:54,611
[suspiros, risadas]
266
00:18:54,655 --> 00:18:56,091
Eu amo este país.
267
00:18:57,005 --> 00:18:58,049
Eu amo isso. Vamos lá.
268
00:18:59,225 --> 00:19:00,835
Alguém chame a polícia. Mmm.
269
00:19:00,878 --> 00:19:01,923
[risos]
270
00:19:03,359 --> 00:19:04,752
♪ Mais perto♪
271
00:19:06,057 --> 00:19:09,104
[tocando música eletrônica]
272
00:19:19,897 --> 00:19:21,943
[música continua
em alto-falantes próximos]
273
00:19:28,123 --> 00:19:29,429
[Dezi]
Concussão?
274
00:19:30,473 --> 00:19:32,345
[Ally] Não,
você é apenas estúpido.
275
00:19:34,564 --> 00:19:36,436
Por que você vive
nessa merda?
276
00:19:37,654 --> 00:19:40,309
Bem, você me encontra
um lugar mais barato,
e eu vou morar lá.
277
00:19:41,092 --> 00:19:42,398
Alguma pausa?
278
00:19:43,269 --> 00:19:44,618
[zomba]
Não.
279
00:19:44,661 --> 00:19:45,706
[limpa a garganta]
280
00:19:47,360 --> 00:19:48,535
Merda.
281
00:19:48,578 --> 00:19:50,014
Estamos no convés em 50.
282
00:19:50,058 --> 00:19:51,799
"Oh, estamos no convés em 50."
283
00:19:52,843 --> 00:19:54,889
Você gosta do meu sotaque?
[risos]
284
00:19:54,932 --> 00:19:56,499
é quase tão bom
como você olha.
285
00:19:56,543 --> 00:19:58,371
[risos]
Você não precisa ir.
286
00:19:58,414 --> 00:20:00,155
Não, não, não, não. Dez...
287
00:20:10,600 --> 00:20:11,645
[suavemente] Dez.
288
00:20:17,303 --> 00:20:18,652
Esta é a pior ideia.
289
00:20:20,044 --> 00:20:21,481
Você pensa demais.
290
00:21:57,620 --> 00:22:00,841
[Ally] Por que diabos
você começou uma briga
em um bar policial?
291
00:22:02,103 --> 00:22:03,800
Eles nunca vão
vamos voltar lá.
292
00:22:04,497 --> 00:22:05,541
Hum.
293
00:22:05,585 --> 00:22:06,977
Eu quero uma resposta.
294
00:22:08,675 --> 00:22:10,546
Talvez 'porque
Eu quase fui um.
295
00:22:11,721 --> 00:22:13,027
Um de quê?
296
00:22:15,421 --> 00:22:17,379
eu sempre quis
ser policial.
297
00:22:17,423 --> 00:22:18,467
Besteira.
298
00:22:18,989 --> 00:22:20,382
Sem mentira.
299
00:22:20,991 --> 00:22:23,124
Quase quebrou
coração do meu pai.
300
00:22:23,167 --> 00:22:25,692
Não exatamente
um cidadão cumpridor da lei.
301
00:22:27,128 --> 00:22:28,129
E o que aconteceu?
302
00:22:28,825 --> 00:22:30,479
Nós iremos...
[risos]
303
00:22:31,350 --> 00:22:32,699
eu, ah,
304
00:22:33,526 --> 00:22:35,789
não exatamente
conseguir
a entrevista do departamento.
305
00:22:35,832 --> 00:22:39,967
Mmm.Sim, eles disseram
minha bússola moral
306
00:22:40,010 --> 00:22:42,665
foi distorcido ou o que quer que seja.
307
00:22:43,449 --> 00:22:44,754
Vocês?
308
00:22:47,061 --> 00:22:49,063
Sim,
Eu estava tão perto, mas...
309
00:22:49,890 --> 00:22:52,066
Sim, eu ainda queria
para fazer algum bem,
você sabe?
310
00:22:52,632 --> 00:22:55,243
Vida EMT, querida.
311
00:22:55,286 --> 00:22:57,245
[ambos riem]
312
00:22:58,420 --> 00:23:00,640
Provavelmente fazendo mais bem
do que aqueles idiotas, de qualquer maneira.
313
00:23:02,337 --> 00:23:04,774
Existem alguns bons policiais.
Tipo, a maioria é boa.
314
00:23:05,906 --> 00:23:07,951
Oh sim? Bem, você terá
para me apresentar a um.
315
00:23:10,519 --> 00:23:11,781
[suspira] Talvez.
316
00:23:16,177 --> 00:23:18,179
Eu, uh, acho que comecei
aquela luta.
317
00:23:18,222 --> 00:23:20,224
Bem, em primeiro lugar,
Eu não comecei a luta.
318
00:23:20,268 --> 00:23:23,140
Hum. Ok. Eu estava me defendendo,
o que é uma grande diferença.
319
00:23:23,184 --> 00:23:24,054
Certo.
320
00:23:26,317 --> 00:23:27,928
Não sei.
Acho que só queria ver
321
00:23:27,971 --> 00:23:30,931
Quão difícil é o LAPD
realmente foi, sabe?
322
00:23:30,974 --> 00:23:32,106
Você é louco.
323
00:23:33,107 --> 00:23:35,109
Oh,
e você é adorável.
324
00:23:35,152 --> 00:23:36,806
-[tapas]
-Não me chame assim.
325
00:23:37,459 --> 00:23:38,678
Sempre.
326
00:23:38,721 --> 00:23:39,983
Sim, senhora.
327
00:23:40,941 --> 00:23:41,985
[zomba]
328
00:23:43,509 --> 00:23:46,468
[suspira] Isso foi
uma coisa única.
329
00:23:46,512 --> 00:23:48,470
Oh, tudo bem.
É uma coisa única
330
00:23:48,514 --> 00:23:50,733
e então é um--
até que seja uma coisa dupla.
331
00:23:50,777 --> 00:23:53,083
E então é
uma coisa de três vezes, ok?
332
00:23:53,127 --> 00:23:54,433
E então é
uma coisa quatro vezes.
333
00:23:54,476 --> 00:23:55,825
Você pensa
você é tão charmoso.
334
00:24:15,671 --> 00:24:17,934
[sirenes uivando]
335
00:24:19,196 --> 00:24:21,155
[pneus guincham]
336
00:24:29,816 --> 00:24:31,470
[Aliado]
Pegue o Narcan.
Fique conosco.
337
00:24:33,950 --> 00:24:35,909
[paciente tossindo]
338
00:24:40,609 --> 00:24:42,045
[gemidos]
339
00:24:43,220 --> 00:24:46,441
[tosse, ânsia de vômito]
340
00:24:46,485 --> 00:24:49,357
[conversando no rádio]
341
00:25:19,735 --> 00:25:22,172
-[sirene uivando]
-[diálogo inaudível]
342
00:26:01,516 --> 00:26:02,865
[suspira]
343
00:26:06,782 --> 00:26:09,568
[respirando profundamente]
344
00:26:13,267 --> 00:26:15,704
[conversando no rádio]
345
00:26:22,363 --> 00:26:24,278
[abordagem de passos]
346
00:26:28,108 --> 00:26:29,239
Kyle empurrou você?
347
00:26:29,892 --> 00:26:31,590
O que foi que eu disse?
348
00:26:31,633 --> 00:26:34,462
Se alguém te empurrar,
você dá um soco neles.
349
00:26:34,505 --> 00:26:36,812
Se eles puxarem uma faca,
você puxa uma arma.
350
00:26:36,856 --> 00:26:39,859
Se eles trouxerem um tanque,
liga para mim. Tudo bem?
351
00:26:40,773 --> 00:26:42,426
Kyle.
Venha pra cá.
352
00:26:44,559 --> 00:26:45,604
Levantar.
353
00:26:47,649 --> 00:26:49,259
Você tem empurrado ele
por aí de novo?
354
00:26:51,131 --> 00:26:53,655
Milton,
você sabe o que fazer.
355
00:26:53,699 --> 00:26:54,743
Continue.
356
00:26:56,702 --> 00:26:58,007
Apertar as mãos.
357
00:27:00,662 --> 00:27:01,663
Tudo certo?
358
00:27:02,142 --> 00:27:03,186
Continue.
359
00:27:08,104 --> 00:27:10,324
O que eu disse para você
sobre se curvar?
360
00:27:16,330 --> 00:27:18,332
Fácil na propagação,
tem que durar um mês.
361
00:27:18,375 --> 00:27:19,855
[risos] Mmm.
362
00:27:22,118 --> 00:27:25,426
Você sabe, sua mãe
viraria em seu túmulo
se ela visse o mundo agora.
363
00:27:26,383 --> 00:27:28,385
Este não é o país
uma vez foi.
364
00:27:29,517 --> 00:27:32,085
Pequenos milagres,
isso é tudo o que podemos esperar.
365
00:27:33,303 --> 00:27:35,218
Você sabe, cada gangue
em Long Beach está tentando
366
00:27:35,262 --> 00:27:37,177
para obter as mãos
naquelas crianças.
367
00:27:37,220 --> 00:27:39,266
Nós os alimentamos,
obter tutores para eles.
368
00:27:39,832 --> 00:27:41,224
Este abrigo,
369
00:27:42,051 --> 00:27:43,662
é um legado.
370
00:27:43,705 --> 00:27:47,970
Enquanto estiver aberto,
sua memória durará.
371
00:27:49,798 --> 00:27:52,061
Mamãe ficaria orgulhosa
de você, pai.
372
00:27:52,105 --> 00:27:55,674
Sim, bem,
orgulho não é um luxo
Eu... eu posso pagar, sabe?
373
00:27:58,459 --> 00:28:00,896
Leva toda a minha força
para manter as luzes acesas aqui.
374
00:28:03,638 --> 00:28:04,813
Nós fomos desfinanciados.
375
00:28:05,945 --> 00:28:08,121
Sim.
Cortes de orçamento,
376
00:28:08,164 --> 00:28:10,689
isso é o que eles dizem,
por causa dos tumultos do ano passado.
377
00:28:11,994 --> 00:28:13,909
O estado não entende,
você sabe?
378
00:28:13,953 --> 00:28:15,868
Salve uma criança,
você salva o futuro.
379
00:28:16,869 --> 00:28:18,087
[porta fecha]
380
00:28:20,916 --> 00:28:22,962
Qualquer maneira,
Eu tenho que começar a trabalhar.
381
00:28:23,005 --> 00:28:24,528
Hum, você me quer
para dizer às crianças
382
00:28:24,572 --> 00:28:25,791
-o centro da juventude está fechado?
