Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,540 --> 00:01:55,020
You…
2
00:01:56,380 --> 00:01:57,260
How long have you been married?
3
00:01:58,820 --> 00:01:59,460
Eight years.
4
00:02:02,020 --> 00:02:02,700
How old is your child?
5
00:02:03,660 --> 00:02:04,180
Seven.
6
00:02:11,580 --> 00:02:13,580
I bought this house
7
00:02:14,940 --> 00:02:15,620
in preparation for marriage.
8
00:02:18,620 --> 00:02:20,500
I thought she'd actually
start a family with me.
9
00:02:23,820 --> 00:02:24,980
Yang Dong.
10
00:02:28,180 --> 00:02:29,980
She was like a star in the sky,
11
00:02:31,380 --> 00:02:33,100
which was far, far away from you.
12
00:02:35,900 --> 00:02:37,380
Even the light it shed on you felt
13
00:02:37,860 --> 00:02:38,540
cold.
14
00:02:44,980 --> 00:02:46,500
This afternoon, after you left,
15
00:02:48,140 --> 00:02:49,940
people from the Battle Command Center
talked to me in private.
16
00:02:51,340 --> 00:02:53,180
They wanted me to join
the Frontiers of Science.
17
00:02:56,140 --> 00:02:56,540
Well,
18
00:02:57,060 --> 00:02:58,740
you didn't agree, right?
19
00:02:59,820 --> 00:03:00,180
No.
20
00:03:01,860 --> 00:03:02,340
Right!
21
00:03:03,540 --> 00:03:04,740
Your choice's quite right!
22
00:03:05,060 --> 00:03:06,420
Let me tell you something.
They're just a bunch of
23
00:03:08,180 --> 00:03:09,340
arrogant idiots!
24
00:03:12,100 --> 00:03:13,500
They seem to have done some digging.
25
00:03:14,460 --> 00:03:17,180
Yeah. Worldwide digging.
26
00:03:18,380 --> 00:03:19,460
So they should know that
27
00:03:19,540 --> 00:03:19,940
there are
28
00:03:20,300 --> 00:03:21,540
two people having nothing to do
29
00:03:21,540 --> 00:03:22,700
with the Frontiers of Science at all.
30
00:03:24,900 --> 00:03:25,580
And Yang Dong
31
00:03:27,060 --> 00:03:28,260
was one of them.
32
00:04:55,980 --> 00:05:00,740
=Three-Body=
33
00:05:00,740 --> 00:05:03,540
=Episode 2=
34
00:05:10,420 --> 00:05:11,020
Dr. Ding,
35
00:05:12,940 --> 00:05:13,660
why did Yang Dong
36
00:05:13,660 --> 00:05:14,780
make a choice like that?
37
00:05:17,220 --> 00:05:17,660
Because
38
00:05:18,100 --> 00:05:18,860
physics
39
00:05:19,340 --> 00:05:19,980
doesn't exist anymore.
40
00:05:21,060 --> 00:05:22,620
If physics didn't exist anymore,
41
00:05:23,700 --> 00:05:24,620
and you release your hold right now,
42
00:05:24,900 --> 00:05:26,380
this book would fly into the sky
43
00:05:26,380 --> 00:05:27,380
instead of falling to the floor.
44
00:05:35,220 --> 00:05:35,660
You're right.
45
00:05:36,660 --> 00:05:37,620
If physics didn't exist anymore,
46
00:05:37,620 --> 00:05:38,860
Schrodinger wouldn't
have been on the floor.
47
00:05:39,060 --> 00:05:39,540
He would've been…
48
00:05:40,900 --> 00:05:41,460
in the sky.
49
00:05:42,340 --> 00:05:42,740
So,
50
00:05:43,420 --> 00:05:44,140
Einstein
51
00:05:44,660 --> 00:05:45,540
wouldn't have been on the floor either.
52
00:05:46,180 --> 00:05:46,660
Newton
53
00:05:47,660 --> 00:05:48,580
wouldn't have been on the floor either.
54
00:05:48,740 --> 00:05:49,820
None of these people
55
00:05:50,260 --> 00:05:52,140
would've been on the floor.
56
00:05:52,420 --> 00:05:53,980
They would've all been floating
in the sky.
57
00:06:00,500 --> 00:06:00,980
They're all on the floor now.
58
00:06:02,540 --> 00:06:03,380
Do you know how to play this?
59
00:06:04,620 --> 00:06:05,100
A little.
60
00:06:06,420 --> 00:06:08,140
Yang Dong and I loved it,
61
00:06:10,580 --> 00:06:11,940
because it reminded us of
62
00:06:12,180 --> 00:06:14,340
the collision in a particle collider.
63
00:06:17,300 --> 00:06:18,020
Help me clean this.
64
00:06:25,820 --> 00:06:27,060
You may toss them
wherever you want. It's okay.
65
00:06:27,060 --> 00:06:28,260
No need. It's okay.
You don't have to stack them up.
66
00:06:28,820 --> 00:06:30,060
Just toss them away.
67
00:06:54,500 --> 00:06:55,700
Can you hit it into the hole?
68
00:06:57,740 --> 00:06:58,900
I think any normal person can do it.
69
00:07:11,100 --> 00:07:11,660
Let's
70
00:07:12,180 --> 00:07:13,340
rotate it 90 degrees.
71
00:07:20,100 --> 00:07:20,580
Alright.
72
00:07:21,220 --> 00:07:21,980
Okay. This will do.
73
00:07:25,460 --> 00:07:26,740
Dr. Ding, what are we doing?
74
00:07:28,780 --> 00:07:29,260
Do it again.
75
00:08:20,940 --> 00:08:21,900
Okay, now
76
00:08:22,260 --> 00:08:23,180
the experiments are over.
77
00:08:23,180 --> 00:08:24,460
Let's analyze the results.
