All language subtitles for Avatar - S0214

Water.

Earth.

Fire.

Air.

Long ago, the four nations
lived together in harmony.

Then everything changed when
the Fire Nation attacked.

Only the Avatar,
master of all four elements,

could stop them.

But when the world needed him
most, he vanished.

A hundred years passed,

and my brother and I
discovered the new Avatar,

an airbender named Aang.

And although his airbending
skills are great,

he has a lot to learn before
he's ready to save anyone.

Oof.

But I believe Aang
can save the world.

Previously on Avatar...

Appa is missing.

We hope to find
him in Ba Sing Se.

Professor Zei, head of anthropology
at Ba Sing Se University.

This library is said to contain
a vast collection of knowledge.

Firebenders lose their bending
during a solar eclipse!

We've gotta get this information
to the Earth King at Ba Sing Se.

Hey!

What are you doing
firebending your tea?

So the old guy had some hot
tea, big deal.

He heated it himself.

Those guys are firebenders.

Look, the inner wall.

I can't believe we finally made
it to Ba Sing Se in one piece.

Hey, don't jinx it!

We could still be attacked by some
giant, exploding Fire Nation spoon.

Or find out the city's been submerged
in an ocean full of killer shrimp.

You been hitting the
cactus juice again?

I'm just sayin'.

Weird stuff happens to us.

Don't worry, Aang,
we'll find Appa.

It's such a big city.

He's a giant bison.

Where could someone
possibly hide him?

Back in the city.

Great.

What's the problem?
It's amazing!

Just a bunch of walls and rules.

You wait, you'll get sick
of it in a couple of days.

I'm comin' for you, buddy.

He's here, I can feel it.

Hello, my name is Joo Dee.

I have been given the great honor of
showing the Avatar around Ba Sing Se.

And you must be Sokka,
Katara and Toph.

Welcome to our wonderful city.

Shall we get started?

Yes, we have information
about the Fire Nation army

that we need to deliver to
the Earth King immediately.

Great, let's begin our tour.

And then I'll show you
to your new home, here.

I think you'll like it.

Augh!

Maybe you missed what I said.

We need to talk to the king about the
war, it's important.

You're in Ba Sing Se, now.

Everyone is safe here.

This is the lower ring.

What's that wall for?

Ba Sing Se has many walls.

There are the ones
outside, protecting us,

and the ones inside,
that help maintain order.

This is where our
newest arrivals live,

as well as our craftsmen and artisans,
people that work with their hands.

It's so quaint and lively.

You do want to watch your
step, though.

Why do they have all these poor people
blocked off in one part of the city?

This is why I never
came here before.

I always heard it was so different from
the way the monks taught us to live.

I just want our new place to look nice in
case someone brings home a lady friend.

This city is a prison.

I don't want to
make a life here.

Life happens wherever you are,
whether you make it or not.

Now come on, I found us some new
jobs and we start this afternoon.

Look at them, firebenders living
right under everyone's nose.

Jet, you saw a man
with a hot cup of tea.

It doesn't prove
he's a firebender.

And what if he is,
are we supposed to attack them?

I thought we were starting over
here, changing our ways.

We are. When I get the evidence I
need, I'll report them to the police

and let them handle it, okay?

This is the middle
ring of Ba Sing Se,

Home to the financial district,
shops and restaurants and the University.

Yeah, we met a professor
from Ba Sing Se University.

He took us to an ancient
underground library

where we discovered
information about the war

that is absolutely crucial
for the king to hear!

Isn't history fascinating?

Look, here's one of the oldest
buildings in the middle ring, town hall.

Is that woman deaf?

She only seems to hear
every other word I say.

It's called being handled.

Get used to it.

Well, you certainly look
like official tea servers.

How do you feel?

Ridiculous.

Does this possibly
come in a larger size?

I have extra string in the back.

Have some tea while you wait.

Eow!

This tea is nothing more
than hot leaf juice!

Uncle, that's what all tea is.

How could a member of my own
family say something so horrible?

We'll have to make some
major changes around here.

The upper ring is home to
our most important citizens.

Your house is not
too far from here.

What's inside that wall?

And who are the
mean-looking guys in robes?

Inside is the royal palace.

Those men are agents of the Dai Li,
the cultural authority of Ba Sing Se.

They are the guardians
of all our traditions.

Can we see the king now?

No!

One doesn't just pop
in on the Earth King.

Here we are, your new home.

More good news.

Your request for an audience with
the Earth King is being processed,

and should be put
through in about a month.

Much more quickly than usual.

A month?

Six to eight weeks, actually.

Isn't it nice?