-Não.
383
00:28:25,834 --> 00:28:27,444
[limpa a garganta] Eu os convidei.
384
00:28:28,837 --> 00:28:31,710
Eles vão ajudar
com formas criativas
para manter as luzes acesas.
385
00:28:37,628 --> 00:28:39,761
Vamos, amigo.
386
00:28:39,805 --> 00:28:41,415
[psiquiatra]
Tudo em sua vida
387
00:28:41,458 --> 00:28:43,373
tem liderado
a este momento.
388
00:28:44,505 --> 00:28:46,202
é a opinião
do departamento
389
00:28:46,246 --> 00:28:48,248
é por isso que alguém entra
aplicação da lei
390
00:28:48,291 --> 00:28:51,468
é tão importante
como o trabalho que eles fazem
diariamente.
391
00:28:51,512 --> 00:28:53,296
Por que eu quero ser policial?
392
00:28:57,605 --> 00:28:58,867
Eu gosto de rosquinhas.
393
00:29:00,521 --> 00:29:01,565
Lutas de armas.
394
00:29:02,828 --> 00:29:04,960
-Perseguições de carro.
-Está bem, está bem.
395
00:29:05,004 --> 00:29:07,006
isso não é
sua primeira vez
aqui.
396
00:29:07,049 --> 00:29:08,442
Isso mesmo.
397
00:29:08,485 --> 00:29:11,227
Mas este é um espaço seguro.
398
00:29:11,271 --> 00:29:13,577
Você recebeu uma segunda chance
depois de Nova York,
399
00:29:13,621 --> 00:29:17,190
e precisamos ter certeza
você não escorrega
em seus velhos modos de caubói.
400
00:29:20,062 --> 00:29:22,673
Eu não posso contar ao seu capitão
que você está seguro para voltar
nas ruas
401
00:29:22,717 --> 00:29:24,937
a menos que eu saiba que você não é
um perigo para si mesmo
ou outros,
402
00:29:24,980 --> 00:29:26,765
essa é a linha de fundo.
403
00:29:27,722 --> 00:29:30,681
Veja,
Eu dei minha declaração.
404
00:29:32,205 --> 00:29:33,510
Foi um bom tiro.
405
00:29:43,433 --> 00:29:44,913
Eu me sinto melhor.
406
00:29:44,957 --> 00:29:46,523
[psiquiatra]
Diga-me a verdade.
407
00:29:46,567 --> 00:29:48,438
Por que você quer ser policial?
408
00:29:50,745 --> 00:29:52,965
[Cavaleiro]
eu quero minha filha
estar seguro.
409
00:29:55,881 --> 00:29:57,056
Para ter orgulho de mim.
410
00:29:59,232 --> 00:30:02,757
Agora seu pai,
ele era gerente de banco
em Newark.
411
00:30:02,801 --> 00:30:04,933
Você pode apenas me dizer
um pouco sobre ele?
412
00:30:04,977 --> 00:30:07,806
Ele foi baleado durante
uma tentativa de assalto,
Isso está certo?
413
00:30:08,894 --> 00:30:10,112
[chora]
414
00:30:11,722 --> 00:30:12,811
Foram realizadas.
415
00:30:12,854 --> 00:30:15,422
[sirenes uivando]
416
00:30:20,383 --> 00:30:24,866
[conversando no rádio]
417
00:30:24,910 --> 00:30:28,391
[despachante no rádio]
Dezi? Dezi? Relatório para o
escritório supervisor.
418
00:30:48,150 --> 00:30:49,412
Chefe?
419
00:30:49,456 --> 00:30:50,718
Dezi, sente-se.
420
00:30:55,941 --> 00:30:58,160
Eu tenho uma testemunha de
o assalto ao Banco Beston
421
00:30:58,204 --> 00:31:01,294
que diz que você recusou
para oferecer assistência médica.
422
00:31:02,817 --> 00:31:03,862
Triagem.
423
00:31:05,037 --> 00:31:06,647
Esta não é uma zona de guerra.
424
00:31:07,953 --> 00:31:11,391
Você prefere eu
salve o vilão
ou a vítima?
425
00:31:11,434 --> 00:31:12,958
Eu li seu relatório.
426
00:31:13,001 --> 00:31:15,438
Sim. Nós chegamos
em cena, certo?
427
00:31:15,482 --> 00:31:17,658
Passamos pelo policial morto.
428
00:31:17,701 --> 00:31:20,922
Eu fiz um julgamento,
e então nós fomos
no escritório do gerente.
429
00:31:20,966 --> 00:31:23,794
Você quebrou o protocolo
levando-o para fora assim.
430
00:31:23,838 --> 00:31:26,275
Eu salvei a vida do cara.
431
00:31:26,319 --> 00:31:30,236
Ele está processando a cidade e você
para trauma emocional
432
00:31:30,279 --> 00:31:33,195
sustentado durante
transporte de emergência.
433
00:31:33,239 --> 00:31:36,372
-[gritos]
-Dá o fora daqui.
434
00:31:37,243 --> 00:31:38,331
[suspira]
435
00:31:39,723 --> 00:31:41,682
-Você está suspenso.
-O que?
436
00:31:41,725 --> 00:31:43,379
Dezi. Não fiz nada de errado.
437
00:31:43,423 --> 00:31:44,772
Tire algumas semanas.
438
00:31:44,815 --> 00:31:46,861
Deixe legal vir
a uma resolução,
439
00:31:47,775 --> 00:31:49,211
vai passar. [respirando pesadamente]
440
00:31:49,255 --> 00:31:52,432
Isso não é justo!
441
00:31:52,475 --> 00:31:54,695
Você acha que pode falar
para mim assim?
442
00:31:56,436 --> 00:31:57,480
Foda-se.
443
00:31:58,177 --> 00:32:00,483
Você está demitido
por insubordinação
444
00:32:00,527 --> 00:32:03,965
e recusando
para oferecer assistência médica
a alguém necessitado.
445
00:32:04,009 --> 00:32:07,273
Você não pode me demitir. Seu contrato
está encerrado agora.
446
00:32:07,316 --> 00:32:10,450
Você não pode me demitir,
porque eu sou a melhor porra
para que você tem.
447
00:32:13,844 --> 00:32:16,630
Você me despede, e você machuca
toda a porra da cidade.
448
00:32:16,673 --> 00:32:17,979
Grande maldito grito.
449
00:32:18,023 --> 00:32:19,589
Saia do meu escritório.
450
00:32:23,463 --> 00:32:25,378
[porta se abre]
451
00:32:34,691 --> 00:32:39,087
[diálogo inaudível]
452
00:33:20,476 --> 00:33:22,696
[anfitrião de podcast no laptop]
Agora mesmo,
nós vivemos em uma sociedade
453
00:33:22,739 --> 00:33:26,134
onde há uma regra para nós,
e outra regra para eles.
454
00:33:26,178 --> 00:33:30,312
Isso não é só aqui.
Isso é em todo o mundo.
Isso está se espalhando agora.
455
00:33:30,356 --> 00:33:31,661
Essa é a pandemia.
456
00:33:34,099 --> 00:33:37,580
Não somos julgados, pessoal.
457
00:33:37,624 --> 00:33:41,106
Os ricos, os famosos,
todos eles,
eles têm sua agenda.
458
00:33:41,149 --> 00:33:44,152
Eles decidem o que é certo
e o que há de errado.
459
00:33:44,196 --> 00:33:45,719
Mas sabemos o que é certo.
460
00:33:46,937 --> 00:33:48,374
Nós sabemos o que é certo.
461
00:33:51,768 --> 00:33:53,901
Você vê Portland?
462
00:33:53,944 --> 00:33:57,209
O mundo vai olhar
exatamente como Portland
463
00:33:57,252 --> 00:33:59,124
se não tivermos heróis.
464
00:33:59,167 --> 00:34:01,343
O mundo precisa de heróis.
465
00:34:04,346 --> 00:34:07,088
Fato: os policiais têm
o trabalho mais difícil do mundo.
466
00:34:07,132 --> 00:34:09,743
Fato: Esta cidade
está se desfazendo,
467
00:34:09,786 --> 00:34:13,138
e os policiais são a nossa última linha
de defesa.
468
00:34:17,577 --> 00:34:19,970
Precisamos de policiais
quem não se importa
sobre a burocracia.
469
00:34:20,014 --> 00:34:22,451
Quem não se importa
sobre a política
470
00:34:22,495 --> 00:34:27,108
e quem é
vai virar prefeito
ou um limite de mandato de quatro anos.
471
00:34:27,152 --> 00:34:29,154
Desfinanciar a polícia?
472
00:34:29,197 --> 00:34:33,027
Certo, sim,
claro, ótima ideia.
473
00:34:33,071 --> 00:34:35,160
Defund a polícia,
e depois ver quem vem
para o resgate
474
00:34:35,203 --> 00:34:37,640
quando os cartéis
estão rodando grátis.
475
00:34:37,684 --> 00:34:41,122
Quando você não pode
até tomar uma xícara de café
sem ser assaltado.
476
00:34:41,166 --> 00:34:43,472
[tiros]
477
00:34:46,345 --> 00:34:50,131
Quem se importa com
como as pessoas vão para a cadeia?
478
00:34:50,175 --> 00:34:53,439
você nunca vai ver
todas as coisas boas
que os policiais fazem.
479
00:34:53,482 --> 00:34:58,270
Você nunca vai vê-los
terminando
incidentes de violência doméstica,
480
00:34:58,313 --> 00:35:02,448
organizando, uh, campanhas de alimentos,
porque isso é
não é um bom conteúdo.
481
00:35:06,843 --> 00:35:07,888
[tiro]
482
00:35:09,498 --> 00:35:11,152
Desembolsar, sim.
483
00:35:11,196 --> 00:35:12,371
Beleza, aguardo.
484
00:35:22,555 --> 00:35:23,599
[tiro]
485
00:38:13,247 --> 00:38:14,901
[toque da campainha do elevador]
486
00:38:38,707 --> 00:38:39,926
[toque da campainha do elevador]
487
00:39:28,583 --> 00:39:31,151
[Godwin] Ei, Boots, venha aqui.
488
00:39:31,891 --> 00:39:34,241
O que você tem acontecendo
na manhã do dia 4?
489
00:39:34,284 --> 00:39:36,112
estou indo para a praia
com minha garota, senhor.
490
00:39:36,156 --> 00:39:37,636
eu estive ansioso
para isso toda a semana.
491
00:39:39,072 --> 00:39:42,423
Estamos à procura de voluntários
para o Abrigo de Risco.