78
00:08:25,220 --> 00:08:27,180
We conducted five collision experiments
in total, right?
79
00:08:28,460 --> 00:08:30,299
The first four took place
in different positions
80
00:08:30,299 --> 00:08:31,619
at different times, and
81
00:08:32,059 --> 00:08:33,099
the fifth one happened
in the same position
82
00:08:33,100 --> 00:08:34,059
as the first one,
83
00:08:34,059 --> 00:08:34,979
but at a different time,
84
00:08:36,299 --> 00:08:38,419
so you're unsurprised
by this outcome, right?
85
00:08:40,060 --> 00:08:42,060
All five collision experiments
generated the same result.
86
00:08:43,060 --> 00:08:43,730
What do you mean?
87
00:08:46,540 --> 00:08:47,060
I…
88
00:08:47,700 --> 00:08:49,020
I'd like you
89
00:08:49,540 --> 00:08:50,780
to explain this outcome
90
00:08:50,780 --> 00:08:52,460
with the language of physics.
91
00:08:54,060 --> 00:08:55,180
Language of physics.
92
00:09:01,500 --> 00:09:03,100
In the five previous experiments,
93
00:09:04,260 --> 00:09:05,380
there was no change whatsoever
94
00:09:07,260 --> 00:09:08,420
in the mass of the two balls.
95
00:09:09,620 --> 00:09:10,420
Their relative positions,
96
00:09:10,780 --> 00:09:12,700
if using the pool table
as a reference frame,
97
00:09:12,700 --> 00:09:13,780
never changed either.
98
00:09:14,420 --> 00:09:15,540
The velocity vector
99
00:09:16,060 --> 00:09:16,700
at which the white ball
hit the black one
100
00:09:16,900 --> 00:09:18,060
hardly changed,
101
00:09:18,580 --> 00:09:20,460
which caused the momentum exchange
102
00:09:20,700 --> 00:09:22,580
generated by the collision between
the balls to remain unchanged as well.
103
00:09:22,980 --> 00:09:24,420
That's the reason the black ball
104
00:09:24,420 --> 00:09:25,820
went into the hole
every time it got hit.
105
00:09:26,100 --> 00:09:27,460
So now you've discovered
106
00:09:27,460 --> 00:09:28,940
a great law:
107
00:09:29,500 --> 00:09:31,220
the laws of physics are even
108
00:09:31,220 --> 00:09:32,020
in terms of time and space.
109
00:09:33,100 --> 00:09:34,180
From the start of human history
110
00:09:34,180 --> 00:09:36,100
until now, all the discoveries
made in the field of physics,
111
00:09:36,100 --> 00:09:37,780
such as Archimedes' principle,
the string theory,
112
00:09:37,780 --> 00:09:39,020
every single one of those things
113
00:09:39,340 --> 00:09:40,380
is based
114
00:09:40,620 --> 00:09:41,380
on this law.
115
00:09:41,900 --> 00:09:42,540
You know what I mean?
116
00:09:43,540 --> 00:09:44,460
I understand your words,
117
00:09:44,620 --> 00:09:45,860
but I don't know
what you're trying to convey.
118
00:09:47,780 --> 00:09:49,420
Do you dare to imagine
119
00:09:51,860 --> 00:09:52,940
another result?
120
00:09:56,940 --> 00:09:57,580
In the first experiment,
121
00:09:58,100 --> 00:09:58,900
the black ball was hit into the hole.
122
00:10:01,140 --> 00:10:01,660
In the second one,
123
00:10:02,460 --> 00:10:03,140
well, the black ball
124
00:10:03,380 --> 00:10:04,060
went off track.
125
00:10:07,500 --> 00:10:08,060
In the third one,
126
00:10:08,740 --> 00:10:09,140
the black ball
127
00:10:09,940 --> 00:10:11,020
flew into mid-air.
128
00:10:13,620 --> 00:10:14,420
In the fourth one,
129
00:10:14,860 --> 00:10:16,940
the black ball, like a scared sparrow,
130
00:10:16,940 --> 00:10:18,300
flew around in the room.
131
00:10:22,900 --> 00:10:24,020
And then in the fifth one,
132
00:10:24,660 --> 00:10:26,460
at near the speed of light,
133
00:10:26,460 --> 00:10:28,540
it flew off this table,
penetrated through the wall,
134
00:10:28,540 --> 00:10:29,660
broke free from Earth's gravity,
135
00:10:29,660 --> 00:10:30,740
and shot straight
out of the solar system.
136
00:10:33,260 --> 00:10:33,940
Just like
137
00:10:34,780 --> 00:10:37,580
what Asimov depicts in his sci-fi.
138
00:10:48,900 --> 00:10:51,700
If the results of the experiments
139
00:10:52,540 --> 00:10:53,700
were like that,
140
00:10:55,180 --> 00:10:55,780
what…
141
00:10:56,660 --> 00:10:57,860
what would you think?
142
00:11:05,060 --> 00:11:06,620
You and Yang Dong
both liked playing pool,
143
00:11:12,700 --> 00:11:14,420
because it reminded you of
144
00:11:14,420 --> 00:11:15,900
the collision in a particle collider.
145
00:11:19,060 --> 00:11:20,620
So this kind of thing
really did happen?
146
00:11:21,820 --> 00:11:22,900
In Yang Dong's lab?
147
00:11:25,460 --> 00:11:27,460
The first data, recorded at 9:07,
148
00:11:28,420 --> 00:11:30,500
the second date, recorded at 10:22,
149
00:11:31,180 --> 00:11:33,220
the third data, recorded at 10:50.
150
00:11:33,220 --> 00:11:34,140
They're all inconsistent.
151
00:11:35,460 --> 00:11:37,140
They're also inconsistent
with the calculation results.
152
00:11:38,380 --> 00:11:39,420
The experiment failed.