I think you'll
really enjoy it here.

I think we'd enjoy it more if
we weren't staying so long.

Can't we see the
king any sooner?

The Earth King is very busy running
the finest city in the world,

but he will see you as
soon as time permits.

If we're gonna be here for a month,
we should spend our time looking for Appa.

I'll be happy to escort you
anywhere you'd like to go.

We don't need a babysitter.

I won't get in the way.

And to leave you alone
would make me a bad host.

Where shall we start?

I'm sorry, but I haven't heard
anything about a flying bison.

I didn't even know
there were any.

If someone wanted to sell a stolen
animal without anyone knowing,

where would they go?

Where's the black market?

Who runs it? Come on, you know.

That would be illegal.

You'll have to leave now.

Your lemur is harassing
my sparrowkeets.

I've never seen any sandbenders
or nomads around here.

You should ask Professor Zei,
he teaches the class on desert cultures.

Right.

And which of your professors could we
ask about the war with the Fire Nation?

I don't know, I'm not a political
science student, I have to get to class.

Unh!

Well, I'm sorry no one
has seen your bison.

Why don't you go get some rest?

Someone will be over
with dinner later.

Hey, come with me.

You're the Avatar.

I heard you were in town.

I'm Pong.

Nice to meet you, Pong.

So, Pong,
what's goin' on with this city?

Why is everyone here so
scared to talk about the war?

War, scared?

What do you mean?

I can feel you shaking.

Look, I'm just a minor
government official.

I've waited three years
to get this house.

I don't want to
get into trouble.

Get in trouble with who?

Shh, listen,
you can't mention the war, here.

And whatever you do,
stay away from the Dai Li.

Would you like a pot of tea?

We've been working in
a tea shop all day.

I'm sick of tea.

Sick of tea?

That's like being
sick of breathing.

Have you seen our spark
rocks to heat up the water?

They're not there.

You'll have to
firebend, old man.

Where are you going?

I borrowed our neighbor's.

Such kind people.

I've got it!

I know how we're gonna
see the Earth King.

How're we supposed to do that?

"One doesn't just pop
in on the Earth King."

The king is having a party at the
palace tonight for his pet bear.

You mean platypus-bear?

No, it just says "bear."

Certainly you mean
his pet skunk-bear.

Or his armadillo-bear.

Gopher-bear?

Just "bear."

This place is weird.

The palace will be packed.

We can sneak in with a crowd.

- Won't work.
- Why not?

Well, no offense to you
simple country folk,

but a real society crowd
would spot you a mile away.

You've got no manners.

Excuse me?

I've got no manners?

You're not exactly
Lady Fancy Fingers.

I learned proper society
behavior and chose to leave it.

You never learned anything.

And frankly,
it's a little too late.

Ha, but you learned it!

You could teach us.

Yeah,
I'm mastering every element.

How hard can manners be?

"Good evening,
Mr. Sokka Water Tribe."

"Miss Katara Water Tribe."

"Lord Momo of the Momo
dynasty, your Momo-ness."

"Avatar Aang, how you do go on."

Katara might be
able to pull it off,

but you two would be
lucky to pass as busboys.

But I feel so fancy.

- Earth!
- Fire!

Augh.

Ooh.

Wow, you look beautiful.

Don't talk to the
commoners, Katara.

First rule of society.

We'll get in the party and then find a
way to let you in through the side gate.

Jet, we need to talk.

What? Great, it's you guys.

Where have you been? I could use
some help with surveillance here.

We've been talking, and we think
you're becoming obsessed with this.

It's not healthy.

Really?

You both think this?

We came here to
make a fresh start.

But you won't let this go.

Even though there's
no real proof!

Well, maybe if you'd help me.

Jet, you've gotta stop this.

Maybe you've forgotten
why we need to start over.

Maybe you've forgotten about how the
Fire Nation left us all homeless?

How they wiped out all
the people we loved?

If you don't wanna help me,
I'll get the evidence on my own.

This is the best
tea in the city.

The secret ingredient is love.

I think you're due for a raise.

I'm tired of waiting.

These two men are firebenders!

I know they're firebenders!

I saw the old man
heating his tea.

He works in a tea shop.

He's a firebender,
I'm telling you!

Drop your swords,
boy, nice and easy.

You'll have to defend yourself.

Then everyone will know.

Go ahead,
show them what you can do.

You want a show?

I'll give you a show.

Invitation, please.

I think this will do.

No entry without an invitation.

Step out of line, please.

Look, the Pangs and the Yumsoon-Hans
are waiting in there for us.

I'm gonna have to tell
them who didn't let me in.

Step out of line, please.