492
00:39:42,467 --> 00:39:46,688
Configurando, você sabe comida,
limpeza, você sabe. Sim.
493
00:39:48,908 --> 00:39:50,649
Eu não posso te forçar
para dizer sim.
494
00:39:52,302 --> 00:39:54,783
Mas posso dizer ao sargento
que você recusou.
495
00:39:56,568 --> 00:39:59,222
Eu adoraria,
mas estamos planejando isso
por um mês.
496
00:39:59,266 --> 00:40:01,616
eu tenho que pegar a mãe dela
no aeroporto.
497
00:40:06,752 --> 00:40:08,057
Multar. Me dê isto.
498
00:40:11,757 --> 00:40:14,107
Servir e proteger.
499
00:40:16,457 --> 00:40:18,416
[Botas] Bem,
este sou eu servindo.
500
00:40:19,417 --> 00:40:21,593
eu vou precisar de você
para me proteger
501
00:40:21,636 --> 00:40:22,811
da minha namorada.
502
00:40:23,725 --> 00:40:24,857
Obrigada.
503
00:40:25,814 --> 00:40:27,033
Você acha que estou brincando.
504
00:40:36,956 --> 00:40:40,829
[apresentador de podcast]
Mas eu pergunto isso,
"Quis custodiet ipsos custodes?"
505
00:40:40,873 --> 00:40:42,570
Quem vigia os observadores?
506
00:40:43,658 --> 00:40:45,007
Responder:
507
00:40:45,051 --> 00:40:46,835
Muitas pessoas.
508
00:40:46,879 --> 00:40:48,620
A polícia não pode efetivamente uh,
509
00:40:48,663 --> 00:40:50,491
faça o trabalho deles
com este nível de escrutínio
510
00:40:50,535 --> 00:40:52,624
da mídia
e, uh, o público.
511
00:40:52,667 --> 00:40:56,366
Eu digo que os policiais não fazem o suficiente.
512
00:40:59,021 --> 00:41:01,546
Eles precisam de um fantasma,
alguém que pode
tirar o lixo
513
00:41:01,589 --> 00:41:04,200
e não precisa se preocupar
sobre a burocracia.
514
00:41:04,244 --> 00:41:06,376
Eu não estou falando sobre,
uh, um vigilante.
515
00:41:06,420 --> 00:41:07,987
Estou falando mais de um...
516
00:41:12,339 --> 00:41:13,688
Anjo da Justiça.
517
00:41:17,475 --> 00:41:20,303
...vigilante.
estou falando mais
de um...
518
00:41:20,347 --> 00:41:21,740
Anjo da Justiça.
519
00:41:21,783 --> 00:41:23,132
Anjo da Justiça.
520
00:41:23,176 --> 00:41:24,612
Anjo da Justiça.
521
00:41:24,656 --> 00:41:26,614
Justiça. Justiça.
Justiça.
522
00:41:26,658 --> 00:41:29,791
Justiça. Justiça. Justiça.
523
00:41:29,835 --> 00:41:31,227
Anjo da Justiça.
524
00:41:32,359 --> 00:41:34,404
[telefone tocando]
525
00:41:40,585 --> 00:41:42,717
[toque continua]
526
00:41:43,892 --> 00:41:47,156
Cavaleiro! Meu escritório, agora.
527
00:41:52,771 --> 00:41:54,555
Ei, chefe. Cale a boca.
528
00:41:54,599 --> 00:41:55,861
Sim, senhora.
529
00:41:58,124 --> 00:41:59,952
O que você está trabalhando? Papelada.
530
00:41:59,995 --> 00:42:01,780
Não, graças a você.
531
00:42:01,823 --> 00:42:04,173
Bom. Aqui está um pouco mais.
532
00:42:04,217 --> 00:42:07,046
Alguém roubou um uniforme,
distintivo, arma--
533
00:42:07,089 --> 00:42:08,830
todo o shebang--
do escritório do legista
534
00:42:08,874 --> 00:42:10,571
no North Roads Hospital.
535
00:42:11,267 --> 00:42:12,878
A família quer o distintivo de volta.
536
00:42:12,921 --> 00:42:15,141
IA quer a arma
e eu quero saber
537
00:42:15,184 --> 00:42:18,100
que tipo de degenerado
faria tal coisa.
538
00:42:18,144 --> 00:42:20,625
-Sem câmeras de segurança?
-Não, não.
539
00:42:20,668 --> 00:42:22,757
Razões de privacidade.Privacidade?
540
00:42:22,801 --> 00:42:25,020
Os clientes estão mortos.
541
00:42:25,064 --> 00:42:27,545
Isso significa que você terá
para fazer um pouco de trabalho de perna.
542
00:42:27,588 --> 00:42:30,939
E pela aparência das coisas,
você poderia fazer com a obtenção
em mais algumas etapas.
543
00:42:30,983 --> 00:42:32,288
Ai.
544
00:42:32,332 --> 00:42:34,073
Apenas chamando como eu vejo.
545
00:42:35,988 --> 00:42:37,555
Você está dormindo bem?
546
00:42:37,598 --> 00:42:39,426
Ah obrigado
por notar.
547
00:42:39,469 --> 00:42:41,036
Era tarde da noite.
548
00:42:41,080 --> 00:42:42,603
Unidade de Narcóticos interceptada
549
00:42:42,647 --> 00:42:45,606
um par de toneladas de coque
e algumas mulheres.
550
00:42:45,650 --> 00:42:48,130
-Merda de cartel?
-Oh, eles desejam.
551
00:42:48,174 --> 00:42:49,784
Não, era a Gangue Vampos.
552
00:42:49,828 --> 00:42:52,134
acho que todos os nomes
foram - foram levados.
553
00:42:54,136 --> 00:42:58,227
Ei, parabéns pelo divórcio.
554
00:42:58,271 --> 00:43:02,014
Eu sou um homem livre. Sim, bem, uh,
seu dedo anelar pode estar livre,
555
00:43:02,057 --> 00:43:04,103
mas sua bunda ainda pertence
ao departamento.
556
00:43:05,234 --> 00:43:06,279
Hum.
557
00:43:07,715 --> 00:43:09,282
Não sei.
558
00:43:10,022 --> 00:43:11,371
Como está sua filha?
559
00:43:12,546 --> 00:43:14,243
Ela está bem. Uh...
560
00:43:14,287 --> 00:43:17,029
Bem não é a palavra F
eu usaria
561
00:43:17,072 --> 00:43:18,465
para descrever sua filha.
562
00:43:19,422 --> 00:43:21,773
Mas, novamente, ei,
quero dizer que ela tem
um pai como você
563
00:43:21,816 --> 00:43:23,252
e uma mãe como Camilla.
564
00:43:24,079 --> 00:43:27,648
Um psiquiatra pode diagnosticar
aqueles problemas com o papai
três estados de distância.
565
00:43:27,692 --> 00:43:29,737
Alguém mijou
no seu café?
566
00:43:29,781 --> 00:43:31,913
[risos] Só estou dizendo
567
00:43:31,957 --> 00:43:36,265
que há uma maneira
equilibrar o trabalho
e vida doméstica.
568
00:43:36,309 --> 00:43:39,747
Quantos maridos você já teve? Eu não disse que sabia
como equilibrar isso.
569
00:43:39,791 --> 00:43:42,271
Só estou dizendo que há um jeito.
570
00:43:42,315 --> 00:43:44,143
Você sabe, quero dizer, olhe para Fitz.
571
00:43:44,186 --> 00:43:45,492
Fitz é um bom menino.
572
00:43:45,535 --> 00:43:46,667
Ele é chicoteado.
573
00:43:47,320 --> 00:43:48,887
Isso é verdade.
574
00:43:50,018 --> 00:43:51,367
Ele é um bom policial, no entanto.
575
00:43:51,411 --> 00:43:53,021
O que te faz dizer isso?
576
00:43:53,065 --> 00:43:54,893
Não há nada melhor.
577
00:43:54,936 --> 00:43:56,590
Não, estou... estou curioso agora.
578
00:43:58,200 --> 00:43:59,811
O que você acha que faz
um bom policial?
579
00:44:01,160 --> 00:44:05,773
Um bom policial não dorme bem,
então todos os outros podem.
580
00:44:07,079 --> 00:44:08,167
Eu vou aceitar isso.
581
00:44:10,256 --> 00:44:12,301
Ah, ah, uma última coisa.
582
00:44:12,345 --> 00:44:13,955
Você e Fitz estão trabalhando
o quarto.
583
00:44:15,087 --> 00:44:16,523
Eu vou acampar.
584
00:44:16,566 --> 00:44:17,872
Acampamento?
585
00:44:18,656 --> 00:44:20,005
Sim. Eu tenho uma cabine.
586
00:44:20,048 --> 00:44:23,051
Uh, isso não é acampar.
587
00:44:23,095 --> 00:44:25,010
Não a menos que
Eu tenho folga.
588
00:44:25,619 --> 00:44:26,794
O quarto?
589
00:44:28,013 --> 00:44:29,884
Esse é o meu dia favorito.
590
00:44:29,928 --> 00:44:32,017
E eu espero você
para proteger e servir
591
00:44:32,060 --> 00:44:33,671
com um sorriso no rosto.
592
00:44:35,107 --> 00:44:36,369
Obrigado, Cavaleiro.
593
00:44:55,954 --> 00:45:00,741
[caixa] As pensões são
nossa especialidade. Seu futuro
é seguro. Eu banco aqui.
594
00:45:00,785 --> 00:45:03,396
Configurar uma conta
para que possamos te pegar
alguns bons juros compostos
595
00:45:03,439 --> 00:45:05,877
ou talvez uma conta de investimento
Seria melhor para você.
596
00:45:05,920 --> 00:45:08,270
Quanto você--
Conta de investimento?
OK tudo bem.
597
00:45:08,314 --> 00:45:10,969
Policial.
O que posso fazer para você?
598
00:45:11,012 --> 00:45:13,406
[Dezi] Eu, uh... [gemidos]
599
00:45:16,844 --> 00:45:18,846
Você está aqui
fazer um 6-8-9?
600
00:45:19,847 --> 00:45:21,631
Sim. Sim.
601
00:45:21,675 --> 00:45:22,937
Senhorita Gakowski.
602
00:45:22,981 --> 00:45:24,156
O oficial... [geme]
603
00:45:24,199 --> 00:45:25,853
...quer fazer um 6-8-9.
604
00:45:29,770 --> 00:45:30,902
Você está bem, policial?
605
00:45:32,991 --> 00:45:34,732
Seu uniforme parece
meio vacilante.
606
00:45:35,645 --> 00:45:38,561
Ligue para o sindicato.
