Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,568 --> 00:00:10,097
(Episode 68)
2
00:00:27,317 --> 00:00:30,317
It really is you, San Deul.
3
00:00:33,018 --> 00:00:34,187
How did this happen?
4
00:00:34,928 --> 00:00:36,457
How are you here?
5
00:00:39,297 --> 00:00:41,297
We might catch someone's eye here.
6
00:00:46,297 --> 00:00:47,437
San Deul.
7
00:00:52,237 --> 00:00:53,477
What going on?
8
00:00:53,977 --> 00:00:56,008
He couldn't even move. So how?
9
00:00:57,648 --> 00:01:00,888
Don't tell me he was fooling me
all this time.
10
00:01:01,547 --> 00:01:02,687
Darn it.
11
00:01:08,557 --> 00:01:09,928
The person you have reached
is not available.
12
00:01:09,928 --> 00:01:11,398
Darn it. What's going on?
13
00:01:11,697 --> 00:01:13,458
Was the nurse behind it too?
14
00:01:14,768 --> 00:01:16,497
Where did you go, Yoon San Deul?
15
00:01:18,167 --> 00:01:19,867
Could he have gone to Eun Seo Yeon?
16
00:01:21,807 --> 00:01:23,637
(Vacant Taxi)
17
00:01:57,238 --> 00:01:59,538
These were from the other cars
in the parking lot.
18
00:02:00,238 --> 00:02:02,508
Chairman Kang's face wasn't caught
by the dashcams.
19
00:02:02,908 --> 00:02:05,717
But the faces of the guys
who stopped you and Seo Yeon were.
20
00:02:06,117 --> 00:02:08,988
We'll use this to report to the police.
21
00:02:09,988 --> 00:02:12,917
I think we should use another approach.
22
00:02:14,258 --> 00:02:15,457
Another approach?
23
00:02:15,457 --> 00:02:17,158
Say that we report them,
and they get arrested.
24
00:02:17,327 --> 00:02:19,797
It won't work as evidence
of CEO Jung's kidnapping.
25
00:02:20,098 --> 00:02:22,998
It will be faster to catch them...
26
00:02:23,128 --> 00:02:24,797
and secure their testimonies ourselves.
27
00:02:24,998 --> 00:02:27,297
I will find these punks.
28
00:02:27,438 --> 00:02:29,607
No, let me.
29
00:02:30,068 --> 00:02:32,137
I should do something for my mom.
30
00:02:37,107 --> 00:02:38,248
You're...
31
00:02:39,647 --> 00:02:41,487
really San Deul, right?
32
00:02:41,818 --> 00:02:42,947
Yes, it's me.
33
00:02:44,788 --> 00:02:46,688
What on earth happened?
34
00:02:47,628 --> 00:02:51,158
Why didn't you tell me
when you were alive like this?
35
00:02:52,558 --> 00:02:56,697
After you passed away,
my life wasn't worth living.
36
00:02:57,227 --> 00:03:00,938
I lost everything when I lost you.
37
00:03:01,008 --> 00:03:03,038
I was in a coma not too long ago.
38
00:03:04,107 --> 00:03:05,308
On the day of the accident,
39
00:03:06,137 --> 00:03:08,278
Ba Da pulled me out of the hospital
in secret.
40
00:03:08,947 --> 00:03:12,378
When I had regained consciousness,
I had already been declared dead.
41
00:03:13,917 --> 00:03:15,017
Kang Ba Da.
42
00:03:16,748 --> 00:03:18,088
How could she?
43
00:03:18,688 --> 00:03:19,887
How?
44
00:03:20,857 --> 00:03:24,258
It wasn't easy contacting anyone
after I woke up.
45
00:03:25,397 --> 00:03:27,098
It took some effort
to persuade the nurse...
46
00:03:27,827 --> 00:03:29,628
and get in touch with Soon Young.
47
00:03:30,397 --> 00:03:33,397
You should've called me, not Soon Young.
48
00:03:35,508 --> 00:03:37,637
I didn't want to turn up
in front of you...
49
00:03:38,378 --> 00:03:40,278
when I couldn't even walk properly.
50
00:03:42,408 --> 00:03:43,977
You were already having a hard time.
51
00:03:44,917 --> 00:03:46,718
I can't make you look after me too.
52
00:03:47,378 --> 00:03:48,748
I wanted to return to you
when I was better...
53
00:03:48,748 --> 00:03:51,088
so that I wouldn't be a burden to you.
54
00:03:54,357 --> 00:03:56,987
It would've been okay for you
to come back in any condition.