Sir?

I'm sorry to bother you,
but my cousin lost our invitations.

She's blind.

Do you think you could help us?

Our family's inside,
and I'm sure they're very worried.

I am honored.

Please come with me.

Nyaa.

He's taking all the good stuff.

Quiet, you don't know what I had to
do to get seats this near the bear.

It's beautiful, isn't it?

By the way, I'm Long Feng.

I'm a cultural
minister to the king.

I'm Hwamei, and this is Dung.

Now where is your family?

I'd love to meet them.

I don't see 'em right now,
but I'm sure we'll find them soon.

Thanks for all your help.

Don't worry, as your escort,

it would be dishonorable to abandon you
ladies without finding your family, first.

We'll keep looking.

Where are they?

Look,
I came up with a back-up plan.

We dress Momo like a
ghost, okay?

He flies by the guards,
creating a distraction.

Then we blast a
hole in the wall...

Or we can go in with these guys.

Toph said we might
pass as busboys.

Okay, but remember
that Momo ghost plan.

I think it's a winner.

You must be getting tired
of using those swords.

Why don't you go ahead
and firebend at me?

Please, son, you're confused!

You don't know
what you're doing!

Bet you wish he helped you out
with a little fire blast right now.

You're the one who needs help.

You see that? The Fire Nation
is trying to silence me!

It'll never happen.

Where are Toph and Katara?

Forget about them,
just keep an eye out for the king.

I don't know what he looks like.

You know, royal, flowing
robe, fancy jewelry.

That could be anyone.

Another crab puff, please.

You found us!

I'd know your little footsteps
anywhere, twinkle toes.

Thanks for letting us in.

Sorry, but the guy who escorted us
in won't let us out of his sight.

What guy?

What are you doing here?

You have to leave immediately,
or we'll all be in terrible trouble.

Not until we see the king.

You don't understand.
You must go.

Sorry, no, don't shout.

The Avatar.

I didn't know the
Avatar would be here.

You keep their attention
while I look for the king.

Watch this, everybody.

Ooh...

Drop your weapons.

Arrest them,
they're firebenders.

This poor boy is confused.

We're just simple refugees.

This young man wrecked my tea
shop and assaulted my employees!

It's true, sir.
We saw the whole thing.

This crazy kid attacked the
finest tea maker in the city.

That's very sweet.

Come with us, son.

You don't understand!

They're Fire Nation!

You have to believe me.

Aang, the Earth King.

Greetings, your majesty.

Augh, let me go!

Avatar,
it is a great honor to meet you.

I am Long Feng, grand secretary of
Ba Sing Se and head of the Dai Li.

I'd like to talk to you.

Your friends will be waiting
for us in the library.

Why won't you let
us talk to the king?

We have information that
could defeat the Fire Nation!

The Earth King has no time to get
involved with political squabbles

and the day-to-day minutia
of military activities.

This could be the most
important thing he's ever heard.

What's most important
to his royal majesty

is maintaining the cultural
heritage of Ba Sing Se.

All his duties relate to
issuing decrees on such matters.

It's my job to oversee the rest of the
city's resources, including the military.

So the king is
just a figurehead.

He's your puppet.

No, no.

His majesty is an icon,
a god to his people.

He can't sully his hands with the
hourly changes of an endless war.

But we found out
about a solar eclipse

that will leave the
Fire Nation defenseless.

You could lead an invasion...

Enough, I don't want to
hear your ridiculous plan.

It is the strict policy of Ba Sing Se that
the war not be mentioned within the walls.

Constant news of
an escalating war

will throw the citizens of Ba
Sing Se into a state of panic.

You have to believe me,
they're firebenders.

They won't stop until
they win the war.

Calm down, you're safe now.

Our economy would be ruined,

our peaceful way of life,
our traditions would disappear.

There's no war in Ba Sing Se.

What are you talking about?

Where do you think all the refugees
come from? You can't hide it.

In silencing talk of conflict, Ba Sing
Se remains a peaceful, orderly utopia.

The last one on Earth.

There is no war
within the walls.

Here we are safe.

Here we are free.

You can't keep the truth
from all these people.

They have to know.

I'll tell them.

I'll make sure everyone knows.

Until now, you've been
treated as our honored guest.

But from now on, you will be watched
every moment by Dai Li agents.

If you mention the war to anyone,
you will be expelled from the city.

I understand you've been
looking for your bison.

It would be quite a shame if you
were not able to complete your quest.

Now Joo Dee will show you home.

Come with me, please.

What happened to Joo Dee?

I'm Joo Dee.

I'll be your host as long as
you're in our wonderful city.