O departamento não deve
estar enviando você assim.
607
00:45:40,781 --> 00:45:44,176
Eu conheço você?
você estava aqui naquela noite
aqueles idiotas tweaker
608
00:45:44,219 --> 00:45:45,394
fez uma corrida no meu cofre?
609
00:45:46,395 --> 00:45:49,007
Sim. Quero dizer,
Eu... eu ouvi sobre isso.
610
00:45:49,050 --> 00:45:52,358
[risos]
Minha bunda estava quase cozida,
mas vocês meninos salvaram minha vida.
611
00:45:52,401 --> 00:45:54,969
Tenho certeza de que aqueles paramédicos
fez um bom trabalho também.
612
00:45:56,710 --> 00:45:58,712
Foram os sangues azuis
e os médicos
em Santa Maria.
613
00:45:58,756 --> 00:46:00,279
Eles são os heróis.
614
00:46:03,456 --> 00:46:04,849
você faz parte
do dia 14?
615
00:46:07,155 --> 00:46:10,855
Eu tenho um cara cujo pai
costumava ser o comandante da noite.
616
00:46:10,898 --> 00:46:11,943
James Jayne?
617
00:46:12,900 --> 00:46:14,423
Sim, claro.
618
00:46:14,467 --> 00:46:15,642
Você o conhece?
619
00:46:16,730 --> 00:46:17,775
Sim.
620
00:46:18,471 --> 00:46:19,515
Bom homem.
621
00:46:20,081 --> 00:46:21,082
Eu pensei que ele morreu.
622
00:46:21,126 --> 00:46:22,301
Bem, você sabe...
623
00:46:23,868 --> 00:46:25,043
policiais nunca morrem.
624
00:46:27,349 --> 00:46:28,568
Amém, irmão.
625
00:46:28,611 --> 00:46:30,439
Vidas azuis nunca morrem.
626
00:46:30,483 --> 00:46:32,833
Obrigada
pelo que você faz.
627
00:46:32,877 --> 00:46:34,704
Então, você tem planos
para o quarto?
628
00:46:34,748 --> 00:46:37,011
Ah, você sabe,
o de sempre.
629
00:46:37,055 --> 00:46:39,405
Ah sim,
o trabalho nunca para.
630
00:46:39,448 --> 00:46:42,974
Eu posso relacionar.
eu estarei aqui
labutando.
631
00:46:43,539 --> 00:46:44,845
Mas eu amo isto.
632
00:46:44,889 --> 00:46:46,281
Não há nada
mais americano
633
00:46:46,325 --> 00:46:48,588
do que ganhar dinheiro
na Quarta.
634
00:46:56,901 --> 00:46:59,120
[suspira]
Jesus Cristo.
635
00:46:59,817 --> 00:47:01,079
Vamos. Senhor.
636
00:47:14,701 --> 00:47:17,443
[zumbido hidráulico]
637
00:47:20,533 --> 00:47:21,577
[Gerente]
Têm-no.
638
00:47:34,764 --> 00:47:35,853
Sim.
639
00:47:38,638 --> 00:47:41,510
[pai]
Nós fomos desfinanciados.
640
00:47:41,554 --> 00:47:43,904
Leva toda a minha força
para manter as luzes acesas aqui.
641
00:47:47,342 --> 00:47:48,561
Vai! Vai! Vai.
642
00:47:50,389 --> 00:47:53,218
[bandido 1] Todo mundo para baixo!
No chão! [clientes gritando]
643
00:47:54,959 --> 00:47:56,351
Abaixe-se![cliente]
Oh meu Deus!
644
00:48:04,751 --> 00:48:08,059
-Você, de volta ao caixa
agora mesmo!
-William, espera... espera.
645
00:48:08,102 --> 00:48:09,625
Vamos vamos!
646
00:48:09,669 --> 00:48:11,410
[bandidos gritando]
647
00:48:16,154 --> 00:48:17,590
Vamos!
Esvazie o registro!
648
00:48:24,858 --> 00:48:26,904
[bandido 2]
A porra do cofre está aberto.
Eu estou indo para ele.
649
00:48:30,995 --> 00:48:32,953
-[tiros]
-[bandido 1 gritando]
650
00:48:32,997 --> 00:48:34,128
Fique abaixado!
651
00:48:34,737 --> 00:48:36,348
[respirando profundamente]
652
00:48:41,483 --> 00:48:43,746
Vamos.
Fique no chão.
Você, contra a parede!
653
00:48:44,443 --> 00:48:45,661
Abaixe a cabeça!
654
00:48:47,011 --> 00:48:48,664
Vamos.
Fique no chão, porra!
655
00:48:50,057 --> 00:48:53,843
Merda! Ah! Foda-se![bandido 3]
Você está bem?
656
00:48:53,887 --> 00:48:55,106
[bandido 1]
Eu disse sem cofre!
657
00:48:55,845 --> 00:48:57,325
Olhe em tudo
essa porra de dinheiro!
658
00:48:57,369 --> 00:48:58,805
Eu estou fodidamente baleado, cara.
659
00:48:58,848 --> 00:49:00,720
Bem, então se apresse
foda-se e me ajude.
660
00:49:00,763 --> 00:49:03,070
[bandido 1] Foda-se!
Seu filho da puta ganancioso,
pegue o dinheiro!
661
00:49:03,114 --> 00:49:05,812
[bandido 2] Você quer foder
saia daqui,
pegue a porra do dinheiro. Porra!
662
00:49:16,649 --> 00:49:19,478
[bandido 3]
Porra, não se mexa.
Sem celulares, nada.
663
00:49:19,521 --> 00:49:21,871
Ninguém se move.
Eu aceito isso.
Muito obrigado.
664
00:49:23,656 --> 00:49:26,398
-[bandido 2]
Foda-se. Vamos, seu bebê chorão.
-[bandido 1] Droga!
665
00:49:44,894 --> 00:49:46,287
Droga. [cliente grita]
666
00:49:46,331 --> 00:49:47,462
[bandido 2]
Fique abaixado!
667
00:49:56,123 --> 00:49:58,517
Este abrigo,
é um legado.
668
00:49:59,039 --> 00:50:03,130
Enquanto estiver aberto,
sua memória durará.
669
00:50:06,960 --> 00:50:08,005
Tudo limpo.
670
00:50:09,876 --> 00:50:10,920
Bom homem.
671
00:50:10,964 --> 00:50:13,271
[chilrear dos pássaros]
672
00:50:24,282 --> 00:50:25,413
[suspira]
673
00:50:31,289 --> 00:50:33,378
Policial! Policial,
por favor, você tem que me ajudar!
674
00:50:33,421 --> 00:50:35,423
Você tem
para me ajudar. Hum--
675
00:50:35,467 --> 00:50:36,859
Você tem que me ajudar.
Por favor, meu marido.
Ele é--
676
00:50:36,903 --> 00:50:38,122
Não, eu não sou um, uh-Oficial!
677
00:50:38,165 --> 00:50:39,210
Não, estou de folga.
678
00:50:39,775 --> 00:50:41,603
Que?
Que tipo de policial
você é?
679
00:50:41,647 --> 00:50:44,041
Ok, eu preciso que você--
Eu preciso que você se acalme.
680
00:50:44,084 --> 00:50:45,346
Huh?
681
00:50:47,261 --> 00:50:48,306
Hum...
682
00:50:50,047 --> 00:50:52,397
Ok, olhe,
Eu preciso que você se acalme.
683
00:50:52,440 --> 00:50:53,485
Ok?
684
00:50:55,269 --> 00:50:57,054
Onde ele está? Ele está aqui.
685
00:50:57,619 --> 00:50:58,664
OK.
686
00:51:02,668 --> 00:51:04,104
Ele está aqui.
Ele está aqui.
687
00:51:04,148 --> 00:51:06,063
Eles estão ali.
Por aqui.
688
00:51:11,677 --> 00:51:14,245
[marido resmunga] [assaltante 1] Você é fraco...
689
00:51:22,079 --> 00:51:23,080
Mãos ao ar!
690
00:51:25,343 --> 00:51:26,866
Sim, mãos!
691
00:51:30,739 --> 00:51:32,001
[gemidos]
692
00:51:32,045 --> 00:51:33,046
Vai.
693
00:51:33,612 --> 00:51:34,656
Saia daqui!
694
00:51:35,788 --> 00:51:37,224
Agora,
mãos contra a parede.
695
00:51:38,530 --> 00:51:40,053
Agora!
696
00:51:44,188 --> 00:51:46,015
Tudo bem.
697
00:51:46,059 --> 00:51:47,060
Agora, espalhe-os.
698
00:51:48,192 --> 00:51:52,239
Tudo bem,
agora todos vocês têm o direito
699
00:51:53,414 --> 00:51:54,720
permanecer em silêncio.
700
00:51:54,763 --> 00:51:55,895
[suspira]
701
00:51:55,938 --> 00:51:57,157
E qualquer coisa...
702
00:51:58,202 --> 00:51:59,203
O que é isso?
703
00:51:59,855 --> 00:52:01,814
Esta? Huh?
704
00:52:02,336 --> 00:52:03,381
[risos]
705
00:52:05,383 --> 00:52:09,561
...você diz
será usado contra você
706
00:52:09,604 --> 00:52:10,953
no tribunal. [grunhidos]
707
00:52:17,351 --> 00:52:20,746
-[assaltante 2] É isso.
Chute o traseiro dele.
-[assaltante 3] Sim, chute o traseiro dele.
708
00:52:22,139 --> 00:52:23,140
[tiro]
709
00:52:32,236 --> 00:52:33,237
Não.
710
00:52:34,063 --> 00:52:35,369
Não não.
711
00:52:37,937 --> 00:52:40,679
Tudo bem.
712
00:52:40,722 --> 00:52:41,984
Oh não.
713
00:52:42,594 --> 00:52:45,205
[respirando profundamente]
714
00:52:45,249 --> 00:52:49,166
Isto é o que acontece
quando você não mostra respeito.
715
00:52:51,211 --> 00:52:53,344
eu sou um oficial
da lei.
716
00:52:58,044 --> 00:52:59,263
Ok, fique de joelhos.
717
00:53:00,786 --> 00:53:02,701
Fique de joelhos
e beijar o chão!
718
00:53:02,744 --> 00:53:04,050
Beije o chão.
719
00:53:04,616 --> 00:53:05,878
Beije-o!
720
00:53:06,792 --> 00:53:08,228
Cumpra e você sobreviverá.
721
00:53:08,794 --> 00:53:09,838
OK.
722
00:53:11,405 --> 00:53:12,493
Não.
