Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:47,477 --> 00:02:49,265
May I have your
attention please?
2
00:02:49,266 --> 00:02:52,013
In a few moments
we will be landing.
3
00:02:52,014 --> 00:02:55,426
Kindly fasten your seat belts
and refrain from smoking.
4
00:02:55,427 --> 00:02:56,843
Thank you.
5
00:03:32,557 --> 00:03:34,596
It was a nice flight,
thank you.
6
00:03:36,012 --> 00:03:37,135
Thank you.
7
00:03:52,578 --> 00:03:53,368
May I help you?
8
00:03:53,369 --> 00:03:54,701
Thank you.
9
00:04:06,398 --> 00:04:08,937
Ok, thank you.
10
00:06:03,906 --> 00:06:04,904
Heading to town?
11
00:06:04,905 --> 00:06:05,611
Yes.
12
00:06:05,612 --> 00:06:06,612
Thanks.
13
00:06:31,544 --> 00:06:33,084
The name is Mike.
14
00:06:34,833 --> 00:06:36,539
My name is Elizabeth.
15
00:06:37,288 --> 00:06:39,536
Thanks, thanks for stopping.
16
00:06:40,494 --> 00:06:41,992
Where are you from?
17
00:06:43,074 --> 00:06:45,697
I'm from New York,
United States of America.
18
00:06:47,070 --> 00:06:49,025
I hear it's quite a place.
19
00:06:49,026 --> 00:06:50,317
It sure is.
20
00:06:55,354 --> 00:06:56,853
Are you a hippie?
21
00:06:57,892 --> 00:07:02,680
Well, you might say so,
right on!
22
00:07:04,803 --> 00:07:07,383
Why are you a hippie
if I may ask?
23
00:07:08,299 --> 00:07:12,128
Well, I just feel
better this way.
24
00:07:18,164 --> 00:07:20,120
Do you know anyone
in this country?
25
00:07:21,203 --> 00:07:23,908
No, naturally I know you.
26
00:07:24,907 --> 00:07:27,155
Are you going to
stay here for a long time?
27
00:07:27,572 --> 00:07:31,067
Well, that depends if
I find what I'm looking for.
28
00:07:31,068 --> 00:07:32,525
What are you looking for?
29
00:07:32,817 --> 00:07:34,272
Pretty girls.
30
00:07:43,181 --> 00:07:44,387
Watch out!
31
00:07:44,388 --> 00:07:45,388
Look!
32
00:07:46,594 --> 00:07:49,008
I know those two characters.
33
00:08:02,287 --> 00:08:04,076
What the hell do
you want from me?
34
00:08:06,283 --> 00:08:09,196
Didn't you guys have enough
chasing me around the world?
35
00:08:11,860 --> 00:08:13,192
What did I do to you?
36
00:08:14,400 --> 00:08:16,564
Why do you turn up at every
place I go?
37
00:08:18,229 --> 00:08:19,645
Who sent you?
38
00:08:20,477 --> 00:08:22,017
Scum of the earth.
39
00:08:22,683 --> 00:08:23,766
Shitheads.
40
00:08:24,640 --> 00:08:28,136
Next time I see you, I'll
bust your ugly faces open.
41
00:08:43,870 --> 00:08:44,870
Sorry.
42
00:08:45,119 --> 00:08:46,618
About what?
43
00:08:47,242 --> 00:08:48,781
About that ugly scene.
44
00:08:49,406 --> 00:08:51,404
They're after me and
they could've hurt you.
45
00:08:52,028 --> 00:08:53,402
Who are they?
46
00:08:53,901 --> 00:08:57,232
Don't know, everywhere
I go I run into them.
47
00:08:57,856 --> 00:09:00,437
And I don't know why they are
bothering me of all people.
48
00:09:00,936 --> 00:09:02,767
What do they want from you?
49
00:09:03,559 --> 00:09:05,224
I think they want my life.
50
00:09:06,306 --> 00:09:07,804
But why?
51
00:09:08,262 --> 00:09:10,635
That's exactly what
I don't understand.
52
00:09:24,455 --> 00:09:26,036
This is where I live.
53
00:09:27,452 --> 00:09:28,866
Thanks a lot.
54
00:09:31,114 --> 00:09:32,779
Where are you going to go now?
55
00:09:33,029 --> 00:09:34,070
Don't know.
56
00:09:34,944 --> 00:09:36,817
Why don't you
come up to my place.
57
00:09:37,483 --> 00:09:40,104
Have a cup of coffee,
rest a bit.
58
00:09:40,105 --> 00:09:41,852
Then we go out into town.
59
00:09:41,853 --> 00:09:44,101
Yeah, that's far out!
60
00:10:07,620 --> 00:10:08,950
Make yourself at home.
61
00:10:08,951 --> 00:10:09,741
Thanks.
62
00:10:09,742 --> 00:10:11,616
I'll fix a cup of coffee.
63
00:11:13,429 --> 00:11:14,844
Coffee is ready!
64
00:11:21,088 --> 00:11:22,128
Thanks.
65
00:11:22,627 --> 00:11:24,666
That's really nice of you.
66
00:11:24,667 --> 00:11:25,667
Thank you.
67
00:11:28,663 --> 00:11:30,079
You're my guest.