55
00:03:58,457 --> 00:04:00,797
It would've been enough to know...
56
00:04:01,427 --> 00:04:02,767
that you were alive.
57
00:04:07,568 --> 00:04:09,408
I'll never leave you again.
58
00:04:10,808 --> 00:04:12,378
I'll be by your side forever.
59
00:04:26,887 --> 00:04:28,628
Did you really register your marriage?
60
00:04:29,228 --> 00:04:30,387
Of course.
61
00:04:30,688 --> 00:04:32,558
We got it done right away.
It's something we've been waiting for.
62
00:04:32,558 --> 00:04:35,527
Oh, my. You've really lost your mind!
63
00:04:35,527 --> 00:04:36,798
Tae Poong!
64
00:04:36,928 --> 00:04:38,668
How could you marry that thing?
65
00:04:39,337 --> 00:04:41,537
Stop calling her that thing.
66
00:04:41,907 --> 00:04:44,337
She's now legally my wife.
67
00:04:44,508 --> 00:04:47,337
You're not going
to give her a hard time...
68
00:04:47,337 --> 00:04:48,707
because we registered our marriage, right?
69
00:04:48,878 --> 00:04:52,277
Gosh. We'd have to see her face,
at least, to give her a hard time.
70
00:04:52,878 --> 00:04:54,048
Hasn't she come back yet?
71
00:04:54,118 --> 00:04:56,787
She hasn't.
We haven't seen a glimpse of her.
72
00:04:57,048 --> 00:04:59,318
She kept saying
that she wanted to move in here.
73
00:04:59,318 --> 00:05:00,988
But she isn't even here
after being legally married.
74
00:05:01,188 --> 00:05:04,298
Gosh. We really don't get along.
75
00:05:09,668 --> 00:05:11,238
I heard from Soon Young...
76
00:05:13,798 --> 00:05:14,938
that you married...
77
00:05:16,068 --> 00:05:17,267
Tae Poong.
78
00:05:20,738 --> 00:05:22,207
I know you had no choice.
79
00:05:23,608 --> 00:05:25,077
That was the only way...
80
00:05:25,918 --> 00:05:27,548
to find your mother.
81
00:05:30,118 --> 00:05:31,758
I understand why you did that.
82
00:05:33,457 --> 00:05:35,287
But things are different now.
83
00:05:35,628 --> 00:05:36,827
I'm back.
84
00:05:37,728 --> 00:05:40,897
Together, the two of us
can rescue CEO Jung.
85
00:05:41,068 --> 00:05:44,128
So please come out of that house.
86
00:05:44,697 --> 00:05:45,798
I can't, San Deul.
87
00:05:46,298 --> 00:05:49,738
I told you that my mom
is in that house somewhere.
88
00:05:50,238 --> 00:05:53,837
I can't leave that house
with my mom there.
89
00:06:01,418 --> 00:06:04,387
Why do you have this ring on?
90
00:06:06,188 --> 00:06:07,517
Tae Poong and I used this ring...
91
00:06:09,827 --> 00:06:11,128
as our wedding ring.
92
00:06:12,897 --> 00:06:14,498
How can you stay in that house...
93
00:06:15,668 --> 00:06:17,967
by Tae Poong's side like that?
94
00:06:22,308 --> 00:06:24,207
(Tae Poong)
95
00:06:32,118 --> 00:06:33,878
The person you have reached
is not available.
96
00:06:35,118 --> 00:06:36,787
What is going on?
97
00:06:38,087 --> 00:06:40,758
Did Father do something?
98
00:06:42,087 --> 00:06:43,387
What if something happened?
99
00:06:50,368 --> 00:06:52,097
Where are you? What happened?
100
00:06:52,597 --> 00:06:53,697
The thing is...
101
00:06:54,568 --> 00:06:55,868
Nothing happened, right?
102
00:06:56,037 --> 00:06:57,907
Where are you now? I'll be right there.
103
00:06:58,337 --> 00:06:59,438
I'm in...
104
00:07:00,907 --> 00:07:02,277
San Deul's house.
105
00:07:03,777 --> 00:07:04,878
Why are you there?
106
00:07:07,077 --> 00:07:08,387
San Deul...
107
00:07:09,988 --> 00:07:11,118
came back.
108
00:07:12,858 --> 00:07:13,918
What?
109
00:07:14,628 --> 00:07:16,327
San Deul was alive.
110
00:07:18,928 --> 00:07:20,527
What are you saying?
