Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,201 --> 00:01:12,701
UNITED
apresenta
2
00:01:13,202 --> 00:01:17,702
Uma legenda
lucasvsribeiro & Monk & ZeitG3ist
3
00:01:27,575 --> 00:01:28,991
Certo, Nick
4
00:01:28,992 --> 00:01:31,334
estamos quase terminando.
5
00:01:31,335 --> 00:01:33,324
Vamos passar
a uma nova seção,
6
00:01:33,325 --> 00:01:35,992
chamada
interpretação de texto.
7
00:01:35,993 --> 00:01:37,526
Entendeu?
8
00:01:39,326 --> 00:01:43,078
Sabe o que é
interpretar um texto?
9
00:01:44,159 --> 00:01:45,459
Não.
10
00:01:46,160 --> 00:01:47,659
É só um jeito especial
11
00:01:47,660 --> 00:01:50,855
para dizer o que as palavras
significam para você.
12
00:01:50,856 --> 00:01:53,201
- Certo.
- Certo. Estas aqui
13
00:01:53,202 --> 00:01:55,053
são expressões comuns
14
00:01:55,054 --> 00:01:57,411
que as pessoas dizem
às vezes.
15
00:01:57,412 --> 00:01:59,244
Pode ter ouvido isso
na rua,
16
00:01:59,245 --> 00:02:01,244
ou na TV,
17
00:02:01,245 --> 00:02:04,205
talvez de um amigo,
ou de sua avó.
18
00:02:04,328 --> 00:02:06,578
Vou ler algumas, certo?
19
00:02:06,579 --> 00:02:08,161
- Certo.
- Tudo bem.
20
00:02:08,162 --> 00:02:09,412
A primeira é
21
00:02:09,413 --> 00:02:13,204
"não conte com o ovo
dentro da galinha".
22
00:02:13,496 --> 00:02:15,203
O que significa para você?
23
00:02:15,204 --> 00:02:18,260
"Não conte com o ovo
dentro da galinha."
24
00:02:18,663 --> 00:02:20,587
Não conte com o ovo.
25
00:02:22,497 --> 00:02:23,797
Certo.
26
00:02:27,497 --> 00:02:29,330
O que está escrevendo?
27
00:02:29,331 --> 00:02:32,178
A razão de eu fazer
as perguntas
28
00:02:32,179 --> 00:02:34,264
é para escrever...
sabe...
29
00:02:34,265 --> 00:02:36,012
- respostas.
- Foi o que eu disse.
30
00:02:36,013 --> 00:02:37,388
Por que está escrevendo?
31
00:02:37,389 --> 00:02:39,206
Para o caso
de eu esquecer.
32
00:02:39,207 --> 00:02:42,248
Não gosto que falem de mim
depois que saio.
33
00:02:42,249 --> 00:02:44,164
Não o culpo.
Não vou falar de você.
34
00:02:44,165 --> 00:02:46,540
Isso é só para mim.
São minhas anotações.
35
00:02:46,541 --> 00:02:47,915
Só eu as vejo.
36
00:02:47,916 --> 00:02:50,913
- Não gosto, mas...
- Tudo bem, aqui tem outra.
37
00:02:51,375 --> 00:02:55,416
"Quem não chora,
não mama."
38
00:02:55,417 --> 00:02:58,513
O que significa para você?
39
00:03:04,877 --> 00:03:07,028
Já a tinha ouvido?
40
00:03:10,335 --> 00:03:11,635
Nick?
41
00:03:12,878 --> 00:03:14,279
Quer saber, Nick?
42
00:03:14,280 --> 00:03:16,751
Por que não vamos
para a próxima seção?
43
00:03:16,752 --> 00:03:18,992
É mais divertida
e mais fácil.
44
00:03:18,993 --> 00:03:20,419
Chama-se comparar palavras.
45
00:03:20,420 --> 00:03:23,270
São duas palavras que parecem
não ter conexão,
46
00:03:23,271 --> 00:03:25,228
e aí você diz o que pensa
47
00:03:25,229 --> 00:03:27,954
ao ouvir as duas juntas.
48
00:03:27,955 --> 00:03:30,919
- Certo.
- Tudo bem. As primeiras são...
49
00:03:30,920 --> 00:03:33,174
gato e rato.
50
00:03:33,504 --> 00:03:36,269
Em que isso o faz pensar?
51
00:03:36,270 --> 00:03:37,856
Eles não gostam
um do outro.
52
00:03:38,338 --> 00:03:40,254
Certo. Eles são...
53
00:03:40,255 --> 00:03:42,263
inimigos um do outro,
certo?
54
00:03:42,264 --> 00:03:45,367
- Foi o que eu disse.
- Certo...
55
00:03:46,339 --> 00:03:50,166
E que tal tesoura...
56
00:03:50,167 --> 00:03:51,988
e panela.
57
00:03:52,339 --> 00:03:54,577
Pode se machucar
com as duas.
58
00:03:55,090 --> 00:03:56,390
Certo.
59
00:04:00,382 --> 00:04:02,626
Que tal sal e água?
60
00:04:04,139 --> 00:04:05,507
A praia.
61
00:04:05,508 --> 00:04:07,960
A praia. Boa resposta.
62
00:04:16,217 --> 00:04:17,768
Se importa se voltarmos
63
00:04:17,769 --> 00:04:19,994
para a tesoura e panela?
64
00:04:20,944 --> 00:04:24,140
Falou sobre se machucar.
O que queria dizer?
65
00:04:24,141 --> 00:04:26,438
Já pensou em se machucar?
66
00:04:28,510 --> 00:04:32,254
Por que pensou
sobre ser ferido?
67
00:04:32,255 --> 00:04:34,585
Porque toquei na panela
e machuquei minha mão.
68
00:04:34,586 --> 00:04:37,267
Isso faz sentido.
O que aconteceu?
69
00:04:40,720 --> 00:04:42,861
Lembra quando foi?
70
00:04:48,554 --> 00:04:50,774
Não quer falar disso?
71
00:04:53,221 --> 00:04:55,347
Eu estava sentado,
tentando comer.
72
00:04:55,348 --> 00:04:57,679
Ela começou a gritar comigo,
a me empurrar,
73
00:04:57,680 --> 00:04:59,721
dizendo
que não consigo comer.
74
00:04:59,722 --> 00:05:02,512
- A sua avó?
- É, e aí me jogou umas coisas.
75
00:05:02,513 --> 00:05:04,142
- Jogou em você?
- É.
76
00:05:04,143 --> 00:05:06,387
Aí peguei a panela
e joguei nela.
77
00:05:06,388 --> 00:05:08,150
Jogou na sua avó?
78
00:05:08,151 --> 00:05:09,523
Joguei na parede.
79
00:05:09,524 --> 00:05:11,728
Você não queria
acertar sua avó?
80
00:05:18,932 --> 00:05:21,598
Você se queimou
quando jogou a panela?
81
00:05:25,516 --> 00:05:26,816
Nick?
82
00:05:31,017 --> 00:05:33,316
Nick, seria bom
falarmos disso.
83
00:05:33,317 --> 00:05:35,797
É bom estarmos falando.
84
00:05:37,184 --> 00:05:38,855
- Pois não?
- Você é o Peter?
85
00:05:38,856 --> 00:05:41,499
- Sou. Estamos numa sessão.
- O que está fazendo?
86
00:05:41,500 --> 00:05:44,034
- Estamos no meio de um exame.
- Vamos, levante-se!
87
00:05:44,035 --> 00:05:46,340
- Nick...
- Ele perguntou sobre a panela,
88
00:05:46,341 --> 00:05:48,893
- o frango.
- Quer que eu o faça chorar?
89
00:05:48,894 --> 00:05:50,851
- Gostaria disso?
- Não, mas...
90
00:05:50,852 --> 00:05:53,833
- Me mandaram fazer isso.
- Levante-se. Vamos.
91
00:05:53,834 --> 00:05:55,602
Ele escreveu.
Tem as minhas coisas!
92
00:05:55,603 --> 00:05:57,518
Rasgue essa merda, então.
93
00:05:57,519 --> 00:06:00,852
- É meu trabalho, minhas coisas.
- Que vergonha, Connie.
94
00:06:00,853 --> 00:06:02,630
- Vergonha é você.
- Isso não ajuda.
95
00:06:02,631 --> 00:06:03,931
Devia se envergonhar!
96
00:06:03,932 --> 00:06:07,026
- Vamos.
- Janice, chame Mark e Matthew.
97
00:06:21,105 --> 00:06:22,930
É isso
que você pensa que é?
98
00:06:23,189 --> 00:06:24,489
O quê?
99
00:06:33,391 --> 00:06:35,528
- Minha nossa!
- Sinto muito.
100
00:06:35,529 --> 00:06:37,653
É que a vovó falou...