68
00:11:31,702 --> 00:11:33,741
Hmm, the coffee is swell.
69
00:11:34,533 --> 00:11:36,821
Thank you, would you
like something to eat.
70
00:11:36,822 --> 00:11:39,860
No thanks, I just had
some chow on the plane.
71
00:11:45,813 --> 00:11:47,478
Nice pad you got here.
72
00:11:48,227 --> 00:11:51,515
Thank you,
it belongs to my folks.
73
00:11:51,516 --> 00:11:53,431
They're abroad at present.
74
00:11:54,637 --> 00:11:56,343
What do you do with your time?
75
00:11:56,344 --> 00:11:57,675
I'm an actress.
76
00:11:57,676 --> 00:11:58,924
An actress?
77
00:11:58,925 --> 00:12:00,215
Pretty cool.
78
00:12:00,923 --> 00:12:03,586
I used to go to plays
quite a bit in my day.
79
00:12:03,836 --> 00:12:07,208
Well last one I saw must have
been at least five years ago.
80
00:12:07,832 --> 00:12:08,747
I've just been offered
81
00:12:08,748 --> 00:12:10,578
a part in a play I didn't like.
82
00:12:10,579 --> 00:12:12,286
I haven't answered yet.
83
00:12:12,287 --> 00:12:13,868
That's why I'm not working.
84
00:12:14,285 --> 00:12:16,073
Theater any good in these parts?
85
00:12:16,074 --> 00:12:17,655
There are some good actors.
86
00:12:17,656 --> 00:12:21,068
But the general standard
of theater isn't so high.
87
00:12:21,069 --> 00:12:22,983
And that's how you
make your grub?
88
00:12:22,984 --> 00:12:25,647
Oh no, I don't have
to work for a living.
89
00:12:25,648 --> 00:12:27,230
I just love acting.
90
00:12:27,562 --> 00:12:29,644
Hope I get a chance
to see you in action.
91
00:12:30,019 --> 00:12:31,975
If you stick around long enough.
92
00:12:32,267 --> 00:12:34,140
Might be a good chance of that.
93
00:12:35,305 --> 00:12:37,761
What brought you to
this country of all places.
94
00:12:38,593 --> 00:12:41,048
Well, I've been bumming around
95
00:12:41,049 --> 00:12:42,922
Europe for the past two years.
96
00:12:43,838 --> 00:12:46,253
In and out of
almost every place.
97
00:12:46,918 --> 00:12:49,665
In Rome I met this fellow
who has been in these parts.
98
00:12:50,374 --> 00:12:52,621
And he said it was an
interesting country.
99
00:12:52,912 --> 00:12:55,160
So, once I had my fill of Rome,
100
00:12:55,410 --> 00:12:57,324
I hopped a plane and here I am.
101
00:12:57,325 --> 00:13:00,321
So that's how you wander
around every place.
102
00:13:00,322 --> 00:13:01,694
Actually, why do you bum around
103
00:13:01,695 --> 00:13:03,651
the world without any purpose?
104
00:13:04,026 --> 00:13:05,858
Who said I got no purpose?
105
00:13:06,607 --> 00:13:10,020
Ok, let me tell you
something baby.
106
00:13:11,643 --> 00:13:13,350
You must have heard of
the Vietnam war.
107
00:13:16,306 --> 00:13:18,595
Man, I fought hard
for two years.
108
00:13:19,470 --> 00:13:21,343
Two years of living hell.
109
00:13:22,217 --> 00:13:26,254
All I saw was death,
killing and acts of terror.
110
00:13:26,670 --> 00:13:29,874
And things that the sickest
mind couldn't imagine.
111
00:13:29,875 --> 00:13:31,957
And the worst of
it all, the orders.
112
00:13:32,831 --> 00:13:36,244
Can you imagine, taking young
people and telling them,
113
00:13:36,618 --> 00:13:39,365
you have to kill the enemy,
and if you don't do it
114
00:13:39,366 --> 00:13:40,906
the enemy will kill you.
115
00:13:42,072 --> 00:13:45,983
What I couldn't understand was
why, why did I have to come
116
00:13:45,984 --> 00:13:47,274
all the way from the States
117
00:13:47,275 --> 00:13:49,440
to shoot people who I never
knew?
118
00:13:50,022 --> 00:13:52,227
And why should I come all
the way from the States,
119
00:13:52,228 --> 00:13:54,850
to fight and die in a
country that's not mine?
120
00:13:58,888 --> 00:14:01,261
I killed my first one at 19.
121
00:14:02,717 --> 00:14:04,924
I stopped counting after that.
122
00:14:06,672 --> 00:14:11,667
I killed with my bare hands,
I was like an animal.
123
00:14:12,042 --> 00:14:14,539
That's the way I was
taught to behave.
124
00:14:14,997 --> 00:14:19,117
You understand, I was
ordered, I was forced to do
125
00:14:19,118 --> 00:14:21,074
things that I didn't want to do.
126
00:14:21,782 --> 00:14:26,319
They turned me into
a murdering machine!
127
00:14:26,735 --> 00:14:29,982
You understand, me at
19 a murdering machine!
128
00:14:46,341 --> 00:14:50,961
You might not believe this,
but at 19 I was still a virgin.