111
00:07:21,498 --> 00:07:23,397
Kang Ba Da snuck San Deul away...
112
00:07:24,197 --> 00:07:25,938
and faked his death.
113
00:07:29,168 --> 00:07:32,137
How could she do such a thing?
114
00:07:34,037 --> 00:07:36,407
I'll be right there. I'll go...
115
00:07:36,407 --> 00:07:38,618
No. I'll come to you and explain.
116
00:07:39,748 --> 00:07:42,118
We have to be careful
so that other people don't notice.
117
00:07:43,147 --> 00:07:44,318
Just give me a little bit of time.
118
00:08:03,568 --> 00:08:05,207
I have to get going.
119
00:08:07,478 --> 00:08:08,577
Don't go.
120
00:08:12,517 --> 00:08:13,978
While I was unconscious...
121
00:08:14,947 --> 00:08:16,387
and after I woke up,
122
00:08:17,188 --> 00:08:18,457
I've been missing you.
123
00:08:19,918 --> 00:08:22,688
I endured everything
with the hope of seeing you again.
124
00:08:23,988 --> 00:08:25,128
Please don't go.
125
00:08:40,777 --> 00:08:41,848
I'm sorry.
126
00:08:44,108 --> 00:08:45,478
It's a fake marriage,
127
00:08:46,618 --> 00:08:48,118
but I have to do my best.
128
00:08:48,588 --> 00:08:49,687
What?
129
00:08:50,588 --> 00:08:52,988
I have to do well in this marriage...
130
00:08:53,317 --> 00:08:55,927
so that I don't get kicked out
of that house until I find Mom.
131
00:08:56,958 --> 00:08:58,998
Tae Poong feels the same way as me.
132
00:08:59,858 --> 00:09:02,468
Please help me get through...
133
00:09:03,128 --> 00:09:04,198
this marriage well.
134
00:09:11,407 --> 00:09:12,478
Okay.
135
00:09:14,078 --> 00:09:15,807
I'll do what I can.
136
00:09:16,407 --> 00:09:19,578
I'm going to find CEO Jung
and bring down Chairman Kang somehow.
137
00:09:21,047 --> 00:09:23,417
That way,
you'll be able to end that marriage.
138
00:09:25,057 --> 00:09:28,427
That way,
you'll be able to come back to me.
139
00:09:33,858 --> 00:09:35,527
I fought death and won...
140
00:09:36,598 --> 00:09:38,338
in order to come back to you.
141
00:09:40,167 --> 00:09:41,807
My feelings haven't changed at all.
142
00:09:41,807 --> 00:09:44,267
No. They've become even stronger.
143
00:09:45,807 --> 00:09:48,508
With my love for you, I'll help you...
144
00:09:49,008 --> 00:09:50,177
and wait for you.
145
00:10:03,887 --> 00:10:05,758
Where in the world is San Deul hiding?
146
00:10:06,297 --> 00:10:08,027
How could he not leave one trace?
147
00:10:13,767 --> 00:10:15,137
Are you even human?
148
00:10:15,767 --> 00:10:17,807
Are you crazy? Let go!
149
00:10:18,078 --> 00:10:20,037
I knew you were terrible,
150
00:10:20,277 --> 00:10:22,978
but how could you pretend
that San Deul was dead when he wasn't?
151
00:10:25,277 --> 00:10:26,578
How did you find out about that?
152
00:10:27,578 --> 00:10:28,887
Did you meet San Deul?
153
00:10:29,218 --> 00:10:30,348
How?
154
00:10:31,387 --> 00:10:33,817
How could you do such a thing? How?
155
00:10:34,828 --> 00:10:36,858
Then should I have let him die
at Father's hands?
156
00:10:37,728 --> 00:10:39,328
I saved San Deul.
157
00:10:39,328 --> 00:10:40,897
I risked my life to save him.
158
00:10:42,427 --> 00:10:45,868
Thanks to me, you got Eun Seo Yeon.
159
00:10:46,198 --> 00:10:48,767
I don't know about everyone else,
but at least you should thank me.
160
00:10:49,008 --> 00:10:50,667
How could you say such a thing?
161
00:10:51,338 --> 00:10:53,537
You're crazy. You're insane.
162
00:10:53,537 --> 00:10:55,047
You're the one that's insane.
163
00:10:55,348 --> 00:10:56,777
This isn't the time.
164
00:10:56,907 --> 00:10:59,047
Do you want to lose
Eun Seo Yeon to San Deul?
165
00:10:59,848 --> 00:11:00,978
So tell me.
