subtitlecat.com

All language subtitles for 12 - Ouro Negro

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,788 --> 00:00:13,413 "A VOLTA DE JESSE JAMES" 2 00:00:59,342 --> 00:01:04,531 CAP�TULO 12 "OURO NEGRO" 3 00:01:07,240 --> 00:01:12,200 Jesse e seus homens lutam com os Cavaleiros de negro, 4 00:01:12,838 --> 00:01:17,397 que planejam dinamitar o po�o de petr�leo. 5 00:01:38,175 --> 00:01:41,154 Olhe, n�o temos nenhuma chance. 6 00:01:41,639 --> 00:01:44,252 Um tiro certeiro far� o trabalho por n�s. 7 00:02:14,962 --> 00:02:17,799 Conseguimos, vamos sair daqui! 8 00:02:34,441 --> 00:02:37,511 Bem, estamos liquidados. 9 00:02:37,764 --> 00:02:40,264 Ela ia jorrar a qualquer momento. 10 00:02:40,463 --> 00:02:41,858 O que faremos agora? 11 00:02:41,883 --> 00:02:46,344 Construiremos outra torre em quatro dias, se n�o tombarem. 12 00:02:50,790 --> 00:02:54,973 Ei, � o po�o de petr�leo. Ele vai jorrar, para tr�s! 13 00:03:04,794 --> 00:03:08,715 Petr�leo, eu sabia que conseguir�amos. 14 00:03:32,581 --> 00:03:36,065 A� est� todo o seu petr�leo. 15 00:03:41,572 --> 00:03:45,120 Muita press�o, mas sob controle agora. 16 00:03:48,803 --> 00:03:51,685 Tenho que admitir que eu estive preocupado. 17 00:03:51,760 --> 00:03:53,293 Se n�o tiv�ssemos encontrado petr�leo, 18 00:03:53,318 --> 00:03:57,264 os fazendeiros do vale perderiam suas propriedades e tudo mais. 19 00:03:57,339 --> 00:03:59,156 Podemos cumprir este prazo amanh�. 20 00:03:59,181 --> 00:04:00,911 N�o precisa se preocupar agora. 21 00:04:00,959 --> 00:04:03,054 Temos muito tempo de sobra. 22 00:04:03,088 --> 00:04:05,089 Sim, h� um pouco de tempo, certo, 23 00:04:05,190 --> 00:04:07,790 mas... tamb�m � preocupante. 24 00:04:07,879 --> 00:04:09,154 O que voc� quer dizer? 25 00:04:09,211 --> 00:04:10,416 Esses cavaleiros. 26 00:04:10,519 --> 00:04:12,522 Minha companhia est� interessada s� no petr�leo, 27 00:04:12,547 --> 00:04:14,337 que voc� puder entregar em nossa refinaria. 28 00:04:14,362 --> 00:04:16,234 N�o se preocupe com isso. 29 00:04:16,511 --> 00:04:18,069 N�o tenho certeza, Howard, 30 00:04:18,170 --> 00:04:19,970 como esses fora da lei podem impedi-lo. 31 00:04:19,999 --> 00:04:22,966 Do jeito que as coisas est�o agora, n�o posso te adiantar dinheiro. 32 00:04:22,991 --> 00:04:24,888 Pegue minhas coisas. 33 00:04:25,156 --> 00:04:28,298 Um momento, Finley, n�s temos que t�-lo amanh�, 34 00:04:28,323 --> 00:04:30,222 ou perderemos nossas propriedades. 35 00:04:30,652 --> 00:04:35,070 Sinto muito, neg�cio � neg�cio e tem muito dinheiro envolvido. 36 00:04:35,095 --> 00:04:37,065 N�o podemos nos arriscar. 37 00:04:43,130 --> 00:04:45,232 Sr. Finley, o senhor n�o compreende? 38 00:04:45,257 --> 00:04:48,268 Eu entendo, e gostaria que fosse diferente, 39 00:04:48,293 --> 00:04:51,208 Fa�a a entrega em minha Companhia e ficarei feliz em fazer neg�cio 40 00:04:51,233 --> 00:04:52,738 Boa sorte! 41 00:05:00,251 --> 00:05:03,653 Esse foi o maior po�o que trabalhei em toda a minha vida. 42 00:05:03,732 --> 00:05:05,657 O que faremos agora? 43 00:05:05,903 --> 00:05:08,077 N�o conseguiremos pagar aquela promiss�ria amanh�, 44 00:05:08,102 --> 00:05:11,008 � melhor ir ver o Clark e ver se ele nos d� um prazo maior. 45 00:05:26,311 --> 00:05:28,065 Te vejo mais tarde. 46 00:05:43,822 --> 00:05:46,127 Precisar� de um cabo de extens�o, levaremos 47 00:05:46,152 --> 00:05:48,327 duas ou tr�s semanas para colocar o duto. 48 00:05:48,352 --> 00:05:50,564 �, eu calculei que voc�s n�o pagariam at� amanh�. 49 00:05:50,589 --> 00:05:53,090 Ent�o eu escrevi para o pessoal que emprestou o dinheiro, 50 00:05:53,115 --> 00:05:55,715 para darem um pouco mais de tempo. 51 00:05:55,740 --> 00:05:57,553 J� ouviu alguma coisa deles? 52 00:05:57,699 --> 00:06:02,611 Sim... este telegrama chegou h� uma hora. 53 00:06:04,259 --> 00:06:06,272 N�o h� extens�o! 54 00:06:06,691 --> 00:06:10,285 Tome as propriedades imediatamente! 55 00:06:10,310 --> 00:06:11,319 Mas, Sr.Clark. 56 00:06:11,344 --> 00:06:14,057 Sinto muito, Sr. Howard, afinal sou apenas o agente. 57 00:06:14,402 --> 00:06:16,058 N�o � meu dinheiro. 58 00:06:16,320 --> 00:06:17,555 E eu tenho que seguir ordens, 59 00:06:17,656 --> 00:06:19,356 mesmo que meu sentimento diga ao contr�rio. 60 00:06:19,380 --> 00:06:21,582 - Sr. Clark! - Calma, Steve. 61 00:06:22,296 --> 00:06:23,510 Clark, est� certo. 62 00:06:23,668 --> 00:06:25,290 Ele n�o pode nos ajudar. 63 00:06:25,315 --> 00:06:27,252 N�o faz sentido discutir com ele. 64 00:06:27,277 --> 00:06:28,801 Quer dizer que vai se entregar? 65 00:06:28,826 --> 00:06:30,853 Quer dizer, paramos de pedir ajuda �s pessoas 66 00:06:30,878 --> 00:06:32,921 e come�amos fazer o trabalho n�s mesmos. 67 00:06:33,046 --> 00:06:36,109 N�s temos ainda at� a meia noite de amanh�. 68 00:06:36,134 --> 00:06:38,163 Voc� n�o espera construir aquilo at� essa hora. 69 00:06:38,188 --> 00:06:42,312 N�o, mas cada fazendeiro tem uma carro�a e ferramentas. 70 00:06:42,344 --> 00:06:44,267 Ainda h� tempo para construirmos a plataforma, 71 00:06:44,368 --> 00:06:45,668 e poderemos entregar pela manh�. 72 00:06:45,692 --> 00:06:47,211 O que estamos esperando. 73 00:06:47,250 --> 00:06:49,195 Clark temos at� meia noite de amanh� 74 00:06:49,223 --> 00:06:52,152 Voc� estar� em seu escrit�rio e eu voltarei aqui com o dinheiro. 75 00:06:52,177 --> 00:06:53,278 Esperarei por voc�s. 76 00:06:53,303 --> 00:06:54,893 Vamos nos separar e contar aos fazendeiros. 77 00:06:54,911 --> 00:06:55,911 Vou para o vale. 78 00:06:55,936 --> 00:06:57,484 Diga a eles que quero todos ao nascer do sol 79 00:06:57,509 --> 00:06:59,634 Diga que tragam suas carro�as para o po�o assim que estiverem prontos. 80 00:06:59,637 --> 00:07:00,637 Certo. 81 00:07:00,662 --> 00:07:02,583 Eu o vejo amanh� antes da meia noite. 82 00:07:09,882 --> 00:07:11,539 � uma ideia idiota. 83 00:07:11,946 --> 00:07:14,256 Mas pode fazer funcionar, 84 00:07:14,757 --> 00:07:18,057 e se ele fizer isto, n�o h� como conseguir a terra. 85 00:07:18,129 --> 00:07:21,086 Lawton tem que parar aquelas carro�as. 86 00:07:50,866 --> 00:07:52,048 Est� cheio. 87 00:07:52,159 --> 00:07:55,726 Siga o plano agora e espere com o resto das carro�as. 88 00:08:02,970 --> 00:08:04,304 Acho que isso � tudo. 89 00:08:04,385 --> 00:08:05,923 Acredito nisso, agora. 90 00:08:06,099 --> 00:08:08,352 Teremos uma grande surpresa para eles. 91 00:08:08,404 --> 00:08:11,929 Eu tenho homens, todos eles viajando nas carro�as. 92 00:08:22,820 --> 00:08:24,854 Estamos prontos, Jesse. 93 00:08:25,112 --> 00:08:28,081 Certo, Steve, tome a lideran�a. 94 00:08:28,123 --> 00:08:29,723 Certo. 95 00:08:40,892 --> 00:08:42,518 Tudo bem, homens. 96 00:08:42,905 --> 00:08:47,975 Quando come�armos a correr fiquem juntos e vamos em frente! 97 00:09:30,328 --> 00:09:31,971 A�, vem eles! 98 00:09:35,969 --> 00:09:37,569 Podem ir! 99 00:10:25,383 --> 00:10:27,925 E agora Jesse, continuamos? - Claro. 100 00:10:27,949 --> 00:10:29,835 N�o h� outro caminho para a refinaria. 101 00:10:29,859 --> 00:10:31,622 Em frente! 102 00:11:39,777 --> 00:11:40,911 Eles conseguir�o! 103 00:11:41,227 --> 00:11:42,527 Sim. 104 00:11:43,968 --> 00:11:45,801 Exceto quebrar agora? 105 00:13:11,544 --> 00:13:16,793 CAP�TULO 13 "PRAZO FINAL MEIA NOITE" 7983