Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,522 --> 00:00:24,607
Houston, Atlas. Initiating descent.
2
00:00:25,150 --> 00:00:27,485
T-minus seven minutes to touchdown.
3
00:00:29,446 --> 00:00:32,323
Atlas crew,
prepare for atmospheric entry.
4
00:01:15,200 --> 00:01:16,117
Commander!
5
00:01:57,867 --> 00:01:59,077
Time to wake up.
6
00:02:23,768 --> 00:02:26,312
- Wake up, wake up, wake up!
- Hey.
7
00:02:26,896 --> 00:02:29,315
You were supposed to remind me
to set my alarm.
8
00:02:29,399 --> 00:02:31,901
- What time is it?
- After eight. Get dressed.
9
00:02:31,985 --> 00:02:35,613
I can hear my dad downstairs.
He'll kill us both if he finds you here.
10
00:02:35,697 --> 00:02:37,699
Your dad doesn't know
you and I got back together?
11
00:02:37,782 --> 00:02:40,243
No, and he's still really on edge
12
00:02:40,326 --> 00:02:42,203
because we haven't got
my test results back,
13
00:02:42,287 --> 00:02:45,915
so we should definitely tell him about us
on the day my mom's landing on Mars.
14
00:02:45,999 --> 00:02:47,375
Lex, breakfast!
15
00:02:47,458 --> 00:02:48,835
Oh, breakfast sounds good.
16
00:02:48,918 --> 00:02:50,879
Very funny. Get dressed.
17
00:02:50,962 --> 00:02:52,839
Come on.
I can sneak you out this way.
18
00:02:55,008 --> 00:02:55,925
What's wrong?
19
00:02:56,384 --> 00:02:58,386
Nothing. I know another way out. Come on.
20
00:02:58,469 --> 00:02:59,888
- Wait up a second.
- Isaac...
21
00:02:59,971 --> 00:03:01,931
Just one second.
I wanna show you something.
22
00:03:02,015 --> 00:03:03,016
Lex!
23
00:03:03,099 --> 00:03:04,642
I'll be right down.
24
00:03:04,726 --> 00:03:07,145
- What?
- Remember the night you spent in my truck?
25
00:03:07,562 --> 00:03:09,147
Took a picture while you were sleeping.
26
00:03:09,230 --> 00:03:11,900
- Okay, that's creepy.
- Not of you.
27
00:03:12,525 --> 00:03:13,443
Check it out.
28
00:03:15,195 --> 00:03:17,822
See how one of them
kinda looks redder than the rest?
29
00:03:18,239 --> 00:03:19,532
That's Mars?
30
00:03:20,617 --> 00:03:22,952
I know you gotta watch the landing
with your dad.
31
00:03:23,036 --> 00:03:25,371
I just... wish I could be there with you.
32
00:03:26,497 --> 00:03:27,540
Me too.
33
00:03:29,334 --> 00:03:31,044
- Send me that photo?
- Already did.
34
00:03:35,089 --> 00:03:37,008
I'll be as quiet as a mouse.
35
00:03:42,972 --> 00:03:44,057
Okay...
36
00:03:44,849 --> 00:03:48,102
I know you're into eating a big meal
to settle nerves, but, Dad,
37
00:03:48,895 --> 00:03:50,355
this is ridiculous.
38
00:03:50,438 --> 00:03:52,899
Here's what I'm thinking.
We invite a bunch of people over.
39
00:03:52,982 --> 00:03:54,901
Mel, Cass, your entire soccer team...
40
00:03:54,984 --> 00:03:58,363
We let them distract us
before we go to NASA for the landing.
41
00:03:59,113 --> 00:04:01,241
Keep our minds off
of what's about to happen.
42
00:04:01,824 --> 00:04:03,701
Have you not looked out front?
43
00:04:04,994 --> 00:04:05,954
No. Why?
44
00:04:06,746 --> 00:04:08,790
I just don't think this is the best place
45
00:04:08,873 --> 00:04:11,084
to take our mind off
of what's about to happen.
46
00:04:12,210 --> 00:04:13,795
Is there a journalist out there?
47
00:04:16,798 --> 00:04:19,968
NASA told them
our house was off-limits.
48
00:04:20,051 --> 00:04:21,219
Yeah, well...
49
00:04:29,560 --> 00:04:31,521
And I thought
the Pegasus landing was intense.
50
00:04:34,857 --> 00:04:35,817
Nope.
51
00:04:38,361 --> 00:04:39,195
What?
52
00:04:39,904 --> 00:04:42,699
You're not gonna spend the next ten hours
with cameras in your face
53
00:04:42,782 --> 00:04:44,993
asking about nightmare scenarios
that will never happen.
54
00:04:46,035 --> 00:04:47,078
What are you saying?
55
00:04:48,204 --> 00:04:49,372
You wanna get out of here?
56
00:04:50,248 --> 00:04:51,791
Let's go over this one last time.
57
00:04:51,874 --> 00:04:54,919
Misha, Kwesi, Lu,
you'll batten down the hatches in here
58
00:04:55,003 --> 00:04:58,172
while Ram and I
complete the checklist upstairs.
59
00:04:59,048 --> 00:05:01,551
I want everyone suited up by 19:30,
60
00:05:01,634 --> 00:05:03,970
at which point we'll ascend
to the command module,
61
00:05:04,053 --> 00:05:06,306
and Ram will initiate
the landing sequence.
62
00:05:07,056 --> 00:05:10,560
Right. If you've never experienced
a landing before...
63
00:05:10,643 --> 00:05:13,479
You're obviously talking about me.
You can just say "Kwesi."
64
00:05:13,938 --> 00:05:17,358
Well, none of us
have landed on Mars before, my friend.
65
00:05:18,318 --> 00:05:19,152
Yeah.
66
00:05:19,235 --> 00:05:20,570
We'll be entering the atmosphere
67
00:05:20,653 --> 00:05:23,406
at approximately
20,000 kilometers per hour,
68
00:05:23,489 --> 00:05:26,117
and we'll have less than seven minutes
to slow down.
69
00:05:26,200 --> 00:05:28,870
Ideally to zero kilometers per hour,
Kwesi.