129
00:14:51,378 --> 00:14:53,126
Yeah, virgin.
130
00:14:53,791 --> 00:14:56,663
Hadn't slept yet with
a woman but I killed,
131
00:14:57,163 --> 00:14:59,410
I killed God knows how many.
132
00:14:59,827 --> 00:15:02,324
Buddies of mine
died right next to me,
133
00:15:02,325 --> 00:15:05,654
gasping their last
breath with: "Why,
134
00:15:06,487 --> 00:15:08,651
"why do we have to die here?"
135
00:15:11,149 --> 00:15:13,189
Now you know why I bum around.
136
00:15:13,896 --> 00:15:15,728
I'm trying to run away,
137
00:15:16,019 --> 00:15:19,016
run away from
this stinking world.
138
00:15:19,432 --> 00:15:22,304
From the society that turns
us into messengers of doom,
139
00:15:22,305 --> 00:15:23,470
into robots!
140
00:15:24,760 --> 00:15:27,007
A push on the button and we're
forced to run to our deaths,
141
00:15:27,008 --> 00:15:29,130
a push on the button
and we shoot people,
142
00:15:29,131 --> 00:15:32,170
a push on the button and we're
turned into wild animals.
143
00:15:33,501 --> 00:15:37,706
You fools, stop pushing buttons.
144
00:15:38,996 --> 00:15:40,828
You fools.
145
00:15:41,868 --> 00:15:43,159
Fools.
146
00:15:44,075 --> 00:15:45,448
Fools.
147
00:15:46,239 --> 00:15:47,821
Stop pushing-
148
00:16:51,008 --> 00:16:52,630
I'm looking for a place.
149
00:16:52,631 --> 00:16:54,754
Far away from everything.
150
00:16:56,752 --> 00:16:58,915
A place where I can live
with a bunch of people
151
00:16:58,916 --> 00:17:00,456
who think like me.
152
00:17:01,455 --> 00:17:03,911
Without anyone
telling us what to do.
153
00:17:05,909 --> 00:17:08,281
A place where we
can do our own thing.
154
00:17:09,115 --> 00:17:10,863
Can I come with you?
155
00:17:12,277 --> 00:17:14,525
Are you sure you
really dig what I mean?
156
00:17:15,483 --> 00:17:16,857
Yes I am.
157
00:17:17,356 --> 00:17:18,730
Alright.
158
00:17:19,812 --> 00:17:22,018
You'll help me
to find the others?
159
00:17:23,059 --> 00:17:24,390
I'll help you.
160
00:17:25,598 --> 00:17:27,679
Let's get dressed, come on.
161
00:17:28,012 --> 00:17:29,135
Let's wait.
162
00:17:29,136 --> 00:17:31,300
Come on, oh!
163
00:17:39,917 --> 00:17:42,039
Come on, stop it!
164
00:17:49,075 --> 00:17:51,072
Heeeeereeeeee we go!
165
00:17:55,276 --> 00:17:57,357
Let me go, let me go!
166
00:17:58,356 --> 00:17:59,396
Noooo!
167
00:18:37,359 --> 00:18:39,982
Hi, hi!
168
00:21:27,397 --> 00:21:28,521
Come on!
169
00:21:31,060 --> 00:21:32,809
Hurry up, come on!
170
00:22:11,395 --> 00:22:12,351
Come on!
171
00:25:32,569 --> 00:25:33,775
Beautiful.
172
00:25:34,109 --> 00:25:35,566
You're beautiful.
173
00:25:36,357 --> 00:25:38,396
You're just beautiful people.
174
00:25:38,646 --> 00:25:41,143
Thank you, thank you all for coming.
175
00:25:42,476 --> 00:25:45,348
Man, I assume that our
outlook in life is the same?
176
00:25:45,888 --> 00:25:48,386
And that's why we lead
the same kind of life.
177
00:25:49,260 --> 00:25:51,467
Because, that's
how we want to live.
178
00:25:52,341 --> 00:25:53,921
All this is good for us.
179
00:25:53,922 --> 00:25:57,211
But we're still living in an
environment that strangles us.
180
00:25:57,461 --> 00:26:00,748
That's why we're not living
the way we really want to live.
181
00:26:01,415 --> 00:26:03,371
And the way we
really could live.
182
00:26:03,995 --> 00:26:07,451
And I mean, an
absolute free life.
183
00:26:08,033 --> 00:26:11,237
In an absolutely isolated
place, far away from this
184
00:26:11,238 --> 00:26:13,819
civilization and
culture of violence.
185
00:26:15,484 --> 00:26:19,063
Therefore, man,
let's get organized.
186
00:26:19,064 --> 00:26:22,311
And find a place in which
we can live as we see fit.
187
00:26:23,060 --> 00:26:28,055
Without clothes, without
governments and without orders.
188
00:26:29,137 --> 00:26:30,135
Got it?
189
00:26:30,136 --> 00:26:32,301
Yeah!!!
190
00:26:32,966 --> 00:26:35,630
Do any of you people
know a place where we can go?
191
00:26:35,631 --> 00:26:37,710
Two days ago,
I was in the south.
192
00:26:37,711 --> 00:26:40,957
About 20 kilometers
south of this town.