101
00:06:37,654 --> 00:06:39,245
Não quero mais ouvir
falar dela.
102
00:06:39,246 --> 00:06:40,694
Foda-se a vovó, Nick.
103
00:06:40,695 --> 00:06:43,518
Somos só você e eu.
Sou seu amigo, certo?
104
00:06:51,067 --> 00:06:52,585
Amo você, certo?
105
00:07:02,128 --> 00:07:05,436
"BOM COMPORTAMENTO"
106
00:07:16,861 --> 00:07:19,364
Pare com isso.
Pare de mexer nisso.
107
00:07:19,610 --> 00:07:20,910
Próximo?
108
00:07:34,887 --> 00:07:38,672
NÃO FALE... QUERO US$ 65 MIL...
ESTOURO MINHA...
109
00:08:30,387 --> 00:08:33,387
É TUDO QUE TENHO!
POLÍTICA DE SEGURANÇA!
110
00:08:49,750 --> 00:08:54,323
ESTAMOS ARMADOS
PEGUE O RESTO
111
00:09:16,374 --> 00:09:18,206
No que está pensando?
112
00:09:18,207 --> 00:09:19,523
Nada.
113
00:09:25,375 --> 00:09:27,088
Já está quase no fim.
114
00:10:05,586 --> 00:10:06,932
Fique calmo.
115
00:10:13,130 --> 00:10:15,635
Não. Não corra.
116
00:10:18,963 --> 00:10:21,046
- A máscara.
- O que tem ela?
117
00:10:21,047 --> 00:10:23,199
A máscara.
Quero tirar.
118
00:10:23,630 --> 00:10:25,106
Quero tirar a máscara.
119
00:10:25,107 --> 00:10:27,252
Vamos tirar
em dois minutos, mano.
120
00:10:27,253 --> 00:10:29,233
Está terminando
e está tudo ótimo.
121
00:10:30,256 --> 00:10:31,762
Nick.
122
00:10:32,381 --> 00:10:34,931
- Onde?
- Neste beco.
123
00:10:38,632 --> 00:10:40,335
Comece a tirar suas coisas.
124
00:10:46,716 --> 00:10:48,132
Não quer sair.
125
00:10:48,133 --> 00:10:49,885
Não quer sair.
126
00:10:50,299 --> 00:10:53,033
Connie, me ajude!
Não consigo respirar!
127
00:10:53,034 --> 00:10:54,412
Lembra como fizemos?
128
00:10:54,413 --> 00:10:55,904
Dedos embaixo e puxar.
129
00:10:55,905 --> 00:10:57,258
Empurre. Empurre.
130
00:10:57,259 --> 00:10:59,479
Empurre.
131
00:11:01,759 --> 00:11:03,426
Você foi incrível.
132
00:11:03,427 --> 00:11:05,990
- Incrível, entendeu?
- Sim.
133
00:11:05,991 --> 00:11:07,801
Sério. Acha que eu
teria conseguido
134
00:11:07,802 --> 00:11:10,024
sem você ao me lado,
sendo forte?
135
00:11:10,025 --> 00:11:12,051
- Não.
- Está sentindo, Nicks?
136
00:11:12,052 --> 00:11:13,884
Está se sentindo
tão bem como estou?
137
00:11:13,885 --> 00:11:16,019
- É, estou com frio.
- Com frio?
138
00:11:16,020 --> 00:11:17,468
- É.
- Foda-se.
139
00:11:17,469 --> 00:11:19,633
- Vamos para a Virgínia,
- Tudo bem.
140
00:11:47,055 --> 00:11:48,718
Mas que merda!
141
00:11:50,723 --> 00:11:52,514
Nick! Venha cá.
142
00:11:52,723 --> 00:11:55,068
- Fique comigo.
- Aonde ele foi?
143
00:11:55,069 --> 00:11:57,306
- Onde você está?
- Ele está no banco?
144
00:11:57,307 --> 00:12:00,056
Fazendo a volta?
Estou na esquina onde me deixou.
145
00:12:00,057 --> 00:12:01,474
Tem que vir aqui já.
146
00:12:02,974 --> 00:12:04,889
Estou em frente
ao Mango Rico.
147
00:12:04,890 --> 00:12:06,806
Sim, sim.
148
00:12:07,766 --> 00:12:09,128
É ele ali?
149
00:12:11,392 --> 00:12:13,289
- Entre no carro.
- Certo.
150
00:12:18,475 --> 00:12:20,904
Desculpe.
Os tiras me fizeram sair.
151
00:12:20,905 --> 00:12:23,223
- Não me queriam lá.
- Esqueça isso. Vamos.
152
00:12:23,224 --> 00:12:25,600
- Ainda vamos para o porto?
- Vamos,
153
00:12:25,601 --> 00:12:27,687
nada mudou,
para o mesmo lugar.
154
00:12:51,062 --> 00:12:52,623
Quer segurá-lo?
155
00:12:53,438 --> 00:12:55,127
É, eu não ligo.
156
00:13:04,397 --> 00:13:05,964
O que foi esse som?
157
00:13:10,565 --> 00:13:13,185
Que merda você fez?
158
00:13:35,400 --> 00:13:37,816
Meu rosto.
159
00:13:37,817 --> 00:13:41,300
Meu rosto.
Meu rosto está queimando.
160
00:13:41,301 --> 00:13:42,731
- Está queimando.
- Não está.
161
00:13:42,732 --> 00:13:44,150
- Queimando.
- Olhe para mim.
162
00:13:44,151 --> 00:13:45,451
- Queimando.
- Olhe aqui.
163
00:13:45,452 --> 00:13:46,775
Ele não está queimando.
164
00:13:46,776 --> 00:13:49,067
- Olhe.
- Meu rosto.
165
00:13:49,068 --> 00:13:52,052
- Meu rosto, Connie.
- Respire, apenas respire.
166
00:13:52,277 --> 00:13:54,502
- Vamos dar um passeio?
- Não.
167
00:13:57,111 --> 00:13:58,620
Acho que vou vomitar.
168
00:13:58,621 --> 00:14:01,390
Você não vai vomitar.
Vamos.
169
00:14:02,570 --> 00:14:05,004
- Vou vomitar.
- Não. O que eu disse?
170
00:14:05,005 --> 00:14:07,069
- Não sei.
- Disse que não vai vomitar,
171
00:14:07,070 --> 00:14:08,730
então não vai, certo?
172
00:14:10,920 --> 00:14:12,220
Não vai.
173
00:14:12,487 --> 00:14:15,701
- Conte até 30.
- 1, 2, 3...
174
00:14:15,702 --> 00:14:18,738
- Continue.
- ...4, 5, 6...
175
00:14:20,622 --> 00:14:22,298
Emergência.
Vou usar o banheiro.
176
00:14:23,870 --> 00:14:27,270
Não. Os banheiros
são só para clientes.
177
00:14:32,907 --> 00:14:35,335
Vou comprar algo.
Me dê 5 minutos.
178
00:14:35,336 --> 00:14:36,962
Não. Abra agora!
179
00:14:36,963 --> 00:14:39,014
É só lavar essa coisa
do seu rosto.
180
00:14:39,616 --> 00:14:42,198
Nick, que merda é essa?
Venha para a pia.
181
00:14:42,574 --> 00:14:44,384
Minha nossa!
182
00:14:44,385 --> 00:14:46,573
- Levante as mãos.
- Saiam!
183
00:14:46,741 --> 00:14:48,442
- Tire.
- Certo.
184
00:14:49,347 --> 00:14:52,373
- Vou chamar a polícia!
- Tire tudo que ficou vermelho.
185
00:14:52,374 --> 00:14:53,908
Meu irmão
é deficiente mental.
186
00:14:53,909 --> 00:14:56,849
Um balde de tinta caiu
de um caminhão na cabeça dele.
187
00:14:56,850 --> 00:14:59,475
Sairei num segundo.
É uma emergência, certo?
188
00:14:59,476 --> 00:15:00,825
Me dê 5 minutos.
189
00:15:00,826 --> 00:15:03,408
- Isso queima.
- Pare com isso.
190
00:15:03,409 --> 00:15:06,326
- As calças têm tinta, tire-as.
- Gosto dessas calças.
191
00:15:06,327 --> 00:15:08,454
Não interessa.
Tem de tirar.
192
00:15:08,705 --> 00:15:11,672
Está com um moletom por baixo.
Por isso que os vestiu.
193
00:15:12,131 --> 00:15:14,643
Depressa.
Procure qualquer coisa que...
194
00:15:14,644 --> 00:15:17,096
- Certo, por favor.
- Saiam já!
195
00:15:49,581 --> 00:15:51,328
Mantenha
a cabeça abaixada.
196
00:16:00,248 --> 00:16:02,833
Vão nos abordar.