70
00:05:29,912 --> 00:05:32,081
Right. We're gonna be pulling 8 Gs,
71
00:05:32,165 --> 00:05:34,459
and our ship will be engulfed in fire.
72
00:05:35,001 --> 00:05:38,254
For all intents and purposes,
we will be riding inside a comet,
73
00:05:38,796 --> 00:05:40,465
and when our retro thrusters engage,
74
00:05:40,548 --> 00:05:43,634
it will feel like an explosion
has gone off inside the rocket.
75
00:05:47,055 --> 00:05:48,348
Commander!
76
00:05:53,978 --> 00:05:55,688
We'll be landing here,
77
00:05:56,522 --> 00:05:57,815
in Utopia Basin.
78
00:05:58,441 --> 00:06:01,819
Pegasus will be waiting for us
300 meters to the east.
79
00:06:01,903 --> 00:06:05,239
Assuming Pegasus didn't burn up
into a million pieces.
80
00:06:06,199 --> 00:06:08,284
Pegasus will be
exactly where it's supposed to be.
81
00:06:12,872 --> 00:06:15,625
Per the international agreement,
we'll remain on board
82
00:06:15,708 --> 00:06:17,293
while Lu touches down
83
00:06:17,377 --> 00:06:20,129
and transmits her photograph
back to Earth.
84
00:06:20,213 --> 00:06:21,130
Yeah.
85
00:06:21,589 --> 00:06:24,550
Someone's about to become
more famous than Neil Armstrong.
86
00:06:27,553 --> 00:06:28,971
Can I say one thing?
87
00:06:31,641 --> 00:06:33,226
Ten hours from now,
88
00:06:33,309 --> 00:06:36,604
we are going to be standing on Mars.
89
00:06:59,210 --> 00:07:00,211
They're here.
90
00:07:00,837 --> 00:07:02,588
You ready to make our great escape?
91
00:07:04,549 --> 00:07:05,508
Let's do this.
92
00:07:16,811 --> 00:07:19,147
You know, your mom's a real badass.
93
00:07:19,230 --> 00:07:20,356
I know.
94
00:07:22,942 --> 00:07:24,026
Where are we going?
95
00:07:24,861 --> 00:07:26,154
To see a friend.
96
00:07:29,824 --> 00:07:32,660
- Thanks again for having us out.
- Not a problem.
97
00:07:33,035 --> 00:07:34,996
Oh. And that's for you, Matt.
98
00:07:36,873 --> 00:07:38,916
You don't think
I'm seriously gonna wear this?
99
00:07:39,000 --> 00:07:40,126
Wear the hat!
100
00:07:40,710 --> 00:07:42,587
I'm definitely with Cass on this one.
101
00:07:43,880 --> 00:07:45,298
Yeah.
102
00:07:51,596 --> 00:07:53,014
Y'all ready to do some riding?
103
00:08:07,653 --> 00:08:08,571
Hey.
104
00:08:09,113 --> 00:08:11,908
So, I never thanked you for being so cool
105
00:08:12,408 --> 00:08:15,661
and not telling my dad
when I spent the night with Isaac.
106
00:08:16,078 --> 00:08:20,124
I mean, we still haven't gotten
my results back from the CCM test, and...
107
00:08:20,208 --> 00:08:22,001
Don't do that, okay?
108
00:08:22,793 --> 00:08:24,754
- What?
- Use your health to...
109
00:08:26,672 --> 00:08:27,507
What?
110
00:08:27,590 --> 00:08:30,885
Well, you've been keeping this secret
from your father for two weeks,
111
00:08:30,968 --> 00:08:32,720
and now I'm an accomplice to that.
112
00:08:33,137 --> 00:08:35,723
An accomplice? Really, Mel?
113
00:08:38,267 --> 00:08:39,519
You two okay back there?
114
00:08:41,687 --> 00:08:43,272
Yeah, we're good.
115
00:08:49,362 --> 00:08:52,448
You are go
to cease centrifugal arm rotation.
116
00:08:52,907 --> 00:08:53,824
Copy that.
117
00:08:54,784 --> 00:08:56,410
Let's get this ship ready for landing.
118
00:09:03,709 --> 00:09:06,796
Confirming rotation is ceased
and all systems are nominal.
119
00:09:08,256 --> 00:09:12,426
Commence retraction
of Zvezda, Unity, and Zarya on my mark.
120
00:09:12,510 --> 00:09:14,387
Three, two, one.
121
00:09:24,564 --> 00:09:26,566
Agh. Come on.
122
00:09:26,649 --> 00:09:27,483
What?
123
00:09:28,276 --> 00:09:29,402
What is it?
124
00:09:29,485 --> 00:09:33,114
- We've got an issue with the solar panels.
- Oh, you've gotta be kidding me.
125
00:09:34,407 --> 00:09:35,491
Of course I am.
126
00:09:35,950 --> 00:09:37,910
But you should see your face right now.
127
00:09:38,828 --> 00:09:40,121
You think that's funny?
128
00:09:41,747 --> 00:09:43,833
Come on, Emma,
I was just lightening the mood.
129
00:09:43,916 --> 00:09:45,001
What is going on?
130
00:09:45,084 --> 00:09:47,169
Can we get back to the checklist, please?
131
00:09:54,677 --> 00:09:57,096
Is this about what happened
during our spacewalk?
132
00:09:59,807 --> 00:10:01,183
When I said how I feel?
133
00:10:01,267 --> 00:10:02,226
Ram.
134
00:10:02,310 --> 00:10:06,105
Because if I crossed a line,
then I'm really, really sorry.
135
00:10:07,398 --> 00:10:09,358
But I thought we might be about to die.
136
00:10:10,693 --> 00:10:11,819
We still might.
137
00:10:15,156 --> 00:10:16,032
What?
138
00:10:17,450 --> 00:10:19,118
Okay, you need to tell me what's going on.
139
00:10:19,201 --> 00:10:21,621
And it's not a matter
of if you crossed a line,
140
00:10:21,704 --> 00:10:23,122
you did cross a line.
141
00:10:23,789 --> 00:10:25,124
I'm your commander.