193
00:26:40,958 --> 00:26:43,664
There was this
isolated little island,
194
00:26:43,665 --> 00:26:47,327
it's not that far from the
shore and completely desolate.
195
00:26:47,743 --> 00:26:49,533
It's the ideal place for us.
196
00:26:49,534 --> 00:26:50,947
What are we waiting for?
197
00:26:50,948 --> 00:26:53,445
Let's get on down there where
we can live and be free!
198
00:26:53,446 --> 00:26:55,193
Free, free!
199
00:26:55,194 --> 00:26:56,858
Free!
200
00:29:43,110 --> 00:29:45,149
I know these creeps,
they're after me.
201
00:29:46,357 --> 00:29:47,230
Let's get them!
202
00:30:31,477 --> 00:30:33,060
Murderers!
203
00:30:34,392 --> 00:30:36,015
Murderers!
204
00:32:31,441 --> 00:32:36,436
Listen, from now on
we're one family.
205
00:32:38,392 --> 00:32:42,181
And everything that we planned
in a group we're going to do.
206
00:32:43,263 --> 00:32:46,676
We're going to do it exactly
the way we intended to do.
207
00:32:49,464 --> 00:32:50,838
We'll be free.
208
00:32:52,503 --> 00:32:53,627
We'll laugh.
209
00:32:55,126 --> 00:32:56,250
We'll love.
210
00:32:58,747 --> 00:32:59,870
We'll do it in the name of all
211
00:32:59,871 --> 00:33:01,869
those that wanted
to live with us.
212
00:33:04,242 --> 00:33:05,323
But can't.
213
00:33:06,198 --> 00:33:10,194
But don't forget that
Komo doesn't speak English.
214
00:33:10,568 --> 00:33:12,108
Could you translate
it for me please.
215
00:33:12,109 --> 00:33:13,398
Ok.
216
00:33:19,019 --> 00:33:20,019
Ok.
217
00:33:21,474 --> 00:33:23,639
We're going to start
doing our own thing.
218
00:33:24,055 --> 00:33:25,096
Right now.
219
00:33:26,844 --> 00:33:28,218
To appreciate.
220
00:33:28,634 --> 00:33:29,634
To love.
221
00:33:31,631 --> 00:33:35,918
And take advantage of
every minute of freedom.
222
00:33:37,916 --> 00:33:39,456
You're beautiful.
223
00:33:40,081 --> 00:33:42,162
You're really beautiful people.
224
00:33:55,357 --> 00:33:57,438
Yahoo!
225
00:34:47,056 --> 00:34:48,511
You're beautiful.
226
00:34:51,301 --> 00:34:53,132
I love you.
227
00:35:04,829 --> 00:35:06,619
You're beautiful.
228
00:36:13,385 --> 00:36:14,468
Come on!
229
00:36:31,035 --> 00:36:32,700
It's beautiful.
230
00:40:03,280 --> 00:40:06,777
I think I'm going to
flake out for a moment.
231
00:44:06,786 --> 00:44:08,243
Morning!
232
00:44:09,576 --> 00:44:12,115
You're missing
the wonderful view.
233
00:44:13,572 --> 00:44:14,487
Look!
234
00:44:33,385 --> 00:44:34,717
Mike: Komo!
235
00:44:38,713 --> 00:44:39,794
Beautiful.
236
00:44:39,795 --> 00:44:41,293
Truly beautiful.
237
00:44:41,294 --> 00:44:42,709
Far out.
238
00:44:50,784 --> 00:44:52,907
Beautiful, beautiful.
239
00:45:00,899 --> 00:45:02,730
This heat is killing me.
240
00:45:02,980 --> 00:45:05,311
So take off your
clothes darling.
241
00:45:05,312 --> 00:45:08,266
Yeah, that's not a bad idea.
242
00:45:08,267 --> 00:45:09,390
I think I will.
243
00:45:09,391 --> 00:45:10,472
Go on!
244
00:45:19,755 --> 00:45:23,293
Wow wow wow wow
wow wow, what a body.
245
00:45:23,294 --> 00:45:24,791
Yahoooooo!
246
00:48:05,839 --> 00:48:07,380
Beautiful.
247
00:48:18,493 --> 00:48:21,031
Mike, Mike, Mike, habib!
248
00:48:21,032 --> 00:48:22,032
Look!
249
00:48:29,398 --> 00:48:30,480
Here we are!
250
00:49:20,722 --> 00:49:24,760
Man, this is really fantastic,
really out of sight!
251
00:49:29,131 --> 00:49:30,712
It's great.
252
00:49:31,378 --> 00:49:33,169
Beautiful, isn't it.
253
00:49:33,751 --> 00:49:36,207
I'm already in love
with this place.
254
00:49:39,163 --> 00:49:43,698
We're coming, we're
coming, we're coming!
255
00:49:43,699 --> 00:49:45,696
Well, let's not screw around.
256
00:49:45,697 --> 00:49:47,280
Let's cross over the ridge.
257
00:49:48,029 --> 00:49:50,900
Go down to the shore and sail
to the island right away.
258
00:49:50,901 --> 00:49:51,774
Come on.
259
00:49:51,775 --> 00:49:53,689
Yeah, come on!!
260
00:51:20,269 --> 00:51:21,851
Freedom!