723
00:53:20,197 --> 00:53:22,460
Quero dizer, me responda isso.
724
00:53:22,503 --> 00:53:26,246
Vocês acham que o mundo
seria um lugar melhor
725
00:53:26,290 --> 00:53:27,552
sem você nele?
726
00:53:27,595 --> 00:53:28,640
Huh?
727
00:53:29,641 --> 00:53:30,685
Quero dizer,
O que você faz?
728
00:53:30,729 --> 00:53:32,644
Nenhum homem. Não não.
729
00:53:32,687 --> 00:53:34,907
[Dezi]
Faça este país melhor
do que era ontem.
730
00:53:38,650 --> 00:53:40,391
eu tenho sua resposta
bem aqui.
731
00:53:45,134 --> 00:53:46,135
[tiros]
732
00:53:52,141 --> 00:53:57,669
Se eles tivessem cumprido,
eles estariam vivos.
733
00:53:58,409 --> 00:54:01,194
[Dezi respirando pesadamente]
734
00:54:14,816 --> 00:54:16,165
[batendo]
735
00:54:20,866 --> 00:54:22,520
[batendo continua]
736
00:54:26,828 --> 00:54:28,308
Olá?
737
00:54:28,352 --> 00:54:29,570
Quem é esse?
738
00:54:33,008 --> 00:54:35,533
você não vai acreditar
o dia que eu tive.
739
00:54:36,925 --> 00:54:37,970
O que aconteceu?
740
00:54:47,414 --> 00:54:49,068
Algum cara vestido
como policial
741
00:54:49,111 --> 00:54:50,722
atirou em quatro caras
em Van Nuys.
742
00:54:51,549 --> 00:54:52,593
Ninguém conseguiu.
743
00:54:54,900 --> 00:54:56,467
eles encontraram
o atirador?
744
00:54:56,510 --> 00:54:58,295
Ainda não.
Mas eles vão.
745
00:54:58,338 --> 00:55:00,297
Quero dizer,
cara estava vestido como um policial
746
00:55:00,340 --> 00:55:02,908
agindo como
ele iria prendê-los.
747
00:55:02,951 --> 00:55:05,258
A polícia não sabe de nada
sobre seu motivo.
748
00:55:05,302 --> 00:55:06,303
Droga.
749
00:55:09,480 --> 00:55:10,785
Não é justo.
750
00:55:13,310 --> 00:55:15,529
Nós iremos,
talvez isso mantenha os policiais
na ponta dos pés.
751
00:55:17,096 --> 00:55:18,402
Agite as coisas um pouco.
752
00:55:21,056 --> 00:55:22,406
Não diga isso, cara.
753
00:55:24,103 --> 00:55:25,147
Porque?
754
00:55:26,671 --> 00:55:28,412
Oh, você acha que eles se importam
sobre nós?
755
00:55:29,935 --> 00:55:32,633
os filhos pagam
pelos pecados
de seus pais.
756
00:55:32,677 --> 00:55:33,982
Nada mudou.
757
00:55:35,114 --> 00:55:36,158
Ok?
758
00:55:36,898 --> 00:55:38,683
Meu pai me ensinou isso.
759
00:55:38,726 --> 00:55:41,250
eu me lembro do dia
que eu disse a ele
Eu queria ser policial.
760
00:55:41,294 --> 00:55:43,949
E ele me deu
o maior backhand
da minha vida,
761
00:55:43,992 --> 00:55:45,864
e me derrubou
no chão.
762
00:55:46,995 --> 00:55:48,475
[suspira]
763
00:55:48,519 --> 00:55:52,044
Disse-me que os policiais
são nossos inimigos.
764
00:55:52,653 --> 00:55:56,091
E, você sabe,
eles são apenas porcos.
765
00:55:57,832 --> 00:56:02,968
Descendentes de proprietários de escravos
que processava escravos fugitivos.
766
00:56:03,011 --> 00:56:06,493
Como a Guerra da Independência,
uh, isso é para
impostos deste país
767
00:56:06,537 --> 00:56:09,975
e a Guerra Civil Americana,
bem, isso é como,
768
00:56:10,018 --> 00:56:13,935
você sabe,
libertaram os escravos,
mas ninguém é realmente livre.
769
00:56:13,979 --> 00:56:15,546
Não somos livres.
770
00:56:15,589 --> 00:56:17,548
Nós--
Nunca seremos livres.
771
00:56:19,245 --> 00:56:23,902
Não importa quem somos,
eles vão nos vender o mesmo
maldito sonho americano.
772
00:56:23,945 --> 00:56:27,296
E é triste.
É-- É tão triste.
773
00:56:27,340 --> 00:56:28,820
É apenas--
774
00:56:28,863 --> 00:56:30,430
É sobre dinheiro.
775
00:56:30,474 --> 00:56:34,173
E caras como,
O que, Sean Beston?
776
00:56:34,216 --> 00:56:37,089
Você sabe, ele é--
ele é apenas um--
Ele é um dono de escravos.
777
00:56:38,525 --> 00:56:39,570
E os policiais?
778
00:56:40,832 --> 00:56:41,920
Seus capangas.
779
00:56:43,312 --> 00:56:45,010
Eu sinto Muito
você se sente assim.
780
00:56:45,880 --> 00:56:46,925
Sim.
781
00:56:47,621 --> 00:56:49,057
É o que é.
782
00:56:53,410 --> 00:56:55,760
eu-- pensei
eu superei isso
a muito tempo atrás.
783
00:57:03,681 --> 00:57:04,725
Vê você.
784
00:57:14,909 --> 00:57:15,954
[suspira]
785
00:57:29,010 --> 00:57:30,055
[buzina]
786
00:57:48,290 --> 00:57:51,337
[Kirill] Vinny,
cadê a porra do dinheiro?
787
00:57:52,294 --> 00:57:55,210
Quem é esse cara?
não sabia
ele é um policial de merda.
788
00:57:58,300 --> 00:58:00,259
Não é meu filho
é policial.
789
00:58:01,173 --> 00:58:02,653
que porra
você está vestindo, filho?
790
00:58:04,219 --> 00:58:06,700
não é o uniforme
isso faz o homem.
791
00:58:06,744 --> 00:58:08,528
O homem que faz
sua própria sorte.
792
00:58:08,572 --> 00:58:11,096
não jogue
minhas malditas palavras
de volta na minha cara.
793
00:58:12,227 --> 00:58:14,665
O Halloween é em outubro próximo.
794
00:58:14,708 --> 00:58:15,927
Você pode se vestir então.
795
00:58:16,971 --> 00:58:18,016
Você quer ajudar?
796
00:58:19,017 --> 00:58:20,497
Comece com a preparação da refeição.
797
00:58:21,193 --> 00:58:22,237
Nós iremos...
798
00:58:23,978 --> 00:58:25,458
nós podemos mudar o mundo.
799
00:58:28,417 --> 00:58:32,726
Quero dizer, policiais,
eles trancam crianças todos os dias,
mas isso?
800
00:58:32,770 --> 00:58:34,206
Isso é real.
801
00:58:34,467 --> 00:58:37,949
Este abrigo impede as crianças
de se tornar esses dois.
802
00:58:38,993 --> 00:58:40,212
Esta é a nossa chance.
803
00:58:42,388 --> 00:58:43,955
Quanto tempo antes do, uh--
804
00:58:43,998 --> 00:58:45,957
as luzes se apagam
neste lugar para sempre?
805
00:58:46,000 --> 00:58:48,525
Onde há uma vontade,
há uma maneira.
806
00:58:48,568 --> 00:58:50,004
Eu estou falando
sobre a ação real.
807
00:58:51,092 --> 00:58:53,747
Você sabe? uma maneira real
para fazer mudança.
808
00:58:54,879 --> 00:58:56,924
Talvez seus novos associados
pode ajudar.
809
00:58:58,491 --> 00:58:59,536
Continue.
810
00:59:01,538 --> 00:59:04,410
Beston Bank and Trust.
811
00:59:04,976 --> 00:59:05,977
E sobre isso?
812
00:59:07,239 --> 00:59:10,938
Seu sistema de segurança,
está em todo lugar.
813
00:59:10,982 --> 00:59:12,549
Os guardas,
eles são arrogantes.
814
00:59:12,592 --> 00:59:15,073
Eu... eu posso entrar.
815
00:59:15,595 --> 00:59:16,640
Tão?
816
00:59:22,602 --> 00:59:23,603
Nós acertamos.
817
00:59:27,825 --> 00:59:29,217
Quando você olha para fora,
818
00:59:29,261 --> 00:59:32,307
Quero dizer, você vê
O sonho americano,
819
00:59:32,351 --> 00:59:33,831
ou você vê
de outra pessoa?
820
00:59:34,962 --> 00:59:38,270
envergonhar a cidade
e fazer queijo?
821
00:59:39,619 --> 00:59:41,012
Eu posso foder com isso.
822
00:59:48,759 --> 00:59:51,065
Nós vivemos em uma sociedade
onde não há nada
823
00:59:52,458 --> 00:59:54,460
mais americano
do que ganhar dinheiro
824
00:59:55,548 --> 00:59:57,115
no dia quatro de julho.
825
01:00:12,478 --> 01:00:14,872
[Fitzgerald]
Casey Rhodes deveria
estar apodrecendo na cadeia.
826
01:00:14,915 --> 01:00:16,874
você poderia ser positivo
de uma vez?
827
01:00:16,917 --> 01:00:19,659
Ei, eu sou uma fonte
de boas vibrações,
irmão Cavaleiro.
828
01:00:21,356 --> 01:00:26,274
Se não é burro e mais burro.
Barney Rubble e este homem das cavernas.
829
01:00:26,318 --> 01:00:27,711
Qual é o nome dele mesmo?
830
01:00:27,972 --> 01:00:30,191
Não acredito que você esqueceu
nome de Fred.
831
01:00:33,804 --> 01:00:35,544
Vamos,
estamos em serviço suave.
832
01:00:36,415 --> 01:00:40,506
-Isso não é real.
-Ah, dever suave
é uma cerveja acima do dever pesado,
833
01:00:40,549 --> 01:00:42,116
e três abaixo de "vamos festejar".
834
01:00:42,160 --> 01:00:43,683
Degenerados de merda.
835
01:00:43,727 --> 01:00:45,467
[Godwin]
Um de vocês deveria estar na cadeia,
836
01:00:45,511 --> 01:00:46,904
e o outro na cadeira.
837
01:00:47,600 --> 01:00:48,862
Você tem um problema?
838
01:00:48,906 --> 01:00:51,735
Se eu fiz,
o que você faria?