142
00:10:25,207 --> 00:10:27,460
- I have a responsibility.
- I know you're my commander.
143
00:10:27,543 --> 00:10:30,504
- And you can't compromise that by...
- I wasn't compromising anything.
144
00:10:30,588 --> 00:10:32,590
Whatever you feel for me, I do not feel.
145
00:10:41,766 --> 00:10:42,933
Understood, Commander.
146
00:10:44,518 --> 00:10:45,561
Ram...
147
00:10:45,645 --> 00:10:48,189
Like you said,
we've got a checklist to complete.
148
00:10:56,280 --> 00:10:59,075
Excuse, uh, naive question,
149
00:10:59,158 --> 00:11:01,702
but why... why are we saving these plants?
150
00:11:01,786 --> 00:11:03,496
They're dead. What's the use?
151
00:11:03,579 --> 00:11:08,209
Uh, the organic material can be repurposed
to build an even better garden on Mars.
152
00:11:08,292 --> 00:11:09,251
Oh.
153
00:11:11,003 --> 00:11:14,965
If only everything lost on this journey
could come back, huh?
154
00:11:17,885 --> 00:11:19,595
You know this one?
155
00:11:20,554 --> 00:11:23,099
So, blind man walks into bar,
156
00:11:23,557 --> 00:11:26,644
picks up his seeing-eye dog,
starts spinning it.
157
00:11:27,311 --> 00:11:29,438
Barman says, "What are you doing?"
158
00:11:29,522 --> 00:11:32,191
"Nothing. Just looking around."
159
00:11:37,238 --> 00:11:38,781
- Misha.
- Yeah?
160
00:11:38,864 --> 00:11:42,368
It occurs to me, I never said I was sorry.
161
00:11:42,451 --> 00:11:43,703
Sorry for what?
162
00:11:43,786 --> 00:11:46,497
Well, it must be terrifying
to lose your vision.
163
00:11:47,039 --> 00:11:47,873
Kwesi...
164
00:11:47,957 --> 00:11:52,461
No, when a piece of my heel floated away,
I got scared, and that was just my foot.
165
00:11:54,296 --> 00:11:57,883
But Ram assured me that it was natural.
166
00:11:57,967 --> 00:11:59,927
No, more than that. Necessary.
167
00:12:00,761 --> 00:12:03,806
To survive space, our bodies must adapt.
168
00:12:04,306 --> 00:12:07,059
So, perhaps losing your vision
isn't such a bad thing.
169
00:12:07,143 --> 00:12:10,312
Oh, believe me, Kwesi, it's, uh, it's bad.
170
00:12:10,730 --> 00:12:12,022
Or perhaps...
171
00:12:13,065 --> 00:12:14,608
you're ahead of the curve.
172
00:12:15,025 --> 00:12:17,111
Ahead of the c... Mmm...
173
00:12:17,194 --> 00:12:20,406
You're saying what?
That we all will go blind in space?
174
00:12:21,365 --> 00:12:25,244
I'm saying we will learn
to see in a different way.
175
00:12:27,997 --> 00:12:28,998
Uh, Kwesi?
176
00:12:32,918 --> 00:12:36,130
I was thinking,
before we begin to descend,
177
00:12:37,339 --> 00:12:39,049
I hoped you might say a few words?
178
00:12:40,926 --> 00:12:43,095
Are you asking him to... to pray? What?
179
00:12:43,637 --> 00:12:45,139
Lu, since when are you religious?
180
00:12:45,598 --> 00:12:47,641
No. No, I'm not. I'm just, uh...
181
00:12:47,725 --> 00:12:48,642
Okay.
182
00:12:49,101 --> 00:12:50,269
I'm going blind,
183
00:12:50,811 --> 00:12:51,729
Lu finds God...
184
00:12:51,812 --> 00:12:53,272
Lu, I would be honored.
185
00:12:57,985 --> 00:13:01,155
We just received an incoming
from the CNSA.
186
00:13:01,989 --> 00:13:04,950
Lu, they, uh,
sent instructions for your photo.
187
00:13:05,034 --> 00:13:06,494
Let me guess.
188
00:13:07,787 --> 00:13:10,164
I'm to stand proudly and, uh...
189
00:13:11,373 --> 00:13:12,583
salute the flag.
190
00:13:14,960 --> 00:13:16,670
Yeah, there's, uh, something else.
191
00:13:19,757 --> 00:13:22,468
They want you
to keep your reflective visor down.
192
00:13:24,512 --> 00:13:25,721
What?
193
00:13:25,805 --> 00:13:27,556
That doesn't make any sense.
194
00:13:27,640 --> 00:13:29,642
It would if you grew up where we did.
195
00:13:34,897 --> 00:13:36,357
I do not exist.
196
00:13:37,399 --> 00:13:38,651
I exist only...
197
00:13:40,110 --> 00:13:41,362
if the motherland exists.
198
00:13:45,783 --> 00:13:48,744
Thank you for the update, Commander.
199
00:13:50,079 --> 00:13:51,163
I'm gonna go...
200
00:13:52,081 --> 00:13:53,499
consult the instructions.
201
00:13:54,750 --> 00:13:58,546
Lu, this might not be my place, but...
202
00:13:58,629 --> 00:14:00,840
you have some serious leverage here.
203
00:14:03,259 --> 00:14:04,260
Leverage?
204
00:14:05,261 --> 00:14:06,428
This is gonna be...
205
00:14:07,429 --> 00:14:10,641
the most famous, most iconic image ever.
206
00:14:11,809 --> 00:14:14,270
If it were me, I'd say,
"You want your photo op?
207
00:14:15,354 --> 00:14:17,064
Then I want something in return."
208
00:14:18,524 --> 00:14:19,358
What?
209
00:14:20,442 --> 00:14:21,527
You tell me.
210
00:14:22,444 --> 00:14:24,154
I mean, you can name your terms.
211
00:14:25,489 --> 00:14:26,574
So, what do you want?
212
00:14:34,665 --> 00:14:38,002
I want Mei to be reinstated...
213
00:14:39,211 --> 00:14:40,546
in Mission Control.