261
00:51:22,225 --> 00:51:23,515
Free!
262
00:51:23,516 --> 00:51:24,722
Free!
263
00:51:24,723 --> 00:51:26,470
Freedom!
264
00:51:26,471 --> 00:51:27,594
Free!
265
00:51:27,595 --> 00:51:29,136
Free!
266
00:51:29,552 --> 00:51:31,176
Freedom!
267
00:51:31,591 --> 00:51:34,380
Free, free!
268
00:51:57,357 --> 00:51:58,563
Man.
269
00:51:58,564 --> 00:52:00,853
Finally we are free!
270
00:52:00,854 --> 00:52:03,184
Free!
271
00:52:09,678 --> 00:52:13,092
Man, let's go take a dip
in this beautiful water!
272
00:52:47,724 --> 00:52:48,764
Mike!
273
00:56:19,345 --> 00:56:23,341
Man, how does it feel
to be completely free at last?
274
00:56:24,840 --> 00:56:27,045
Man, I feel really turned on.
275
00:56:27,837 --> 00:56:29,584
I feel like I'm
flying in the air
276
00:56:29,585 --> 00:56:31,707
and laughing at the whole world.
277
00:56:34,747 --> 00:56:35,870
Yeah.
278
00:56:37,410 --> 00:56:39,158
Wonderful feeling.
279
00:56:39,450 --> 00:56:41,989
Yeah, wonderful feeling!
280
00:56:42,322 --> 00:56:43,737
Wonderful feeling!
281
00:56:47,650 --> 00:56:51,521
I want to tell you,
that I love you all.
282
00:56:51,895 --> 00:56:55,974
I've never felt so good
in my whole life.
283
00:56:57,515 --> 00:57:00,136
I love you too, all of you.
284
00:57:00,137 --> 00:57:03,093
And this is the happiest
day of my whole life.
285
00:57:03,718 --> 00:57:08,004
It's beautiful to be free here
in such a spectacular place.
286
00:57:08,421 --> 00:57:09,503
Yeah!
287
00:57:09,837 --> 00:57:12,208
Wonderful feeling,
wonderful feeling!
288
00:57:13,458 --> 00:57:16,413
Man, I think we made it.
289
00:57:17,370 --> 00:57:19,492
I want this place to serve,
290
00:57:19,493 --> 00:57:22,364
as a living symbol
for the whole world!
291
00:57:22,365 --> 00:57:24,155
Yeah!
292
00:57:24,530 --> 00:57:26,403
We'll show the world,
293
00:57:27,235 --> 00:57:29,899
that it's possible
to live without wars.
294
00:57:30,566 --> 00:57:32,272
Without violence.
295
00:57:32,938 --> 00:57:35,227
Without machines and buttons.
296
00:57:35,851 --> 00:57:38,307
The only sounds that are
coming out of this place
297
00:57:38,308 --> 00:57:43,303
will be those of song,
joy and laughter!
298
00:57:43,636 --> 00:57:44,841
Yeah!
299
00:57:46,383 --> 00:57:48,088
Wonderful feeling!
300
00:57:49,837 --> 00:57:51,752
Wonderful feeling!
301
00:57:56,540 --> 00:57:57,540
Cheers.
302
00:58:07,362 --> 00:58:10,026
Let's say something
to the whole world.
303
00:58:13,023 --> 00:58:16,478
World, you're so full of shit.
304
00:58:17,227 --> 00:58:20,098
You're so badly contaminated,
that it's impossible
305
00:58:20,099 --> 00:58:22,430
to find a corner free of smell.
306
00:58:23,803 --> 00:58:26,301
Especially the
stench of dead bodies.
307
00:58:27,009 --> 00:58:28,758
That's why I hate you.
308
00:58:29,839 --> 00:58:31,630
There are millions
that hate you.
309
00:58:32,337 --> 00:58:35,501
Millions that want to
escape to another place.
310
00:58:35,916 --> 00:58:40,329
A place in which they can
breathe air, pure and clean.
311
00:58:42,285 --> 00:58:44,075
But you bind them.
312
00:58:44,824 --> 00:58:45,906
Kill them.
313
00:58:46,698 --> 00:58:47,988
Torture them.
314
00:58:49,570 --> 00:58:51,984
The day of reckoning will come.
315
00:58:52,983 --> 00:58:54,772
You will be doomed.
316
00:58:55,606 --> 00:58:58,144
You will destroy yourself
with your own hands.
317
00:58:59,018 --> 00:59:01,100
You stinking world.
318
00:59:11,797 --> 00:59:13,338
World.
319
00:59:14,877 --> 00:59:17,042
I don't have much to say to you.
320
00:59:17,625 --> 00:59:19,665
But I'll tell you only this.
321
00:59:20,456 --> 00:59:24,285
I love Mike and believe in him.
322
00:59:24,992 --> 00:59:29,737
And if he says you're doomed,
you better watch out.
323
00:59:38,688 --> 00:59:40,101
World.
324
00:59:40,102 --> 00:59:42,059
You're a world of contempt.
325
00:59:42,475 --> 00:59:44,347
You're a meek world.
326
00:59:44,348 --> 00:59:47,179
You're a bad world, bad, bad.
327
00:59:47,679 --> 00:59:50,092
Good riddance to bad rubbish.
