Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,453 --> 00:00:38,372
Op het midden van den weg onzes levens...
2
00:00:38,456 --> 00:00:41,542
...hervond ik mij in een donker woud...
3
00:00:41,625 --> 00:00:44,712
...omdat de rechte weg verloren was.
4
00:01:00,978 --> 00:01:04,940
Holly, nee.
5
00:01:29,799 --> 00:01:34,595
Holly, haal adem.
6
00:01:36,430 --> 00:01:39,934
Haal adem, liefje.
7
00:01:46,649 --> 00:01:49,276
Het is oké.
8
00:03:24,246 --> 00:03:29,960
Eén, twee, drie, vier, vijf...
9
00:03:30,044 --> 00:03:35,424
...zes, zeven, acht, negen.
10
00:04:40,114 --> 00:04:42,241
'...noch enig ander schepsel...
11
00:04:44,576 --> 00:04:47,371
...zal ons kunnen scheiden
van de liefde van God...
12
00:04:50,207 --> 00:04:52,292
...in Christus Jezus, onze Heere.'
13
00:04:54,837 --> 00:04:56,088
Amen.
14
00:05:00,801 --> 00:05:02,219
Sam.
15
00:05:05,431 --> 00:05:07,766
Frank is net weer terug in de stad.
16
00:05:17,985 --> 00:05:19,903
Hoe kom je aan die blauwe plekken?
-Ik...
17
00:05:19,987 --> 00:05:21,697
En niet liegen.
18
00:05:22,489 --> 00:05:25,492
Dat maakt toch niet uit.
-Voor mij maakt het wel wat uit.
19
00:05:30,205 --> 00:05:33,042
Het doet me niks.
-Jawel.
20
00:05:37,504 --> 00:05:38,964
Het doet mij wel wat.
21
00:05:41,967 --> 00:05:43,844
En jou diep vanbinnen ook.
22
00:05:44,803 --> 00:05:48,098
En weet je waarom?
Omdat dit niet de eerste keer is.
23
00:05:51,393 --> 00:05:53,187
U kunt me hier niet vasthouden.
24
00:05:54,271 --> 00:05:56,440
Ik ben de sheriff. Ik kan doen wat ik wil.
25
00:05:57,483 --> 00:05:59,109
Zeg me nu de waarheid.
26
00:06:00,235 --> 00:06:03,030
Holly.
27
00:06:06,158 --> 00:06:07,785
Je kunt mij vertrouwen.
28
00:06:36,063 --> 00:06:39,650
zij is het enige
dat m'n vrouw me nagelaten heeft
29
00:06:39,733 --> 00:06:42,152
mijn kind
30
00:06:43,737 --> 00:06:47,116
en ik weet niet veel van haar
31
00:06:47,199 --> 00:06:50,661
ik weet alleen dat ik van haar houd
32
00:06:50,744 --> 00:06:56,667
dus zullen wij aan de oever van de rivier
alleen samen wenen
33
00:06:57,835 --> 00:07:00,504
Kijk of je 'm daardoorheen kunt raken.
-Welke?
34
00:07:01,880 --> 00:07:05,384
Waar die stronk naar beneden komt.
Die ene waar ik naar wijs.
35
00:07:05,467 --> 00:07:06,927
Hou je kop.
36
00:07:07,928 --> 00:07:09,847
Dat is geen stronk.
37
00:07:12,349 --> 00:07:14,643
Hier, wil je wat van mij?
-Ja.
38
00:07:15,727 --> 00:07:16,937
Tegelijk.
-Ja.
39
00:07:17,020 --> 00:07:18,147
Oké.
-Toe maar.
40
00:07:18,230 --> 00:07:19,648
Klaar?
-Ja.
41
00:09:03,919 --> 00:09:06,296
Frank Thorne, verdomme.
42
00:09:06,380 --> 00:09:07,673
Pruitt.
43
00:09:11,760 --> 00:09:13,720
Waarom ben je teruggekomen, Frank?
44
00:09:14,805 --> 00:09:17,891
Ik moet wat dingen afhandelen.
45
00:09:20,143 --> 00:09:25,649
Nou, als je problemen zoekt,
zul je die vinden ook.
46
00:09:27,067 --> 00:09:28,944
Ik wil geen problemen.
47
00:09:30,237 --> 00:09:32,489
Ik heb alleen een logeerplek nodig.
48
00:09:33,699 --> 00:09:35,117
Tja...
49
00:09:36,743 --> 00:09:42,207
Ik zou je graag willen helpen, Frank,
maar hier is geen plek voor je.
50
00:09:48,880 --> 00:09:51,341
Oké.
51
00:10:18,201 --> 00:10:21,288
Waarom wordt hij gewoon vrijgelaten?
52
00:10:21,872 --> 00:10:25,667
Wat hij gedaan heeft, valt niet
met een strafperiode goed te maken.
53
00:10:26,501 --> 00:10:29,046
Hij heeft z'n straf uitgezeten.
54
00:10:29,129 --> 00:10:30,714
Het is te snel.
55
00:10:30,797 --> 00:10:35,344
Het was 20 jaar, Sarah.
-Dat weet ik, Sam.
56
00:10:36,178 --> 00:10:39,431
Ik herinner het me
als de dag van gisteren.
57
00:10:40,932 --> 00:10:42,309
Jij niet?
58
00:10:43,518 --> 00:10:45,187
Het is oneerlijk, verdomme.
59
00:10:46,188 --> 00:10:49,983
Moeten we gaan vieren
dat hij z'n leven weer terug heeft, of zo?
60
00:10:50,067 --> 00:10:53,737
Moeten we naar hem toe? 'Hé, Frank.
Hoe is het? Kom gezellig langs.'
61
00:10:53,820 --> 00:10:54,821
Nee.
62
00:10:54,905 --> 00:10:58,033
Toen hij in de bak zat,
voelde ik me prima. Ik kon hem vergeten.
63
00:10:58,116 --> 00:10:59,785
Toen konden we verder met ons leven.
64
00:10:59,868 --> 00:11:03,038
Toen kon jij verder met je leven...
-Wij, zei ik.
65
00:11:05,999 --> 00:11:06,958
Nee.
66
00:11:07,876 --> 00:11:09,961
Nee, hier hoort hij niet meer thuis.
67
00:11:10,045 --> 00:11:12,923
Oké.
-Niemand wil zich Frank herinneren.
68
00:11:13,006 --> 00:11:16,843
Doe even rustig, ja? Doe gewoon rustig.
69
00:11:19,971 --> 00:11:21,306
Dat probeer ik.
70
00:11:23,767 --> 00:11:25,894
Ik zal morgen met Callum gaan praten.
71
00:11:26,812 --> 00:11:29,398
De interim-sheriff? Wat kan hij doen dan?
72
00:11:29,481 --> 00:11:31,358
Ik heb nog niet de autoriteit.
73
00:11:34,528 --> 00:11:36,154
Wat hebben we dan aan jou?
74
00:12:14,568 --> 00:12:16,361
Je hebt het daar dus overleefd?
75
00:12:19,990 --> 00:12:22,242
Ik heb mazzel gehad, denk ik.
76
00:12:24,161 --> 00:12:26,496
Verdomme, Gail,
je ziet er fantastisch uit.
77
00:12:28,165 --> 00:12:30,625
Het lijkt
alsof er geen tijd verstreken is.
78
00:12:32,377 --> 00:12:34,337
Ik wil geen gezeik met jou.
79
00:12:34,421 --> 00:12:36,548
Ik wil ook geen gezeik met jou.