Não diga nada, certo?
197
00:16:02,834 --> 00:16:05,474
- Certo.
- Não os encare. Não tenha medo.
198
00:16:05,475 --> 00:16:08,091
- Tudo bem.
- Deixe que eu fale.
199
00:16:11,750 --> 00:16:14,308
Aonde vão, amigos?
Podemos conversar um minuto?
200
00:16:14,309 --> 00:16:17,614
- Poderia tirar seu capuz?
- Por quê? O que fizemos?
201
00:16:17,615 --> 00:16:19,948
Ei,
você com o moletom preto.
202
00:16:19,949 --> 00:16:21,252
Você, cara. Vire-se.
203
00:16:21,253 --> 00:16:24,013
- Tudo bem. Não fizemos nada.
- Ei, você! Volte aqui!
204
00:16:33,627 --> 00:16:35,315
Polícia de Nova York!
Parem!
205
00:16:39,836 --> 00:16:41,357
Nick, vamos!
206
00:17:05,089 --> 00:17:06,389
Nick!
207
00:17:14,173 --> 00:17:15,473
Connie!
208
00:17:16,822 --> 00:17:18,583
Pare! Você está...
209
00:17:31,092 --> 00:17:33,943
Polícia! Levante-se!
210
00:17:33,944 --> 00:17:35,586
Senhor,
quero que se levante.
211
00:17:39,250 --> 00:17:41,879
Obrigado pela recepção.
212
00:18:01,749 --> 00:18:03,233
Você aí, chefe!
213
00:18:03,470 --> 00:18:05,220
Quero falar
com o porra do capitão.
214
00:18:05,221 --> 00:18:06,531
Estou aqui há quatro dias.
215
00:18:06,532 --> 00:18:09,805
- Desencostem das barras!
- Merda!
216
00:18:15,763 --> 00:18:17,678
Parem a briga!
217
00:18:18,097 --> 00:18:20,585
Parem a briga!
Chame o capitão.
218
00:18:22,430 --> 00:18:23,829
Parem a briga!
219
00:18:23,830 --> 00:18:26,651
Parem ou usaremos
armas químicas.
220
00:18:30,473 --> 00:18:31,788
Parem a briga!
221
00:18:53,100 --> 00:18:55,432
O juiz vai perguntar a ela
sobre Connie.
222
00:18:55,433 --> 00:18:57,961
Se ela disser:
"não posso falar sobre isso",
223
00:18:57,962 --> 00:19:00,350
o juiz dirá: "vá embora,
não vou ajudar o Nick".
224
00:19:00,351 --> 00:19:03,934
Ela precisa deixar o juiz feliz,
responder as perguntas dele.
225
00:19:03,935 --> 00:19:06,911
Ela não fará isso
se você não falar com ela.
226
00:19:06,912 --> 00:19:08,484
Não gosto, não quero.
227
00:19:08,485 --> 00:19:11,768
Não importa o que você me diz,
o que você fala.
228
00:19:11,769 --> 00:19:13,839
Nem o que estamos
fazendo agora.
229
00:19:13,840 --> 00:19:16,476
Nada do que fizermos aqui
prejudicará seu irmão.
230
00:19:16,477 --> 00:19:18,734
- Então, por que pergunta dele?
- Quer saber?
231
00:19:18,735 --> 00:19:22,518
Não acho que você seja
tão responsável por isso
232
00:19:22,519 --> 00:19:24,115
quanto você acredita ser.
233
00:19:47,605 --> 00:19:49,130
O dinheiro era para nós.
234
00:19:49,131 --> 00:19:50,877
Ele ia me comprar
uma fazenda
235
00:19:50,878 --> 00:19:52,468
e íamos morar na floresta.
236
00:19:52,469 --> 00:19:55,843
Eu ia fazer o que quisesse,
quando quisesse, viu?
237
00:19:55,844 --> 00:19:57,969
Você não me ama, viu?
Ele me ama.
238
00:19:57,970 --> 00:19:59,918
- Connie me ama!
- Não sai do telefone.
239
00:19:59,919 --> 00:20:02,089
- Não sabe o que é amor!
- Pode se apressar?
240
00:20:02,090 --> 00:20:04,456
Não falo mais com você.
Aquilo foi por nós.
241
00:20:04,457 --> 00:20:06,097
- Ei, cara...
- Ele fez por nós.
242
00:20:06,098 --> 00:20:08,370
Estou falando com minha avó,
está bem?
243
00:20:14,516 --> 00:20:17,728
FIANÇAS
244
00:20:27,943 --> 00:20:31,609
US$ 16.480.
Precisa de mais dez mil.
245
00:20:31,610 --> 00:20:33,047
Não pode fazer nada
com isso?
246
00:20:33,048 --> 00:20:34,526
Está sujo. É perigoso.
247
00:20:34,527 --> 00:20:35,984
Não pode limpar, nada?
248
00:20:35,985 --> 00:20:38,110
Não. É tudo lixo.
249
00:20:38,111 --> 00:20:39,721
Arranje mais dez mil
250
00:20:39,722 --> 00:20:41,763
e consigo a assinatura
do juiz.
251
00:20:41,764 --> 00:20:43,458
Terá a ordem judicial.
252
00:20:43,459 --> 00:20:44,812
Seu irmão vai sair.
253
00:20:45,728 --> 00:20:47,420
Vá atrás das dez pilas.
254
00:20:59,945 --> 00:21:01,402
Vamos assistir "Empire".
255
00:21:01,403 --> 00:21:04,487
- Que merda é essa?
- Eu estava assistindo.
256
00:21:04,488 --> 00:21:07,999
- Estava vendo antes.
- Não manda nesta TV, cara.
257
00:21:08,000 --> 00:21:11,314
Ei, cara. Se fosse você,
não mexeria na TV.
258
00:21:11,315 --> 00:21:13,321
- Esqueça isso.
- Não fale comigo.
259
00:21:13,322 --> 00:21:15,822
- Não gosto de você.
- Esse novato...
260
00:21:15,823 --> 00:21:17,205
Não tinha ninguém aqui.
261
00:21:17,206 --> 00:21:18,816
Posso assistir
o que eu quiser.
262
00:21:18,817 --> 00:21:20,536
Cara, não toque nessa TV.
263
00:21:20,537 --> 00:21:22,125
Cara, isso é algum...
264
00:21:23,490 --> 00:21:25,288
Que merda está fazendo,
cara?
265
00:21:26,682 --> 00:21:28,031
Me dê isso!
266
00:21:28,032 --> 00:21:31,286
Não está se divertindo?
267
00:21:31,287 --> 00:21:32,991
Eu disse que ia pegá-lo,
268
00:21:32,992 --> 00:21:34,703
seu filho da puta.
269
00:22:22,205 --> 00:22:24,662
- Eu atendo.
- Não, estou aqui.
270
00:22:24,663 --> 00:22:26,785
- Quem é?
- É o Connie.
271
00:22:27,405 --> 00:22:30,329
- Con...
- Não, não.
272
00:22:30,330 --> 00:22:33,190
Mama, eu liguei para ele.
273
00:22:33,191 --> 00:22:35,545
Espere um pouco.
Como ele entrou no prédio?
274
00:22:35,546 --> 00:22:37,666
- Eu o convidei.
- Não interfonaram.
275
00:22:37,667 --> 00:22:39,539
O porteiro me reconheceu.
276
00:22:39,540 --> 00:22:41,962
- Ele não vai entrar.
- Vai, sim.
277
00:22:42,124 --> 00:22:44,160
Posso voltar depois,
Loren.
278
00:22:46,875 --> 00:22:48,568
Connie, estamos jantando.
279
00:22:48,569 --> 00:22:51,313
- Acho que você poderia...
- Posso ir embora.
280
00:22:51,314 --> 00:22:54,804
- Não. Fique no meu quarto.
- Não é uma boa hora para nós.
281
00:22:55,709 --> 00:22:58,259
- Qual o seu problema?
- Qual o seu problema?
282
00:22:58,260 --> 00:23:00,791
Que grosseria! Eu nunca trataria
seus amigos assim.
283
00:23:00,792 --> 00:23:02,503
- Olhe só você!
- O quê?
284
00:23:02,504 --> 00:23:05,892
Por favor, cale a boca.
285
00:23:05,893 --> 00:23:08,625
- Calar a boca?
- Por favor...
286
00:23:08,626 --> 00:23:11,849
Você poderia
se olhar no espelho?
287
00:23:12,461 --> 00:23:15,293
Olhe para si mesma.
Estava bem esta amanhã.
288
00:23:15,294 --> 00:23:17,861
Do que está falando?
Estou bem agora.
289
00:23:17,862 --> 00:23:20,626
- Esse é o seu problema.
- Pode me fazer um favor?