839
01:01:03,660 --> 01:01:04,878
Feliz Quarta.
840
01:01:04,922 --> 01:01:05,966
Sim.
841
01:01:06,010 --> 01:01:08,316
Obrigado, idiotas.
842
01:01:11,363 --> 01:01:12,407
[gemidos]
843
01:01:12,451 --> 01:01:13,495
Merda!
844
01:01:14,627 --> 01:01:16,716
[suspira]
Encontro você no carro.
845
01:01:26,334 --> 01:01:29,337
[limpa a garganta]
Tudo bem, vamos fazer isso.
846
01:01:29,947 --> 01:01:30,948
Esta pronto?
847
01:01:34,821 --> 01:01:37,171
[suspira]
Seu sortudo filho da puta.
848
01:01:38,042 --> 01:01:40,697
Uma vez eu prefiro
ainda estar na cadeira.
849
01:01:44,265 --> 01:01:45,310
Ei!
850
01:01:46,354 --> 01:01:47,747
Vocês sabem que estão indo
para a prisão
851
01:01:47,791 --> 01:01:49,140
para o resto
de suas vidas, certo?
852
01:01:49,183 --> 01:01:50,576
Bem, eu--
853
01:01:52,839 --> 01:01:54,058
Tudo bem,
Estou apenas brincando.
854
01:01:54,711 --> 01:01:56,234
Tudo bem,
o que você tem aqui?
855
01:01:56,277 --> 01:01:57,626
O que é aquilo,
uma vela romana?
856
01:01:58,236 --> 01:01:59,846
Deixe-me ver essa coisa.
857
01:01:59,890 --> 01:02:03,458
Ouço,
se vocês vão
apague isso...
858
01:02:03,502 --> 01:02:06,200
[movimentos mais leves]... você tem que estar seguro
sobre isso.
859
01:02:06,853 --> 01:02:09,900
-[fusível acende]
-Porque você poderia fazer
algum dano real
860
01:02:09,943 --> 01:02:11,945
com uma dessas coisas.
Você entende?
861
01:02:11,989 --> 01:02:13,991
Eu quero que você aponte para eles
no ar.
862
01:02:14,034 --> 01:02:16,645
Não nas pessoas,
não em animais,
não em cães.
863
01:02:16,689 --> 01:02:19,518
Você entende?
Se eu ver você apontando isso
em um cachorro,
864
01:02:19,561 --> 01:02:22,086
Eu vou refrear você
na frente de sua avó.
865
01:02:22,129 --> 01:02:24,218
Você entende?
Tudo bem, bom.
866
01:02:25,089 --> 01:02:28,266
[lançamento de fogos de artifício]
867
01:02:32,139 --> 01:02:35,229
[telefone celular zumbindo] [convidados conversando]
868
01:02:36,840 --> 01:02:39,190
Oh. Hum.
869
01:02:40,757 --> 01:02:43,585
[convidado] Whoo!Sim?
870
01:02:43,629 --> 01:02:45,674
[Cavaleiro]
Você falou com ela?
871
01:02:45,936 --> 01:02:48,329
[suspira] Ela vai estender a mão
sempre que ela estiver pronta
falar com você.
872
01:02:48,982 --> 01:02:52,072
Só quero ter certeza
que ela está bem.
873
01:02:52,116 --> 01:02:53,813
Apenas me diga
onde ela está morando.
874
01:02:53,857 --> 01:02:55,902
[risos]
Ela tem namorado. EU--
875
01:02:55,946 --> 01:02:58,122
Que? Quem?
876
01:02:58,165 --> 01:03:02,561
[risos]
Oh, não vá
tudo super-pai agora.
877
01:03:03,127 --> 01:03:04,911
Se não agora, quando?
878
01:03:05,738 --> 01:03:07,000
Como está o cara novo?
879
01:03:07,609 --> 01:03:09,524
você não entende
para fazer perguntas como essa.
880
01:03:09,568 --> 01:03:11,048
[Cavaleiro]
Estou apenas dizendo.
881
01:03:12,658 --> 01:03:15,400
Você pode fazer melhor.
882
01:03:15,443 --> 01:03:19,056
Se ele te trata bem,
Eu apoiarei isso.
883
01:03:19,099 --> 01:03:25,540
Tudo que eu quero é para você
e nossa garota
para ser feliz e seguro.
884
01:03:27,151 --> 01:03:28,456
Isso é tudo.
885
01:03:29,631 --> 01:03:33,897
Você acha que nós, uh,
poderia ter, uh, já funcionou?
886
01:03:34,898 --> 01:03:36,377
Você coloca o trabalho em primeiro lugar.
887
01:03:36,421 --> 01:03:38,858
E eu não estou culpando você,
Eu não sou.
888
01:03:39,467 --> 01:03:40,860
Apenas as horas.
889
01:03:40,904 --> 01:03:42,819
não foi de jeito nenhum
para criar uma família.
890
01:03:47,693 --> 01:03:51,871
[risos] Nós éramos como,
uh, navios passando
pela noite.
891
01:03:51,915 --> 01:03:53,046
Sim.
892
01:03:53,699 --> 01:03:56,267
[risos]
Sim, nós estávamos indo
para o mesmo--
893
01:03:56,310 --> 01:03:57,834
Sim, o mesmo iceberg.
894
01:03:59,139 --> 01:04:00,837
Ei, você deu o urso a ela?
895
01:04:02,186 --> 01:04:03,840
Quando a vejo,
Eu vou.
896
01:04:04,928 --> 01:04:06,799
Feliz quarto, detetive.
897
01:04:14,111 --> 01:04:15,764
Ei, querida. [Ally] Oi.
898
01:04:16,374 --> 01:04:19,029
[telefone celular zumbindo]
899
01:04:20,552 --> 01:04:21,553
[zomba]
900
01:04:22,771 --> 01:04:24,861
Papai está tentando
para se apoderar de você.
901
01:04:24,904 --> 01:04:25,862
Porque?
902
01:04:26,688 --> 01:04:27,951
Ele é seu pai.
903
01:04:30,475 --> 01:04:33,739
E os pais se preocupam com
o bem-estar
de seus filhos.
904
01:04:34,435 --> 01:04:35,784
Ocasionalmente.
905
01:04:42,052 --> 01:04:44,097
Ele está arrependido de ter perdido
seu aniversário.
906
01:04:44,141 --> 01:04:47,927
Sim, e ele não me pegou
este mesmo
ano passado?
907
01:04:47,971 --> 01:04:50,016
[risos]
Você é a princesinha dele.
908
01:04:50,060 --> 01:04:51,800
Tanto faz. [risos]
909
01:04:52,932 --> 01:04:54,325
Obrigada.
910
01:05:04,248 --> 01:05:06,641
[limpa a garganta] Ok. Oh.
911
01:05:06,685 --> 01:05:09,035
Você é
filho de seu pai.
912
01:05:09,079 --> 01:05:11,559
Mm-hmm. Você está feliz agora?
913
01:05:11,603 --> 01:05:13,518
Sim, mais três desses
e eu serei.
914
01:05:13,561 --> 01:05:18,566
Mm-hmm.
E legal da sua parte
vestir-se também.
915
01:05:20,220 --> 01:05:21,352
Estou de plantão.
916
01:05:25,225 --> 01:05:26,531
Quer fazer shots?
917
01:05:28,402 --> 01:05:29,447
[risos]
Não.
918
01:05:30,143 --> 01:05:32,580
Estes são os amigos de trabalho de Mike.
919
01:05:32,624 --> 01:05:34,408
Oh, sim. Mm-hmm.
920
01:05:34,452 --> 01:05:36,193
Nós não queremos
para envergonhá-lo.
921
01:05:36,236 --> 01:05:37,585
Mm-mmm.
922
01:05:41,720 --> 01:05:42,677
OK.
923
01:05:45,245 --> 01:05:46,768
Para ser uma criança problemática.
924
01:05:46,812 --> 01:05:48,205
Oh não.
925
01:05:48,248 --> 01:05:49,858
Para uma boa parentalidade.
926
01:05:49,902 --> 01:05:51,077
[risos]
927
01:05:53,514 --> 01:05:54,515
[grunhidos]
928
01:05:55,255 --> 01:05:56,996
Mm-mmm, mm-mmm. Oh.
929
01:05:57,040 --> 01:05:58,824
Oh. Por que você
me fazer fazer isso?
930
01:05:58,867 --> 01:06:00,173
Isso é tão bom.
931
01:06:00,217 --> 01:06:01,392
É, não.
932
01:06:01,914 --> 01:06:03,220
Vá, mãe. Vá, mãe.
933
01:06:03,263 --> 01:06:04,308
Sim! [risos]
934
01:06:50,963 --> 01:06:52,530
[boca palavras]
935
01:06:56,969 --> 01:06:58,536
Feliz quarto, policial.
Feliz Quarta.
936
01:06:58,579 --> 01:07:00,233
-De fato.
-O que posso fazer para você?
937
01:07:01,104 --> 01:07:03,062
Estou aqui para fazer um 6-8-9.
938
01:07:03,976 --> 01:07:05,456
Nós iremos,
nunca estivemos melhores.
939
01:07:06,152 --> 01:07:07,719
Bem, eu, hum--
940
01:07:07,762 --> 01:07:09,155
Eu só estou aqui
para checá-lo, senhor.
941
01:07:10,069 --> 01:07:13,072
Bem, isso é muito gentil da sua parte.
Mas está tudo bem. Tudo está bem.
942
01:07:13,116 --> 01:07:16,162
Você estaria me fazendo um favor
se você me deixar entrar,
para que eu possa ver por mim mesmo.
943
01:07:16,206 --> 01:07:18,251
O que você está fazendo?
Ah você!
Ei, tem dois aí atrás!
944
01:07:18,295 --> 01:07:20,384
-Fodido-- [gritando]
-Quer me deixar entrar?
945
01:07:20,427 --> 01:07:22,603
[Beston] Filho da puta! Fique atrás!
946
01:07:22,647 --> 01:07:24,388
Fique atrás,
seus filhos da puta!
947
01:07:25,911 --> 01:07:27,260
[guarda]
Largue, largue.
948
01:07:27,304 --> 01:07:28,696
[Beston] Volte!
949
01:07:28,740 --> 01:07:30,394
[guarda]
Abaixe suas armas!
950
01:07:30,437 --> 01:07:32,048
[Beston] De volta! Obter--
951
01:07:32,091 --> 01:07:33,266
Abra-o.
952
01:07:34,180 --> 01:07:36,052
Abra! Abra!
953
01:07:44,712 --> 01:07:48,629
estou prestes a viver
meu sonho americano.