80
00:12:37,632 --> 00:12:41,052
Ik ken jou, Frank.
Een vos verliest z'n streken niet.
81
00:12:41,136 --> 00:12:44,639
Ik ben geen vos.
-Je snapt heus wel wat ik bedoel.
82
00:12:47,309 --> 00:12:48,852
Je moet iets voor me doen.
83
00:12:50,145 --> 00:12:52,063
Nu komt het, hoor.
84
00:12:52,147 --> 00:12:53,690
Ik heb een lening nodig.
85
00:12:54,441 --> 00:12:57,152
Ik heb wat geld nodig om rond te komen.
86
00:12:59,613 --> 00:13:02,491
Je bent er pas tien seconden
en dan vraag je me dit?
87
00:13:02,574 --> 00:13:06,661
Ik zal je terugbetalen.
Je kunt me vertrouwen.
88
00:13:06,745 --> 00:13:07,913
Wat een grapjas.
89
00:13:07,996 --> 00:13:12,667
Gail, ik heb geen cent te makken, oké?
Dat is niet om te lachen.
90
00:13:17,005 --> 00:13:18,840
Shit.
91
00:13:22,677 --> 00:13:25,263
M'n oma zei altijd al
dat ik een doetje was.
92
00:13:35,315 --> 00:13:38,068
Dank je wel.
-Dit wil ik wel even duidelijk maken.
93
00:13:39,110 --> 00:13:42,072
Ik geef je niks. Dit is een lening.
94
00:13:42,155 --> 00:13:43,823
Ik zal je terugbetalen.
95
00:13:46,493 --> 00:13:48,578
Ik wil het aan het eind
van de maand terug.
96
00:13:50,247 --> 00:13:51,289
Dank je wel.
97
00:13:59,881 --> 00:14:01,258
Waar logeer je?
98
00:14:02,259 --> 00:14:03,802
Dat weet ik nog niet.
99
00:14:03,885 --> 00:14:05,971
Hoezo? Mag ik bij jou slapen?
100
00:14:10,016 --> 00:14:11,851
Ik ben met John getrouwd.
101
00:14:11,935 --> 00:14:14,896
John?
-John Hodge.
102
00:14:14,980 --> 00:14:18,525
Die vent met die grote wenkbrauwen?
Ben je met hem getrouwd?
103
00:14:18,608 --> 00:14:21,778
Hij is een stabiele man.
We hebben een stabiele relatie.
104
00:14:23,738 --> 00:14:25,240
Fijn voor je.
105
00:14:26,575 --> 00:14:28,618
Wat doet hij voor werk?
106
00:14:28,702 --> 00:14:32,956
Hij reist nog steeds door het hele land.
-Hij is hersenchirurg, hè?
107
00:14:34,915 --> 00:14:37,586
Hij zal het vast heel leuk vinden
om me te zien.
108
00:14:37,669 --> 00:14:41,214
Heb je zijn achternaam aangenomen?
-Natuurlijk.
109
00:14:43,550 --> 00:14:46,511
Nou, Mrs Hodge,
heb je hier een flesje drank?
110
00:14:47,721 --> 00:14:49,389
Ik heb dorst.
111
00:14:51,850 --> 00:14:53,977
Ik ben zo uitgedroogd als de woestijn.
112
00:15:54,788 --> 00:16:00,627
Eén, twee, drie, vier, vijf...
113
00:16:00,710 --> 00:16:06,257
...zes, zeven, acht, negen.
114
00:16:37,288 --> 00:16:38,415
Frank?
115
00:16:41,668 --> 00:16:45,380
Frank... Gaat het met je?
116
00:16:47,006 --> 00:16:49,092
Je moet hiermee stoppen.
117
00:16:54,097 --> 00:16:54,973
Ja...
118
00:16:56,099 --> 00:16:58,101
Het is oké, ik ben in orde.
119
00:16:59,936 --> 00:17:01,354
Waar logeer je nu?
120
00:17:04,691 --> 00:17:06,734
Je had hier ergens een logeerplek, zei je.
121
00:17:08,653 --> 00:17:10,488
Ik heb helemaal niks.
122
00:17:29,257 --> 00:17:30,508
Ga maar zitten.
123
00:17:43,772 --> 00:17:45,815
Waarom ben je teruggekomen, Frank?
124
00:17:50,236 --> 00:17:52,572
Je hebt me nooit geschreven.
125
00:17:55,325 --> 00:17:57,911
Ik heb al gezegd
dat ik met John ben getrouwd.
126
00:17:59,204 --> 00:18:01,331
Maar in het begin ook niet.
127
00:18:03,208 --> 00:18:05,627
Ik heb jou zo vaak geschreven.
128
00:18:08,296 --> 00:18:10,340
Heb je m'n brieven wel ontvangen?
129
00:18:16,054 --> 00:18:17,472
Ik heb ze verbrand.
130
00:18:43,790 --> 00:18:46,459
Hé.
131
00:18:46,543 --> 00:18:51,381
Kom op. Het is tijd om te gaan slapen.
Doe dit nu niet weer.
132
00:18:51,464 --> 00:18:53,842
Kom op.
133
00:18:56,135 --> 00:18:58,179
Je moet wel een beetje meewerken.
134
00:18:58,263 --> 00:18:59,931
Hé, we gaan deze kant op.
135
00:19:00,723 --> 00:19:02,016
Oké...
136
00:19:10,191 --> 00:19:13,444
VERBODEN TOEGANG
137
00:19:37,468 --> 00:19:38,595
Oké.
138
00:19:54,068 --> 00:19:55,737
Je kunt hier blijven.
139
00:19:58,239 --> 00:20:01,326
John moet een paar dagen naar Bakersfield.
140
00:20:02,327 --> 00:20:03,620
Oké.
141
00:20:14,923 --> 00:20:16,758
Hoe was het daar?
142
00:20:21,346 --> 00:20:23,056
De huur is lekker goedkoop.
143
00:20:36,069 --> 00:20:37,320
Oké.
144
00:20:58,257 --> 00:21:00,134
Heb je het echt gedaan?
145
00:21:03,513 --> 00:21:06,140
Je zou me toch niet geloven.
146
00:21:10,728 --> 00:21:12,313
Ik begrijp het niet.
147
00:21:14,691 --> 00:21:16,359
Je hebt schuld bekend.
148
00:21:18,778 --> 00:21:23,074
Dat moest ik van m'n advocaten doen
om de doodstraf te ontlopen.
149
00:21:28,746 --> 00:21:30,540
Wie heeft haar dan vermoord?
150
00:21:36,546 --> 00:21:38,339
Dat weet ik niet.
151
00:21:43,469 --> 00:21:45,346
Gail...
152
00:21:46,973 --> 00:21:48,307
Alsjeblieft.
153
00:21:51,227 --> 00:21:54,105
Gail, laat me alsjeblieft niet alleen.
154
00:21:56,941 --> 00:21:59,819
Ga maar liggen. Rust maar uit.
155
00:22:01,738 --> 00:22:02,905
Toe maar.
156
00:22:28,139 --> 00:22:31,350
Eén, twee, drie, vier, vijf...
157
00:22:31,434 --> 00:22:34,771
...zes, zeven, acht, negen.
158
00:23:04,425 --> 00:23:06,969
Je hebt zes kogels.
159
00:23:07,053 --> 00:23:09,722
Oké. Moet ik daarop schieten?
160
00:23:09,806 --> 00:23:11,933
Ja. Op de fles en het blikje.
-Op beide?