166
00:11:01,118 --> 00:11:03,387
Where is San Deul right now? Tell me!
167
00:11:03,748 --> 00:11:04,958
Kang Ba Da!
168
00:11:13,358 --> 00:11:15,767
Where's San Deul? Where did you hide him?
169
00:11:20,198 --> 00:11:21,907
Let go of me!
170
00:11:26,137 --> 00:11:27,478
Wait.
171
00:11:28,478 --> 00:11:31,047
Open the door. Please? Open the door.
172
00:11:33,277 --> 00:11:35,488
- Seo Yeon.
- Did you just hit me?
173
00:11:35,488 --> 00:11:36,748
How dare you?
174
00:11:36,948 --> 00:11:37,988
Seo Yeon.
175
00:11:38,588 --> 00:11:41,088
Ba Da! Open the door.
176
00:11:41,358 --> 00:11:45,657
I would love
to rip you into pieces right now.
177
00:11:47,557 --> 00:11:50,598
You've crushed all of us,
178
00:11:51,267 --> 00:11:53,067
San Deul, Tae Poong, and me.
179
00:11:53,397 --> 00:11:56,338
Do you even understand this pain?
180
00:11:56,868 --> 00:11:57,968
Don't be ridiculous!
181
00:11:58,437 --> 00:11:59,537
Pain?
182
00:11:59,907 --> 00:12:02,777
You married Tae Poong
as soon as San Deul died!
183
00:12:03,948 --> 00:12:05,378
You don't deserve to act like this.
184
00:12:05,917 --> 00:12:07,718
I was the one who saved San Deul.
185
00:12:08,047 --> 00:12:11,417
No. If it hadn't been for you,
186
00:12:12,358 --> 00:12:13,787
we could've been together.
187
00:12:13,917 --> 00:12:15,488
We could've protected each other.
188
00:12:15,488 --> 00:12:16,988
Don't be so foolish.
189
00:12:17,328 --> 00:12:20,557
If I hadn't snuck him out,
he would've been killed again.
190
00:12:20,557 --> 00:12:21,598
Do you even know that?
191
00:12:23,228 --> 00:12:24,368
Who?
192
00:12:24,598 --> 00:12:26,998
Who would've tried to kill San Deul again?
193
00:12:27,368 --> 00:12:29,807
Tell me. Right now!
194
00:12:32,378 --> 00:12:33,437
That...
195
00:12:34,037 --> 00:12:35,108
See?
196
00:12:35,807 --> 00:12:39,718
You just wanted to take San Deul
because of your twisted greed.
197
00:12:40,978 --> 00:12:42,817
I'll save San Deul going forward.
198
00:12:44,448 --> 00:12:45,557
What are you saying?
199
00:12:46,718 --> 00:12:49,557
I'm going to report you to the police.
200
00:12:53,397 --> 00:12:55,527
What? You've really lost it, haven't you?
201
00:12:55,527 --> 00:12:57,468
Yes, I have. So let's go.
202
00:12:57,797 --> 00:12:59,368
Let go of me.
203
00:12:59,368 --> 00:13:01,098
What are you doing?
204
00:13:01,238 --> 00:13:03,267
- Let go!
- What's all of this noise? It's late.
205
00:13:03,368 --> 00:13:05,608
Wait. Isn't the noise...
206
00:13:05,738 --> 00:13:08,208
coming from Ba Da's room?
207
00:13:08,208 --> 00:13:10,708
Let go! Hey, Eun Seo Yeon!
208
00:13:10,708 --> 00:13:12,078
Right.
209
00:13:12,147 --> 00:13:14,817
It's nothing. Go downstairs.
210
00:13:14,887 --> 00:13:16,047
- Come here.
- Are you crazy?
211
00:13:16,218 --> 00:13:18,088
If you call the police on me,
that's it for San Deul.
212
00:13:18,187 --> 00:13:21,017
If you mess with me,
San Deul will be in danger.
213
00:13:21,218 --> 00:13:22,358
Hey.
214
00:13:23,988 --> 00:13:25,057
Hey!
215
00:13:33,698 --> 00:13:34,807
Oh, my.
216
00:13:36,767 --> 00:13:39,878
Hey. What are you doing?
217
00:13:40,378 --> 00:13:42,407
Hey. Wait.
218
00:13:42,748 --> 00:13:46,218
Did you just lay a hand on Ba Da?
219
00:13:46,348 --> 00:13:48,248
That's absurd.