290
00:23:20,627 --> 00:23:21,991
- Quer saber?
- O quê?
291
00:23:21,992 --> 00:23:24,321
- Ligue para o dr. Klienman.
- Ligue você.
292
00:23:24,322 --> 00:23:25,681
Eu tenho um amigo.
293
00:23:25,682 --> 00:23:28,627
Mãe, quero encerrar
essa conversa.
294
00:23:28,628 --> 00:23:30,363
- Certo.
- Estou encerrando!
295
00:23:30,364 --> 00:23:32,010
- Certo.
- Acabou o assunto!
296
00:23:32,011 --> 00:23:33,630
Vou sair com meu amigo.
297
00:23:33,631 --> 00:23:35,628
- Certo.
- Veja se se controla!
298
00:23:35,629 --> 00:23:37,539
- Faça isso.
- Maluca da porra!
299
00:23:41,197 --> 00:23:42,962
Puerto Vallarta.
300
00:23:42,963 --> 00:23:45,832
Tem os melhores hotéis.
Adoro isso lá.
301
00:23:45,833 --> 00:23:47,911
Tem um resort e spa
Grand Miramar.
302
00:23:47,912 --> 00:23:50,872
Pode beber dentro da piscina.
Como se fosse um bar.
303
00:23:51,381 --> 00:23:54,277
Dane-se.
O voo é muito longo.
304
00:23:54,278 --> 00:23:56,004
São umas oito horas.
305
00:23:56,005 --> 00:23:57,603
Certo, tudo bem.
306
00:23:57,604 --> 00:23:59,579
E a Flórida?
307
00:24:01,132 --> 00:24:03,615
- Pode desligar isso um segundo?
- Costa Rica.
308
00:24:03,616 --> 00:24:06,556
Só um segundo.
Preciso lhe contar algo.
309
00:24:06,701 --> 00:24:08,001
O quê?
310
00:24:09,883 --> 00:24:11,652
Já lhe falei do meu irmão,
né?
311
00:24:11,653 --> 00:24:12,953
Já.
312
00:24:13,216 --> 00:24:14,632
Falei do programa
313
00:24:14,633 --> 00:24:16,919
que ele tem de ir
e que não deveria ir.
314
00:24:16,920 --> 00:24:18,847
- Falou.
- Como todos os envolvidos
315
00:24:18,848 --> 00:24:21,083
não sabem o que fazem,
e ele odeia isso.
316
00:24:21,084 --> 00:24:23,175
Só quatro horas e meia
até a Costa Rica...
317
00:24:23,176 --> 00:24:24,967
Por favor,
desligue por 2 segundos.
318
00:24:24,968 --> 00:24:26,891
Ouça o que estou dizendo.
319
00:24:30,469 --> 00:24:31,769
Olhe,
320
00:24:33,052 --> 00:24:35,744
aconteceu algo,
não sei bem o quê.
321
00:24:35,745 --> 00:24:37,468
Um dos terapeutas
abusava dele,
322
00:24:37,469 --> 00:24:39,624
e acho que ele o atacou
323
00:24:39,625 --> 00:24:41,163
e machucou bastante
o cara.
324
00:24:43,732 --> 00:24:45,802
Esse cara deu queixa.
325
00:24:45,803 --> 00:24:48,178
Meu irmão foi preso.
Está na Ilha de Riker.
326
00:24:48,179 --> 00:24:50,219
Meu Deus, é horrível.
327
00:24:50,220 --> 00:24:51,520
Eu sei.
328
00:24:52,312 --> 00:24:53,981
Você nem faz ideia.
329
00:24:54,304 --> 00:24:57,222
Tenho que soltá-lo
antes que algo ruim aconteça.
330
00:24:59,013 --> 00:25:00,982
Podem matá-lo lá.
331
00:25:04,388 --> 00:25:06,971
Mas falta um pouco de grana
para a fiança.
332
00:25:06,972 --> 00:25:08,533
Quanto?
333
00:25:09,139 --> 00:25:11,555
Uns poucos mil.
334
00:25:11,556 --> 00:25:13,520
Isso não é tão ruim.
335
00:25:13,521 --> 00:25:15,789
Eu esperava que o cartão
de crédito de sua mãe
336
00:25:15,790 --> 00:25:17,571
cobrisse o resto.
337
00:25:23,807 --> 00:25:26,806
É só para tirá-lo da Riker.
Um empréstimo temporário.
338
00:25:26,807 --> 00:25:28,185
Você receberá de volta.
339
00:25:29,307 --> 00:25:31,014
Qualquer juiz
encerrará isso
340
00:25:31,015 --> 00:25:33,033
assim que ele
chegar ao tribunal.
341
00:25:33,308 --> 00:25:34,608
É.
342
00:25:35,558 --> 00:25:36,849
Certo?
343
00:25:36,850 --> 00:25:38,517
E a nossa viagem?
344
00:25:38,683 --> 00:25:40,545
Vamos depois?
345
00:25:40,546 --> 00:25:42,887
Como é? Sério?
Essa é sua resposta
346
00:25:42,888 --> 00:25:44,290
para o que eu disse?
347
00:25:45,726 --> 00:25:47,260
É sua resposta?
348
00:25:48,945 --> 00:25:51,395
Também estou pensando
no seu irmão.
349
00:25:51,396 --> 00:25:52,696
Cara!
350
00:25:53,185 --> 00:25:56,377
Temos que fazer uma parada.
Ainda em Queens. É...
351
00:25:56,685 --> 00:25:59,392
Rua 82 com Queens Boulevard.
352
00:25:59,393 --> 00:26:01,185
Perto da Union Turnpike.
353
00:26:01,186 --> 00:26:02,648
Eric, ele está vindo.
354
00:26:03,853 --> 00:26:05,186
O que eu lhe disse?
355
00:26:05,187 --> 00:26:06,588
Um par de horas, certo?
356
00:26:06,589 --> 00:26:08,452
É. Conseguiu os dez?
357
00:26:08,453 --> 00:26:09,786
10 mil?
358
00:26:09,787 --> 00:26:12,214
- US$ 10 mil.
- É.
359
00:26:12,215 --> 00:26:14,465
- Aceita cartão de crédito, né?
- Aceito.
360
00:26:14,621 --> 00:26:16,802
Calma. US$ 10 mil?
361
00:26:17,673 --> 00:26:18,737
É.
362
00:26:18,738 --> 00:26:20,660
Disse que era
uns poucos mil.
363
00:26:20,661 --> 00:26:23,291
É um empréstimo. Terá de volta
como se fosse 3 mil.
364
00:26:23,466 --> 00:26:26,404
- Qual a diferença?
- São US$ 7 mil de diferença.
365
00:26:26,405 --> 00:26:29,967
É para o meu irmão.
Receberá no mesmo dia. Certo?
366
00:26:29,968 --> 00:26:32,139
- É, terá de volta.
- Vai ter de volta.
367
00:26:33,128 --> 00:26:34,428
Tudo bem?
368
00:26:36,624 --> 00:26:38,842
- É para o meu irmão.
- É, eu sei.
369
00:26:38,843 --> 00:26:40,196
Tudo bem.
370
00:26:40,197 --> 00:26:42,458
Pode ser já?
Quero que ele saia esta noite.
371
00:26:42,954 --> 00:26:45,439
Esta noite? São 20h35.
372
00:26:45,440 --> 00:26:46,779
Os juízes jantam às 21h.
373
00:26:46,780 --> 00:26:48,443
E daí?
Qual é o problema?
374
00:26:48,759 --> 00:26:51,479
- Não pode fazer uma ligação?
- Eles vão jantar.
375
00:26:51,480 --> 00:26:53,265
São só 20 minutos
para o acordo,
376
00:26:53,266 --> 00:26:54,620
- papéis.
- Tem 20 minutos.
377
00:26:54,621 --> 00:26:56,344
Pode ver o que é possível?
378
00:26:56,345 --> 00:26:59,236
- Ela já está pagando.
- Entendi. Está sendo agressivo.
379
00:27:01,785 --> 00:27:03,085
Obrigada.
380
00:27:07,860 --> 00:27:09,389
Oi, Bob, como vai?
381
00:27:10,460 --> 00:27:12,143
É, eu sei.
382
00:27:12,144 --> 00:27:14,643
Desculpe.
Tenho um ciente aqui.
383
00:27:15,419 --> 00:27:17,369
Quer que eu entre
com uma fiança agora.
384
00:27:19,586 --> 00:27:21,377
Pode checar, por favor?
385
00:27:23,669 --> 00:27:26,716
O sobrenome é N-I-K-A-S.
Nikolas.
386
00:27:27,462 --> 00:27:29,110
Acha que o juiz
vai esperar?
387
00:27:30,820 --> 00:27:32,653
Vamos, pergunte.