153
00:11:41,860 --> 00:11:42,580
It happened.
154
00:11:44,580 --> 00:11:46,180
But that was always
part of the experiment.
155
00:11:46,660 --> 00:11:47,900
In terms of experiment,
that was quite normal.
156
00:11:48,420 --> 00:11:49,580
Yeah. In terms of experiment,
157
00:11:49,660 --> 00:11:51,460
abnormal data is a normal thing, right?
158
00:11:51,660 --> 00:11:52,260
But this time, things are different.
159
00:11:52,540 --> 00:11:53,940
Let's get back to pool.
160
00:11:54,220 --> 00:11:55,460
Uh, if in the fourth experiment,
161
00:11:55,460 --> 00:11:57,540
the black ball flew all around
like a sparrow,
162
00:11:57,900 --> 00:12:00,300
and in the fifth one it flew
out of the solar system,
163
00:12:00,500 --> 00:12:01,340
if I need you
164
00:12:01,340 --> 00:12:02,660
to verify that kind of results,
165
00:12:02,660 --> 00:12:04,220
would you be able
to do it with deduction?
166
00:12:05,580 --> 00:12:06,660
I specialize in applied physics,
167
00:12:06,660 --> 00:12:08,060
so I don't know much
about this kind of stuff,
168
00:12:08,340 --> 00:12:09,620
but I think that's very unlikely.
169
00:12:13,980 --> 00:12:15,580
These are the faxes
you sent to the victim.
170
00:12:19,940 --> 00:12:21,020
You sent all these?
171
00:12:26,700 --> 00:12:27,100
What's wrong?
172
00:12:31,820 --> 00:12:32,620
Is your girlfriend okay?
173
00:12:32,620 --> 00:12:33,220
What's going on exactly?
174
00:12:35,900 --> 00:12:36,340
What's the matter?
175
00:12:37,980 --> 00:12:38,620
Look at this.
176
00:12:38,820 --> 00:12:39,580
Experiment results.
177
00:12:39,820 --> 00:12:40,180
No.
178
00:12:40,820 --> 00:12:41,420
The time.
179
00:12:42,300 --> 00:12:42,780
The time.
180
00:12:43,500 --> 00:12:44,540
This can't be happening.
181
00:12:46,660 --> 00:12:47,220
Nine o'clock.
182
00:12:47,780 --> 00:12:48,220
Nine o'clock.
183
00:12:48,580 --> 00:12:49,180
It couldn't be nine.
184
00:12:49,780 --> 00:12:50,500
Impossible.
185
00:12:51,180 --> 00:12:51,660
Impossible.
186
00:12:51,660 --> 00:12:53,100
The data, which was the same
as Yang Dong's,
187
00:12:54,260 --> 00:12:55,780
had been delivered to Professor Munphy
188
00:12:55,780 --> 00:12:57,540
when her experiment was still ongoing.
189
00:12:58,740 --> 00:12:59,540
No way.
190
00:13:02,860 --> 00:13:03,940
According to our known knowledge
of physics,
191
00:13:03,980 --> 00:13:04,780
that's absolutely impossible.
192
00:13:05,140 --> 00:13:06,380
We think it's impossible,
193
00:13:06,620 --> 00:13:07,260
because right now we still
194
00:13:07,660 --> 00:13:08,700
believe in physics.
195
00:13:10,940 --> 00:13:11,860
Yang Dong expounded and proved it.
196
00:13:15,700 --> 00:13:16,780
I don't know either.
197
00:13:18,900 --> 00:13:19,980
I want to find out as well.
198
00:13:20,140 --> 00:13:21,660
If this is true,
199
00:13:21,900 --> 00:13:22,300
then…
200
00:13:22,540 --> 00:13:23,380
the evenness of time and space
201
00:13:23,380 --> 00:13:25,460
that laws of physics are based on
202
00:13:25,500 --> 00:13:25,820
will be
203
00:13:26,340 --> 00:13:26,940
non-existent,
204
00:13:27,220 --> 00:13:28,060
which
205
00:13:28,420 --> 00:13:28,900
means…
206
00:13:29,300 --> 00:13:30,620
Which means physics
doesn't exist anymore.
207
00:13:35,900 --> 00:13:37,460
This will be a catastrophe
208
00:13:39,020 --> 00:13:40,260
for the research
of cutting-edge theory.
209
00:13:41,940 --> 00:13:43,180
So, to make achievement
210
00:13:43,420 --> 00:13:44,580
in theoretical physics,
211
00:13:44,580 --> 00:13:47,620
you need
an unswerving religious belief.
212
00:13:49,500 --> 00:13:51,460
That's why there are people
213
00:13:51,460 --> 00:13:53,620
believing the hypothesis
about the shooter and the farmer.
214
00:13:58,460 --> 00:13:59,540
The shooter and the farmer.
215
00:14:00,980 --> 00:14:02,380
That's the theory
of the Frontiers of Science.
216
00:14:04,820 --> 00:14:05,220
Yeah.
217
00:14:05,500 --> 00:14:07,220
Anyway, those theories
which cannot be proved right
218
00:14:07,220 --> 00:14:08,260
and cannot be proved wrong either
219
00:14:08,260 --> 00:14:09,220
are actually, to put it bluntly…
220
00:14:11,780 --> 00:14:13,220
You know, they give people hope.
221
00:14:16,020 --> 00:14:16,980
But sometimes this kind of hope
222
00:14:16,980 --> 00:14:18,540
might drive people
223
00:14:21,060 --> 00:14:22,780
to their doom.
224
00:14:27,220 --> 00:14:28,380
I always felt that
225
00:14:30,340 --> 00:14:31,300
I was about to win her heart.
226
00:14:33,620 --> 00:14:34,220
Maybe,
227
00:14:34,660 --> 00:14:35,700
if you accept my proposal,
228
00:14:36,300 --> 00:14:37,300
the experiment will go well.