328
00:59:57,294 --> 00:59:58,708
World.
329
01:00:02,704 --> 01:00:04,286
Wonderful feeling!
330
01:00:05,661 --> 01:00:07,574
Wonderful feeling!
331
01:03:04,731 --> 01:03:06,729
He says the boat is gone.
332
01:03:19,425 --> 01:03:20,715
The boat disappeared.
333
01:03:21,131 --> 01:03:22,588
Tell us, what happened?
334
01:03:31,205 --> 01:03:33,867
He got up, did some exercises,
335
01:03:33,868 --> 01:03:35,950
then suddenly noticed
that the boat is missing.
336
01:03:37,823 --> 01:03:39,363
That's bad man.
337
01:03:40,695 --> 01:03:43,359
The tide at night probably
washed the boat away.
338
01:03:45,357 --> 01:03:46,479
But there's still a possibility
339
01:03:46,480 --> 01:03:47,979
that the boat is on the island.
340
01:03:49,561 --> 01:03:51,267
I know, let's split in groups.
341
01:03:51,268 --> 01:03:53,057
Each group will go to
a different direction
342
01:03:53,058 --> 01:03:55,388
and will meet back
here right away.
343
01:03:55,389 --> 01:03:55,804
Ok?
344
01:03:55,805 --> 01:03:57,344
Ok.
345
01:03:57,345 --> 01:03:59,052
What are we going to do now?
346
01:03:59,884 --> 01:04:02,298
Don't worry baby, everything
is going to be all right.
347
01:04:02,299 --> 01:04:03,299
Let's move it!
348
01:06:25,821 --> 01:06:27,070
See anything?
349
01:06:27,361 --> 01:06:28,776
We didn't see anything.
350
01:06:28,777 --> 01:06:29,777
And you?
351
01:06:30,026 --> 01:06:31,564
No luck.
352
01:06:31,565 --> 01:06:33,313
Just sea and sky.
353
01:06:33,813 --> 01:06:35,561
I'm getting hungry.
354
01:06:35,811 --> 01:06:37,433
I'm hungry too.
355
01:06:37,434 --> 01:06:39,515
Ok, ok, don't sweat it.
356
01:06:39,516 --> 01:06:41,722
Let's get back and
see what we can do.
357
01:07:34,045 --> 01:07:35,460
I have an idea.
358
01:07:36,043 --> 01:07:38,623
Listen, I'll swim
to the other side.
359
01:07:39,289 --> 01:07:42,493
Take the car into town,
buy all supplies we need.
360
01:07:42,494 --> 01:07:44,950
And speed back as
fast as possible, ok?
361
01:07:44,951 --> 01:07:46,281
Ingenious!
362
01:07:47,573 --> 01:07:49,736
Very good, can you swim well?
363
01:07:49,737 --> 01:07:50,902
No sweat darling.
364
01:07:53,275 --> 01:07:54,524
Very good.
365
01:07:54,816 --> 01:07:56,065
Very good!
366
01:08:25,868 --> 01:08:27,365
What happened?
367
01:08:27,366 --> 01:08:28,823
I don't know.
368
01:08:36,440 --> 01:08:38,522
He's swimming really fast.
369
01:08:50,094 --> 01:08:52,050
Sharks, sharks!
370
01:09:29,097 --> 01:09:30,511
Bastards.
371
01:10:03,687 --> 01:10:05,310
That was a bummer.
372
01:10:09,556 --> 01:10:11,470
I'm so hungry.
373
01:10:15,591 --> 01:10:17,339
What's going to happen now?
374
01:10:18,255 --> 01:10:19,795
We got to get to the car.
375
01:10:19,796 --> 01:10:21,044
But how?
376
01:10:21,045 --> 01:10:22,958
Maybe a boat will pass by here.
377
01:10:22,959 --> 01:10:24,291
No chance.
378
01:10:24,874 --> 01:10:26,622
In a desolate place like this.
379
01:10:27,871 --> 01:10:29,536
Maybe we can build a raft.
380
01:10:29,911 --> 01:10:31,241
That's cool.
381
01:10:31,242 --> 01:10:33,532
Trouble is, there ain't no
trees going around baby.
382
01:10:35,655 --> 01:10:37,902
Yeah, we're in pretty bad shape.
383
01:10:37,903 --> 01:10:40,441
Yup, pretty bad.
384
01:10:42,564 --> 01:10:46,102
If it wasn't for those damn sharks,
everything would be ok.
385
01:10:47,809 --> 01:10:49,348
Maybe they'll go by tomorrow.
386
01:10:49,349 --> 01:10:51,055
Then I can swim
to the other side.
387
01:10:51,889 --> 01:10:53,677
I certainly hope so,
388
01:10:53,678 --> 01:10:57,216
otherwise we might end up
dying of hunger and thirst.
389
01:11:12,368 --> 01:11:16,529
If we sit here like a
bunch of lame ducks,
390
01:11:16,530 --> 01:11:19,235
we don't stand a chance
of getting out of here.
391
01:11:19,236 --> 01:11:21,024
We'll have to do something.
392
01:11:21,025 --> 01:11:21,983
You're right.
393
01:11:21,984 --> 01:11:24,981
Come on Komo, let's go and
hunt for some food, ok?