388
00:27:32,654 --> 00:27:35,529
- Tudo bem?
- Está bem tarde para isso.
389
00:27:35,530 --> 00:27:37,320
Está demorando.
O novo sistema...
390
00:27:37,321 --> 00:27:39,888
Eu sei.
Esses chips são tão...
391
00:27:40,488 --> 00:27:42,576
Eles são a desgraça
da minha existência.
392
00:27:43,821 --> 00:27:47,321
Espere. Ele não está
na agenda desta noite.
393
00:27:47,322 --> 00:27:48,622
O que é a agenda?
394
00:27:49,405 --> 00:27:50,738
Onde ele está?
395
00:27:50,739 --> 00:27:52,737
Tem algo aí,
alguma anotação?
396
00:27:53,739 --> 00:27:55,322
Ele está em Elmhurst.
397
00:27:55,323 --> 00:27:58,055
- Beleza. Elmhurst.
- Elmhurst, o hospital?
398
00:27:58,056 --> 00:27:59,530
É, aonde vão
pessoas doentes.
399
00:27:59,531 --> 00:28:01,906
O que tem de errado
com ele?
400
00:28:01,907 --> 00:28:03,615
Não dirão.
É confidencial.
401
00:28:03,616 --> 00:28:06,100
- Quer dizer que não vamos?
- Não irá ao tribunal,
402
00:28:06,101 --> 00:28:08,038
- está no hospital.
- Vamos pagar?
403
00:28:08,039 --> 00:28:09,686
Até os médicos liberarem,
404
00:28:09,687 --> 00:28:11,261
não entrará na agenda.
405
00:28:11,262 --> 00:28:13,990
- Quando será?
- Bob, espere. Tenha paciência.
406
00:28:13,991 --> 00:28:15,544
Quando ele foi
para o hospital?
407
00:28:15,545 --> 00:28:17,188
- Recusaram o cartão.
- Eu sei.
408
00:28:17,189 --> 00:28:19,864
Acho que você
colocou errado.
409
00:28:19,865 --> 00:28:21,658
Eu acabei de usá-lo.
410
00:28:21,659 --> 00:28:23,553
O que tem o seu cartão?
411
00:28:23,554 --> 00:28:25,864
- Não sei.
- Ligue para o banco, se quiser.
412
00:28:25,865 --> 00:28:27,354
Eu quero ligar.
413
00:28:27,701 --> 00:28:29,667
Vou ligar para você.
414
00:28:29,668 --> 00:28:31,284
Espere, Bob.
O que quer fazer?
415
00:28:31,285 --> 00:28:32,705
Pode ligar para alguém?
416
00:28:32,706 --> 00:28:35,719
Ligarei para a administração
e tentarei descobrir algo.
417
00:28:36,081 --> 00:28:38,383
Vou colocar os números,
e aí...
418
00:28:38,494 --> 00:28:41,261
Merda! É minha mãe.
419
00:28:42,577 --> 00:28:45,402
Sinto muito.
420
00:28:46,181 --> 00:28:50,552
Oi, mãe.
Você cancelou o cartão?
421
00:28:51,162 --> 00:28:52,462
Você...
422
00:28:52,812 --> 00:28:54,277
Quer falar com eles?
423
00:28:54,278 --> 00:28:55,745
Mãe! Desculpe.
424
00:28:55,746 --> 00:28:57,245
- Mãe. Desculpe.
- Acalme-se.
425
00:28:57,246 --> 00:29:00,136
Não, é claro.
Mãe, escute.
426
00:29:00,137 --> 00:29:02,171
Estou num "legitimador"...
427
00:29:02,456 --> 00:29:03,829
É um lugar para fianças.
428
00:29:03,830 --> 00:29:06,213
- É o seguinte... Mãe.
- Espere.
429
00:29:06,214 --> 00:29:08,606
- O dinheiro será devolvido.
- Ligo depois, Bob.
430
00:29:09,164 --> 00:29:11,081
Caos. Espere um segundo.
431
00:29:11,082 --> 00:29:14,269
- Pode resolver lá fora?
- É um empréstimo.
432
00:29:14,270 --> 00:29:16,418
Temos dez minutos.
Decida.
433
00:29:16,419 --> 00:29:18,496
- O que quer fazer?
- É um desastre.
434
00:29:18,497 --> 00:29:20,164
Não sabia que ela
ficaria assim.
435
00:29:20,165 --> 00:29:21,834
Não gosto de gritos
no escritório.
436
00:29:21,835 --> 00:29:23,164
Eu entendo.
437
00:29:23,165 --> 00:29:26,331
Me devolva o dinheiro de antes
e voltarei com tudo.
438
00:29:26,332 --> 00:29:27,832
O dinheiro no meu cofre?
439
00:29:27,833 --> 00:29:29,665
Não, ele fica no cofre.
440
00:29:29,666 --> 00:29:32,207
Quer soltar seu irmão?
Traga os dez mil.
441
00:29:32,208 --> 00:29:34,541
- Funciona assim.
- Cara, dê um tempo.
442
00:29:34,542 --> 00:29:35,909
Estou dando.
443
00:29:36,500 --> 00:29:38,952
O dinheiro fica no cofre.
Ele é meu.
444
00:29:38,953 --> 00:29:41,623
Consiga os outros dez,
eu solto seu irmão.
445
00:29:41,624 --> 00:29:43,563
Você é tão boa.
446
00:29:43,564 --> 00:29:46,613
Por favor,
não é culpa sua.
447
00:29:46,614 --> 00:29:50,469
Eu só queria fazer
uma coisa boa para alguém.
448
00:31:20,011 --> 00:31:22,073
Ei, cara,
por que tantos tiras?
449
00:31:22,546 --> 00:31:23,849
Como assim?
450
00:31:23,850 --> 00:31:25,312
Tem tiras em todo lado.
451
00:31:26,012 --> 00:31:28,341
Tem tiras fora do quarto
do meu pai.
452
00:31:28,512 --> 00:31:30,344
Em que andar ele está?
453
00:31:30,345 --> 00:31:31,411
Quinto.
454
00:31:31,412 --> 00:31:33,718
Não deveria haver
presos no quinto.
455
00:31:33,719 --> 00:31:35,156
Deviam estar no sexto.
456
00:31:35,157 --> 00:31:36,845
Deviam estar no sexto?
457
00:31:36,846 --> 00:31:38,536
Isso é inaceitável.
458
00:31:44,555 --> 00:31:47,435
6º ANDAR
QUARTOS DOS PACIENTES
459
00:31:51,623 --> 00:31:52,997
Com licença.
460
00:31:52,998 --> 00:31:54,402
Onde é o banheiro?
461
00:31:54,403 --> 00:31:55,916
Fim do corredor,
à esquerda.
462
00:31:55,917 --> 00:31:57,217
Obrigado.
463
00:32:43,086 --> 00:32:45,418
Acabei de me assustar
pra caramba, cara.
464
00:32:45,419 --> 00:32:47,668
- Como?
- Estava dormindo com meu pai,
465
00:32:47,669 --> 00:32:49,040
no fim do corredor.
466
00:32:49,086 --> 00:32:51,879
Ele está morrendo, então
já estou meio apavorado.
467
00:32:52,170 --> 00:32:56,090
E os canais da TV
começaram a mudar sozinhos.
468
00:32:56,091 --> 00:32:59,794
Levantei, e eles pararam.
Sentei, e começou de novo.
469
00:33:00,254 --> 00:33:01,554
Então eu...
470
00:33:02,588 --> 00:33:04,208
Que merda é essa?
471
00:33:04,421 --> 00:33:06,130
Não sei o que dizer, cara.
472
00:33:10,130 --> 00:33:12,421
Foda-se.
Acho que estou surtando.
473
00:33:12,422 --> 00:33:14,271
Estou aqui há 48 horas.
474
00:33:15,006 --> 00:33:16,778
Quer algo
da máquina de venda?
475
00:33:16,779 --> 00:33:18,779
Não, estou bem.
Obrigado.
476
00:33:31,174 --> 00:33:32,530
Olá?
477
00:33:41,812 --> 00:33:43,112
Olá?
478
00:34:23,263 --> 00:34:26,178
Vou pegar um café.
Quer algo?
479
00:34:26,764 --> 00:34:28,366
Quero, traga-me um café.
480
00:34:29,639 --> 00:34:31,083
Volto já.
481
00:36:55,529 --> 00:36:56,829
Com licença, senhora.
482
00:36:57,280 --> 00:36:59,134
Posso pôr meu irmão antes?
483
00:36:59,135 --> 00:37:01,342
Está tão frio,
e ele não tem casaco.
484
00:37:01,613 --> 00:37:03,487
- Tudo bem?
- Importa-se?
485
00:37:03,488 --> 00:37:04,821
Tudo bem.