954
01:07:50,588 --> 01:07:52,720
Sr. Beston,
por favor, fique onde está.
955
01:07:52,764 --> 01:07:55,288
Guardas, baixem as armas.
Você está livre para ir.
956
01:08:07,822 --> 01:08:08,954
[Kirill] Foda-se!
957
01:08:09,737 --> 01:08:10,912
[Beston grita]
958
01:08:15,091 --> 01:08:16,875
[gemendo]
959
01:08:19,225 --> 01:08:20,835
Você é louco pra caralho.
960
01:08:22,054 --> 01:08:23,534
[Dezi]
Você se lembra de mim?
961
01:08:23,577 --> 01:08:25,492
Diga-me quem eu sou.
962
01:08:27,059 --> 01:08:29,017
Diga-me quem eu sou.
963
01:08:30,018 --> 01:08:31,803
Diga-me quem eu sou!
964
01:08:40,333 --> 01:08:42,118
Ainda não, hein?
965
01:08:59,439 --> 01:09:01,485
[zumbido]
966
01:09:07,795 --> 01:09:10,929
[despachante no rádio]
Alarme silencioso disparado
no Banco Beston.
967
01:09:10,972 --> 01:09:12,974
Possível 211 em andamento. [buzina]
968
01:09:13,018 --> 01:09:14,846
[Fitzgerald]
Vá para casa.
Faça algum dever de casa.
969
01:09:19,155 --> 01:09:20,982
Dois-cavaleiro-117.
970
01:09:21,635 --> 01:09:23,768
[geme] Quatro minutos fora.
971
01:09:24,812 --> 01:09:25,900
Alvarado.
972
01:09:25,944 --> 01:09:28,338
Assustou os pequenos bastardos.
973
01:09:30,166 --> 01:09:32,080
velho demais
por esta merda.
974
01:09:32,124 --> 01:09:33,865
[motor liga]
975
01:09:33,908 --> 01:09:36,084
[despachante no rádio]
Todas as unidades, todas as unidades.
976
01:09:36,128 --> 01:09:39,131
roubo em andamento
no Beston Bank and Trust.
977
01:09:39,175 --> 01:09:41,438
Três suspeitos relataram,
fortemente armado.
978
01:10:00,848 --> 01:10:03,286
[sirenes uivando]
979
01:10:04,896 --> 01:10:06,854
[oficial 1] Definir?[oficial 2] Definir.
980
01:10:06,898 --> 01:10:08,073
[oficial 1]
Travar e carregar.
981
01:10:09,292 --> 01:10:10,597
[Kirill]
Aqui vamos nós, rapazes.
982
01:10:14,253 --> 01:10:15,341
[bipes] Bingo!
983
01:10:24,350 --> 01:10:26,091
[zumbidos de broca]
984
01:10:35,883 --> 01:10:37,755
[sirene uivando]
985
01:10:39,800 --> 01:10:41,585
[Kirill]
Nico, olha isso!
986
01:10:44,675 --> 01:10:47,417
Ei, escoteiro,
por que você não se cuida?
do nosso novo amigo?
987
01:11:01,387 --> 01:11:02,823
Sim, acabei de receber
para o local agora.
988
01:11:02,867 --> 01:11:04,303
Tudo parece
bastante normal.
989
01:11:04,347 --> 01:11:05,652
[carro se aproxima]
990
01:11:05,696 --> 01:11:07,306
Ei, senhores!
991
01:11:07,350 --> 01:11:09,613
Cristo,
Estou tendo um déjà vu.
992
01:11:09,656 --> 01:11:11,702
Testemunhas disseram
eles viram três caras irem
aqui.
993
01:11:11,745 --> 01:11:12,833
Um estava vestido
como policial.
994
01:11:33,245 --> 01:11:34,638
Vamos entrar ou o quê?
995
01:11:36,292 --> 01:11:38,555
Ah Merda! Proteja-se!
996
01:11:43,037 --> 01:11:44,735
Sim, tiros disparados.
Tiros disparados.
997
01:11:44,778 --> 01:11:46,867
Precisamos de carros.
Precisa de seus malditos carros
agora mesmo!
998
01:11:46,911 --> 01:11:48,347
Tiros disparados!
999
01:12:00,011 --> 01:12:01,578
[Fitzgerald]
Ei, abaixe-se!
1000
01:12:14,242 --> 01:12:16,506
[oficial grita]
Policial Ferido!
1001
01:12:17,637 --> 01:12:19,378
[Fitzgerald]
Assista, verifique isso.
1002
01:12:20,292 --> 01:12:21,641
Ei, Cavaleiro!
1003
01:13:01,681 --> 01:13:02,943
Continue atirando no telhado.
1004
01:13:07,992 --> 01:13:09,297
Continue.
1005
01:13:14,085 --> 01:13:16,348
[Fitzgerald]
Recarregando. Me proteja!
1006
01:13:36,499 --> 01:13:38,805
Onde está a granada de efeito moral? [Dezi] Os policiais estão na porta.
Vamos.
1007
01:13:38,849 --> 01:13:40,416
Merda!
Então segure-os, cara!
1008
01:13:54,734 --> 01:13:56,083
[granada de choque explode]
1009
01:13:56,127 --> 01:13:57,650
[toque agudo]
1010
01:14:06,616 --> 01:14:08,139
[Dezi geme]
1011
01:14:09,227 --> 01:14:11,098
[geme] Vamos, D.
Nós pegamos você, companheiro.
1012
01:14:11,142 --> 01:14:12,839
-[Dezi] Me ajude!
-[Nico]
Oficial de merda caído!
1013
01:14:12,883 --> 01:14:16,277
-Policial Ferido!
-[Fitzgerald] Tire-o daqui!
1014
01:14:46,830 --> 01:14:48,701
[Fitzgerald]
não consigo ver o pau
aqui.
1015
01:15:13,683 --> 01:15:15,423
[suspira] Merda.
1016
01:15:17,164 --> 01:15:18,601
Onde diabos eles estão?
1017
01:15:22,953 --> 01:15:24,781
Tudo bem,
alguém toma o telhado.
1018
01:15:25,477 --> 01:15:26,652
Jogada! Vamos!
1019
01:15:32,658 --> 01:15:34,747
Abaixe-se!
No chão!
1020
01:15:34,791 --> 01:15:36,575
No chão.
Porra, não se mexa.
1021
01:15:36,619 --> 01:15:38,055
[Fitzgerald] Verifique a saída.
1022
01:15:39,404 --> 01:15:40,753
[Dezi]
Vamos!
1023
01:15:42,233 --> 01:15:44,583
Não. Largue o maldito dinheiro! Ally, Ally.
Você tem que se acalmar.
1024
01:15:44,627 --> 01:15:46,759
Não, eu tenho que ir
lá dentro! Você está seguro. Você vai ficar bem.
1025
01:15:48,892 --> 01:15:49,936
[Kirill]
Vamos.
1026
01:15:54,332 --> 01:15:56,377
Perfeito.
Adoro isso.
1027
01:15:56,421 --> 01:15:57,640
Sim!
1028
01:15:58,249 --> 01:15:59,772
[motor liga]
1029
01:15:59,816 --> 01:16:01,078
[sirene uivando]
1030
01:16:06,866 --> 01:16:09,129
[guincho de pneus]
1031
01:16:10,740 --> 01:16:12,524
Lá estão os filhos da puta.
1032
01:16:12,568 --> 01:16:13,699
Aliado. O que--
1033
01:16:13,960 --> 01:16:15,658
O que você quer dizer?
Então e ela?
1034
01:16:15,701 --> 01:16:17,007
Vamos.
1035
01:16:18,617 --> 01:16:19,966
[suspira]
1036
01:16:20,010 --> 01:16:21,620
Ah Merda.
1037
01:16:21,664 --> 01:16:23,535
isso não vai
seja bom.
1038
01:16:26,407 --> 01:16:29,062
[despachante no rádio]
Suspeito roubou
uma ambulância médica jesuíta.
1039
01:16:29,106 --> 01:16:31,151
Indo para o sul
na Estrada Imperial.
1040
01:16:31,195 --> 01:16:32,718
Eles têm um refém.
1041
01:16:32,762 --> 01:16:34,764
Eu repito,
eles têm um refém.
1042
01:16:34,807 --> 01:16:36,940
[guincho de pneus]
1043
01:16:36,983 --> 01:16:39,203
[Dezi]
Ally, tudo bem.
Por favor, acalme-se.
1044
01:16:39,246 --> 01:16:40,465
Por favor.
1045
01:16:40,508 --> 01:16:42,728
Que? Não.
O que está acontecendo?
1046
01:16:42,772 --> 01:16:44,295
Quem é
esses dois caras?
1047
01:16:44,338 --> 01:16:46,340
Por favor, acalme-se.[ofegante]
1048
01:16:47,907 --> 01:16:49,474
[ambos grunhindo]
1049
01:16:55,306 --> 01:16:57,700
[Kirill] Ei, Dezi,
nós recebemos.
1050
01:17:01,268 --> 01:17:03,619
Vamos para as colinas.
Podemos perdê-los
nos cânions.
1051
01:17:03,662 --> 01:17:04,881
Foda-se isso
maldita ambulância!
1052
01:17:04,924 --> 01:17:06,404
A porra da ambulância mais lenta--
1053
01:17:06,447 --> 01:17:09,494
Vem cá Neném. Vamos!
Vamos! Vamos!
1054
01:17:09,537 --> 01:17:10,974
[guincho de pneus]
1055
01:17:11,017 --> 01:17:13,367
[sirenes uivando]
1056
01:17:38,697 --> 01:17:41,047
[Fitzgerald]
Cavaleiro,
fecha a maldita porta!
1057
01:17:52,015 --> 01:17:53,712
Abaixe-se
e feche a porta.
1058
01:17:53,756 --> 01:17:55,453
Você poderia acertar Ally
com esse objetivo.
1059
01:17:56,672 --> 01:17:58,891
[Cavaleiro]
Onde você aprendeu
dirigir?
1060
01:17:58,935 --> 01:18:00,763
Vocês.
Agora espere.
1061
01:18:01,981 --> 01:18:04,767
[Kirill]
Eles estão bem em cima de nós, cara!
Faça alguma coisa!
1062
01:18:04,810 --> 01:18:06,029
[guincho de pneus]
1063
01:18:09,075 --> 01:18:09,989
Cristo.
1064
01:18:13,123 --> 01:18:15,212
Porra mate ele,
Dezi. Mate ele!
1065
01:18:25,222 --> 01:18:26,702
Uau! [guincho de pneus]
1066
01:18:35,058 --> 01:18:36,842
Puta merda!