394
01:11:26,145 --> 01:11:26,811
Ok.
395
01:11:26,812 --> 01:11:28,184
You stay here.
396
01:12:11,809 --> 01:12:14,971
Well, that's better than nothing.
397
01:12:16,137 --> 01:12:18,093
Ok, ok.
398
01:13:04,131 --> 01:13:05,920
Blasted creeps.
399
01:13:07,419 --> 01:13:09,709
Get out of here you bastards!
400
01:13:11,540 --> 01:13:12,706
Go to hell!
401
01:13:19,491 --> 01:13:20,239
What?
402
01:13:22,488 --> 01:13:24,444
Sorry, I can't get you.
403
01:13:24,736 --> 01:13:29,147
Listen Komo, we're in a
very serious situation.
404
01:13:30,063 --> 01:13:31,978
All of these bloody
creeps around,
405
01:13:32,478 --> 01:13:35,890
isolated island, no food,
nothing, no water,
406
01:13:36,474 --> 01:13:38,055
the girls will go mad.
407
01:13:41,177 --> 01:13:42,383
I can't get you man.
408
01:13:43,758 --> 01:13:47,962
Listen, I tried to swim,
SWIM, to the other side.
409
01:13:49,044 --> 01:13:51,916
But there are sharks,
you know, SHARKS.
410
01:13:54,247 --> 01:13:55,370
The sharks are there!
411
01:13:56,162 --> 01:13:57,909
I can't swim to the
other side and get the car.
412
01:14:01,699 --> 01:14:02,947
I don't get you.
413
01:14:03,655 --> 01:14:05,111
I really don't get you man.
414
01:14:09,524 --> 01:14:14,519
Listen, the girls, Francoise
and Elizabeth, yes?
415
01:14:15,226 --> 01:14:16,099
Yes.
416
01:14:16,100 --> 01:14:17,723
You don't have to say anything,
417
01:14:17,724 --> 01:14:19,472
any word to them, you know?
418
01:14:20,471 --> 01:14:22,135
About our bad situation.
419
01:14:24,217 --> 01:14:25,132
I can't understand you.
420
01:14:25,133 --> 01:14:28,337
Listen, Elizabeth, yes, you
understand me, Elizabeth.
421
01:14:32,917 --> 01:14:34,123
What are you shouting at me?
422
01:14:34,956 --> 01:14:35,913
For God's sakes.
423
01:14:36,539 --> 01:14:38,494
What are you shouting
at me for God's sakes.
424
01:14:40,285 --> 01:14:41,908
Shut your mouth, yeah.
425
01:14:45,030 --> 01:14:47,236
Cool it baby, cool it.
426
01:14:49,983 --> 01:14:54,437
Listen, we have to solve
our problems, together man.
427
01:14:59,141 --> 01:15:01,638
Komo, I don't speak Hebrew,
I'm sorry.
428
01:15:01,639 --> 01:15:03,177
I can't speak it.
429
01:15:05,051 --> 01:15:07,715
Listen, what you're talking
for me is like Chinese.
430
01:15:07,716 --> 01:15:10,046
I can't understand a
word you are saying man.
431
01:15:13,002 --> 01:15:13,875
I can't get you man.
432
01:15:15,083 --> 01:15:16,374
I'm sorry I can't get you.
433
01:15:20,703 --> 01:15:22,117
To do a thing?
434
01:15:22,118 --> 01:15:23,617
I'm trying to do the whole...
435
01:15:24,906 --> 01:15:26,280
You make me mad.
436
01:15:29,985 --> 01:15:30,985
What?
437
01:15:33,398 --> 01:15:35,729
Listen, let's cool it ok?
438
01:15:35,730 --> 01:15:39,350
And we'll think about trying
to cross to the other side,
439
01:15:39,351 --> 01:15:40,351
to the car.
440
01:15:41,390 --> 01:15:42,722
Listen, to the car.
441
01:15:42,723 --> 01:15:45,510
Komo, Komo to the car.
442
01:15:45,511 --> 01:15:47,967
We'll think it over, yes?
443
01:16:00,288 --> 01:16:02,369
Don't shout at me
for God's sake.
444
01:16:07,573 --> 01:16:08,404
Shut up!
445
01:16:20,435 --> 01:16:21,558
I told you once Komo-
446
01:16:22,433 --> 01:16:23,433
Cool it!
447
01:16:29,301 --> 01:16:30,798
We'll have to do with it
you know,
448
01:16:30,799 --> 01:16:31,713
we'll have to eat it.
449
01:16:32,713 --> 01:16:33,836
We have nothing else to eat man.
450
01:16:43,786 --> 01:16:44,786
Ok
451
01:16:45,784 --> 01:16:48,447
From now on, I'm going to
do it in my own way yeah?
452
01:16:49,489 --> 01:16:51,486
And you will do anything
I'm telling you ok?
453
01:16:58,438 --> 01:16:59,852
I don't understand you sorry.
454
01:17:02,559 --> 01:17:04,473
I don't speak your language man.
455
01:17:04,474 --> 01:17:06,347
I don't speak it, I'm sorry.
456
01:17:10,800 --> 01:17:11,882
You and me?
457
01:17:12,508 --> 01:17:14,339
Yes but the sharks
are there man.
458
01:17:14,713 --> 01:17:15,587
How can we swim?
459
01:17:33,153 --> 01:17:34,318
What did you bring?
460
01:17:34,319 --> 01:17:35,568
Fresh limpets.
461
01:17:36,983 --> 01:17:38,689
I can't stand the smell.
462
01:17:39,064 --> 01:17:40,937
You got no choice baby.
463
01:17:44,351 --> 01:17:46,351
You'll never get me
to eat one of those.
464
01:17:48,472 --> 01:17:50,095
Don't bugger around.
465
01:17:50,595 --> 01:17:52,509
We've got to eat,
what we got to eat.
466
01:17:59,668 --> 01:18:02,831
Under no circumstances
will I eat one of those.
467
01:18:02,832 --> 01:18:05,245
You'll have to,
it's better than nothing.
468
01:18:05,246 --> 01:18:07,701
You saw that I ate one and
nothing happened to me.
469
01:18:07,702 --> 01:18:09,783
It simply disgusts me.
470
01:18:10,740 --> 01:18:13,072
There's always
a first time baby.
471
01:18:15,652 --> 01:18:16,901
I just can't.
472
01:18:17,276 --> 01:18:19,106
The very thought of it
makes me sick.
473
01:18:19,107 --> 01:18:21,104
A while back I ate some snails,
474
01:18:21,105 --> 01:18:22,312
but nothing as bad as this.
475
01:18:22,313 --> 01:18:23,852
Ok, ok.
476
01:18:25,600 --> 01:18:27,890
If nobody digs them
I'll eat them all.
477
01:21:15,015 --> 01:21:16,721
Sharks are still around.
478
01:21:18,012 --> 01:21:19,425
As long as they are down there,
479
01:21:19,426 --> 01:21:21,342
I can't swim to the other side.
480
01:21:22,715 --> 01:21:26,170
Boy, am I thirsty,
I'm so thirsty.
481
01:21:27,960 --> 01:21:29,791
What's going to
happen to us now?
482
01:21:30,957 --> 01:21:34,287
Yeah, what's going
to happen to us now?
483
01:21:35,078 --> 01:21:36,244
Shit.
484
01:21:36,826 --> 01:21:38,699
This is a really bad scene.
485
01:21:49,022 --> 01:21:51,561
I'll tell you what's going
to happen to us now.
486
01:21:52,560 --> 01:21:54,641
We're going to
dry up in the sun.
487
01:21:55,390 --> 01:21:57,638
We're going to rot away.
488
01:21:58,263 --> 01:22:03,175
You sucked us right in
with your smooth talk.
489
01:22:03,757 --> 01:22:05,714
You lied to us.
490
01:22:06,297 --> 01:22:09,585
You got us into this mess,
now get us out of it.
491
01:22:09,876 --> 01:22:11,042
You hear?!
492
01:22:11,583 --> 01:22:12,581
Cool it.
493
01:22:12,582 --> 01:22:14,206
I want to eat and drink.
494
01:22:14,455 --> 01:22:17,993
I don't want to die here
in this stinking place.
495
01:22:18,867 --> 01:22:22,529
And since when were you
appointed leader anyway?
496
01:22:22,530 --> 01:22:23,945
You're going too far baby.
497
01:22:23,946 --> 01:22:26,984
Don't give me any more
of your bullshit.
498
01:22:27,400 --> 01:22:29,565
I'll talk as much as I like.
499
01:22:29,981 --> 01:22:31,520
Big shit.
500
01:22:31,521 --> 01:22:32,978
Shut your ass.
501
01:22:33,394 --> 01:22:34,685
Shove it man.
502
01:22:34,976 --> 01:22:38,513
We've had about as much as
we can take from your lip.
503
01:22:38,514 --> 01:22:39,595
Shut up!
504
01:22:39,596 --> 01:22:42,010
You've got us into this rot.
505
01:22:42,011 --> 01:22:45,465
I hate you, I hate you!
506
01:22:46,923 --> 01:22:49,171
I hate you!!
507
01:23:00,617 --> 01:23:01,741
You bitch.
508
01:23:21,846 --> 01:23:23,719
Bitch, you bitch!
509
01:23:49,651 --> 01:23:51,898
Come on, let's get out.
510
01:23:51,899 --> 01:23:56,229
Let me go, leave me
alone, let go of me!
511
01:23:56,894 --> 01:23:58,185
Let me go!
512
01:24:01,473 --> 01:24:05,344
From now on, this
part of the island is mine!
513
01:24:05,885 --> 01:24:09,048
And if you drag as
much as one foot,
514
01:24:09,049 --> 01:24:12,129
in this part, I'll kill you!
515
01:24:15,001 --> 01:24:18,039
He will murder you!
516
01:24:33,732 --> 01:24:37,645
Let me go, let me go, let me go.
517
01:24:38,394 --> 01:24:39,768
Let go of me!
518
01:24:51,174 --> 01:24:52,712
I'll kill you!
519
01:25:43,829 --> 01:25:44,829
OOF!
520
01:26:14,673 --> 01:26:16,879
Wait, wait, wait.
521
01:32:28,382 --> 01:32:33,211
AAAAAAAAH,
AAAAAAAAAAAAAAAAAH!
32608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