220
00:13:48,948 --> 00:13:50,948
Can't you tell from her ripped top?
221
00:13:51,387 --> 00:13:53,488
Ba Da just grappled her.
222
00:13:53,618 --> 00:13:54,687
What?
223
00:13:55,027 --> 00:13:57,557
Who? Me? Kang Tae Poong!
224
00:14:00,258 --> 00:14:01,628
- Let's go.
- Goodness.
225
00:14:02,297 --> 00:14:05,198
No, stop. What happened?
226
00:14:05,437 --> 00:14:08,767
What on earth was that commotion about?
227
00:14:08,767 --> 00:14:10,008
Darn it.
228
00:14:22,817 --> 00:14:24,988
I am too ashamed to face you.
229
00:14:30,958 --> 00:14:32,297
What did San Deul say?
230
00:14:33,128 --> 00:14:35,067
Why didn't he show up earlier?
231
00:14:38,667 --> 00:14:40,437
He was in a coma.
232
00:14:42,437 --> 00:14:44,667
He had woken up just recently
and came to see me.
233
00:14:48,407 --> 00:14:51,578
How is he now? Is he better?
234
00:14:53,748 --> 00:14:54,817
Yes.
235
00:14:56,387 --> 00:14:58,218
Not wanting to become a burden,
236
00:14:59,358 --> 00:15:01,258
he had waited until he recovered.
237
00:15:03,728 --> 00:15:05,027
I should go see him.
238
00:15:07,358 --> 00:15:09,297
San Deul will need some time.
239
00:15:19,537 --> 00:15:20,608
You should...
240
00:15:21,878 --> 00:15:23,177
return to San Deul.
241
00:15:24,047 --> 00:15:25,718
- Our marriage...
- No.
242
00:15:26,547 --> 00:15:27,878
Nothing has changed.
243
00:15:28,948 --> 00:15:31,657
Until I find my mom and get my revenge,
244
00:15:32,618 --> 00:15:33,787
our contract still holds good.
245
00:15:34,557 --> 00:15:37,128
- But...
- I should get changed.
246
00:15:39,198 --> 00:15:40,397
Okay. Go ahead.
247
00:16:21,368 --> 00:16:22,508
You're in there, right, San Deul?
248
00:16:23,468 --> 00:16:26,238
Open the door. We need to talk.
249
00:16:28,448 --> 00:16:30,348
San Deul, open the door.
250
00:16:30,807 --> 00:16:32,817
Why don't we talk?
251
00:16:32,878 --> 00:16:33,917
Come on, San Deul.
252
00:16:34,848 --> 00:16:37,118
It won't take long, so open the door.
253
00:16:37,118 --> 00:16:38,758
We should talk. Please.
254
00:16:40,517 --> 00:16:42,187
San Deul.
255
00:16:43,387 --> 00:16:44,958
Open the door already.
256
00:16:46,297 --> 00:16:48,198
Can't you open it even for a minute?
257
00:16:48,828 --> 00:16:49,998
San Deul.
258
00:16:50,567 --> 00:16:51,937
Open the door.
259
00:16:53,567 --> 00:16:54,637
San Deul!
260
00:16:55,767 --> 00:16:57,567
Can't you hear me?
261
00:16:57,667 --> 00:16:58,978
San Deul.
262
00:17:17,057 --> 00:17:18,857
San Deul came back.
263
00:17:19,228 --> 00:17:21,327
Mom will definitely, too.
264
00:17:22,198 --> 00:17:24,097
Let's put up with it...
265
00:17:24,728 --> 00:17:26,067
just until I find Mom.
266
00:17:27,138 --> 00:17:28,607
Once I find her,
267
00:17:29,508 --> 00:17:31,738
everything can return
to how it was before.
268
00:17:47,357 --> 00:17:48,728
I'll return them for you.
269
00:17:49,557 --> 00:17:52,458
Your mom and where you should be.
270
00:17:53,097 --> 00:17:54,228
All of them.
271
00:18:01,738 --> 00:18:04,067
- Gosh, it's too bland.
- It's so salty.
272
00:18:04,067 --> 00:18:05,208
What?
273
00:18:07,438 --> 00:18:08,508
Hold on.
274
00:18:09,777 --> 00:18:12,117
- It's like salt water.
- It tastes flat, all right.
275
00:18:28,127 --> 00:18:29,398
My gosh. What are you...
276
00:18:34,097 --> 00:18:35,537
- What?
- What?
277
00:18:35,537 --> 00:18:36,708
What is it?