161
00:23:12,016 --> 00:23:15,978
Schiet die eikel in z'n borst. Pang. Oké?
-Ik wil niemand doden.
162
00:23:17,188 --> 00:23:20,108
Hij is zwaar... Oké.
163
00:23:23,528 --> 00:23:24,695
Goed.
164
00:23:26,114 --> 00:23:27,824
Haal de haan naar achteren.
165
00:23:28,991 --> 00:23:31,410
Is dat oké zo?
-Ja.
166
00:23:31,494 --> 00:23:34,455
Haal dan de trekker zo over, oké?
167
00:23:34,539 --> 00:23:37,416
Hoe hard klinkt het?
-Doe het rustig als je er klaar voor bent.
168
00:23:38,543 --> 00:23:41,921
Daar was ik niet op voorbereid.
Wat was dat nou? Wat deed jij?
169
00:23:42,004 --> 00:23:46,092
Zeg het me de volgende keer even,
verdomme. Oké?
170
00:23:46,175 --> 00:23:47,468
Ik schrok me dood.
171
00:23:47,552 --> 00:23:49,470
Nog een keer.
-Oké, nog eens.
172
00:23:49,554 --> 00:23:52,306
Nu ben ik erop voorbereid.
Richt op het blikje.
173
00:23:52,390 --> 00:23:53,683
Je moet...
-Oké.
174
00:23:54,642 --> 00:23:56,227
Goed.
-Ben je er klaar voor?
175
00:23:56,310 --> 00:23:57,353
Ja.
-Schiet maar.
176
00:23:57,436 --> 00:23:59,188
O, een misser.
-Wat is er gebeurd?
177
00:23:59,272 --> 00:24:00,606
Het is oké.
-Deed ik het wel goed?
178
00:24:00,690 --> 00:24:03,151
Wacht even. Laat me eens even kijken.
179
00:24:06,279 --> 00:24:11,284
GULZIGHEID
180
00:24:16,831 --> 00:24:20,418
Holly...
181
00:24:22,920 --> 00:24:25,214
Heeft iemand je pijn gedaan?
182
00:24:26,674 --> 00:24:28,426
Ik ben gewoon gevallen.
183
00:25:02,293 --> 00:25:03,711
Ik ben gevallen.
184
00:26:07,858 --> 00:26:10,653
Met Eddie. Laat een berichtje achter.
185
00:26:10,736 --> 00:26:12,905
Frank is net weggegaan bij Gail thuis.
186
00:27:20,890 --> 00:27:24,310
Mooi weertje vanochtend, hè?
-Ja.
187
00:27:26,979 --> 00:27:30,524
We hebben alles onder controle, chef.
Je hoeft er pas om 11 uur te zijn.
188
00:27:31,317 --> 00:27:34,320
Je kunt ook gewoon even je gezicht
laten zien. Ook prima.
189
00:27:36,822 --> 00:27:41,702
Zeg eens, wie is die ex-gedetineerde
die terug is gekomen naar de stad?
190
00:27:42,620 --> 00:27:44,830
Ik hoorde mensen in het café
over hem praten.
191
00:27:44,914 --> 00:27:47,249
Hij is gewoon een hufter.
192
00:27:47,333 --> 00:27:50,711
Hij heeft 20 jaar vastgezeten voor de
moord op z'n dochter. Hij stelt niks voor.
193
00:27:51,837 --> 00:27:53,130
Ze was 15.
194
00:27:57,510 --> 00:27:59,011
Hoe heet-ie?
195
00:28:00,054 --> 00:28:01,514
Frank Thorne.
196
00:28:02,640 --> 00:28:05,684
M'n vader heeft die klootzak opgepakt.
-O ja?
197
00:28:05,768 --> 00:28:08,521
Hij had al van jongs af aan problemen.
198
00:28:09,939 --> 00:28:12,024
Waarom zou hij terugkomen?
199
00:28:13,609 --> 00:28:15,152
Omdat-ie een klootzak is.
200
00:28:16,487 --> 00:28:17,947
Juist.
201
00:28:18,030 --> 00:28:22,493
Oké. Wat wil je dat ik doe?
-Jij bent de baas.
202
00:28:23,411 --> 00:28:24,703
Het is jouw stad.
203
00:28:26,038 --> 00:28:32,044
Er zijn families...
Er zijn veel families die...
204
00:28:32,128 --> 00:28:35,297
...de herinnering niet willen herbeleven.
Snap je wat ik bedoel?
205
00:28:36,215 --> 00:28:40,469
'Thuis begonnen de meisjes
hun lievelingslied te zingen.
206
00:28:40,553 --> 00:28:42,888
En ze waren stomverbaasd...
207
00:28:42,972 --> 00:28:48,436
...toen een derde stem vanuit de magische
spiegel met hen mee begon te zingen.'
208
00:28:48,519 --> 00:28:50,771
Dat is de magische spiegel.
209
00:28:51,689 --> 00:28:54,400
Weet je wie dat is?
-Nee.
210
00:28:55,401 --> 00:28:57,778
Wie heeft de magische spiegel?
211
00:28:57,862 --> 00:29:00,948
Het lijkt wel Doornroosje, of zo...
212
00:29:05,578 --> 00:29:07,997
Kijk, ze speelt op de fluit.
213
00:29:08,080 --> 00:29:11,959
Melody heeft dus verteld...
Melody speelt op de fluit.
214
00:29:12,042 --> 00:29:14,712
Zo heet ze, want zij maakt de muziek.
215
00:29:14,795 --> 00:29:17,715
'Melody vertelde de meisjes...
216
00:29:17,798 --> 00:29:24,472
...over een heel egoïstische muzikant
die Lydon heette.'
217
00:29:24,555 --> 00:29:25,931
Dat woord ken ik niet.
218
00:29:28,684 --> 00:29:30,769
Wat is dat nou voor woord?
219
00:29:31,437 --> 00:29:36,442
HEBZUCHT
220
00:29:52,249 --> 00:29:53,709
Holly...
221
00:29:54,877 --> 00:29:56,378
...waar is de ring?
222
00:30:00,674 --> 00:30:04,470
Liefje, waar is de ring die in de la lag?
223
00:30:06,472 --> 00:30:08,849
Hij lag in het doosje.
224
00:30:13,062 --> 00:30:15,814
Laat me verdomme niet
van dit bed af komen.
225
00:30:23,030 --> 00:30:26,784
Ik ga het je verdomme nog één keer vragen.
Waar is de ring?
226
00:30:29,620 --> 00:30:30,871
Papa...
227
00:30:32,373 --> 00:30:35,084
Je hoeft je geen zorgen meer te maken
om de ring.
228
00:30:35,167 --> 00:30:36,961
Ik heb 'm op een veilige plek gelegd.
229
00:30:39,838 --> 00:30:42,258
Ik wil die ring aan Gail geven.
230
00:30:43,384 --> 00:30:44,510
Hé.
231
00:31:21,046 --> 00:31:23,924
Sarah...
232
00:31:27,636 --> 00:31:29,805
Verdomme, zeg.
233
00:31:30,848 --> 00:31:33,642
Wat ben jij volwassen en mooi geworden.
234
00:31:34,393 --> 00:31:35,603
Frank...
235
00:31:35,686 --> 00:31:38,188
Shit, je lijkt sprekend op je moeder.
236
00:31:41,984 --> 00:31:43,527
Wie is de vader?
237
00:31:44,945 --> 00:31:46,488
Dat wil je niet weten.
238
00:31:47,364 --> 00:31:49,366
Daar heb je waarschijnlijk gelijk in.