214
00:14:54,602 --> 00:14:56,770
Oh. And before we forget,
215
00:14:57,229 --> 00:14:59,815
y'all make sure to save the date
on September first.
216
00:15:00,441 --> 00:15:02,610
- Are you serious?
- You're getting married?
217
00:15:03,068 --> 00:15:04,695
And everyone's invited.
218
00:15:05,362 --> 00:15:07,281
- Congratulations.
- We'll be there.
219
00:15:08,449 --> 00:15:11,035
I do have to question
your taste a little, Veronica...
220
00:15:12,077 --> 00:15:14,038
But I guess we're all fools in love.
221
00:15:14,830 --> 00:15:16,498
Hey, a toast.
222
00:15:18,459 --> 00:15:19,627
To being in love.
223
00:15:20,085 --> 00:15:21,587
To being in love.
224
00:15:34,141 --> 00:15:35,142
You okay?
225
00:15:35,768 --> 00:15:37,353
Yeah, sure.
226
00:15:37,937 --> 00:15:38,938
How you doing?
227
00:15:39,438 --> 00:15:41,273
Today was a nice distraction.
228
00:15:43,317 --> 00:15:45,027
They're beautiful, aren't they?
229
00:15:47,154 --> 00:15:48,989
Something going on with you and Lex?
230
00:15:51,075 --> 00:15:52,076
No.
231
00:15:53,702 --> 00:15:54,578
See, eight months ago,
232
00:15:54,662 --> 00:15:56,538
I wouldn't even have known
when you were lying.
233
00:15:59,792 --> 00:16:02,211
Yeah. It...
234
00:16:03,629 --> 00:16:05,464
It's nothing you need to worry about.
235
00:16:06,048 --> 00:16:08,801
- Especially today of all days.
- So there is something going on.
236
00:16:09,843 --> 00:16:13,013
Well, anyways, this is something
you should be asking Lex about.
237
00:16:14,264 --> 00:16:15,349
I'm asking you.
238
00:16:17,559 --> 00:16:18,477
What is it?
239
00:16:20,187 --> 00:16:21,063
Uh...
240
00:16:23,273 --> 00:16:25,609
A couple of weeks ago, when you were...
241
00:16:26,527 --> 00:16:29,989
pulling an all-nighter at NASA,
I was looking after Lex, and...
242
00:16:30,572 --> 00:16:33,242
- she didn't come home that night.
- What?
243
00:16:33,325 --> 00:16:34,994
She spent the night with Isaac.
244
00:16:36,328 --> 00:16:38,831
- What do you mean?
- She came back the next morning.
245
00:16:38,914 --> 00:16:40,708
- And you didn't tell me?
- I should have.
246
00:16:41,250 --> 00:16:42,501
What the hell were you thinking?
247
00:16:42,584 --> 00:16:45,087
- You just let her spend the night?
- I just didn't think that...
248
00:16:45,170 --> 00:16:46,630
- No...
- She's 15 years old.
249
00:16:46,714 --> 00:16:48,757
- It was a tough day for her.
- You let her walk out the door?
250
00:16:48,841 --> 00:16:51,427
Jesus Christ, I'm trusting you
to hold the fort when I'm not there.
251
00:16:51,510 --> 00:16:54,388
- We're supposed to be a team.
- We're not a team. I'm not your...
252
00:17:00,144 --> 00:17:01,353
Look, I, uh...
253
00:17:03,981 --> 00:17:04,857
I'm sorry.
254
00:17:06,066 --> 00:17:07,026
It's just...
255
00:17:07,109 --> 00:17:08,694
this situation has, um...
256
00:17:09,945 --> 00:17:11,989
It's become a little complicated for me.
257
00:17:12,990 --> 00:17:14,199
Complicated? How?
258
00:17:19,079 --> 00:17:21,540
You really can't see it, can you, Matt?
259
00:17:30,549 --> 00:17:32,426
- What is it?
- It's the hospital.
260
00:17:33,510 --> 00:17:34,553
I'll go get Lex.
261
00:17:37,139 --> 00:17:37,973
Hello.
262
00:17:39,433 --> 00:17:40,726
Mind if I join you?
263
00:17:41,435 --> 00:17:42,519
No, of course not.
264
00:17:52,654 --> 00:17:54,698
Is everything all right
between you and Emma?
265
00:17:55,407 --> 00:17:56,575
Everything's fine.
266
00:17:57,951 --> 00:18:00,162
Just that you and she
came up here together,
267
00:18:00,245 --> 00:18:01,789
and then she came down alone.
268
00:18:02,706 --> 00:18:03,874
Kwesi, I've gotta...
269
00:18:03,957 --> 00:18:06,668
Of course, if anything happened
between you, it's none of my business.
270
00:18:06,752 --> 00:18:09,630
- Nothing has happened between...
- Except it really is my business
271
00:18:10,214 --> 00:18:12,091
because we're about to land on Mars,
272
00:18:12,174 --> 00:18:14,635
and my two pilots
aren't speaking to one another.
273
00:18:17,304 --> 00:18:19,306
Believe me, Emma would prefer if we...
274
00:18:19,389 --> 00:18:20,265
Ram,
275
00:18:20,808 --> 00:18:23,393
how many times have we almost died
on this mission?
276
00:18:24,436 --> 00:18:27,523
And we haven't done
anything nearly as dangerous
277
00:18:27,606 --> 00:18:29,191
as what we're about to do.
278
00:18:30,651 --> 00:18:33,904
And Emma's family
is gonna watch it play out in real time.
279
00:18:34,655 --> 00:18:37,783
On a day like today,
whatever Emma may feel for you...
280
00:18:37,866 --> 00:18:39,451
Emma feels nothing for me.
281
00:18:40,077 --> 00:18:43,288
She made it very clear that my feelings
only compromise her command.
282
00:18:43,372 --> 00:18:45,874
Now, if you don't mind, Kwesi,
please can we just drop it?
283
00:18:45,958 --> 00:18:47,584
- I've got work to do.
- Ram.
284
00:18:48,293 --> 00:18:49,169
What?
285
00:18:50,462 --> 00:18:52,172
If Emma felt nothing for you,
286
00:18:52,881 --> 00:18:54,967
she wouldn't feel compromised right now.