278
00:18:39,277 --> 00:18:42,107
Hey. What did you just do?
279
00:18:42,577 --> 00:18:44,908
One was salty,
while the other one was bland.
280
00:18:44,908 --> 00:18:46,648
Mixing the two would make it
perfectly seasoned.
281
00:18:47,077 --> 00:18:50,517
What? Are you getting funny with us?
282
00:18:51,188 --> 00:18:55,228
Hey. Are you telling me to have the soup
Mother had already dug in?
283
00:18:56,057 --> 00:18:57,758
Did that upset you, Mother?
284
00:18:58,827 --> 00:19:02,027
But Grandma told me not to waste food.
285
00:19:02,928 --> 00:19:04,327
You're running wild now that...
286
00:19:04,327 --> 00:19:05,738
you've registered your marriage,
aren't you?
287
00:19:06,738 --> 00:19:08,037
You rotten girl.
288
00:19:08,408 --> 00:19:10,107
Just wait and see.
289
00:19:10,107 --> 00:19:12,537
I'm going to make you sign
the divorce papers,
290
00:19:12,537 --> 00:19:14,377
you hear me?
291
00:19:14,638 --> 00:19:16,607
Enough already.
292
00:19:17,307 --> 00:19:19,678
Don't you think
such childish remarks are lousy?
293
00:19:19,777 --> 00:19:21,448
It's useless no matter what you do.
294
00:19:21,517 --> 00:19:23,948
We can't cancel our marriage registration.
295
00:19:26,458 --> 00:19:27,587
Come.
296
00:19:28,587 --> 00:19:29,888
Goodness gracious.
297
00:19:36,127 --> 00:19:37,797
Do not add your two cents' worth...
298
00:19:38,797 --> 00:19:39,998
to what I have decided.
299
00:19:40,138 --> 00:19:41,498
Why are you nagging at me?
300
00:19:42,438 --> 00:19:45,178
This was your mother's idea.
301
00:19:45,377 --> 00:19:47,438
Mother, say something.
302
00:19:47,807 --> 00:19:49,047
Goodness.
303
00:19:55,117 --> 00:19:56,218
For goodness' sake.
304
00:19:56,547 --> 00:19:59,988
How could you get blandness mixed up
with saltiness?
305
00:20:00,357 --> 00:20:04,527
We need to work hand-in-hand
to be hard on her. Goodness.
306
00:20:04,587 --> 00:20:06,258
- We agreed to say it was salty.
- What?
307
00:20:06,258 --> 00:20:08,327
But you were the one
who said it was bland.
308
00:20:08,698 --> 00:20:12,898
In Soon.
Are you suffering from Alzheimer's?
309
00:20:13,797 --> 00:20:17,008
I swear we agreed to say it was bland.
310
00:20:17,267 --> 00:20:18,267
Goodness.
311
00:20:19,307 --> 00:20:20,877
She can't tell one thing from another.
312
00:20:20,877 --> 00:20:23,248
Goodness gracious.
313
00:20:23,408 --> 00:20:25,107
We agreed on salty, all right?
314
00:20:25,877 --> 00:20:29,517
Seriously. We can't get along. No, never.
315
00:20:31,087 --> 00:20:32,218
Gosh.
316
00:20:48,867 --> 00:20:49,968
Come in.
317
00:21:05,817 --> 00:21:07,017
CEO Jung.
318
00:21:08,587 --> 00:21:09,928
Is she alive?
319
00:21:13,827 --> 00:21:15,498
What do you mean?
320
00:21:16,097 --> 00:21:18,228
I thought you would know best.
321
00:21:24,008 --> 00:21:25,208
You promised.
322
00:21:26,077 --> 00:21:28,307
You promised to look
into Mr. Ma's movement.
323
00:21:29,148 --> 00:21:31,377
Whether he's harming CEO Jung or not.
324
00:21:32,248 --> 00:21:33,817
Jo Yi's terribly worried about it.
325
00:21:34,748 --> 00:21:37,388
Of course, I am too.
326
00:21:42,758 --> 00:21:44,357
We're still looking into Ma Dae Geun.
327
00:21:45,797 --> 00:21:48,557
I'll let you know
as soon as I get any news.
328
00:21:50,027 --> 00:21:52,968
Okay. I'll be waiting.
329
00:21:54,198 --> 00:21:55,267
Father.
330
00:22:18,958 --> 00:22:21,627
No. I must be wrong.
331
00:22:22,928 --> 00:22:24,767
Mom's fine.
332
00:22:26,398 --> 00:22:29,837
She must be somewhere in this house.