239
00:31:51,493 --> 00:31:53,162
Ben je misselijk geweest?
240
00:31:54,788 --> 00:31:55,998
Soms.
241
00:31:57,291 --> 00:32:01,545
Holly's moeder had vreselijk veel last
van ochtendmisselijkheid.
242
00:32:01,629 --> 00:32:03,839
Ze spuugde het hele huis onder.
243
00:32:04,798 --> 00:32:07,509
Holly praatte nooit over haar moeder.
244
00:32:10,971 --> 00:32:13,599
Daar wil ik even met jou over praten.
245
00:32:17,186 --> 00:32:20,981
Holly had me verteld dat ze haar moeders
verlovingsring aan jou had gegeven.
246
00:32:22,691 --> 00:32:25,152
Een gouden ring met een diamant.
247
00:32:26,528 --> 00:32:28,405
Die zou ik graag terug willen hebben.
248
00:32:30,991 --> 00:32:32,785
Ik ben 'm kwijtgeraakt.
249
00:32:34,203 --> 00:32:35,704
Jaren geleden.
250
00:32:39,708 --> 00:32:42,169
Wat netjes van je.
251
00:32:45,923 --> 00:32:49,385
Het probleem is
dat zij 'm niet weg had mogen geven.
252
00:32:51,512 --> 00:32:54,890
Als je je dus kunt herinneren
waar je 'm bent kwijtgeraakt...
253
00:32:56,600 --> 00:32:59,311
...dan zou dat voor ons allebei beter zijn.
254
00:33:00,688 --> 00:33:02,815
Dat zal ik onthouden.
255
00:33:07,403 --> 00:33:09,822
Zorg maar goed voor dat kindje van je.
256
00:33:12,032 --> 00:33:13,909
Dag, Frank.
257
00:33:18,330 --> 00:33:20,124
Blijf verdomme van me af.
258
00:33:32,219 --> 00:33:34,763
Ik ga alles rechtzetten, Sarah.
259
00:33:52,906 --> 00:33:54,366
Mankepoot.
260
00:33:59,037 --> 00:34:00,247
Kan ik je helpen?
261
00:34:03,876 --> 00:34:05,753
Ik moet Mark spreken.
262
00:34:07,463 --> 00:34:10,841
Hij is dood.
Ik ben nu de eigenaar van de werkplaats.
263
00:34:11,425 --> 00:34:13,594
Er stond hier een auto voor me.
264
00:34:17,764 --> 00:34:19,516
Hij had al gezegd dat je zou komen.
265
00:34:24,021 --> 00:34:25,773
Vroeger...
266
00:34:27,190 --> 00:34:30,027
Vroeger werkten we samen.
267
00:34:30,860 --> 00:34:32,821
Ja, dat heb ik gehoord.
268
00:34:33,655 --> 00:34:34,822
George.
269
00:34:35,699 --> 00:34:36,909
Ja?
270
00:34:36,992 --> 00:34:38,869
Kom hier.
271
00:34:38,952 --> 00:34:41,121
Geef Frank Thorne z'n autosleutel.
272
00:34:45,292 --> 00:34:47,252
Ik had je niet herkend.
273
00:34:57,012 --> 00:35:01,141
Waarom zouden ze een pedofiel vrijlaten?
274
00:35:08,232 --> 00:35:11,944
Ze zullen vast dol op jou zijn geweest
in de bak, of niet, Frank?
275
00:35:12,027 --> 00:35:13,987
Wil je ook aan mijn lul zuigen?
276
00:35:16,198 --> 00:35:17,991
Hij denkt erover na.
277
00:35:18,992 --> 00:35:20,536
Ja, dat klopt.
278
00:35:21,620 --> 00:35:23,205
Zeker weten.
279
00:35:26,667 --> 00:35:29,962
Hé, Frank,
hebben ze je daar in je reet geneukt?
280
00:36:39,323 --> 00:36:40,824
Ga rechtop zitten, Frank.
281
00:36:44,077 --> 00:36:46,496
Ga rechtop zitten.
Je moet dit ondertekenen.
282
00:36:46,580 --> 00:36:49,541
Dit is je bekentenis. Woord voor woord.
283
00:37:51,520 --> 00:37:53,981
Waarom zou Frank Thorne
z'n eigen dochter vermoorden?
284
00:37:55,065 --> 00:37:56,149
Nou...
285
00:37:57,609 --> 00:37:59,403
...hij is een slecht mens.
286
00:38:02,864 --> 00:38:04,366
Wat was het motief?
287
00:38:05,367 --> 00:38:08,078
Je weet toch dat hij schuld bekend heeft?
-Ja, dat weet ik.
288
00:38:08,161 --> 00:38:10,664
Maar wat was het motief?
-Dat weet ik niet.
289
00:38:11,790 --> 00:38:15,502
Heb je er nooit met je pa over gepraat?
-Niet dat ik me kan herinneren.
290
00:38:16,628 --> 00:38:19,214
Kun je het je niet meer herinneren
of wil je dat niet?
291
00:38:25,220 --> 00:38:27,305
Er werd gespeculeerd over mishandeling.
292
00:38:27,389 --> 00:38:34,396
Zorg ervoor dat er geen steeltjes
in de wiet zitten...
293
00:38:34,479 --> 00:38:37,607
...omdat die gaatjes
in het vloeipapier kunnen maken. Oké?
294
00:38:37,691 --> 00:38:41,028
Wie wil er nu een joint met gaten erin?
295
00:38:41,903 --> 00:38:46,450
Lik het topje van je vinger,
een beetje draaien...
296
00:38:50,662 --> 00:38:53,874
Kijk eens aan.
-O, mijn God. Wat een kunstwerk.
297
00:38:56,418 --> 00:38:58,253
Ik ga jou een tik verkopen.
298
00:38:58,336 --> 00:39:02,799
Nou, probeer het maar.
-Kleine Miss Holly Thorne.
299
00:39:02,883 --> 00:39:06,094
Die gaat zo een mep krijgen.
-O, gebruik je nu ook m'n volledige naam?
300
00:39:06,178 --> 00:39:07,554
Brutaaltje.
301
00:39:10,223 --> 00:39:11,141
POLITIE
302
00:39:11,224 --> 00:39:15,145
Gaat dit over die smak die je vorige week
hebt gemaakt of heb je iets anders gedaan?
303
00:39:20,984 --> 00:39:22,319
Wat heb je gedaan?
304
00:39:24,946 --> 00:39:26,948
Wat heb jij uit lopen spoken?
305
00:39:29,201 --> 00:39:31,912
Negeer me niet zoals dat trutje Sarah.
306
00:39:31,995 --> 00:39:35,248
Hé, zeg niet zulke dingen over Sarah.
Ze is altijd aardig tegen je.
307
00:39:35,332 --> 00:39:39,753
Wat is daar gebeurd?
308
00:39:44,091 --> 00:39:46,218
Ik meen het. Ik wil het weten.
309
00:39:46,301 --> 00:39:47,886
Wat heeft hij gezegd?
310
00:39:56,812 --> 00:40:00,190
Dat hij hoopt
dat ik niet zal worden zoals jij.
311
00:40:07,489 --> 00:40:12,494
WOEDE
312
00:40:17,999 --> 00:40:21,503
Lucy. Ik heb met je vader afgesproken.
313
00:40:44,651 --> 00:40:45,902
Pap?
314
00:40:49,906 --> 00:40:54,286
Pap. George is er.
-Laat hem maar komen.