486
00:37:04,822 --> 00:37:06,668
Muito obrigado.
Deus a abençoe.
487
00:37:06,669 --> 00:37:09,575
Vire-o de lado.
É isso aí.
488
00:37:11,989 --> 00:37:13,363
Tudo bem.
489
00:37:13,364 --> 00:37:14,664
Obrigado.
490
00:37:14,947 --> 00:37:16,247
Pronto?
491
00:37:16,806 --> 00:37:18,381
Ei, podemos ir agora?
492
00:37:18,382 --> 00:37:20,033
Sim, podem vir.
493
00:37:21,198 --> 00:37:22,931
Por aqui.
494
00:37:27,972 --> 00:37:29,272
Certo.
495
00:37:30,948 --> 00:37:32,341
Isso mesmo.
496
00:37:33,836 --> 00:37:35,900
Tudo bem.
497
00:37:36,284 --> 00:37:38,734
Empurre. Isso.
498
00:38:13,328 --> 00:38:14,828
Rua Woodhaven, 6180.
499
00:38:14,829 --> 00:38:17,389
Somos nós.
Perto do prédio, por favor.
500
00:38:17,390 --> 00:38:18,690
Certo.
501
00:38:21,621 --> 00:38:24,457
- Regal Garden.
- Somos nós.
502
00:38:39,456 --> 00:38:41,351
Quarta Avenida, 220.
503
00:38:43,957 --> 00:38:46,549
Certo. Muito obrigada.
504
00:38:49,291 --> 00:38:50,803
Com licença.
505
00:38:51,290 --> 00:38:52,488
Boa noite.
506
00:38:52,489 --> 00:38:54,408
- Obrigado.
- Espero que melhore.
507
00:38:54,409 --> 00:38:55,775
A senhora também.
508
00:38:55,776 --> 00:38:58,329
- E ele também.
- Certo, agora...
509
00:38:59,292 --> 00:39:00,764
Levante os pés.
510
00:39:04,542 --> 00:39:06,023
Ei, você!
511
00:39:06,209 --> 00:39:09,275
Eu só tinha três paradas.
Não sei de uma quarta.
512
00:39:09,668 --> 00:39:11,459
Estranho.
Eu liguei, com certeza.
513
00:39:11,460 --> 00:39:13,638
A expedição
está me ferrando.
514
00:39:13,639 --> 00:39:16,047
Tudo bem.
São só uns quarteirões daqui.
515
00:39:16,048 --> 00:39:18,045
Por isso achei
que seríamos os últimos.
516
00:39:18,694 --> 00:39:20,568
Uns quarteirões.
Uns dois quarteirões?
517
00:39:20,569 --> 00:39:24,777
Literalmente 2 quarteirões
ou "15 minutos" 2 quarteirões?
518
00:39:24,778 --> 00:39:26,602
Dois quarteirões.
É logo ali.
519
00:39:27,903 --> 00:39:29,451
Tudo bem, levo vocês.
520
00:39:29,452 --> 00:39:30,752
Obrigado.
521
00:39:31,112 --> 00:39:33,202
Certo, diga quando.
522
00:39:36,529 --> 00:39:39,351
Ali, à direita.
Aquela com a entrada de carro.
523
00:39:39,352 --> 00:39:41,264
- Não precisa entrar.
- É?
524
00:39:41,265 --> 00:39:42,847
Eu o empurro daqui.
525
00:39:47,946 --> 00:39:50,254
- Perfeito. Obrigado, cara.
- É.
526
00:40:02,240 --> 00:40:03,840
Crystal?
527
00:40:04,449 --> 00:40:06,615
Veja quem é, não abra.
528
00:40:06,616 --> 00:40:08,588
- Quem é?
- Eu não sei.
529
00:40:08,949 --> 00:40:10,738
Toda hora!
530
00:40:13,866 --> 00:40:15,257
Posso ajudar?
531
00:40:15,258 --> 00:40:18,480
E aí? Tem um casal idoso
que mora aqui?
532
00:40:18,481 --> 00:40:19,781
- Annie?
- Acabei de sair
533
00:40:19,782 --> 00:40:21,526
- da van do hospital.
- Oh, Senhor!
534
00:40:21,527 --> 00:40:23,082
O que aconteceu de novo?
535
00:40:23,083 --> 00:40:24,838
Tem alguém na porta
para você.
536
00:40:25,034 --> 00:40:26,334
Quem é?
537
00:40:26,335 --> 00:40:28,294
Não sei.
Um cara branco.
538
00:40:31,576 --> 00:40:33,977
Espero que me reconheça
da van do hospital.
539
00:40:33,978 --> 00:40:35,278
Sim.
540
00:40:35,410 --> 00:40:37,902
O motorista nos deixou em casa,
na rua 23,
541
00:40:37,903 --> 00:40:39,658
mas não acho minhas chaves.
542
00:40:39,659 --> 00:40:42,218
Meu irmão não tem casaco
e está congelando.
543
00:40:42,219 --> 00:40:45,085
Eu poderia usar
seu telefone?
544
00:40:45,086 --> 00:40:46,535
Só por dois minutos.
545
00:40:46,536 --> 00:40:48,211
Tudo bem.
546
00:40:49,370 --> 00:40:52,078
- Deus a abençoe.
- Entre.
547
00:40:52,079 --> 00:40:53,411
Está tão frio.
548
00:40:53,412 --> 00:40:54,712
Está congelando.
549
00:40:56,053 --> 00:40:57,353
Certo.
550
00:41:05,705 --> 00:41:09,155
Este é o telefone.
Se usar, não desconecte.
551
00:41:09,156 --> 00:41:11,704
- Certo..
- A bateria não está boa.
552
00:41:11,705 --> 00:41:13,945
- Está ruim, certo?
- Certo.
553
00:41:17,081 --> 00:41:18,716
Obrigado.
554
00:41:24,581 --> 00:41:26,344
Droga.
555
00:41:26,345 --> 00:41:28,345
Mãe, é o Connie.
556
00:41:28,346 --> 00:41:30,487
Nick e eu estamos
trancados fora de casa,
557
00:41:30,488 --> 00:41:33,656
estou sem as chaves,
sem carteira, sem nada.
558
00:41:33,916 --> 00:41:36,006
Então, vamos esperar
559
00:41:36,007 --> 00:41:38,650
no Dunkin' Donuts
até você sair do trabalho.
560
00:41:38,651 --> 00:41:43,397
Se pegar essa mensagem,
pode me ligar no...
561
00:41:43,398 --> 00:41:44,680
Qual é o número daqui?
562
00:41:44,681 --> 00:41:47,042
- 917.
- 917.
563
00:41:47,043 --> 00:41:49,042
- 718.
- 718.
564
00:41:49,043 --> 00:41:50,875
- 63.
- 63.
565
00:41:50,876 --> 00:41:53,564
- 17.
- 17.
566
00:41:53,876 --> 00:41:56,713
Me ligue se receber isso
nos próximos cinco minutos.
567
00:41:56,714 --> 00:41:58,159
Certo.
568
00:42:02,495 --> 00:42:05,457
Posso deixá-lo aqui dez minutos,
enquanto quebro a janela.
569
00:42:05,458 --> 00:42:07,752
Por quê?
570
00:42:07,753 --> 00:42:09,584
- Para entrar em casa.
- Que janela?
571
00:42:09,585 --> 00:42:12,028
Minha janela.
A minha, não a sua.
572
00:42:12,029 --> 00:42:13,884
Por que não chama
um chaveiro?
573
00:42:13,885 --> 00:42:15,846
Não tenho dinheiro.
Estou sem carteira.
574
00:42:15,847 --> 00:42:17,329
Também não tenho dinheiro.
575
00:42:17,330 --> 00:42:19,162
Não, eu entendo.
576
00:42:21,004 --> 00:42:24,676
Pode emprestar umas roupas
para ele? Porque eu...
577
00:42:24,677 --> 00:42:26,534
Até que hora
sua mãe trabalha?
578
00:42:26,535 --> 00:42:30,174
Ela sai às 7h,
chega às 7h30, mas...
579
00:42:30,175 --> 00:42:32,322
- deve receber a mensagem.
- Se quiser,
580
00:42:32,323 --> 00:42:35,323
posso dar-lhe um quarto,
não por você, pelo seu irmão.
581
00:42:35,324 --> 00:42:38,639
Esperem até sua mãe
voltar do trabalho.
582
00:42:38,640 --> 00:42:40,012
- É?
- É.
583
00:42:40,013 --> 00:42:42,740
Vai demorar muito,
umas sete horas.
584
00:42:42,741 --> 00:42:44,957
- Tudo bem?
- Vou mostrar o quarto.
585
00:42:44,958 --> 00:42:46,522
Muitíssimo obrigado.
586
00:42:46,523 --> 00:42:48,962
- Isso é...
- Deixe-me mostrar o quarto.
587
00:42:51,237 --> 00:42:52,537
Venha comigo.
588
00:43:02,551 --> 00:43:04,680
Desculpe,
a luz não funciona.
589
00:43:04,681 --> 00:43:06,895
Tem a TV, certo?
590
00:43:15,052 --> 00:43:17,051
Certo. Deixe-o aí.
591
00:43:17,052 --> 00:43:18,449
Venha comigo.
592
00:43:25,594 --> 00:43:28,208
Eu estava no sofá,
593
00:43:29,137 --> 00:43:30,782
assistindo TV.
594
00:43:30,886 --> 00:43:32,964
O controle não funciona.
Não está bom.
595
00:43:32,965 --> 00:43:35,426
Se você quiser mudar o canal,
vá até a TV.
596
00:43:35,427 --> 00:43:37,505
Posso ficar aqui.
Muito obrigado.
597
00:43:37,506 --> 00:43:39,895
Tudo bem, é o bastante.
Crystal?
598
00:43:40,054 --> 00:43:42,582
- Sim?
- Venha cá, querida.
599
00:43:49,264 --> 00:43:50,292
Escute.
600
00:43:50,293 --> 00:43:51,942
Tenho que trabalhar
amanhã.
601
00:43:52,055 --> 00:43:54,994
Vou tomar
o remédio para dormir, certo?
602
00:43:55,431 --> 00:43:57,489
Desligue seu telefone,
Crystal!
603
00:43:57,722 --> 00:44:00,139
Sempre me dando problemas
com o telefone!
604
00:44:00,140 --> 00:44:01,806
Pare com o telefone,
certo?
605
00:44:01,807 --> 00:44:03,629
Faz isso comigo
o tempo todo.
606
00:44:03,630 --> 00:44:06,306
Quando falo com você,
não olhe para o telefone.
607
00:44:06,307 --> 00:44:08,856
Tem que olhar para mim,
olhos nos olhos.
608
00:44:08,857 --> 00:44:10,263
Certo.
609
00:44:33,155 --> 00:44:34,455
Merda.
610
00:44:41,811 --> 00:44:44,991
POR QUE NÃO ATENDE?
LIGUE PARA ESTE NÚMERO JÁ!
611
00:44:52,836 --> 00:44:55,660
Desculpe, preciso procurar
uma coisa rapidinho.
612
00:44:55,661 --> 00:44:58,910
Tudo bem.
Só tente não acordá-lo.
613
00:45:07,980 --> 00:45:09,673
O que é isso
no seu cabelo?
614
00:45:12,439 --> 00:45:15,727
Achei uma tintura de cabelo
no seu banheiro.
615
00:45:16,052 --> 00:45:17,989
Você pintou o cabelo?
616
00:45:21,065 --> 00:45:22,365
É.
617
00:45:23,298 --> 00:45:25,091
É meio estranho.
618
00:45:26,573 --> 00:45:29,916
Espero que não seja
o que está embaixo do armário.
619
00:45:31,533 --> 00:45:34,270
- Não sei que cor vai ficar.
- Espere um pouco.
620
00:45:34,271 --> 00:45:36,202
Desculpe, peguei o telefone
da sua mãe.
621
00:45:36,203 --> 00:45:38,171
Ela não é minha mãe,
é minha avó,
622
00:45:38,172 --> 00:45:39,916
e não me importo
com esse telefone,
623
00:45:39,917 --> 00:45:42,396
- desde que o devolva.
- Desculpe, é a minha mãe.
624
00:45:42,397 --> 00:45:44,011
Preciso atender.
625
00:45:44,012 --> 00:45:45,312
Certo.
626
00:45:45,700 --> 00:45:48,334
- Ei, disse para esperar.
- Esperar o quê?
627
00:45:48,335 --> 00:45:50,311
Está tudo desmoronando.
628
00:45:50,312 --> 00:45:51,639
Não! Pare com isso.
629
00:45:51,640 --> 00:45:53,115
Parar o quê?
Onde você está?
630
00:45:53,116 --> 00:45:55,284
- Estou com o Nick.
- O quê?
631
00:45:55,285 --> 00:45:58,138
Ótimo. Já tem seu irmão
e não precisa de mim?
632
00:45:58,139 --> 00:46:00,565
Não, calma.
633
00:46:00,566 --> 00:46:02,973
- Não tem com que se preocupar.
- Desculpe.
634
00:46:03,172 --> 00:46:04,746
Não queria falar isso.
Só...
635
00:46:04,747 --> 00:46:06,713
Não, espere um segundo.
636
00:46:06,714 --> 00:46:09,429
Quero que pegue um táxi
e venha nos buscar.
637
00:46:09,430 --> 00:46:12,435
Não entende. Estou presa.
Minha mãe disse ao porteiro
638
00:46:12,436 --> 00:46:14,321
para chamá-la
se eu tentar sair.
639
00:46:14,322 --> 00:46:16,308
Quando muda o turno
dos porteiros?
640
00:46:16,457 --> 00:46:19,636
- Às 5h ou 6h.
- Às 5h da manhã,
641
00:46:19,637 --> 00:46:21,262
desça, pegue um carro
642
00:46:21,263 --> 00:46:23,113
- e venha nos pegar.
- Sei lá, Connie.
643
00:46:23,114 --> 00:46:24,489
Não posso falar muito.
644
00:46:24,490 --> 00:46:27,764
- O telefone não é meu.
- De quem é? Onde você está?
645
00:46:27,765 --> 00:46:31,381
- Qual é o endereço aqui?
- 4ª Avenida, 220.
646
00:46:31,705 --> 00:46:33,521
Connie, quem é essa?
647
00:46:33,522 --> 00:46:35,205
Com quem está falando?
648
00:46:35,206 --> 00:46:37,379
Connie? Alô? Alô?
649
00:46:37,380 --> 00:46:39,243
Mandei o endereço. Recebeu?
650
00:46:39,489 --> 00:46:41,628
Recebi.
651
00:46:41,629 --> 00:46:43,705
Venha nos buscar
o mais rápido possível.
652
00:46:43,706 --> 00:46:45,620
Amo você. Até já.
653
00:46:46,106 --> 00:46:49,432
Sabe, minha avó mandou
eu não falar com você.
654
00:46:49,541 --> 00:46:51,438
Não ligo para o que ela diz,
mas...
655
00:46:51,439 --> 00:46:54,077
Se importa
se conversarmos lá fora?
656
00:46:54,078 --> 00:46:57,113
Não quero acordá-lo.
Vamos sair.
657
00:47:06,709 --> 00:47:09,410
Vou fazer algo
para meu irmão comer. Quer?
658
00:47:11,793 --> 00:47:14,032
Eu não faria isso.
659
00:47:15,659 --> 00:47:17,303
O que é toda essa merda?
660
00:47:17,304 --> 00:47:18,793
Não vai achar nada aí.
661
00:47:18,794 --> 00:47:20,841
Eu tenho nuggets de frango.
662
00:47:21,769 --> 00:47:24,035
- Deve estar bom.
- É.
663
00:47:37,421 --> 00:47:38,878
Qual sua idade?
664
00:47:38,879 --> 00:47:40,621
16 anos.
665
00:47:41,296 --> 00:47:42,742
Dezesseis?
666
00:47:43,505 --> 00:47:45,331
Parece mais velha.
667
00:47:45,464 --> 00:47:47,091
Eu sei.
668
00:47:51,880 --> 00:47:54,093
E aí, fica acordada
a noite inteira?
669
00:47:54,548 --> 00:47:56,922
Vou voltar ao meu quarto.
670
00:47:56,923 --> 00:48:01,611
Ficar acordada, comer,
ver uns filmes, fumar.
671
00:48:02,009 --> 00:48:03,693
- É erva?
- É.
672
00:48:06,966 --> 00:48:09,221
Não faz efeito em mim.
Sou imune a isso.
673
00:48:11,773 --> 00:48:13,185
Meu namorado vende isso.
674
00:48:13,186 --> 00:48:15,029
Por US$ 30.
675
00:48:15,562 --> 00:48:16,966
Qual a idade
do seu namorado?
676
00:48:16,967 --> 00:48:19,059
Não é meu namorado.
É meu ex.
677
00:48:20,758 --> 00:48:22,920
- Ele é traficante?
- É.
678
00:48:23,925 --> 00:48:25,357
Onde ele mora?
679
00:48:26,634 --> 00:48:28,564
Não posso revelar isso.
680
00:48:29,051 --> 00:48:30,550
Por que não?
681
00:48:30,551 --> 00:48:32,683
Porque "queimaria"
a casa dele.
682
00:48:32,684 --> 00:48:34,759
- Não posso fazer isso.