333
00:22:44,547 --> 00:22:45,658
Yoon San Deul.
334
00:22:46,458 --> 00:22:48,258
Were you really alive this whole time?
335
00:22:50,357 --> 00:22:51,658
I can understand Ba Ram.
336
00:22:52,357 --> 00:22:54,198
She had lost both her mom and me.
337
00:22:54,398 --> 00:22:56,827
She would have wanted
to save us both, no matter what.
338
00:23:00,267 --> 00:23:01,767
But you shouldn't have done that.
339
00:23:02,968 --> 00:23:04,208
How could you do that to me?
340
00:23:05,267 --> 00:23:07,337
How could you marry Ba Ram?
341
00:23:08,037 --> 00:23:10,547
Don't you know what your family
has done to her?
342
00:23:13,248 --> 00:23:14,317
I'm sorry.
343
00:23:15,617 --> 00:23:19,057
I simply had to do something.
344
00:23:20,718 --> 00:23:21,817
What?
345
00:23:22,158 --> 00:23:23,458
For Ba Ram.
346
00:23:25,188 --> 00:23:28,228
I had to do anything and everything
Ba Ram wanted.
347
00:23:30,027 --> 00:23:31,097
Why?
348
00:23:32,238 --> 00:23:33,337
Why did you have to?
349
00:23:33,337 --> 00:23:34,438
Because I, too,
350
00:23:36,138 --> 00:23:38,738
know everything my family has done.
351
00:23:39,938 --> 00:23:41,008
CEO Jung.
352
00:23:42,047 --> 00:23:43,678
After we save Ba Ram's mother...
353
00:23:44,448 --> 00:23:46,178
and once my father pays for his crimes,
354
00:23:47,277 --> 00:23:49,287
everything will fall back into place.
355
00:23:49,648 --> 00:23:51,117
I'll make sure it happens.
356
00:23:52,287 --> 00:23:53,758
So don't worry too much.
357
00:23:54,587 --> 00:23:55,688
I won't be the reason...
358
00:23:56,587 --> 00:23:58,627
that you two lose each other.
359
00:24:02,027 --> 00:24:03,627
That's not for you to worry about.
360
00:24:04,398 --> 00:24:06,398
I'll be by Ba Ram's side from now on.
361
00:24:06,998 --> 00:24:08,807
I'll put everything back in place.
362
00:24:10,468 --> 00:24:11,607
Yes, San Deul.
363
00:24:12,678 --> 00:24:14,107
I know you will.
364
00:24:14,938 --> 00:24:16,847
You're the smartest guy I know.
365
00:24:18,448 --> 00:24:21,317
I truly just want...
366
00:24:22,688 --> 00:24:25,857
you and Ba Ram to be happy.
367
00:24:27,117 --> 00:24:30,787
I just want to protect and help you two.
368
00:24:36,728 --> 00:24:37,797
Yoon San Deul.
369
00:24:39,767 --> 00:24:41,367
Thank you so much...
370
00:24:42,537 --> 00:24:43,638
for coming back alive.
371
00:24:45,067 --> 00:24:46,178
Sincerely.
372
00:24:53,517 --> 00:24:55,648
In that house?
373
00:24:55,648 --> 00:24:57,847
Are you saying
your mother's locked in that house?
374
00:24:58,317 --> 00:25:00,718
Yes. I'm sure she's in that house.
375
00:25:02,857 --> 00:25:03,988
Oh, my.
376
00:25:04,488 --> 00:25:07,228
Our worries became reality.
377
00:25:07,527 --> 00:25:09,267
The reason you went into that house
in the first place...
378
00:25:09,267 --> 00:25:11,867
was because you thought
CEO Jung was there.
379
00:25:12,537 --> 00:25:16,238
Who knew she would actually end up
getting trapped in that house?
380
00:25:17,468 --> 00:25:21,077
Is there a place in that house
that could hold someone secretly?
381
00:25:22,807 --> 00:25:26,248
Once, Ma Dae Geun locked Ba Da up
in there under Chairman Kang's orders.
382
00:25:26,448 --> 00:25:30,087
I'm sure there's a secret room
that only Chairman Kang knows of.
383
00:25:31,188 --> 00:25:33,057
- A secret room?
- A secret room?
384
00:25:33,557 --> 00:25:35,158
I looked around for it a few times,
385
00:25:35,728 --> 00:25:38,127
but I couldn't find a place
that could hide a person.
386
00:25:39,027 --> 00:25:40,498
It won't be easy.