315
00:40:59,082 --> 00:41:00,584
Dank je wel, Lucy.
316
00:41:05,839 --> 00:41:08,216
Ah, daar is hij.
317
00:41:08,300 --> 00:41:09,384
Hé, man.
-Hé, George.
318
00:41:09,467 --> 00:41:11,678
Hoe is het?
-We zeiden net tegen elkaar...
319
00:41:11,761 --> 00:41:18,101
Soms moeten gewone mensen iets doen
als er een probleem is.
320
00:41:18,185 --> 00:41:20,478
Dat vind ik ook.
-Nee, we...
321
00:41:20,562 --> 00:41:21,771
Dat zeggen we nog niet.
322
00:41:21,855 --> 00:41:24,691
Hé, we zijn het allemaal eens, Nate.
-Ik ben het er niet mee eens.
323
00:41:24,774 --> 00:41:28,486
Misschien moeten we z'n auto toetakelen.
-Echt? Nee, man. Hij blijft hier.
324
00:41:28,570 --> 00:41:30,405
Ja. Hij is ons aan het tarten.
325
00:41:30,488 --> 00:41:33,408
Misschien moeten wij doen wat de staat
weigerde te doen.
326
00:41:33,491 --> 00:41:35,744
Als Frank vermist raakt,
gaan mensen vragen stellen.
327
00:41:35,827 --> 00:41:39,539
Wie gaat hem als vermist opgeven dan?
Het boeit niemand wat.
328
00:41:39,623 --> 00:41:42,375
Ja. We worden niet gepakt.
329
00:41:42,459 --> 00:41:46,338
Jij? Jij zal zeker weten gepakt worden.
330
00:41:46,421 --> 00:41:47,881
Wat bedoel je daar nou mee?
331
00:41:47,964 --> 00:41:52,510
Dat je daarna vol energie zal zitten
en je dan gaat bezatten zoals je pa.
332
00:41:52,594 --> 00:41:54,846
O ja?
-Dan ga je het aan mensen vertellen.
333
00:41:54,930 --> 00:41:57,807
Echt? Krijg lekker de tyfus, ja? Klootzak.
-Hé.
334
00:41:57,891 --> 00:41:59,976
We moeten focussen, oké?
335
00:42:00,060 --> 00:42:04,356
Laten we hem dan gewoon rondlopen
in de stad, boodschappen doen...
336
00:42:04,439 --> 00:42:06,816
...wat drinken in de bar
en een gelukkig leven leiden?
337
00:42:06,900 --> 00:42:07,859
Dat bedoel ik niet.
338
00:42:07,943 --> 00:42:10,570
Misschien trakteert hij ooit
jouw dochter op een drankje.
339
00:42:18,161 --> 00:42:21,331
Die ziet er niet uit als een beginner.
-Ja.
340
00:42:22,207 --> 00:42:25,627
Ik dacht hetzelfde.
Ik begreep het al niet.
341
00:42:32,467 --> 00:42:35,428
Hier.
-O nee, ik hoef niet.
342
00:42:35,512 --> 00:42:39,140
Geef 'm eens aan mij. Dank je wel.
343
00:43:23,518 --> 00:43:25,228
Waar is Holly?
344
00:44:03,683 --> 00:44:06,144
Je ziet eruit alsof je 18 bent.
345
00:44:10,106 --> 00:44:12,442
Zeg me dat je 18 bent.
346
00:44:16,112 --> 00:44:20,450
Ik weet dat het een leugen is,
maar zeg me dat je 18 bent.
347
00:45:08,790 --> 00:45:12,043
Je kunt beter naar huis gaan
voordat je in de problemen belandt.
348
00:46:00,758 --> 00:46:05,763
KETTERIJ
349
00:46:19,694 --> 00:46:23,198
Sam.
-Blake.
350
00:46:24,657 --> 00:46:28,161
Weet je, ik was heel lang bevriend
met je vader.
351
00:46:28,244 --> 00:46:29,496
En met de burgemeester.
352
00:46:30,330 --> 00:46:31,998
We waren goede vrienden.
353
00:46:33,166 --> 00:46:35,251
Ik kan met de burgemeester gaan praten...
354
00:46:35,335 --> 00:46:39,631
...en hem overtuigen
om de verkiezing te schrappen...
355
00:46:39,714 --> 00:46:41,174
...en jou gewoon aan te stellen.
356
00:46:42,091 --> 00:46:43,510
Dank je, Blake.
357
00:46:48,097 --> 00:46:54,562
Maar weet je, Sam,
de stad moet terug naar de status quo.
358
00:46:55,271 --> 00:47:00,318
Je vader wist
dat er een delicate balans is...
359
00:47:00,401 --> 00:47:04,739
...tussen de geschreven wet
en de ongeschreven wet.
360
00:47:06,491 --> 00:47:11,287
Ik ga geen enkele wet breken.
-Daar heb ik het ook niet over.
361
00:47:12,038 --> 00:47:18,878
Ik zeg alleen dat de wetten er zijn
om de mensen en deze stad te beschermen.
362
00:47:20,296 --> 00:47:25,260
En om dat te waarborgen, is er een...
363
00:47:25,343 --> 00:47:28,263
Hoe noem je dat? Een zekere elasticiteit...
364
00:47:29,264 --> 00:47:32,809
...in de aanpak van bepaalde dingen.
365
00:47:43,027 --> 00:47:45,196
Ik kan hem niet uit de stad wegjagen.
366
00:47:45,280 --> 00:47:47,824
Dat zou ik ook nooit van je vragen.
367
00:47:47,907 --> 00:47:52,245
Sterker nog, het zou beter zijn
als je juist nergens mee zou bemoeien.
368
00:47:53,621 --> 00:47:58,418
Vergeet dat ik een advocaat ben.
Vergeet dat jij een wetshandhaver bent.
369
00:48:02,338 --> 00:48:04,674
Persoonlijk, Sam...
370
00:48:04,757 --> 00:48:06,926
...geloof ik...
371
00:48:07,010 --> 00:48:09,137
...dat een echte held...
372
00:48:11,347 --> 00:48:15,351
...iemand is die alles doet
voor het algemeen belang.
373
00:48:20,690 --> 00:48:22,233
U kunt me hier niet vasthouden.
374
00:48:22,900 --> 00:48:25,028
Ik ben de sheriff. Ik kan doen wat ik wil.
375
00:48:26,279 --> 00:48:28,072
Heeft je vader dat gedaan?
376
00:48:37,790 --> 00:48:41,586
Ze is niet gevallen.
Eddie Pitts heeft haar verkracht.
377
00:48:56,184 --> 00:48:57,810
Hallo, Eddie.
378
00:49:03,900 --> 00:49:05,443
Hé.
379
00:49:06,903 --> 00:49:09,405
Frank. Ik hoorde al dat je weer terug was.
380
00:49:12,367 --> 00:49:15,161
Ik ben net bij je huis geweest.
381
00:49:15,244 --> 00:49:17,580
Ik zag je kinderen in de voortuin spelen.
382
00:49:22,418 --> 00:49:24,754
Weet je wel dat m'n baas zo terugkomt?
383
00:49:26,547 --> 00:49:28,216
Dat maakt me niks uit.
384
00:49:29,759 --> 00:49:31,469
Ik vond dat je dat moest weten.
385
00:49:36,432 --> 00:49:39,060
Ik heb nooit geloofd
dat jij haar hebt vermoord.
386
00:49:40,853 --> 00:49:43,564
Je hield van haar. Toch?