287
00:18:59,096 --> 00:19:00,097
Look, I...
288
00:19:01,181 --> 00:19:04,268
I don't pretend to know
in what manner Emma loves you,
289
00:19:05,185 --> 00:19:06,770
only that she does.
290
00:19:07,229 --> 00:19:09,565
As she loves us all, but...
291
00:19:10,607 --> 00:19:13,360
just imagine what a burden
that is for her today.
292
00:19:44,600 --> 00:19:47,019
Is that a message from your daughter?
293
00:19:48,562 --> 00:19:49,396
Yeah.
294
00:19:51,815 --> 00:19:53,025
- Hey.
- Hmm?
295
00:19:53,108 --> 00:19:54,818
Misha, let's go check on Kwesi and Ram.
296
00:19:55,277 --> 00:19:56,570
Yeah, just a second.
297
00:19:56,653 --> 00:19:57,946
- Misha!
- Okay.
298
00:20:11,460 --> 00:20:13,462
Hey, Mom.
299
00:20:13,545 --> 00:20:15,964
I know you have
a million things going on today,
300
00:20:16,048 --> 00:20:18,091
but the hospital just called,
301
00:20:18,175 --> 00:20:20,052
and I know you'd wanna know.
302
00:20:21,887 --> 00:20:23,639
I don't have it, Mom.
303
00:20:24,890 --> 00:20:26,099
The test was negative.
304
00:20:26,808 --> 00:20:28,185
I don't carry the gene.
305
00:20:29,436 --> 00:20:30,729
You should see Dad right now.
306
00:20:30,812 --> 00:20:33,941
It's like a million pounds
came off of his shoulders.
307
00:20:35,275 --> 00:20:37,194
We're gonna head off to NASA now.
308
00:20:37,277 --> 00:20:40,239
They set up a spot
where we could watch from Mission Control.
309
00:20:40,906 --> 00:20:41,823
So...
310
00:20:42,741 --> 00:20:46,161
I guess this is the last time
I'll talk to you before you land.
311
00:20:47,663 --> 00:20:49,831
And I know it's... it's gonna go great.
312
00:20:50,249 --> 00:20:51,124
I just...
313
00:20:51,792 --> 00:20:52,960
I just want you to know
314
00:20:53,377 --> 00:20:54,378
I love you.
315
00:20:55,545 --> 00:20:57,339
And no matter what happens, I'm...
316
00:20:58,674 --> 00:21:00,759
I'm so proud you're my mom.
317
00:21:02,261 --> 00:21:03,387
Okay. Bye.
318
00:21:13,605 --> 00:21:15,190
Hold her so close.
319
00:21:17,901 --> 00:21:20,070
Tell her I love her so much.
320
00:21:20,153 --> 00:21:22,030
You tell her yourself
after you land.
321
00:21:23,991 --> 00:21:25,117
If we land.
322
00:21:25,951 --> 00:21:26,785
Emma...
323
00:21:30,205 --> 00:21:32,165
When Ram and I did our spacewalk...
324
00:21:34,459 --> 00:21:35,460
ice was...
325
00:21:36,962 --> 00:21:37,963
flying all around.
326
00:21:38,046 --> 00:21:40,007
What if some of it struck the heat shield?
327
00:21:40,090 --> 00:21:42,134
They ran tests. Everything checked out.
328
00:21:42,217 --> 00:21:45,053
Everything checked out on Columbia
before it...
329
00:21:45,137 --> 00:21:46,722
Come on. Don't think like that.
330
00:21:50,559 --> 00:21:53,437
We drilled a goddamn hole in the ship.
331
00:21:55,689 --> 00:21:59,443
We're landing on Mars
with a hole in the ship.
332
00:22:02,988 --> 00:22:04,197
And it was my decision.
333
00:22:05,741 --> 00:22:07,367
Your crew wanted to land.
334
00:22:07,451 --> 00:22:08,660
It was my call.
335
00:22:11,621 --> 00:22:13,332
What if something happens to them?
336
00:22:13,790 --> 00:22:15,625
What if something happens to us?
337
00:22:19,379 --> 00:22:21,673
And you and Lex have to be there for...
338
00:22:22,299 --> 00:22:24,426
If Lex has to see that happen.
339
00:22:25,302 --> 00:22:27,054
Then I'll be with her when it does.
340
00:22:31,099 --> 00:22:32,559
I love you, Matt.
341
00:22:34,561 --> 00:22:35,979
What happened to "shithead"?
342
00:22:38,065 --> 00:22:39,149
Not this time.
343
00:22:40,776 --> 00:22:41,985
I love you, Emma.
344
00:22:55,749 --> 00:22:58,043
Jack, how do you feel about
today's Mars landing?
345
00:22:58,126 --> 00:23:01,213
You know, as a kid,
you dream about a day like this.
346
00:23:02,631 --> 00:23:04,341
Yeah, well, next time maybe...
347
00:23:06,093 --> 00:23:07,636
Forgive the interruption.
348
00:23:07,719 --> 00:23:10,680
We just received a message
from Mission Specialist Wang.
349
00:23:11,515 --> 00:23:12,682
She has a request.
350
00:23:16,061 --> 00:23:21,108
Tell her to take the photograph
as instructed,
351
00:23:21,858 --> 00:23:25,153
and we will consider her request.
352
00:23:25,570 --> 00:23:27,030
Are we really considering it?
353
00:23:40,460 --> 00:23:41,294
Matt.
354
00:23:44,214 --> 00:23:45,715
It's a little busy out there.
355
00:23:45,799 --> 00:23:47,134
Something happening today?
356
00:23:48,677 --> 00:23:50,804
I have your spot
ready and waiting for you.
357
00:23:51,471 --> 00:23:52,597
If I'm honest,
358
00:23:53,056 --> 00:23:55,934
it probably should have been yours
the moment you came back to work.
359
00:23:56,560 --> 00:23:57,978
Is that an apology, Darlene?
360
00:23:58,478 --> 00:23:59,813
Absolutely not.
361
00:23:59,896 --> 00:24:01,064
Sounded like an apology.