1067
01:18:39,802 --> 01:18:41,455
estamos chegando
sobre eles agora.
1068
01:18:57,733 --> 01:18:59,430
Que porra?
1069
01:18:59,473 --> 01:19:01,649
[Kirill]
Vem cá Neném.
Vamos! Vamos!
1070
01:19:01,693 --> 01:19:04,696
-Ei, você ouviu isso?
-Ouça o quê, seu merda?
1071
01:19:06,742 --> 01:19:08,091
[helicóptero se aproximando]
1072
01:19:14,619 --> 01:19:17,796
Ah Merda! Olha, paparazzi!
Paparazzi!
1073
01:19:17,840 --> 01:19:19,058
[risos]
1074
01:19:19,102 --> 01:19:20,973
Paparazzi.
Paparazzi azuis.
1075
01:19:21,017 --> 01:19:23,149
Nós vamos
seja famoso, Nico. Famoso!
1076
01:19:23,193 --> 01:19:26,022
Ei mano,
isso não é TMZ.
Isso não é TMZ, mano.
1077
01:19:30,287 --> 01:19:33,507
[piloto no rádio]
Balançando de volta.
Indo para trama de perigo.
1078
01:19:33,551 --> 01:19:35,596
[Cavaleiro]
E eu estou atirando
a cabine traseira.
1079
01:19:36,554 --> 01:19:39,775
[Kirill] Atire neles!
Nico, pegue a porra do helicóptero
e mate-o.
1080
01:19:42,081 --> 01:19:45,084
-[Nico] Eu posso atirar nele.
-[Kirill] Então porra
atire nele, companheiro.
1081
01:19:51,525 --> 01:19:53,919
Porra, isso é
alguma merda séria de GTA, mano!
1082
01:19:53,963 --> 01:19:54,964
Uau!
1083
01:19:55,703 --> 01:19:57,053
Dê a volta por cima.
1084
01:19:57,096 --> 01:19:58,794
Dê a volta por cima.
Dê a volta por cima.
1085
01:20:09,065 --> 01:20:11,371
[Fitzgerald]
O que foi que eu disse
sobre aquela porta?
1086
01:20:19,727 --> 01:20:21,817
[Kirill]
Pegue-os, Nico.
Atire, atire, atire!
1087
01:20:21,860 --> 01:20:24,776
tiro de merda
essa porra!
1088
01:20:31,000 --> 01:20:32,218
[gemidos]
1089
01:20:33,785 --> 01:20:35,308
Porra, Nico.
Você está bem?
1090
01:20:35,352 --> 01:20:37,441
Venha aqui. Nico!
1091
01:20:38,094 --> 01:20:39,573
Merda!
1092
01:20:48,495 --> 01:20:50,019
[Knight] Mantenha-se firme.
1093
01:20:59,593 --> 01:21:01,421
Essa merdinha
bateu no pneu.
1094
01:21:02,205 --> 01:21:03,946
[Cavaleiro]
Agora é a nossa chance
enquanto ele recarrega.
1095
01:21:03,989 --> 01:21:05,338
Mantenha-o firme.
1096
01:21:05,382 --> 01:21:06,774
[motor acelerando]
1097
01:21:18,047 --> 01:21:19,091
[Dezi] Merda. Merda.
1098
01:21:19,135 --> 01:21:20,223
[Fitzgerald]
Se apresse!
1099
01:21:20,266 --> 01:21:22,355
Este pneu está desbotando rapidamente.
1100
01:21:22,399 --> 01:21:25,184
Te peguei.
Agora, vá buscar sua filha.
1101
01:21:25,968 --> 01:21:27,883
[guincho de pneus]
1102
01:21:45,291 --> 01:21:46,510
[ambos grunhindo]
1103
01:21:46,553 --> 01:21:47,903
[Kirill]
Dezi! Dezi!
1104
01:21:47,946 --> 01:21:49,600
Como é que aquele velho foda
entre aqui?
1105
01:21:49,643 --> 01:21:50,906
Filho da puta.
1106
01:21:51,515 --> 01:21:53,299
[ambos grunhindo]
1107
01:21:56,694 --> 01:21:58,783
Não faça isso,
Velhote.
1108
01:22:16,801 --> 01:22:21,153
♪ Oh, diga, você pode ver ♪
1109
01:22:21,197 --> 01:22:24,940
♪ Pela luz do amanhecer ♪
1110
01:22:24,983 --> 01:22:29,857
-[sirenes se aproximando]
-♪ O que tão orgulhosamente saudamos ♪
1111
01:22:29,901 --> 01:22:34,340
♪ No crepúsculo
Último brilho?♪
1112
01:22:34,384 --> 01:22:38,083
♪ Cujas listras largas
E estrelas brilhantes♪
1113
01:22:38,127 --> 01:22:42,783
-♪ Através da luta perigosa♪
-[pessoa] Saia daqui!
1114
01:22:42,827 --> 01:22:47,136
♪ Sobre as muralhas
Nós assistimos♪
1115
01:22:47,179 --> 01:22:51,183
♪ Foram tão galantemente transmitidos?♪
1116
01:22:51,227 --> 01:22:52,968
[multidão clamando]
1117
01:22:56,754 --> 01:22:59,104
[sirenes uivando]
1118
01:23:19,907 --> 01:23:22,040
[diálogo inaudível]
1119
01:23:41,929 --> 01:23:44,280
Ei, ei, tudo bem?
Puta merda!
1120
01:23:45,977 --> 01:23:47,892
Voltam.
Ele tem uma arma! [tiros]
1121
01:23:47,935 --> 01:23:49,111
[gemidos]
1122
01:23:49,154 --> 01:23:52,070
[pessoas gritando, clamando]
1123
01:23:52,114 --> 01:23:53,289
[Kirill] Fique para trás!
1124
01:23:53,332 --> 01:23:54,377
Fique atrás!
1125
01:24:11,568 --> 01:24:14,092
Fique atrás! Fique atrás,
seus filhos da puta!
1126
01:24:14,136 --> 01:24:15,311
Eu vou matar todos vocês.
1127
01:24:29,412 --> 01:24:30,978
[gritando]
1128
01:24:36,941 --> 01:24:38,377
Tudo bem,
cobrir o campo.
1129
01:24:38,421 --> 01:24:40,031
Vamos dar a volta por trás.
Rápido!
1130
01:24:40,988 --> 01:24:43,687
[choramingando]
1131
01:24:55,481 --> 01:24:57,440
[Ally ofegando, grunhindo]
1132
01:25:09,408 --> 01:25:10,583
Pai!
1133
01:25:14,413 --> 01:25:17,242
Pai? Oh,
isso continua ficando
fodidamente melhor.
1134
01:25:21,942 --> 01:25:24,162
Largue a porra da arma!
1135
01:25:28,862 --> 01:25:31,126
Atire nesse filho da puta.
1136
01:25:40,961 --> 01:25:42,093
Deixe ela ir.
1137
01:25:44,965 --> 01:25:46,706
Eu disse, deixe-a ir.
1138
01:25:49,187 --> 01:25:51,798
não era suposto
ser assim!
1139
01:25:51,842 --> 01:25:53,844
[choramingando]
1140
01:25:53,887 --> 01:25:57,456
Eu dei tudo que eu tinha
para este país.
1141
01:25:58,370 --> 01:26:01,286
Eu tentei jogar pelas regras,
1142
01:26:01,330 --> 01:26:03,201
e olha onde
isso me pegou.
1143
01:26:05,421 --> 01:26:06,726
Você acha isso?
1144
01:26:09,033 --> 01:26:12,993
Você sofreu uma lavagem cerebral
se você acha
Eu sou o cara mau.
1145
01:26:13,037 --> 01:26:14,517
[sirene uivando]
1146
01:26:14,560 --> 01:26:16,345
Eles não me pagam
julgar.
1147
01:26:17,302 --> 01:26:21,001
Não. Você é apenas um sicário
com um distintivo.
1148
01:26:21,045 --> 01:26:23,526
Você atira em qualquer um
eles dizem para você.
1149
01:26:23,569 --> 01:26:26,224
[geme] O governo?
O governo--
1150
01:26:26,268 --> 01:26:28,618
O governo
é a maior gangue
na cidade.
1151
01:26:29,488 --> 01:26:31,142
Abaixe a arma.
1152
01:26:33,927 --> 01:26:36,408
eu teria sido o melhor policial
esta cidade já teve.
1153
01:26:36,452 --> 01:26:39,803
voce nao tem direito
vestir aquele uniforme.
1154
01:26:39,846 --> 01:26:40,934
[gemidos]
1155
01:26:40,978 --> 01:26:43,415
O distintivo, não...
1156
01:26:44,155 --> 01:26:45,722
não faz o homem.
1157
01:26:48,203 --> 01:26:50,770
você não acha
Eu poderia ter sido um bom policial,
1158
01:26:50,814 --> 01:26:53,295
se eu apenas tivesse
uma maldita chance?
1159
01:26:54,209 --> 01:26:57,124
Não há cura
por ser um babaca.
1160
01:27:01,303 --> 01:27:04,262
Tudo que eu queria
era ser o mocinho.
1161
01:27:07,613 --> 01:27:08,832
É isso.
1162
01:27:10,355 --> 01:27:12,662
Nós jogamos as cartas
estamos resolvidos.
1163
01:27:17,623 --> 01:27:21,932
Às vezes ganhamos,
e às vezes a mordemos.
1164
01:27:21,975 --> 01:27:23,150
Foda-se.
1165
01:27:24,239 --> 01:27:25,370
[grunhidos] [gemidos]
1166
01:27:36,990 --> 01:27:38,992
[gemendo]
1167
01:27:43,258 --> 01:27:45,825
[ofegante]
1168
01:27:53,746 --> 01:27:55,270
[Dezi] Aliado!
1169
01:27:56,140 --> 01:27:58,011
Peguei você. Ally! Por favor!
1170
01:27:58,621 --> 01:28:01,711
diga a eles
Eu sou um cara legal. Diga a eles.
1171
01:28:05,584 --> 01:28:07,107
Aliado!
1172
01:28:16,203 --> 01:28:17,335
Está bem.
1173
01:28:19,468 --> 01:28:21,774
Eu não vou atirar.
Eu sou o cara legal.
1174
01:28:22,732 --> 01:28:24,168
Eu sou o cara legal.
1175
01:28:24,211 --> 01:28:25,256
Eu sou o bom--
1176
01:28:29,173 --> 01:28:31,393
[Cavaleiro]
Feliz Quarta, filho da puta!
1177
01:28:31,436 --> 01:28:32,611
[risos]
80890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