387
00:25:40,728 --> 00:25:42,398
If he's hiding someone in his own house,
388
00:25:42,527 --> 00:25:44,567
it means he's very confident
that nobody can find it.
389
00:25:45,567 --> 00:25:48,138
I need to look into when and how
that house was built...
390
00:25:48,597 --> 00:25:51,168
and whether they performed
other renovations.
391
00:25:52,807 --> 00:25:56,777
I'll casually ask Ms. Nam about it.
392
00:25:57,847 --> 00:26:00,448
I'll also look into it through Mr. Park
at the realtor's office.
393
00:26:00,648 --> 00:26:03,117
Realtors know the most about houses.
394
00:26:04,047 --> 00:26:05,188
Thanks.
395
00:26:09,057 --> 00:26:10,458
A secret room...
396
00:26:11,688 --> 00:26:13,158
that can't be found.
397
00:26:24,638 --> 00:26:25,777
What are you doing?
398
00:26:25,877 --> 00:26:26,978
Father.
399
00:26:27,978 --> 00:26:29,448
As your daughter,
400
00:26:30,178 --> 00:26:31,408
I'd like to ask you for one favor.
401
00:26:32,178 --> 00:26:35,787
If you do this one thing for me,
I'll live my life as you want.
402
00:26:36,388 --> 00:26:37,448
Please?
403
00:26:38,787 --> 00:26:42,158
What are you trying to say?
404
00:26:43,857 --> 00:26:46,827
Get rid of Eun Seo Yeon.
405
00:26:48,357 --> 00:26:49,428
What?
406
00:26:50,267 --> 00:26:53,067
I feel like I can't live
because of Eun Seo Yeon.
407
00:26:53,738 --> 00:26:55,968
Whenever I see her,
I'm reminded of San Deul.
408
00:26:56,508 --> 00:26:58,107
I feel like I'm going to suffocate
to death.
409
00:26:58,908 --> 00:27:02,547
Please do this one favor for me.
410
00:27:11,787 --> 00:27:13,658
You don't need to do this.
411
00:27:14,317 --> 00:27:15,758
Eun Seo Yeon will...
412
00:27:16,688 --> 00:27:19,597
soon disappear anyway.
413
00:27:21,198 --> 00:27:24,027
What? What do you mean by that?
414
00:27:25,898 --> 00:27:28,738
Eun Seo Yeon got legally married
to your brother.
415
00:27:29,867 --> 00:27:31,537
Do you know what that means?
416
00:27:36,377 --> 00:27:38,478
If something were to happen
to Eun Seo Yeon,
417
00:27:39,317 --> 00:27:42,077
your brother will be first in line
to get her inheritance.
418
00:27:42,688 --> 00:27:45,587
That means
Goeun and Fiore will all become...
419
00:27:47,988 --> 00:27:49,258
my son's.
420
00:27:51,658 --> 00:27:55,867
So just wait quietly
until I don't need Eun Seo Yeon anymore.
421
00:27:58,567 --> 00:28:00,037
If you've understood, get out.
422
00:28:01,767 --> 00:28:02,837
Yes, Father.
423
00:28:08,877 --> 00:28:10,178
This scent.
424
00:28:10,508 --> 00:28:12,918
This was the scent
I thought smelled familiar...
425
00:28:13,117 --> 00:28:14,248
when I was in that secret room.
426
00:28:15,517 --> 00:28:16,847
Why aren't you getting out?
427
00:30:40,428 --> 00:30:42,698
(Vengeance of the Bride)
428
00:30:42,767 --> 00:30:44,668
You're going to stay home for a while?
429
00:30:44,668 --> 00:30:46,537
You're going to look
for CEO Jung here, right?
430
00:30:46,537 --> 00:30:48,438
I saw the house was looking old.
431
00:30:48,438 --> 00:30:50,238
I thought I could help you
renovate the interior.
432
00:30:50,238 --> 00:30:52,678
Could I get the blueprint for this house?
433
00:30:52,738 --> 00:30:54,408
Please explain to me in detail...
434
00:30:54,478 --> 00:30:56,948
what happened to you until now
and what your plan is going forward.
435
00:30:57,008 --> 00:30:58,777
That way, I can do my best to help you.
436
00:30:58,777 --> 00:31:00,017
You could walk?
437
00:31:00,017 --> 00:31:01,547
If Father finds out,
we'll be in big trouble.
438
00:31:01,547 --> 00:31:03,817
Long time no see, Chairman Kang.
30242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