362
00:24:01,148 --> 00:24:02,566
Not an apology.
363
00:24:03,567 --> 00:24:06,445
You know, at this point,
all any of us can do is watch, so...
364
00:24:06,862 --> 00:24:08,363
I'm gonna sit here and watch with Lex,
365
00:24:08,447 --> 00:24:10,782
but I'll be ready to go in the morning,
if that sounds good?
366
00:24:11,658 --> 00:24:12,742
It does.
367
00:24:13,869 --> 00:24:15,537
You've done a hell of a job, Flight.
368
00:24:15,954 --> 00:24:16,955
Thank you, Matt.
369
00:24:29,134 --> 00:24:30,135
Fred.
370
00:24:31,470 --> 00:24:32,387
Matt.
371
00:24:47,652 --> 00:24:48,820
Excuse me.
372
00:24:49,529 --> 00:24:51,364
You are Kwesi's mother, yes?
373
00:24:52,449 --> 00:24:55,785
- My name is Natalya. I'm, uh...
- Misha's daughter.
374
00:24:56,369 --> 00:24:57,954
I see the resemblance.
375
00:24:58,538 --> 00:25:01,750
My son tells me
such wonderful things about your father.
376
00:25:01,833 --> 00:25:03,668
You must be so proud of him.
377
00:25:04,628 --> 00:25:06,129
You must be proud of Kwesi.
378
00:25:07,464 --> 00:25:08,298
Oh.
379
00:25:08,840 --> 00:25:13,011
I wish my husband was alive
to see who our son has become.
380
00:25:14,137 --> 00:25:15,222
Kwesi is a good man.
381
00:25:15,847 --> 00:25:17,641
And a wonderful puppeteer.
382
00:25:21,520 --> 00:25:22,521
Lei Lei.
383
00:25:23,063 --> 00:25:24,439
What are you reading?
384
00:25:25,482 --> 00:25:26,942
Just a story.
385
00:25:28,026 --> 00:25:29,069
What is it about?
386
00:25:29,444 --> 00:25:33,490
Previous missions,
including satellites and rovers.
387
00:25:34,574 --> 00:25:37,327
There have been over 40
attempted landings on Mars.
388
00:25:39,621 --> 00:25:41,706
Twenty-eight of them failed.
389
00:26:01,184 --> 00:26:02,102
Hey!
390
00:26:04,354 --> 00:26:05,939
Your dad told me the good news.
391
00:26:06,022 --> 00:26:07,607
I'm so happy for you.
392
00:26:07,691 --> 00:26:08,942
Yeah.
393
00:26:10,402 --> 00:26:12,529
- You okay?
- Yeah.
394
00:26:12,946 --> 00:26:14,739
- What is it?
- No, it's...
395
00:26:15,282 --> 00:26:16,199
It's just...
396
00:26:17,492 --> 00:26:19,202
I really thought I had it.
397
00:26:20,495 --> 00:26:22,414
Oh, nena, come here.
398
00:26:24,040 --> 00:26:25,166
Mmm.
399
00:26:25,792 --> 00:26:27,210
I'm so sorry, Mel.
400
00:26:28,169 --> 00:26:29,129
About what?
401
00:26:29,462 --> 00:26:31,339
For making you an accomplice.
402
00:26:31,423 --> 00:26:33,550
And after everything you've done for me.
403
00:26:35,760 --> 00:26:37,053
Look, I am nothing...
404
00:26:38,138 --> 00:26:39,222
but grateful...
405
00:26:40,932 --> 00:26:42,225
to be a part of your life.
406
00:26:42,767 --> 00:26:45,228
And I'm always here for you.
You know that, right?
407
00:26:46,354 --> 00:26:48,940
Besides, I can tell you really like Isaac.
408
00:26:49,566 --> 00:26:50,692
I love him.
409
00:26:56,990 --> 00:26:57,866
Dad.
410
00:26:59,576 --> 00:27:01,620
I'm so sorry I kept this from you.
411
00:27:03,580 --> 00:27:04,789
So you're in love, huh?
412
00:27:06,666 --> 00:27:08,209
He loves me too.
413
00:27:10,420 --> 00:27:11,588
Well, then...
414
00:27:14,090 --> 00:27:16,676
I guess he should probably be here,
don't you think?
415
00:27:18,303 --> 00:27:19,929
Thank you.
416
00:27:21,181 --> 00:27:23,141
- I'm gonna go call him.
- All right.
417
00:27:32,359 --> 00:27:35,945
Gotta figure I scored
some serious dad points there, huh?
418
00:27:36,029 --> 00:27:38,365
Mmm. Yeah, serious mega points.
419
00:27:39,741 --> 00:27:40,700
Look, um...
420
00:27:41,201 --> 00:27:44,245
- Earlier when I told you how I feel, I...
- Hey.
421
00:27:45,330 --> 00:27:46,414
Mel, come on.
422
00:27:50,669 --> 00:27:53,254
You don't need to say that.
How you feel is how you feel.
423
00:27:55,006 --> 00:27:56,216
So how are you holding up?
424
00:27:57,175 --> 00:27:58,301
I'm good. Fine.
425
00:27:59,302 --> 00:28:01,096
You don't have to do that around me.
426
00:28:02,180 --> 00:28:04,224
There are 42 steps
to this landing sequence,
427
00:28:04,307 --> 00:28:05,850
and every single one needs to go right.
428
00:28:07,102 --> 00:28:08,019
They will.
429
00:28:08,353 --> 00:28:11,940
When that clock strikes zero,
I'm either gonna hear her voice or...
430
00:28:13,566 --> 00:28:14,442
You will.
431
00:28:22,575 --> 00:28:23,702
Little tighter, please.
432
00:28:25,912 --> 00:28:27,247
Yeah, that's good.
433
00:28:28,623 --> 00:28:31,042
Any news on the reinstatement of Mei?
434
00:28:33,086 --> 00:28:35,672
Well, they said they will think about it.
435
00:28:36,798 --> 00:28:37,882
Yeah.
436
00:28:37,966 --> 00:28:39,884
Doesn't sound very promising.
437
00:28:46,015 --> 00:28:47,225
No, it doesn't.