229
00:14:38,500 --> 00:14:39,460
The experiment failed.
230
00:14:41,060 --> 00:14:42,460
Then do some extra ones.
231
00:14:51,220 --> 00:14:52,140
But maybe I was wrong.
232
00:15:23,660 --> 00:15:25,340
The data, which was the same
as Yang Dong's,
233
00:15:25,860 --> 00:15:27,460
had been delivered to Professor Munphy
234
00:15:27,460 --> 00:15:29,220
when her experiment was still ongoing.
235
00:15:29,380 --> 00:15:30,060
No way.
236
00:15:30,260 --> 00:15:31,340
According to our known knowledge
of physics,
237
00:15:31,340 --> 00:15:32,180
that's absolutely impossible.
238
00:15:32,260 --> 00:15:33,220
We think it's impossible,
239
00:15:33,620 --> 00:15:36,340
because right now
we still believe in physics.
240
00:15:37,620 --> 00:15:38,580
Physics
241
00:15:39,700 --> 00:15:40,540
doesn't exist anymore.
242
00:15:41,820 --> 00:15:43,180
Physics doesn't exist anymore.
243
00:16:10,500 --> 00:16:11,260
Are you blind?
244
00:16:11,540 --> 00:16:12,260
What a psycho.
245
00:16:49,300 --> 00:16:52,980
♪Advance! Advance!♪
246
00:16:53,140 --> 00:16:56,660
♪The momentum of revolution
is unstoppable♪
247
00:16:56,860 --> 00:17:00,460
♪Advance! Advance!♪
248
00:17:00,579 --> 00:17:04,259
♪In the direction of victory♪
249
00:17:04,460 --> 00:17:07,860
♪Three red flags
are fluttering in the wind♪
250
00:17:08,140 --> 00:17:11,780
♪600 million people
are striving for national prosperity♪
251
00:17:11,980 --> 00:17:15,740
♪Working diligently to make
this beautiful country stronger♪
252
00:17:15,819 --> 00:17:19,099
♪Resolved to turn their mother country
into a paradise♪
253
00:17:19,500 --> 00:17:23,140
♪Advance! Advance!♪
254
00:18:00,700 --> 00:18:06,740
(Spring Grass)
255
00:18:11,260 --> 00:18:14,060
(Pierla Hutong 4-2)
256
00:18:28,060 --> 00:18:28,500
Hi.
257
00:18:30,220 --> 00:18:32,300
Welcome back
to the Frontiers of Science.
258
00:18:33,580 --> 00:18:34,100
Sorry to disturb you.
259
00:18:34,900 --> 00:18:35,300
No.
260
00:18:36,020 --> 00:18:38,180
I'm very happy you called.
261
00:18:39,900 --> 00:18:41,620
You want me
to join the Frontiers of Science?
262
00:18:41,620 --> 00:18:43,220
I want everybody to join us,
263
00:18:43,580 --> 00:18:44,540
and get to know us.
264
00:18:50,940 --> 00:18:52,860
I still can't fully accept your theory,
265
00:18:54,220 --> 00:18:55,180
though it sounds
266
00:18:55,820 --> 00:18:56,700
fascinating.
267
00:18:57,700 --> 00:18:58,660
Anything,
268
00:18:58,940 --> 00:19:00,140
when you begin to doubt it
269
00:19:00,220 --> 00:19:01,860
and want to break through it,
270
00:19:02,460 --> 00:19:03,700
becomes the most fascinating.
271
00:19:04,460 --> 00:19:05,980
That's why our organization is named
272
00:19:06,140 --> 00:19:06,540
Frontiers of Science.
273
00:19:07,100 --> 00:19:07,900
In this area,
274
00:19:08,060 --> 00:19:09,220
owning such a large manor house,
275
00:19:09,900 --> 00:19:11,500
the owner must be no ordinary person.
276
00:19:12,220 --> 00:19:13,780
This is a private residence
of one of our members.
277
00:19:14,500 --> 00:19:15,300
It was offered
278
00:19:15,540 --> 00:19:16,580
to us for communication.
279
00:19:40,420 --> 00:19:41,260
Professor Wang?
280
00:19:42,780 --> 00:19:43,620
Professor Wang?
281
00:19:48,700 --> 00:19:50,780
That member specializes
in quantum entanglement, right?
282
00:19:51,780 --> 00:19:52,340
Yeah.
283
00:20:02,820 --> 00:20:05,180
Welcome, friends visiting the Frontiers
of Science for the first time.
284
00:20:11,500 --> 00:20:13,660
And welcome back, Professor Wang Miao.
285
00:20:20,900 --> 00:20:23,060
Professor Wang participated
in some of our previous discussions,
286
00:20:23,260 --> 00:20:24,300
so, next,
287
00:20:24,740 --> 00:20:26,020
(Frontiers of Science)
I'd like you to tell everybody
288
00:20:26,660 --> 00:20:28,300
what our research is about.
289
00:20:28,900 --> 00:20:29,780
I think it's the shooter hypothesis
290
00:20:30,260 --> 00:20:31,580
and the farmer hypothesis.
291
00:20:34,180 --> 00:20:35,700
(Assuming that a marksman)
292
00:20:36,180 --> 00:20:37,260
(leaves bullet holes on a target)
293
00:20:37,580 --> 00:20:39,500
(at intervals of 10 centimeters.)
294
00:20:40,940 --> 00:20:42,340
(Suppose that on this target)
295
00:20:42,420 --> 00:20:44,700
(resides a kind of
two-dimensional intelligent species.)
296
00:20:49,220 --> 00:20:50,420
(Their scientists,)
297
00:20:50,540 --> 00:20:53,060
(after observing their universe,)
298
00:20:53,380 --> 00:20:55,220
(discovered a great law.)
299
00:20:58,140 --> 00:20:59,700
(Each time they travel 10 centimeters,)
300
00:21:00,140 --> 00:21:01,260
(they're guaranteed to find a hole.)
301
00:21:05,020 --> 00:21:06,500
(They mistake)
302
00:21:06,660 --> 00:21:08,620
(what the shooter did on a whim)
303
00:21:09,820 --> 00:21:12,140
(as an unchanging law
of their universe.)
304
00:21:18,900 --> 00:21:20,500
In the eyes
of those two-dimensional creatures,
305
00:21:20,980 --> 00:21:22,860
the holes made
at intervals of 10 centimeters
306
00:21:23,460 --> 00:21:25,580
might be the greatest wonder
in their world.
307
00:21:26,380 --> 00:21:27,940
Maybe they're planning on adventuring.
308
00:21:28,620 --> 00:21:30,340
Maybe they're even
researching surveying equipment,
309
00:21:30,340 --> 00:21:32,540
trying to find out
which material can help them
310
00:21:33,060 --> 00:21:34,140
explore in a more efficient
and safer way.
311
00:21:35,060 --> 00:21:36,140
Maybe it's nano-material.
312
00:21:37,420 --> 00:21:38,100
There's also
313
00:21:39,020 --> 00:21:40,020
a farmer hypothesis.
314
00:21:40,740 --> 00:21:43,020
There is a flock of turkeys on a farm.
315
00:21:45,780 --> 00:21:48,260
Every day the farmer
316
00:21:48,380 --> 00:21:49,540
feed them at 11 AM.
317
00:21:53,300 --> 00:21:55,380
One of the turkeys, a scientist,
318
00:21:55,460 --> 00:21:56,660
observes the phenomenon.
319
00:21:57,220 --> 00:21:59,180
It observes for almost a year,
320
00:21:59,180 --> 00:22:00,420
and there's been no exception,
321
00:22:01,380 --> 00:22:03,540
so it also announces
322
00:22:03,540 --> 00:22:05,740
a great law of their universe.
323
00:22:06,500 --> 00:22:07,860
Food arrives
324
00:22:08,180 --> 00:22:09,900
at 11 AM every day.
325
00:22:12,900 --> 00:22:13,700
One day, when it's 11 o'clock,
326
00:22:14,210 --> 00:22:15,420
the farmer shows up again,
327
00:22:16,500 --> 00:22:17,100
but
328
00:22:17,620 --> 00:22:18,740
it's Thanksgiving Day.
329
00:22:21,820 --> 00:22:22,500
Food
330
00:22:22,860 --> 00:22:23,940
doesn't come.
331
00:22:28,580 --> 00:22:29,740
The farmer walks inside,
332
00:22:32,180 --> 00:22:33,820
takes them all and slaughters them.
333
00:22:37,820 --> 00:22:39,220
We might be like
the two-dimensional scientist
334
00:22:39,220 --> 00:22:40,260
on that target,
335
00:22:43,100 --> 00:22:45,220
or the turkey scientist on the farm.
336
00:22:46,780 --> 00:22:48,340
If, in this world,
337
00:22:48,700 --> 00:22:50,820
there is indeed
a kind of supernatural power,
338
00:22:51,420 --> 00:22:52,060
the shooter,
339
00:22:53,020 --> 00:22:55,260
then the regularity
that the shooter knows
340
00:22:55,660 --> 00:22:56,420
is the truth.
341
00:22:56,980 --> 00:22:58,300
Newton's classical mechanics
342
00:22:58,820 --> 00:23:00,140
is totally useless in the micro-world,
343
00:23:01,100 --> 00:23:02,540
and Einstein's theory of relativity,
344
00:23:02,780 --> 00:23:04,700
when applied to the quantum world,
raises even more problems.
345
00:23:07,340 --> 00:23:08,780
If science has frontiers,
346
00:23:10,100 --> 00:23:11,540
then what we're about to touch
347
00:23:11,540 --> 00:23:12,500
is very likely to be the frontiers.
348
00:23:13,900 --> 00:23:16,020
The "truth" that those two-dimensional
creatures find is not the truth,
349
00:23:17,020 --> 00:23:18,220
because in their world,
350
00:23:19,020 --> 00:23:20,580
they can never find the truth.
351
00:23:21,500 --> 00:23:22,340
Their science
352
00:23:24,740 --> 00:23:25,500
has frontiers.
353
00:23:27,260 --> 00:23:28,340
Then what's beyond the frontiers?
354
00:23:29,500 --> 00:23:30,700
What regularities
355
00:23:30,700 --> 00:23:31,860
do the shooter and the farmer know?
356
00:23:32,580 --> 00:23:33,780
Personally,
357
00:23:34,340 --> 00:23:36,100
this is not just science.
358
00:23:37,140 --> 00:23:38,380
It's more like a ritual.
359
00:23:40,540 --> 00:23:41,860
A ritual of infinite exploration
360
00:23:42,540 --> 00:23:43,900
of the frontiers of science.
361
00:23:45,140 --> 00:23:46,580
But what's the point of all this?
362
00:23:47,220 --> 00:23:48,300
State your opinions.
363
00:23:48,780 --> 00:23:50,540
I have no impressive opinions.
364
00:23:51,300 --> 00:23:52,100
Every one of you
365
00:23:52,580 --> 00:23:54,220
know more about theories than I do,
366
00:23:54,940 --> 00:23:55,900
but I think
367
00:23:56,620 --> 00:23:58,220
today's discussion
368
00:23:58,740 --> 00:24:00,300
serves only
to make scientists vulnerable.
369
00:24:02,180 --> 00:24:02,860
In my eyes,
370
00:24:04,460 --> 00:24:06,660
there's no way whatsoever
to authenticate these hypotheses,
371
00:24:07,420 --> 00:24:09,980
but if those two-dimensional creatures
372
00:24:10,660 --> 00:24:11,820
and the turkeys on the farm
373
00:24:12,380 --> 00:24:14,220
find out everything but are powerless
to make any difference,
374
00:24:14,820 --> 00:24:16,100
how despairing will they be?
375
00:24:16,580 --> 00:24:18,540
Actually, your current attitude
proves that
376
00:24:19,700 --> 00:24:21,100
no matter whether you're willing
to admit it or not,
377
00:24:21,980 --> 00:24:23,460
you've come to believe this hypothesis.
378
00:24:23,460 --> 00:24:24,460
Even if I believe it,
379
00:24:25,300 --> 00:24:26,140
I will not accept
380
00:24:26,140 --> 00:24:27,460
that I'm a turkey scientist.
381
00:24:28,140 --> 00:24:28,940
Previous to this,
382
00:24:30,180 --> 00:24:31,660
maybe you've never thought
383
00:24:31,940 --> 00:24:33,980
that you might be a turkey scientist.
384
00:24:34,380 --> 00:24:36,180
I will not accept
I'm a turkey scientist.
385
00:24:48,020 --> 00:24:48,940
Dr. Shen,
386
00:24:50,580 --> 00:24:51,660
has it ever occurred to you
387
00:24:53,780 --> 00:24:55,380
that such a statement can kill?
388
00:24:59,180 --> 00:25:00,340
The turkeys on the farm
389
00:25:02,740 --> 00:25:04,700
are meant to die on Thanksgiving Day.
390
00:25:17,900 --> 00:25:24,780
(Defend Our Mother Country)
391
00:25:41,940 --> 00:25:42,540
Professor Wang,
392
00:25:43,420 --> 00:25:44,700
you don't look very well.
393
00:25:45,220 --> 00:25:45,900
Rough night?
394
00:25:49,780 --> 00:25:51,340
The other day, you said those words
to me on purpose,
395
00:25:51,340 --> 00:25:51,820
right?
396
00:25:53,620 --> 00:25:54,300
What words?
397
00:25:57,500 --> 00:25:58,580
Asking me to talk to Ding Yi.
398
00:25:59,660 --> 00:26:01,020
Making me become suspicious
of the Frontiers of Science.
399
00:26:02,020 --> 00:26:03,180
All those were tricks
meant for me, right?
400
00:26:03,780 --> 00:26:05,580
You set a trap for me
and waited for me to step into it.
401
00:26:07,220 --> 00:26:08,740
Although you're a science guy,
402
00:26:08,740 --> 00:26:09,700
you're pretty smart.
403
00:26:10,340 --> 00:26:11,260
Well, what did you find out?
404
00:26:11,660 --> 00:26:12,380
Fill me in.
405
00:26:15,220 --> 00:26:16,340
Was Yang Dong's death really suicide?
406
00:26:17,300 --> 00:26:18,300
In terms of criminology
407
00:26:18,580 --> 00:26:19,780
and forensic examination,
408
00:26:20,300 --> 00:26:21,220
it was undoubtedly suicide,
409
00:26:21,860 --> 00:26:23,180
but if all their deaths were suicide,
410
00:26:23,540 --> 00:26:24,860
then what's the point
of our investigation?
411
00:26:28,580 --> 00:26:29,220
You're still trying to trick me.
412
00:26:30,740 --> 00:26:31,820
You're trying to trick me
into focusing on Yang Dong.
413
00:26:32,340 --> 00:26:32,780
That's right.
414
00:26:33,140 --> 00:26:34,140
I need to set another trap for you.
415
00:26:34,340 --> 00:26:35,820
Yang Dong's funeral is in two days.
416
00:26:38,420 --> 00:26:39,060
Go ahead. Go ahead.
417
00:26:41,220 --> 00:26:41,460
Go ahead.
418
00:26:53,220 --> 00:26:53,780
What are you doing?
419
00:26:54,340 --> 00:26:55,220
Give me a ride downhill.
420
00:26:55,660 --> 00:26:56,860
That's not even my car.
Why are you pulling?
421
00:27:03,980 --> 00:27:05,340
People are prone to make mistakes
422
00:27:05,620 --> 00:27:07,100
when… when agitated.
423
00:27:21,940 --> 00:27:23,140
He went to Ding Yi,
424
00:27:23,860 --> 00:27:25,500
and then Shen Yufei.
425
00:27:26,500 --> 00:27:27,500
Don't get too excited.
426
00:27:28,020 --> 00:27:29,180
What's that going to prove?
427
00:27:29,860 --> 00:27:30,900
I bet
428
00:27:31,100 --> 00:27:33,460
he'll attend Yang Dong's funeral.
429
00:27:33,980 --> 00:27:34,540
Why?
430
00:27:35,340 --> 00:27:36,060
No particular reason.
431
00:27:37,020 --> 00:27:38,900
This Wang Miao guy
strikes me as very special.
432
00:27:43,140 --> 00:27:43,660
Chang,
433
00:27:44,740 --> 00:27:46,100
it's been such a long time,
434
00:27:46,340 --> 00:27:47,820
and this is just a case
about scientists' suicides.
435
00:27:48,580 --> 00:27:49,860
With such a large
Battle Command Center,
436
00:27:50,220 --> 00:27:51,300
have you really found nothing?
437
00:27:52,060 --> 00:27:53,180
It's about time you fill me in.
438
00:27:54,220 --> 00:27:56,060
I mean, it's been some time
since you transferred me here.
439
00:27:56,780 --> 00:27:58,660
Does everything going on in this center
440
00:27:58,660 --> 00:27:59,980
need to be reported to you?
441
00:28:01,460 --> 00:28:03,380
All you have to do
442
00:28:03,380 --> 00:28:04,660
is solve the case of the scientist.
443
00:28:07,900 --> 00:28:08,260
Alright.
444
00:28:08,820 --> 00:28:09,500
Consider it done.
445
00:28:10,620 --> 00:28:11,980
I'll crack this case for you
446
00:28:11,980 --> 00:28:13,100
following the clue of Wang Miao,
447
00:28:13,780 --> 00:28:14,340
but
448
00:28:15,380 --> 00:28:16,620
don't forget
449
00:28:16,860 --> 00:28:17,660
our deal.
450
00:28:18,900 --> 00:28:19,980
My suspension,
451
00:28:20,740 --> 00:28:21,820
you need to handle it for me.
452
00:28:24,340 --> 00:28:25,380
Have I not handled it for you?
453
00:28:26,460 --> 00:28:27,500
Are you under suspension?
454
00:28:28,780 --> 00:28:30,660
You're doing pretty well
in my department, aren't you?
455
00:28:44,540 --> 00:28:45,540
The first bow.
456
00:28:49,260 --> 00:28:50,500
The second bow.
457
00:28:55,220 --> 00:28:56,380
The third bow.
458
00:29:02,260 --> 00:29:03,780
Kin's reciprocal bow.
459
00:29:20,340 --> 00:29:21,380
Ms. Ye, sorry for your loss.
460
00:29:30,700 --> 00:29:31,580
Who are you?
461
00:29:33,980 --> 00:29:35,100
I'm Yang Dong's friend.
462
00:29:35,940 --> 00:29:36,900
My name is Wang Miao.
463
00:29:38,220 --> 00:29:38,980
Thank you.
464
00:29:43,900 --> 00:29:46,940
You specialize
in the string theory as well?
465
00:29:48,500 --> 00:29:49,300
No.
466
00:29:50,060 --> 00:29:51,100
I specialize in nanotechnology.
467
00:29:51,900 --> 00:29:52,900
Applied physics.
468
00:29:55,500 --> 00:29:56,620
A few days ago,
469
00:29:57,300 --> 00:29:58,700
I read a news report,
470
00:29:59,460 --> 00:30:01,060
and it's about nanotechnology.
471
00:30:02,940 --> 00:30:07,180
It mentioned a kind of
super-strength nano-material.
472
00:30:08,220 --> 00:30:09,300
Its name's Flying Blade.
473
00:30:10,140 --> 00:30:11,900
That's the very thing
474
00:30:12,500 --> 00:30:13,500
we've been researching in our lab.
475
00:30:14,900 --> 00:30:15,740
That's very audacious,
476
00:30:17,140 --> 00:30:18,380
and very forward-looking.
477
00:30:19,540 --> 00:30:20,740
You flatter us, Ms. Ye.
478
00:30:24,100 --> 00:30:25,060
It happens that not long ago,
479
00:30:26,140 --> 00:30:29,060
when the superstring model verification
experiment was conducted in Liangxiang,
480
00:30:29,180 --> 00:30:30,980
I took a picture of Yang Dong.
481
00:30:31,340 --> 00:30:33,260
I brought it here
so you could have it as a keepsake.
482
00:30:45,980 --> 00:30:47,060
Sorry, Ms. Ye.
483
00:30:47,580 --> 00:30:48,540
There was a technical glitch
484
00:30:48,940 --> 00:30:50,460
when I was developing and printing it.
485
00:30:51,060 --> 00:30:52,820
I'll develop and print another one
486
00:30:53,220 --> 00:30:54,740
and deliver it to your house
in a few days.
487
00:30:55,660 --> 00:30:56,580
Thank you.
488
00:30:57,980 --> 00:30:58,860
You're welcome.
489
00:30:59,780 --> 00:31:00,780
See you around, Ms. Ye.
490
00:31:29,340 --> 00:31:31,020
You look pretty good
dressed entirely in black.
491
00:31:34,460 --> 00:31:35,340
I know what you're going to say.
492
00:31:36,820 --> 00:31:37,820
I came here purely to show
493
00:31:37,820 --> 00:31:39,580
my respect for a scientist
and offer my condolences.
494
00:31:40,020 --> 00:31:41,140
Do I make myself clear enough?
495
00:31:42,060 --> 00:31:42,660
Stop following me.
496
00:31:43,340 --> 00:31:44,620
Did I ask you to make yourself clear?
497
00:31:46,580 --> 00:31:47,860
You and Ye Wenjie,
498
00:31:48,340 --> 00:31:49,180
Yang Dong's mother,
499
00:31:50,020 --> 00:31:50,900
talked for a long time.
500
00:31:53,700 --> 00:31:54,300
Is that so?
501
00:31:57,220 --> 00:31:57,820
Sorry
502
00:31:58,380 --> 00:31:58,900
for your loss.
503
00:31:59,340 --> 00:31:59,820
Goodbye.
504
00:32:00,540 --> 00:32:01,340
It took you that long
to say those words?
505
00:32:18,140 --> 00:32:19,100
What is this?
506
00:32:32,980 --> 00:32:33,420
Hello?
507
00:32:34,180 --> 00:32:34,660
Wang.
508
00:32:34,940 --> 00:32:35,500
Li.
509
00:32:35,740 --> 00:32:36,140
What's up?
510
00:32:37,020 --> 00:32:37,820
What's going on?
511
00:32:37,900 --> 00:32:39,500
I asked you
to develop that roll of film for me.
512
00:32:39,700 --> 00:32:41,140
Was there something wrong
with your machine?
513
00:32:41,660 --> 00:32:43,420
Why are there time codes
on the pictures?
514
00:32:43,980 --> 00:32:44,980
That… That's impossible.
515
00:32:45,380 --> 00:32:47,460
That never happened
to my other customers.
516
00:32:48,020 --> 00:32:49,460
Could it be
that your negative's problematic?
517
00:32:50,660 --> 00:32:51,500
Hold on.
518
00:33:03,380 --> 00:33:04,380
The negative has it too.
519
00:33:06,940 --> 00:33:07,900
Could it be the film?
520
00:33:08,140 --> 00:33:09,740
I bought the film from you as well.
521
00:33:09,740 --> 00:33:10,660
It can't be.
522
00:33:11,380 --> 00:33:12,340
I think it's your camera.
523
00:33:12,860 --> 00:33:14,740
Could it be
that you got the timer wrong?
524
00:33:14,820 --> 00:33:16,500
Uh, what's the brand of your camera?
525
00:33:16,540 --> 00:33:17,540
Leica.
526
00:33:17,580 --> 00:33:18,740
M2, 1988.
527
00:33:19,140 --> 00:33:20,260
Fully mechanical and manual.
528
00:33:21,060 --> 00:33:22,620
Well, that's a beautiful thing!
529
00:33:22,740 --> 00:33:23,940
You're such a big spender!
530
00:33:24,460 --> 00:33:26,020
It can't be. Your camera
531
00:33:26,060 --> 00:33:27,180
should have no timer in it.
532
00:33:27,180 --> 00:33:28,740
Well, even if it had a timer,
533
00:33:28,740 --> 00:33:29,540
there's no way the time could've
534
00:33:29,540 --> 00:33:30,780
appeared in the middle of the picture.
535
00:33:32,140 --> 00:33:33,460
Well, I don't know.
536
00:33:33,740 --> 00:33:35,140
How about you do some more research?
537
00:33:44,100 --> 00:33:44,820
Something's not right.
538
00:33:45,980 --> 00:33:48,180
The color of these codes
changes with the background.
539
00:33:50,100 --> 00:33:51,580
Well, I'll do some research about it.
Talk to you later.
540
00:33:51,900 --> 00:33:52,700
Alright.
541
00:35:17,860 --> 00:35:18,580
Time.
542
00:35:21,380 --> 00:35:22,300
They're all smaller than 60.
543
00:35:25,540 --> 00:35:26,060
It's time.
544
00:35:49,020 --> 00:35:49,820
Countdown.
545
00:35:52,260 --> 00:35:53,220
It's a countdown.
546
00:35:54,460 --> 00:35:55,060
There are…
547
00:35:59,780 --> 00:36:01,620
1,194 hours left.
548
00:40:02,940 --> 00:40:04,860
1,187 hours.
549
00:40:05,660 --> 00:40:08,220
♪It's just a matter of time♪
550
00:40:08,940 --> 00:40:11,580
♪Should we say goodbye♪
551
00:40:12,260 --> 00:40:15,300
♪Or should we keep it all♪
552
00:40:19,300 --> 00:40:24,780
(Yang Dong)
553
00:40:27,140 --> 00:40:30,020
(Tsinghua University Relentless
self-improvement. Unswerving virtue)
554
00:40:33,820 --> 00:40:36,020
♪Fireworks♪
555
00:40:36,300 --> 00:40:39,540
♪You wasted it all just
to watch me burn♪
556
00:40:39,780 --> 00:40:42,580
♪And on and on and on♪
557
00:40:57,820 --> 00:41:00,420
♪We can fight it back♪
558
00:41:01,100 --> 00:41:03,820
♪Stop it with our love♪
559
00:41:04,420 --> 00:41:07,300
♪Or should we keep it all♪
560
00:41:07,980 --> 00:41:09,740
1,187 hours.
561
00:41:11,900 --> 00:41:12,980
49 days.
562
00:41:15,140 --> 00:41:16,980
What's going to happen in 49 days?
563
00:41:18,620 --> 00:41:21,460
♪With the cost of all♪
564
00:41:42,980 --> 00:41:43,820
(After investigating the scene,)
565
00:41:44,100 --> 00:41:46,300
(they discovered the victim's pacemaker
had been suspended by someone.)
566
00:41:46,580 --> 00:41:47,980
(Fingerprints have been lifted
from the crime scene.)
567
00:41:48,740 --> 00:41:49,700
(The victim's fingerprints)
568
00:41:49,700 --> 00:41:51,340
(and the fingerprints found
on the pacemaker)
569
00:41:51,340 --> 00:41:52,700
(are being delivered to examiners
for cross-reference.)
570
00:42:04,860 --> 00:42:05,820
The data are identical,
571
00:42:06,140 --> 00:42:07,340
so they definitely got the time wrong.
572
00:42:12,020 --> 00:42:13,460
I only sent him faxes.
573
00:42:13,940 --> 00:42:15,140
If it was he who photocopied them,
574
00:42:15,500 --> 00:42:16,500
how could the faxes
575
00:42:16,500 --> 00:42:17,780
have been photocopied
at different times?
576
00:42:18,260 --> 00:42:19,860
Nobody could've gotten the results
577
00:42:19,860 --> 00:42:20,980
of your experiment
before you conducted it.
578
00:42:21,820 --> 00:42:22,900
It's definitely the machine.
579
00:42:22,900 --> 00:42:23,660
Have some faith in science, okay?
580
00:42:28,140 --> 00:42:30,020
Can a photocopier make mistakes
with only the time?
581
00:43:05,580 --> 00:43:10,340
♪I've seen things
you people won't believe♪
582
00:43:13,130 --> 00:43:17,220
♪Soon our planet will vanish♪
583
00:43:20,540 --> 00:43:24,940
♪I've known the future
you people won't think of♪
584
00:43:27,940 --> 00:43:32,170
♪Soon your planet will be punished♪
585
00:43:35,260 --> 00:43:39,980
♪I've seen things
you people won't believe♪
586
00:43:42,700 --> 00:43:46,620
♪Soon our planet will vanish♪
587
00:43:50,020 --> 00:43:54,180
♪I've known the future
you people won't think of♪
588
00:43:57,460 --> 00:44:01,500
♪Soon your planet will be punished♪
589
00:44:05,580 --> 00:44:12,660
=Three-Body=
37362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof