subtitlecat.com

All language subtitles for 13 - Prazo Final Meia Noite

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,847 --> 00:00:13,290 "A VOLTA DE JESSE JAMES" 2 00:00:59,607 --> 00:01:05,013 CAP�TULO 13 "PRAZO FINAL MEIA NOITE" 3 00:01:07,150 --> 00:01:12,349 Jesse e os fazendeiros correm para fazer a entrega do petr�leo, 4 00:01:12,905 --> 00:01:17,698 enquanto Lawton e seus homens tentam par�-los. 5 00:02:27,265 --> 00:02:31,347 - Esta foi dif�cil, Jesse. - Foi por um fio, certo? 6 00:02:32,082 --> 00:02:33,205 L� est� meu cavalo. 7 00:02:33,206 --> 00:02:35,106 Isso vai nos atrasar muito, Steve. 8 00:02:35,207 --> 00:02:37,207 Ainda tenho que levar as carro�as at� a refinaria. 9 00:02:37,218 --> 00:02:39,964 Voc� tem que me pegar no caminho de volta para o Vale da Paz. 10 00:02:40,065 --> 00:02:41,865 Combinado. 11 00:02:45,059 --> 00:02:48,235 - Boa sorte. - Vou precisar. 12 00:03:07,308 --> 00:03:09,774 Ele conseguiu, estamos liquidados. 13 00:03:09,950 --> 00:03:13,185 Ainda n�o, ainda podemos parar o Howard, 14 00:03:13,310 --> 00:03:16,269 para que n�o volte e entregue o dinheiro � meia noite. 15 00:03:16,377 --> 00:03:19,377 N�s o esperaremos l� no Devil's Canyon, vamos. 16 00:03:28,127 --> 00:03:31,860 Se tudo continuar assim, em breve estaremos trabalhando para ele. 17 00:03:35,328 --> 00:03:37,261 Voc� conseguiu Howard, parab�ns! 18 00:03:37,280 --> 00:03:38,502 Obrigado, Finley. 19 00:03:38,527 --> 00:03:40,290 Cuide do cavalo do Sr. Howard. 20 00:03:40,315 --> 00:03:42,446 Voc� se importaria de tirar meu casaco aqui, 21 00:03:42,486 --> 00:03:44,303 - Por favor, sente-se. - Obrigado. 22 00:03:44,355 --> 00:03:46,422 Que tal uma bebida voc� deve estar com sede? 23 00:03:46,447 --> 00:03:48,380 N�o obrigado, estou com pressa. 24 00:03:48,556 --> 00:03:50,623 Ainda n�o estou fora de perigo, Finley. 25 00:03:50,648 --> 00:03:53,044 Tenho que levar este dinheiro de volta at� meia noite, 26 00:03:53,069 --> 00:03:55,641 ou os fazendeiros do Vale da Paz perder�o suas terras e seu direito. 27 00:03:55,642 --> 00:03:57,542 Bem como o petr�leo. 28 00:03:57,616 --> 00:03:59,127 N�o tenho tempo a perder. 29 00:03:59,152 --> 00:04:00,979 Vou pegar para voc� agora mesmo. 30 00:04:09,980 --> 00:04:11,513 Aqui est� seu dinheiro. 31 00:04:25,337 --> 00:04:29,389 - Voc� acha que n�s o perdemos? - Eu n�o sei! 32 00:04:38,186 --> 00:04:40,088 Escute... 33 00:04:43,189 --> 00:04:44,489 � Howard com certeza. 34 00:04:44,588 --> 00:04:46,735 Lembrem-se, ele n�o pode passar. 35 00:06:16,099 --> 00:06:20,065 J� faz tempo que ele n�o d� um tiro, acho que o acertamos. 36 00:06:21,718 --> 00:06:26,068 Fecharemos o cerco, cuidado com ele � um �timo atirador. 37 00:06:26,226 --> 00:06:27,626 Vamos. 38 00:06:46,844 --> 00:06:48,644 Deve estar escondido l�. 39 00:06:48,980 --> 00:06:51,031 Vamos fazer ele ficar onde est�. 40 00:06:51,132 --> 00:06:53,832 N�o pode chegar na cidade antes da meia noite. 41 00:07:13,464 --> 00:07:15,319 Ele est� escapando. 42 00:07:17,305 --> 00:07:18,923 Aos cavalos! 43 00:08:14,210 --> 00:08:16,376 Est�vamos seguindo este boneco. 44 00:08:16,527 --> 00:08:18,505 �, o Howard escapou, 45 00:08:18,604 --> 00:08:22,013 N�o deve estar longe. Este � o cavalo dele. 46 00:08:22,155 --> 00:08:25,441 E o cavalo de Frank? Ele deve estar nele. 47 00:08:25,578 --> 00:08:29,706 Volte procure o cavalo de Frank. Vou tentar deter Howard na cidade. 48 00:08:40,535 --> 00:08:42,435 Bem, � o xerife Duffy. 49 00:08:42,536 --> 00:08:44,636 Sim, o que posso fazer por voc�? 50 00:08:45,480 --> 00:08:49,141 Eu sou Mark Tubin, xerife do Condado de Missouri. 51 00:08:49,166 --> 00:08:50,858 - Prazer. - Obrigado. 52 00:08:50,883 --> 00:08:53,071 Sente-se, sente-se. 53 00:08:54,980 --> 00:08:57,172 O que o traz por estas bandas? 54 00:08:57,197 --> 00:09:01,686 Bem, eu ouvi falar dos problemas que est� tendo aqui no seu condado. 55 00:09:01,744 --> 00:09:05,799 Parece familiar, como isto come�ou na �poca em que Jesse James 56 00:09:05,824 --> 00:09:11,052 fugiu do meu Estado calculei que ele estivesse por tr�s disso. 57 00:09:11,102 --> 00:09:14,365 � poss�vel que esteja certo. Estamos tendo problemas, 58 00:09:14,390 --> 00:09:16,782 com esses saqueadores, todos usam m�scaras. 59 00:09:16,807 --> 00:09:19,961 N�o podemos reconhecer quem � quem. 60 00:09:20,262 --> 00:09:23,362 Nem mesmo que fosse o Jesse James. 61 00:09:23,486 --> 00:09:26,625 Eu o reconheceria pois eu o conhe�o desde crian�a. 62 00:09:26,650 --> 00:09:29,065 E se ele estiver aqui eu o encontrarei. 63 00:09:29,239 --> 00:09:32,180 Pode contar com toda a ajuda que precisar. 64 00:09:32,275 --> 00:09:35,551 Aqui tem um homem que pode ser de mais ajuda a voc�. 65 00:09:35,787 --> 00:09:38,832 Pois ele tem uma birra contra esses cavaleiros de negro. 66 00:09:38,857 --> 00:09:41,466 Na verdade, ele tem sido o �nico que tem conseguido combat�-los. 67 00:09:41,491 --> 00:09:44,359 � um excelente cavaleiro, bem como atirador. 68 00:09:44,394 --> 00:09:46,555 Bem, isso me parece muito interessante. 69 00:09:46,580 --> 00:09:48,466 Conte-me sobre ele. 70 00:09:48,500 --> 00:09:51,028 Bem, seu nome � Howard... 71 00:10:00,481 --> 00:10:03,657 Mais 3 minutos e todas nossa, 72 00:10:03,682 --> 00:10:05,027 e todo o petr�leo tamb�m. 73 00:10:05,052 --> 00:10:07,085 Sim, Lawton fez um �timo trabalho. 74 00:10:07,110 --> 00:10:08,843 Eu quero fazer isso agora. 75 00:10:12,707 --> 00:10:15,942 Aqui est� o dinheiro do empr�stimo, Clark, mais os juros... 76 00:10:17,371 --> 00:10:19,102 com dois minutos de sobra. 77 00:10:19,127 --> 00:10:22,727 Sim, Howard, voc� chegou dentro do prazo, sente-se. 78 00:10:24,246 --> 00:10:26,579 Pegue a promiss�ria no cofre, Tim. 79 00:10:34,436 --> 00:10:39,066 A�, n�o. No compartimento de baixo. 80 00:10:46,000 --> 00:10:48,096 Est� tudo aqui, Howard. 81 00:10:48,887 --> 00:10:50,530 Pode vir, Jim. 82 00:10:52,239 --> 00:10:54,088 Devagar, Howard. 83 00:10:54,801 --> 00:10:57,201 Mantenha as m�os distante do seu rev�lver. 84 00:11:20,373 --> 00:11:23,942 Tudo bem voc�s dois. Levantem! 85 00:11:27,278 --> 00:11:28,711 Pegue a promiss�ria. 86 00:11:28,736 --> 00:11:30,980 N�o vai precisar dela, Howard. 87 00:11:34,968 --> 00:11:36,768 Agora v� busc�-la. 88 00:11:43,937 --> 00:11:45,437 Assine! 89 00:11:52,549 --> 00:11:55,002 Ent�o foi voc� que organizou os cavaleiros de negro, 90 00:11:55,050 --> 00:11:56,943 para matar e colocar fogo no vale! 91 00:11:56,968 --> 00:11:58,231 Nunca provar� nada contra mim, Howard. 92 00:11:58,256 --> 00:11:59,724 Ser� sua palavra contra a minha. 93 00:11:59,749 --> 00:12:02,815 Voc� est� errado, Clark. N�s ouvimos tudo! 94 00:12:02,944 --> 00:12:07,311 Howard, esse � o xerife Tubin do Missouri. 95 00:12:07,484 --> 00:12:10,084 Ele est� aqui � procura de Jesse James. 96 00:12:10,255 --> 00:12:13,755 Tubin, esse � o homem que eu lhe falei. 97 00:12:13,802 --> 00:12:17,266 O que o senhor testemunhou prova isso, n�o �? 98 00:12:17,367 --> 00:12:19,267 � verdade. 99 00:12:26,349 --> 00:12:27,949 Como vai, Mark? 100 00:12:28,674 --> 00:12:31,107 Estou feliz de voc� n�o ter chegado aqui antes. 101 00:12:31,146 --> 00:12:35,087 Voc� sabe Howard, estou ficando velho para este trabalho. 102 00:12:35,125 --> 00:12:37,848 Meus olhos j� n�o s�o como antes. 103 00:12:37,920 --> 00:12:41,910 Ultimamente nem consigo reconhecer mais as pessoas. 104 00:12:55,682 --> 00:12:59,230 Adeus... Jesse. 105 00:13:03,205 --> 00:13:04,921 Adeus, Mark. 106 00:13:11,327 --> 00:13:15,385 Legenda ripada by kidlegend Sincronia elizeuflu 8235