438
00:28:49,310 --> 00:28:50,395
It means no.
439
00:28:51,855 --> 00:28:52,689
Well,
440
00:28:52,772 --> 00:28:55,817
I can't see your face, but let me guess.
441
00:28:56,776 --> 00:28:57,986
You're not crying.
442
00:29:01,781 --> 00:29:02,782
Lulochka...
443
00:29:09,164 --> 00:29:12,125
people who don't know you
think you are cold.
444
00:29:14,377 --> 00:29:15,336
I know...
445
00:29:15,795 --> 00:29:19,424
you have the biggest heart
of anyone I've ever met.
446
00:29:20,383 --> 00:29:24,679
Now, let me tell you something.
It took me almost 60 years to learn.
447
00:29:25,513 --> 00:29:27,515
Motherland is just an idea.
448
00:29:28,933 --> 00:29:31,644
Borders don't exist.
449
00:29:33,313 --> 00:29:36,816
The only thing that matters
is the people you love.
450
00:29:37,817 --> 00:29:41,029
Whatever you owe them,
you have already paid.
451
00:29:41,613 --> 00:29:44,949
And if they're not proud
of who you really are, Lu,
452
00:29:46,451 --> 00:29:49,078
they're just stupid fools.
453
00:30:08,431 --> 00:30:11,017
Kwesi was right.
You have adapted more than any of us.
454
00:30:11,643 --> 00:30:12,852
Kwesi what?
455
00:30:13,394 --> 00:30:16,105
I said Kwesi is right.
456
00:30:17,816 --> 00:30:20,652
You have adapted better than any of us.
457
00:30:21,319 --> 00:30:24,280
I am ahead of the curve. I am...
458
00:30:24,697 --> 00:30:26,324
Superblind!
459
00:30:30,787 --> 00:30:32,956
I can't stop crying.
460
00:30:33,456 --> 00:30:34,457
Shh.
461
00:30:35,166 --> 00:30:36,042
Shh.
462
00:30:37,043 --> 00:30:39,212
You know, I can see.
463
00:30:40,296 --> 00:30:41,381
Mmm.
464
00:30:41,464 --> 00:30:43,383
Not like you, just...
465
00:30:44,133 --> 00:30:46,469
just patches of color and light.
466
00:30:46,553 --> 00:30:50,139
It's... it's like
an out-of-focus painting.
467
00:30:50,723 --> 00:30:51,724
Very scary...
468
00:30:52,851 --> 00:30:55,186
and also very beautiful.
469
00:30:59,899 --> 00:31:01,651
But...
470
00:31:01,734 --> 00:31:04,153
You think I'm...
I'm really ahead of the curve?
471
00:31:05,822 --> 00:31:11,077
I think you might be
the first true Martian.
472
00:31:15,623 --> 00:31:16,624
Mmm.
473
00:31:32,849 --> 00:31:34,726
Wouldn't make a very good surgeon,
would I?
474
00:31:36,895 --> 00:31:37,854
Listen, um...
475
00:31:39,772 --> 00:31:41,774
- what I said earlier...
- You don't have to.
476
00:31:41,858 --> 00:31:44,694
- I didn't mean...
- There's nothing to apologize for, Emma.
477
00:31:47,697 --> 00:31:48,573
Hey...
478
00:31:49,365 --> 00:31:50,992
We're about to make our descent,
479
00:31:51,618 --> 00:31:53,953
and I don't want this distance between us.
480
00:31:54,037 --> 00:31:56,456
Then stop acting like you're fine.
481
00:31:58,207 --> 00:32:00,919
Emma, I know you're scared,
and I know you well enough to know why,
482
00:32:01,002 --> 00:32:03,463
but our lives are not your responsibility.
483
00:32:03,546 --> 00:32:04,422
Yes, they are.
484
00:32:04,505 --> 00:32:06,257
It's my job to get you to Mars.
485
00:32:06,841 --> 00:32:08,217
We got each other here.
486
00:32:10,136 --> 00:32:11,888
Emma, I hope we make it down alive,
487
00:32:11,971 --> 00:32:14,182
and I hope Pegasus is waiting for us
when we land,
488
00:32:14,265 --> 00:32:16,351
but whatever happens,
489
00:32:16,434 --> 00:32:20,021
in about an hour
the entire world is gonna stop.
490
00:32:21,022 --> 00:32:22,273
Billions of people
491
00:32:22,357 --> 00:32:25,068
are gonna stop what they're doing
and look up at the sky,
492
00:32:25,151 --> 00:32:28,071
and that is something
I'm willing to die for.
493
00:32:30,865 --> 00:32:32,075
We all are.
494
00:32:32,158 --> 00:32:35,703
Our deaths are not your burden to carry.
Do you understand?
495
00:32:42,585 --> 00:32:43,586
Good.
496
00:32:46,089 --> 00:32:49,217
'Cause you're about to have
one of the greatest moments of your life,
497
00:32:49,926 --> 00:32:51,344
and you deserve to enjoy it.
498
00:32:58,977 --> 00:33:00,019
Hello.
499
00:33:03,106 --> 00:33:04,065
I, um...
500
00:33:04,565 --> 00:33:07,527
I was just wondering
how my two pilots were feeling
501
00:33:07,610 --> 00:33:09,070
about our upcoming descent.
502
00:33:10,029 --> 00:33:11,030
Feeling good.
503
00:33:12,323 --> 00:33:13,324
How about you?
504
00:33:15,076 --> 00:33:16,327
Absolutely terrified.
505
00:33:19,330 --> 00:33:20,415
Uh, well, um...
506
00:33:20,498 --> 00:33:24,085
Lu asked if I could say a prayer
before we go up.
507
00:33:24,711 --> 00:33:25,795
Lu asked for that?
508
00:33:26,295 --> 00:33:28,089
Prayer? Who said prayer?
509
00:33:28,798 --> 00:33:29,841
There is no prayer
510
00:33:30,216 --> 00:33:32,051
without Saint Misha, okay?
511
00:33:39,684 --> 00:33:40,601
Lord God...
512
00:33:42,687 --> 00:33:45,273
we thank you
for bringing the five of us together...
513
00:33:47,775 --> 00:33:51,195
and we humbly ask
that you deliver us safely home.
514
00:33:52,989 --> 00:33:55,366
Carry us now
through this crucible of fire...
515
00:33:56,784 --> 00:33:58,494
so that we may show the world
516
00:33:59,328 --> 00:34:00,913
that there is a better world,
517
00:34:01,789 --> 00:34:03,124
a world beyond division...
518
00:34:04,792 --> 00:34:06,002
and confusion...
519
00:34:07,795 --> 00:34:09,005
and fear.
520
00:34:10,923 --> 00:34:13,468
Let us discover a world beyond fear.
521
00:34:14,010 --> 00:34:15,011
Amen.
522
00:34:15,094 --> 00:34:16,095
Amen.
523
00:34:21,601 --> 00:34:25,730
Ground was kind enough
to line up about 19 satellites
524
00:34:25,813 --> 00:34:29,776
so that we could send our families
some last words before we land.
525
00:34:30,485 --> 00:34:33,029
Can you please not call them last words,
Commander?
526
00:34:42,413 --> 00:34:43,915
Houston, this is Atlas.
527
00:34:44,582 --> 00:34:47,335
By the time you get this,
we'll be starting our descent.
528
00:34:53,841 --> 00:34:54,842
Sir.
529
00:34:56,177 --> 00:34:58,429
I just wanna thank you for inviting me.
530
00:34:58,513 --> 00:35:00,515
I... I can't tell you how much it means.
531
00:35:02,850 --> 00:35:04,060
We're ready for you.
532
00:35:48,437 --> 00:35:49,772
Is it about to start?
533
00:35:49,856 --> 00:35:51,566
They're 20 minutes ahead of us,
534
00:35:52,108 --> 00:35:54,318
and the landing sequence
takes seven minutes,
535
00:35:54,402 --> 00:35:56,320
so when that clock hits 27...
536
00:35:58,239 --> 00:35:59,615
Mom's landing begins.
537
00:36:06,747 --> 00:36:08,499
Houston, this is Atlas.
538
00:36:09,876 --> 00:36:12,378
By the time you get this,
we'll be starting our descent.
539
00:36:15,506 --> 00:36:17,675
We know this can bea little nerve-racking,
540
00:36:17,758 --> 00:36:22,013
so we thought we'd send a few words
to our families.
541
00:36:23,264 --> 00:36:24,515
To Matt, Lex,
542
00:36:24,891 --> 00:36:25,850
I love you.
543
00:36:27,393 --> 00:36:28,561
I'm so proud of you.
544
00:36:29,145 --> 00:36:31,522
And I don't want you worrying down there,
545
00:36:31,606 --> 00:36:34,942
because as a couple of very smart people
once told me,
546
00:36:36,777 --> 00:36:37,987
we're gonna be okay.
547
00:36:46,329 --> 00:36:49,373
Thank you, Mother,for teaching me
548
00:36:50,082 --> 00:36:52,960
to believe in impossible things.
549
00:36:53,502 --> 00:36:56,047
And for giving me the faith
550
00:36:56,672 --> 00:36:59,175
that this journey requires.
551
00:37:22,073 --> 00:37:25,618
My beloved Andrei,
552
00:37:25,701 --> 00:37:28,329
Sasha, and Donka,
553
00:37:29,705 --> 00:37:31,999
I hope you are proud of your grandfather,
554
00:37:32,083 --> 00:37:35,586
but even prouder of your mom.
555
00:37:36,921 --> 00:37:40,633
She is a hero.
556
00:37:41,884 --> 00:37:43,094
She is my hero.
557
00:37:44,887 --> 00:37:45,763
Bye.
558
00:37:59,944 --> 00:38:01,237
Lei Lei...
559
00:38:01,946 --> 00:38:03,489
I want you to know,
560
00:38:03,906 --> 00:38:06,200
I love what I do.
561
00:38:06,701 --> 00:38:08,035
My wish for you
562
00:38:08,119 --> 00:38:10,788
is that you find something
that makes you this happy.
563
00:38:12,123 --> 00:38:15,876
Mama loves you and misses you every day.
564
00:38:37,106 --> 00:38:39,358
We made it to Mars, Rohit.
565
00:40:23,421 --> 00:40:24,463
Everyone okay?
566
00:40:28,551 --> 00:40:29,593
Aye, Commander.
567
00:40:31,095 --> 00:40:32,304
Aye, Commander.
568
00:40:33,264 --> 00:40:34,140
Aye, Commander.
569
00:40:34,223 --> 00:40:35,224
Aye, Commander.
570
00:40:39,728 --> 00:40:40,896
Houston,
571
00:40:41,480 --> 00:40:42,481
Atlas.
572
00:40:43,899 --> 00:40:45,359
Touchdown confirmed.
573
00:41:24,482 --> 00:41:25,858
Anyone wanna go again?
574
00:41:27,526 --> 00:41:29,320
Yeah!
575
00:42:40,474 --> 00:42:43,310
Please tell me
that is what I think that is.
576
00:42:45,646 --> 00:42:46,564
Yes.
577
00:43:08,669 --> 00:43:11,463
What was it Aldrin said
when he first saw the Moon?
578
00:43:11,547 --> 00:43:13,549
"Magnificent desolation."
579
00:43:14,300 --> 00:43:16,468
You're really gonna
grow a garden here?
580
00:43:16,552 --> 00:43:18,095
Oh, more than that.
581
00:43:19,013 --> 00:43:20,639
We are going to prove
582
00:43:20,723 --> 00:43:22,891
that life has grown here before.
583
00:43:29,857 --> 00:43:30,899
Thank you.
584
00:44:55,818 --> 00:44:56,819
It's okay.
585
00:44:57,986 --> 00:44:59,822
- Dad...
- It's gonna be okay.
586
00:45:35,190 --> 00:45:36,150
Houston,
587
00:45:36,942 --> 00:45:37,943
Atlas.
588
00:45:38,527 --> 00:45:40,279
Touchdown confirmed.
589
00:46:03,218 --> 00:46:04,553
We have an incoming image.42006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof