subtitlecat.com

All language subtitles for 11 - O Espião

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,370 --> 00:00:13,019 "A VOLTA DE JESSE JAMES" 2 00:01:00,078 --> 00:01:04,839 CAP�TULO 11 "O ESPI�O!" 3 00:01:08,198 --> 00:01:12,640 Lawton rouba o dinheiro de Jesse e luta para escapar. 4 00:01:12,840 --> 00:01:17,105 Quando a caldeira est� para explodir. 5 00:01:49,441 --> 00:01:51,508 Vai explodir, vamos sair daqui! 6 00:01:57,218 --> 00:01:59,485 Jesse, temos que sair daqui! 7 00:02:23,904 --> 00:02:26,427 Obrigado, amigo. Esta foi por pouco. 8 00:02:26,472 --> 00:02:29,244 - Ainda est� com o dinheiro? - Est� em minha bota. 9 00:02:31,854 --> 00:02:35,566 Como conseguiu dar aquele dinheiro falso para Lawton? 10 00:02:35,598 --> 00:02:38,923 Bem na cara dele, agora temos que descobrir uma maneira, 11 00:02:38,948 --> 00:02:40,181 de chegar a Memphis. 12 00:02:40,294 --> 00:02:42,190 Temos que nadar. 13 00:02:46,856 --> 00:02:49,585 Se voc� n�o tivesse sido enganado com aquele dinheiro falso, 14 00:02:49,610 --> 00:02:52,189 e os pap�is, eu n�o estaria preocupado. 15 00:02:52,490 --> 00:02:54,490 Eu teria 40 mil d�lares e os t�tulos de propriedade, 16 00:02:55,514 --> 00:02:57,653 de todas aquelas terras da regi�o. 17 00:02:58,107 --> 00:03:01,295 Agora eles ir�o construir o po�o de petr�leo. 18 00:03:05,409 --> 00:03:06,809 O que voc� descobriu? 19 00:03:06,834 --> 00:03:09,901 O maquin�rio est� no barco e chegar� em um dia. 20 00:03:09,926 --> 00:03:12,308 Ei, vamos aproveitar a situa��o. 21 00:03:12,405 --> 00:03:14,158 Vamos organizar um ataque com os cavaleiros, 22 00:03:14,183 --> 00:03:17,423 e jogar o material ao mar antes que tenham a chance de descarreg�-lo. 23 00:03:17,498 --> 00:03:19,031 Use sua cabe�a, Lawton. 24 00:03:19,102 --> 00:03:21,047 N�o podemos atac�-los em plena luz do dia. 25 00:03:21,072 --> 00:03:23,618 Ser� mais f�cil se os atacarmos 26 00:03:23,719 --> 00:03:27,319 quando estiverem transportando o material. 27 00:03:27,504 --> 00:03:29,881 Mas isso ai, n�o vai se desfazer do Howard. 28 00:03:29,906 --> 00:03:31,086 N�o se preocupe com Howard, 29 00:03:31,111 --> 00:03:34,278 garanto que ele n�o estar� com a caravana. 30 00:03:34,325 --> 00:03:35,580 Acho que � o que eu tenho em mente. 31 00:03:36,181 --> 00:03:37,881 Aquele caravana... 32 00:04:00,838 --> 00:04:02,837 Estou satisfeito que este seja a �ltima carro�a. 33 00:04:02,862 --> 00:04:05,847 Eu tamb�m, mas ainda temos que terminar muitas coisas aqui. 34 00:04:06,172 --> 00:04:07,860 Qual de voc�s, � o Sr. Howard? 35 00:04:07,885 --> 00:04:09,569 Eu sou Howard. O que voc� quer? 36 00:04:09,594 --> 00:04:11,557 O Sr. Bolton pediu para lhe entregar isso. 37 00:04:11,658 --> 00:04:13,258 Ele parecia preocupado. 38 00:04:25,921 --> 00:04:29,365 Howard, venha r�pido. Ann foi capturada pelos cavaleiros, 39 00:04:29,829 --> 00:04:32,829 e eles somente negociar�o com voc�. Bolton. 40 00:04:33,164 --> 00:04:34,564 Deixe-me cuidar disso! 41 00:04:34,596 --> 00:04:37,837 � melhor eu cuidar disso, Steve, eles podem feri-la. 42 00:04:37,961 --> 00:04:40,217 Ajude os rapazes a terminarem de carregar as carro�as. 43 00:04:40,252 --> 00:04:41,845 Vou descobrir do que se trata. 44 00:04:41,870 --> 00:04:44,022 Acho que voc� est� certo, boa sorte. 45 00:04:57,301 --> 00:05:00,493 - E a�, Bolton. - Jesse, estou feliz em v�-lo. 46 00:05:00,518 --> 00:05:01,692 Como foi que aconteceu? 47 00:05:01,717 --> 00:05:03,989 Voc� recebeu alguma coisa dos cavaleiros? 48 00:05:04,067 --> 00:05:07,000 Aconteceu o qu�? Do que voc� est� falando? 49 00:05:09,181 --> 00:05:13,809 - Que tipo de piada � essa? - Do que est� falando, Jesse? 50 00:05:21,217 --> 00:05:23,488 Se parece com minha letra. 51 00:05:23,559 --> 00:05:26,084 Algu�m pode estar brincando com voc�. 52 00:05:26,504 --> 00:05:29,357 Deve ser por algum motivo 53 00:05:30,982 --> 00:05:32,589 Estou ficando velho 54 00:05:32,614 --> 00:05:35,299 Isto foi apenas para me distanciar das carro�as. 55 00:05:35,631 --> 00:05:38,831 Tenho que voltar logo, eles podem ter problemas. 56 00:05:39,260 --> 00:05:41,259 Boa sorte, filho! 57 00:06:04,362 --> 00:06:05,924 eles est�o vindo. 58 00:06:06,793 --> 00:06:08,393 Vamos. 59 00:07:47,210 --> 00:07:50,503 Pensei que voc� tivesse algum esquema que segurasse Howard. 60 00:07:50,536 --> 00:07:52,269 Bem, eles eram muitos. 61 00:07:52,293 --> 00:07:54,056 Perdemos tr�s homens, e eles agora, 62 00:07:54,157 --> 00:07:56,357 est�o chegando no local de perfura��o. 63 00:07:56,523 --> 00:08:00,270 Nesse caso temos que deix�-los ir em frente e perfurar o po�o. 64 00:08:00,495 --> 00:08:03,364 Quer dizer que n�o vamos mais tentar par�-los? 65 00:08:03,735 --> 00:08:09,465 Correto, vamos deixar eles gastarem at� o �ltimo centavo. 66 00:08:09,679 --> 00:08:11,912 Acharem que est�o prestes a vencer. 67 00:08:11,944 --> 00:08:14,466 Ent�o chegaremos de surpresa e acabamos com tudo, hein? 68 00:08:14,491 --> 00:08:16,873 Vamos quebrar todos eles. 69 00:08:17,534 --> 00:08:20,832 N�o os deixe come�ar a construir e perfurar. 70 00:09:01,590 --> 00:09:03,990 - Como se parece? - Muito bom. 71 00:09:05,169 --> 00:09:08,185 Devemos ter petr�leo jorrando antes que termine o dia. 72 00:09:08,210 --> 00:09:10,958 Espero que esteja certo porque tem um representante 73 00:09:10,983 --> 00:09:12,973 da Corpora��o de Petr�leo vindo esta tarde. 74 00:09:12,998 --> 00:09:16,414 - Vamos mostrar a ele. - Espero que sim. 75 00:09:36,717 --> 00:09:38,462 Mantenha dist�ncia desse ensopado. 76 00:09:38,487 --> 00:09:40,620 Eu estava apenas cheirando. 77 00:09:40,700 --> 00:09:42,818 Est� ficando com pouca madeira, n�o est� Roy? 78 00:09:42,843 --> 00:09:47,108 - Bem, voc� tem palitos de dente? - Eu s� queria buscar mais. 79 00:09:59,115 --> 00:10:01,511 Eles esperam que o petr�leo jorre hoje. 80 00:10:01,536 --> 00:10:04,969 �timo, n�o terei que ficar mais com esses explosivos. 81 00:10:06,789 --> 00:10:08,910 - O plano ainda � o mesmo? - Correto. 82 00:10:08,935 --> 00:10:11,602 Espero que o ataque cubra sua retirada. 83 00:10:30,862 --> 00:10:33,329 - Quem � Howard? - Eu sou Howard. 84 00:10:34,477 --> 00:10:36,390 Eu sou Finley da Corpora��o de Refinaria. 85 00:10:36,415 --> 00:10:39,211 Prazer em conhec�-lo, Finley. Meu ajudante Steve e o perfurador. 86 00:10:39,236 --> 00:10:40,347 - Ol�. - Ol�. 87 00:10:40,372 --> 00:10:41,639 Este � o Sr. Grant. 88 00:10:41,664 --> 00:10:42,930 Como vai, Sr. Grant. 89 00:10:42,955 --> 00:10:44,258 Bem. 90 00:10:44,671 --> 00:10:46,471 - Aceita? - N�o, obrigado. 91 00:10:46,945 --> 00:10:50,042 Os diretores concordaram em financiar o projeto, 92 00:10:50,067 --> 00:10:53,197 desde que o petr�leo jorre hoje. 93 00:10:53,383 --> 00:10:57,716 N�o teremos que esperar muito at� as coisas acontecerem... 94 00:10:59,997 --> 00:11:01,434 Os cavaleiros, protejam-se! 95 00:12:22,614 --> 00:12:25,813 Olhe, n�o temos nenhuma chance! 96 00:12:27,539 --> 00:12:30,472 Um tiro certeiro far� o trabalho por n�s. 97 00:13:10,749 --> 00:13:16,369 CAP�TULO 12 "OURO NEGRO" 7710