387
00:49:46,776 --> 00:49:50,405
Ik wil je alleen zeggen dat ik...
Ik wil even wat duidelijk maken.
388
00:49:52,782 --> 00:49:56,911
Ik had niks te maken met...
389
00:49:58,246 --> 00:49:59,914
Ik zou haar nooit pijn doen.
390
00:50:05,461 --> 00:50:09,924
Jezus, man.
Ik denk soms aan hoe het had kunnen gaan.
391
00:50:16,556 --> 00:50:18,808
Ik kan je helpen.
392
00:50:20,393 --> 00:50:22,520
En er zijn dingen die je niet weet...
393
00:50:23,938 --> 00:50:26,941
Blake heeft een huis
aan het einde van MacNair Road en...
394
00:50:27,608 --> 00:50:30,278
...hij is nog steeds je advocaat.
Hij zal je wel helpen.
395
00:50:34,615 --> 00:50:37,994
MacNair Road.
-Ja.
396
00:50:38,077 --> 00:50:39,829
Hij zal er vanavond zijn.
397
00:50:44,000 --> 00:50:45,793
Vanavond.
398
00:50:45,877 --> 00:50:49,505
Ja. Een paar kilometer oostwaarts.
399
00:50:54,385 --> 00:50:56,512
Zorg goed voor je gezin.
400
00:50:58,681 --> 00:51:00,099
Dat zal ik doen.
401
00:51:14,739 --> 00:51:16,824
Eddie heeft niks misdaan.
402
00:51:28,377 --> 00:51:30,379
Moet je jou eens zien, Assepoester.
403
00:51:32,965 --> 00:51:35,676
Ben jij verdomme helemaal gek?
404
00:51:35,760 --> 00:51:38,888
Iedereen heeft je in de ochtend
weg zien gaan.
405
00:51:38,971 --> 00:51:43,142
Ik heb je een logeerplek en geld gegeven.
Je hebt me gebruikt.
406
00:51:45,895 --> 00:51:49,273
Jezus, Frank. Heb je zelfs na je tijd
in de bak geen gezond verstand?
407
00:51:50,566 --> 00:51:53,945
Ik ben telkens voor je opgekomen
en elke keer heb je het verkloot.
408
00:51:54,028 --> 00:51:56,656
Het spijt me, Gail.
-Nee, vanaf nu is het afgelopen.
409
00:51:56,739 --> 00:51:58,825
Dat zeg je elke keer.
410
00:52:00,451 --> 00:52:03,079
Na je arrestatie was je dood voor mij.
411
00:52:03,162 --> 00:52:06,207
Ik was opgelucht, vrij.
Ik kon verder met m'n leven.
412
00:52:07,458 --> 00:52:09,919
Je kunt het beste
direct deze stad verlaten.
413
00:52:11,921 --> 00:52:14,507
Je weet dat ik dat niet ga doen.
414
00:52:14,590 --> 00:52:18,719
Ik hield van Holly.
Zij had al jouw goede eigenschappen.
415
00:52:25,059 --> 00:52:29,564
Waarom accepteer je niet gewoon je lot
als een echte vent?
416
00:52:31,399 --> 00:52:33,067
Ik heb een pistool nodig.
417
00:52:33,150 --> 00:52:34,861
Ben je gek?
418
00:52:34,944 --> 00:52:39,699
Ga weg voordat ik de sheriff bel. Rot op.
419
00:52:42,577 --> 00:52:44,662
Ik heb Holly niet vermoord.
420
00:52:47,540 --> 00:52:52,837
Ga weg.
421
00:52:53,796 --> 00:52:55,506
Vroeger steunde je me.
422
00:52:55,590 --> 00:52:58,718
Dat was dom van me...
-Dit is dom van je.
423
00:53:17,111 --> 00:53:18,779
Ben jij Frank Thorne?
424
00:53:19,947 --> 00:53:21,449
Laten we even praten.
425
00:53:25,661 --> 00:53:27,747
Harlon mocht jou niet.
426
00:53:29,206 --> 00:53:31,751
Die eikel mocht helemaal niemand.
427
00:53:37,173 --> 00:53:40,217
Vertel me over je laatste avond
met je dochter.
428
00:53:44,764 --> 00:53:48,726
Dat heb ik al zo vaak verteld.
-Ik weet er niks van.
429
00:53:48,809 --> 00:53:52,521
Lees de verslagen maar.
-Waarom vertel je het niet gewoon?
430
00:53:53,397 --> 00:53:55,733
Waarom krijg jij niet gewoon
lekker de tering?
431
00:54:01,656 --> 00:54:03,741
Heb je je dochter vermoord?
432
00:54:22,134 --> 00:54:23,970
Heb jij kinderen?
433
00:54:26,681 --> 00:54:27,848
Ja.
434
00:54:29,183 --> 00:54:30,685
Ik heb twee kinderen.
435
00:54:33,437 --> 00:54:36,899
Stel dan niet zulke domme vragen.
436
00:54:45,741 --> 00:54:48,828
Je hebt zelf de bekentenis ondertekend.
437
00:54:48,911 --> 00:54:52,415
Ik was onder druk gezet om dat te doen.
-Door wie?
438
00:54:53,749 --> 00:54:56,377
Door Harlon?
-Door die hufter...
439
00:54:57,795 --> 00:55:00,464
...de officier van justitie en m'n advocaat...
440
00:55:00,548 --> 00:55:04,010
...duizelde het zo in m'n hoofd
dat ik niet meer helder na kon denken.
441
00:55:08,764 --> 00:55:11,100
Weet je wie je dochter vermoord heeft?
442
00:55:13,769 --> 00:55:15,688
Wat maakt dat nog uit?
443
00:55:16,564 --> 00:55:20,484
Ik heb een verantwoordelijkheid.
444
00:55:22,153 --> 00:55:26,073
En als jij het niet hebt gedaan, moet ik
weten wie het dan wel heeft gedaan.
445
00:55:29,994 --> 00:55:31,620
Zijn we hier klaar?
446
00:55:36,333 --> 00:55:37,835
Weet je wat ik denk?
447
00:55:38,461 --> 00:55:40,963
Jij wil gerechtigheid.
448
00:55:41,047 --> 00:55:42,798
En ik zeg het je nu...
449
00:55:44,675 --> 00:55:48,262
...als je gerechtigheid wil,
ben ik de enige die je dat kan geven.
450
00:55:48,345 --> 00:55:49,680
O ja?
451
00:55:50,890 --> 00:55:52,099
Ja.
452
00:55:53,350 --> 00:55:58,564
Deze stad zit vol met mensen
die je aan willen pakken.
453
00:55:59,982 --> 00:56:01,442
Geloof me.
454
00:56:17,750 --> 00:56:20,002
Jezus.
455
00:56:20,086 --> 00:56:22,254
Dan zouden ze me een gunst doen.
456
00:56:38,604 --> 00:56:40,397
Ik hou ook van jou.
457
00:56:46,362 --> 00:56:47,696
Hé, Sam.
458
00:56:48,447 --> 00:56:50,199
Hoe is het, George?
459
00:56:51,784 --> 00:56:53,911
Ik moet snel naar huis voor het avondeten.
460
00:56:54,829 --> 00:56:57,373
Kom je aankomende zaterdag pokeren?
461
00:56:57,456 --> 00:57:00,376
De buy-in is 25 dollar.
Het is bij Nate thuis.
462
00:57:00,459 --> 00:57:01,418
Ja, hoor.
463
00:57:02,628 --> 00:57:04,880
Ja, ik ben erbij.
-Tot dan.
464
00:57:13,597 --> 00:57:16,016
Wat wilde je broer van je?
465
00:57:16,100 --> 00:57:20,020
Hij vroeg zich af wat hij dit jaar
voor Jens verjaardag moest kopen.
466
00:57:20,104 --> 00:57:22,815
Hij had haar vorig jaar
niet bepaald blij gemaakt.
467
00:57:22,898 --> 00:57:25,734
Dat wil hij deze keer voorkomen.
468
00:57:28,237 --> 00:57:29,822
Ik ga douchen.
469
01:00:13,527 --> 01:00:18,574
GEWELD
470
01:01:10,250 --> 01:01:11,877
Gaat het wel met je?
471
01:01:26,725 --> 01:01:27,851
Hé.
472
01:01:40,823 --> 01:01:43,617
Heeft hij met z'n poten aan je gezeten?
473
01:01:56,797 --> 01:01:58,549
Ik ben gewoon gevallen.
474
01:02:06,557 --> 01:02:08,892
Wanneer word je sheriff?
475
01:02:11,770 --> 01:02:14,314
Blake gaat de burgemeester voorstellen
om mij te benoemen...
476
01:02:14,398 --> 01:02:16,859
...en geen verkiezing te houden.
477
01:02:18,944 --> 01:02:20,487
Dat werd tijd.
478
01:02:21,697 --> 01:02:23,615
Zolang niemand protesteert.
479
01:02:24,491 --> 01:02:26,201
Dat zal niemand doen.
480
01:02:28,662 --> 01:02:30,664
Dit is wat m'n vader wilde.
481
01:02:37,629 --> 01:02:40,674
We hebben nooit echt gepraat
over de avond dat ze stierf.
482
01:02:41,967 --> 01:02:43,135
Nee.
483
01:02:47,764 --> 01:02:49,099
Holly zei altijd tegen Frank...
484
01:02:49,183 --> 01:02:52,144
...dat ze bij mij thuis was,
terwijl ze eigenlijk uitging.
485
01:02:52,227 --> 01:02:54,480
Dat deed ze heel vaak. Wist je dat?
486
01:02:55,314 --> 01:02:56,565
Nee.
487
01:02:59,651 --> 01:03:02,321
Ze vertelde mij altijd alles.
488
01:03:04,406 --> 01:03:07,201
Je weet wel, de dingen waar...
489
01:03:07,284 --> 01:03:09,912
...tienermeisjes graag over praten.
490
01:03:12,372 --> 01:03:13,790
Zoals wat dan?
491
01:03:18,128 --> 01:03:21,131
Dat haar vader haar aanraakte.
492
01:03:29,264 --> 01:03:31,475
Wat ben je bereid om te doen?
493
01:03:32,309 --> 01:03:33,977
Wat er maar nodig is.
494
01:03:35,395 --> 01:03:37,481
Voor ons kindje...
495
01:03:43,070 --> 01:03:44,780
Wat wil je dat ik doe?
496
01:03:47,950 --> 01:03:50,452
Ik wil dat je je meer gaat gedragen
zoals je vader.
497
01:03:54,206 --> 01:03:55,874
Dat probeer ik ook.
498
01:03:57,960 --> 01:04:00,671
Hij kon pijn wegnemen.
499
01:04:03,715 --> 01:04:05,092
Kun jij dat ook?
500
01:04:35,956 --> 01:04:37,249
SAM GESPROKEN?
VANAVOND
501
01:04:37,332 --> 01:04:39,209
ER IS WEINIG TIJD
LAAT HET AAN MIJ OVER
502
01:04:39,293 --> 01:04:41,420
BLAKE VRAAGT ERNAAR
WAT HEEFT HIJ GEZEGD?
503
01:04:41,503 --> 01:04:42,671
SAM STAAT AAN ONZE KANT
504
01:06:33,115 --> 01:06:34,241
Papa...
505
01:07:06,398 --> 01:07:08,650
We hadden het net over jou, Frank.
506
01:07:16,616 --> 01:07:18,410
Smerige pedofiel.
507
01:07:24,332 --> 01:07:25,625
Raap hem op.
508
01:08:57,634 --> 01:09:00,344
Soms gaat het gewoon zo.
509
01:09:57,193 --> 01:09:59,696
Het draaide altijd al om Sarah.
510
01:12:01,276 --> 01:12:02,527
Hoe voel je je?
511
01:12:02,610 --> 01:12:06,031
We horen er niet over te praten.
-Ik vraag het alleen.
512
01:12:06,114 --> 01:12:07,574
Weet je, ik...
513
01:12:08,491 --> 01:12:10,702
Ik voel me een beetje...
514
01:12:10,785 --> 01:12:14,496
Als we er niet over praten,
voelen we ook niks.
515
01:12:14,581 --> 01:12:16,124
Goeiemorgen, jongens.
516
01:12:19,169 --> 01:12:22,297
George, mag ik Darrell even spreken?
517
01:12:22,380 --> 01:12:23,798
Het zal niet lang duren.
518
01:12:30,764 --> 01:12:31,931
Dank je wel.
519
01:12:35,852 --> 01:12:37,187
Ga zitten, Darrell.
520
01:12:38,813 --> 01:12:40,815
FRAUDE
521
01:12:40,898 --> 01:12:43,818
Ik moest de duisternis in
om het licht te zien.
522
01:13:00,251 --> 01:13:02,212
We begaan allemaal zonden.
523
01:13:03,129 --> 01:13:05,215
En ik worstelde met de mijne.
524
01:13:06,925 --> 01:13:09,135
Ik wilde een goed mens zijn.
525
01:13:11,387 --> 01:13:13,223
Maar op een avond...
526
01:13:14,307 --> 01:13:16,934
...kwam ze met blauwe plekken terug.
527
01:13:24,442 --> 01:13:27,403
Ik zei dus dat ze die jongen
mee naar huis moest nemen.
528
01:13:28,279 --> 01:13:30,073
Ik wilde met hem praten.
529
01:13:31,366 --> 01:13:34,577
Maar ze bleef maar zeggen
dat ze dronken was en was gevallen.
530
01:13:36,371 --> 01:13:38,915
Maar Sarah vertelde me
dat hij het had gedaan.
531
01:13:41,000 --> 01:13:45,046
Als je mijn kind verkracht en mishandelt,
zul je ervoor boeten.
532
01:13:45,130 --> 01:13:49,384
Het maakt me geen reet uit wie je bent.
Ik maak je leven tot een hel.
533
01:13:56,516 --> 01:13:58,393
We kregen er ruzie over.
534
01:13:58,476 --> 01:14:00,645
Ze bleef maar brutaal tegen me doen.
535
01:14:03,481 --> 01:14:07,235
Toen het misging, rende ze weg.
536
01:14:07,318 --> 01:14:12,157
Toen besloot ik om die eikel te zoeken
en hem een lesje te leren.
537
01:14:15,702 --> 01:14:18,996
Ik vond Sarah en stelde haar vragen.
538
01:14:19,080 --> 01:14:21,166
Uiteindelijk vertelde ze me...
539
01:14:21,249 --> 01:14:24,669
...dat ze in z'n truck
naar Crimson Point aan het rijden waren.
540
01:14:29,966 --> 01:14:32,050
Dus ik ging daarheen.
541
01:14:35,180 --> 01:14:37,473
Ik zag ze langs de weg geparkeerd staan.
542
01:14:38,975 --> 01:14:41,561
Ik schoot de bestuurder
in het achterhoofd.
543
01:14:42,603 --> 01:14:44,689
Ik liep erheen en schoot nog eens.
544
01:14:49,443 --> 01:14:51,279
Maar hij was het niet.
545
01:14:57,577 --> 01:14:59,746
Ik had Holly doodgeschoten.
546
01:15:04,959 --> 01:15:07,670
Ik heb m'n meisje vermoord.
547
01:15:13,927 --> 01:15:17,931
Sarah is de enige op de wereld
die ze vertrouwde.
548
01:15:24,187 --> 01:15:26,439
Hoe durf je?
549
01:15:29,025 --> 01:15:31,318
Eddie Pitts heeft Holly verkracht.
550
01:15:36,741 --> 01:15:38,493
Nu weet ik...
551
01:15:39,619 --> 01:15:41,621
...wie de duivel is.
552
01:15:46,834 --> 01:15:51,630
En we zijn verdomme nu 20 jaar verder,
maar ik zal wraak nemen.
553
01:16:08,481 --> 01:16:10,525
Eindelijk, verdomme.
554
01:16:41,764 --> 01:16:43,433
Gail, waar is Frank?
555
01:16:44,809 --> 01:16:46,102
Geen idee.
556
01:16:47,687 --> 01:16:48,771
Gail...
557
01:16:50,982 --> 01:16:52,817
Ik heb hem
sinds gisteren niet meer gezien.
558
01:16:52,900 --> 01:16:55,445
Ik heb hem gezegd
dat hij bij me uit de buurt moest blijven.
559
01:17:05,413 --> 01:17:06,914
Weet je waar hij is?
560
01:17:10,793 --> 01:17:12,462
Hij kan nergens heen.
561
01:17:14,755 --> 01:17:16,215
Gaat het wel met je?
562
01:17:16,299 --> 01:17:19,594
Ja, hoor.
Ik kom alleen te laat op m'n werk.
563
01:17:29,395 --> 01:17:33,816
VERRAAD
564
01:22:38,371 --> 01:22:39,830
Mrs Bradley?
565
01:22:41,082 --> 01:22:43,125
Sarah Bradley. Hallo.
566
01:22:43,209 --> 01:22:45,169
Ik ben Callum, de nieuwe sheriff.
567
01:22:46,045 --> 01:22:48,339
Dat weet ik.
568
01:22:48,422 --> 01:22:50,716
Gefeliciteerd.
569
01:22:50,800 --> 01:22:52,885
Hoelang ben je al zwanger?
570
01:22:54,094 --> 01:22:57,264
Te lang. Zeven maanden.
571
01:22:58,391 --> 01:22:59,850
Mag ik binnenkomen?
572
01:23:02,061 --> 01:23:03,896
Doe alsof je thuis bent.
573
01:23:06,732 --> 01:23:08,943
Ik heb verse limonade. Wil je een glaasje?
574
01:23:09,026 --> 01:23:10,778
Heel graag. Bedankt.
575
01:23:11,779 --> 01:23:12,905
Oké.
576
01:23:12,987 --> 01:23:15,741
Ik wil je een paar vragen stellen...
577
01:23:15,825 --> 01:23:19,245
...over wat er 20 jaar geleden gebeurd is,
als je dat goed vindt.
578
01:23:19,327 --> 01:23:21,163
Was je bevriend met Holly?
579
01:23:25,000 --> 01:23:27,169
Wanneer heb je haar
voor het laatst gezien?
580
01:23:33,175 --> 01:23:34,844
De avond voordat ze stierf.
581
01:23:36,971 --> 01:23:40,014
Hoe was haar relatie met haar vader?
582
01:23:43,602 --> 01:23:46,313
Bedankt.
-Alsjeblieft.
583
01:23:50,818 --> 01:23:52,695
Ze haatte haar vader.
584
01:23:55,239 --> 01:23:56,282
Haatte ze hem?
585
01:23:57,407 --> 01:23:58,659
Hoezo?
586
01:24:00,786 --> 01:24:02,663
Hij was een alcoholist.
587
01:24:03,831 --> 01:24:05,791
Hij was een pedofiel.
588
01:24:07,168 --> 01:24:10,421
Ik kan nog wel even doorgaan.
-Nee, ik begrijp het.
589
01:24:17,386 --> 01:24:19,388
Ken je Eddie Pitts?
590
01:24:20,848 --> 01:24:22,224
Niet goed.
591
01:24:27,605 --> 01:24:32,693
Ik had gehoord dat jij,
Holly en Eddie vrienden waren.
592
01:24:32,777 --> 01:24:35,029
Je vond hem zelfs aantrekkelijk.
593
01:24:35,112 --> 01:24:36,197
O, echt?
-Ja.
594
01:24:36,280 --> 01:24:38,699
Is dat zo?
-Dat is wat ik heb gehoord.
595
01:24:40,159 --> 01:24:42,536
Vond je hem aantrekkelijk?
-Ik vond hem wel knap.
596
01:24:42,620 --> 01:24:44,288
Dus je kende hem wel.
597
01:24:48,209 --> 01:24:50,127
Vond Holly hem knap?
598
01:24:52,755 --> 01:24:55,382
Dat weet ik niet.
-Dat weet je niet?
599
01:24:59,053 --> 01:25:01,013
Ik zeg verder niks meer.
600
01:25:04,683 --> 01:25:05,768
Oké.
601
01:25:06,644 --> 01:25:08,187
Hoef je niet meer?
602
01:25:10,272 --> 01:25:11,816
Blijkbaar.
603
01:25:27,498 --> 01:25:28,707
Sarah.
604
01:25:36,005 --> 01:25:39,218
Heeft Frank Holly vermoord
omdat hij van Eddie wist?
605
01:25:40,094 --> 01:25:42,346
Ik probeer gewoon
de waarheid te achterhalen.
606
01:25:45,599 --> 01:25:47,768
Dat kun je beter aan Frank vragen.
607
01:26:17,172 --> 01:26:18,507
Sheriff?
608
01:26:20,509 --> 01:26:22,136
Ik weet waar Frank is.
609
01:26:22,719 --> 01:26:24,597
Ja, laat het maar aan mij over.
610
01:26:24,680 --> 01:26:25,806
Verdomme.
611
01:27:33,499 --> 01:27:37,628
Sarah.
612
01:27:38,504 --> 01:27:40,172
Darrell heeft zich bezat...
613
01:28:07,199 --> 01:28:09,118
Het is dus voorbij.
614
01:28:14,498 --> 01:28:16,041
Wat wil je doen?
615
01:28:26,635 --> 01:28:28,303
Ik stop ermee.
616
01:28:36,562 --> 01:28:38,313
Het is nu jouw stad.
617
01:28:43,777 --> 01:28:45,279
Die verrekte Darrell.
618
01:28:46,530 --> 01:28:49,491
Hij heeft zich bezat
en over Frank verteld.
619
01:28:51,410 --> 01:28:53,202
HEB JE SEKS GEHAD MET FRANK?
NEE
620
01:28:53,287 --> 01:28:55,121
IS HIJ BLIJVEN SLAPEN?
NEEM OP
621
01:28:55,205 --> 01:28:56,623
DAT HEB IK GEHOORD
BEL ME
622
01:28:56,707 --> 01:28:57,958
HET IS VOORBIJ TUSSEN ONS
623
01:30:11,949 --> 01:30:13,534
Zo.
624
01:30:37,014 --> 01:30:38,725
Ik hou van je, papa.
625
01:34:17,736 --> 01:34:21,907
Ondertiteld door: Anne-Marije Vuyk
44864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