- O que, eu?
683
00:48:34,760 --> 00:48:36,350
Qualquer um.
684
00:48:42,636 --> 00:48:44,813
Vamos ver uma senhora
685
00:48:44,814 --> 00:48:46,885
que ameaça suicidar-se.
686
00:48:46,886 --> 00:48:50,062
Quem ligou foi o marido,
que está em outro local.
687
00:48:50,063 --> 00:48:52,305
Parece que ela está
com uma faca
688
00:48:52,306 --> 00:48:54,632
e tomou
uns antidepressivos.
689
00:48:54,633 --> 00:48:57,386
É a segunda vez que vamos
a esse apartamento hoje.
690
00:48:57,387 --> 00:48:58,970
Parece que...
691
00:48:58,971 --> 00:49:01,166
ela está aí na frente,
no carro dela.
692
00:49:01,167 --> 00:49:02,815
A minivan vermelha.
693
00:49:06,055 --> 00:49:07,565
Merda.
694
00:49:09,930 --> 00:49:11,460
Sharon. Pare com isso!
695
00:49:12,222 --> 00:49:14,080
Ele tentou chutá-la?
696
00:49:14,597 --> 00:49:16,848
- Quero ajudá-la.
- Não, não quer!
697
00:49:16,849 --> 00:49:18,693
- Quero, sim..
- Mentiu para mim.
698
00:49:18,694 --> 00:49:20,055
Não estou mentindo.
699
00:49:20,056 --> 00:49:23,097
Vamos, tem que sair.
Vamos!
700
00:49:23,098 --> 00:49:24,598
Me dê a faca!
701
00:49:25,218 --> 00:49:26,874
- Afaste-se!
- Senhora...
702
00:49:27,724 --> 00:49:29,223
Minha nossa!
703
00:49:29,224 --> 00:49:31,797
- Afaste seu braço.
- Tire isso daí.
704
00:49:31,798 --> 00:49:33,599
- A faca está aí.
- É, tudo bem.
705
00:49:33,600 --> 00:49:35,744
- Meu Deus.
- Você devia mudar.
706
00:49:35,745 --> 00:49:37,437
Não quero vê-los
justificar isso.
707
00:49:37,438 --> 00:49:39,558
Ela está bem.
Não podemos fazer nada.
708
00:49:39,559 --> 00:49:41,190
Deixe a faca aí.
709
00:49:45,142 --> 00:49:46,607
Olha o cachorrinho!
710
00:49:46,608 --> 00:49:48,435
...ele criava pitbulls
711
00:49:48,436 --> 00:49:50,123
e promovia lutas de cães.
712
00:49:50,268 --> 00:49:52,726
Isso é muito errado.
Eu adoro cães.
713
00:49:52,727 --> 00:49:54,875
Uma das amigas
da minha prima, Tiara,
714
00:49:55,179 --> 00:49:58,246
tem um cachorro.
O nome dele é Blade.
715
00:49:58,247 --> 00:50:00,706
É um dinamarquês.
Meu Deus!
716
00:50:00,977 --> 00:50:03,622
Acho que fui um cachorro
em outra vida.
717
00:50:05,081 --> 00:50:06,548
Na verdade, sei que fui.
718
00:50:07,588 --> 00:50:09,561
Por isso
eles me amam tanto.
719
00:50:09,562 --> 00:50:11,970
Você está assistindo
o Time Warner Cable News
720
00:50:11,971 --> 00:50:13,414
Nova York 1.
721
00:50:14,312 --> 00:50:16,925
Últimas notícias sobre
o roubo ao banco em Flushing.
722
00:50:16,926 --> 00:50:19,073
Ainda estão à procura
de Constantine Nikas,
723
00:50:19,074 --> 00:50:21,795
suspeito de realizar o roubo
junto com seu irmão.
724
00:50:21,796 --> 00:50:23,947
Nikolas Nikas foi preso
perto do banco
725
00:50:23,948 --> 00:50:25,736
após atravessar
uma porta de vidro
726
00:50:25,737 --> 00:50:28,378
no New World Mall.
Hoje, a avó dos irmãos
727
00:50:28,379 --> 00:50:31,462
falou com exclusividade
a Tara Lynn Wagner, da NY1.
728
00:50:31,463 --> 00:50:33,803
Ela está em Flushing,
de onde dá os detalhes.
729
00:50:33,804 --> 00:50:36,452
Certo, Lewis.
Com exclusividade à NY1,
730
00:50:36,453 --> 00:50:40,413
Agapia Nikas conta o complicado
relacionamento com seus netos.
731
00:50:40,414 --> 00:50:43,996
Ela pediu uma ordem de restrição
contra Constantine, este ano,
732
00:50:43,997 --> 00:50:46,805
após ele ameaçá-la
e persegui-la.
733
00:50:46,806 --> 00:50:49,366
Ela o responsabiliza
por uma briga com Nikolas
734
00:50:49,367 --> 00:50:51,057
que deixou
seu braço quebrado.
735
00:50:51,058 --> 00:50:53,346
Não quero ligar para ele.
736
00:50:53,347 --> 00:50:55,026
Não quero falar com ele.
737
00:50:55,027 --> 00:50:56,695
Não quero...
738
00:50:56,696 --> 00:51:00,813
É tudo porque ele trata
o irmão dele tão mal.
739
00:51:14,735 --> 00:51:16,434
Mas que merda!
740
00:51:16,435 --> 00:51:18,332
Onde eu estou, porra?
741
00:51:24,473 --> 00:51:26,398
Aonde está indo?
742
00:51:29,985 --> 00:51:31,285
Merda!
743
00:51:32,403 --> 00:51:34,878
Onde estou, cara?
Você fez isso no meu rosto?
744
00:51:34,879 --> 00:51:39,122
- Cale a boca. Fale baixo.
- Não. Afaste-se!
745
00:51:39,123 --> 00:51:40,770
- Pare com isso!
- Afaste-se!
746
00:51:40,884 --> 00:51:43,440
- Cale a boca!
- Meu braço, porra!
747
00:51:43,441 --> 00:51:45,561
Minhas mãos, as algemas...
748
00:51:45,562 --> 00:51:46,787
Cale a boca!
749
00:51:46,788 --> 00:51:49,038
- Afaste-se de mim!
- Pare de gritar!
750
00:51:49,039 --> 00:51:51,984
- Cale a boca!
- Meu corpo inteiro dói!
751
00:51:51,985 --> 00:51:55,496
- C, tem analgésico, por favor?
- Você fez isso comigo, mano?
752
00:51:55,497 --> 00:51:57,458
- Agora! Já!
- Fez isso comigo?
753
00:51:57,459 --> 00:51:59,079
Cale-se.
Se acordar a avó,
754
00:51:59,080 --> 00:52:01,134
- juro que te fodo.
- Que porra de avó?
755
00:52:01,135 --> 00:52:03,045
Está na casa de uma velha
em Rego Park.
756
00:52:03,046 --> 00:52:05,296
- Vai ficar quieto?
- Como cheguei aqui?
757
00:52:05,297 --> 00:52:08,304
- Acalme-se.
- Tudo bem. Estou calmo.
758
00:52:08,305 --> 00:52:11,062
- Acalme-se.
- Certo. Saia de cima de mim.
759
00:52:13,785 --> 00:52:15,823
Obrigado.
Cara, tome isso.
760
00:52:15,824 --> 00:52:17,553
- Que merda é essa?
- O que é isso?
761
00:52:17,554 --> 00:52:20,011
- Óxi.
- Tome.
762
00:52:20,012 --> 00:52:21,610
Vai se sentir melhor.
763
00:52:22,633 --> 00:52:24,171
Vai ficar calmo?
764
00:52:24,410 --> 00:52:25,766
Dá um tempo, por favor?
765
00:52:25,767 --> 00:52:27,269
Cara, estou com algemas.
766
00:52:27,270 --> 00:52:30,099
Vá para seu quarto.
Feche a porta.
767
00:52:30,100 --> 00:52:31,648
Feche a porta!
768
00:52:32,331 --> 00:52:34,615
- Porra!
- Juro que, se acordar a avó,
769
00:52:34,616 --> 00:52:36,810
- vou te foder!
- Certo, já ouvi, mano.
770
00:52:36,811 --> 00:52:38,557
- Merda!
- Vai ficar calmo?
771
00:52:38,558 --> 00:52:40,319
Vou, estou calmo.
772
00:52:41,077 --> 00:52:43,523
- Merda!
- Nossa, cara.
773
00:52:54,496 --> 00:52:57,356
Que merda está acontecendo?
Por que estou algemado?
774
00:52:57,788 --> 00:52:59,859
Foi algemado numa cama,
no hospital.
775
00:52:59,860 --> 00:53:02,236
- Eu peguei o cara errado.
- Hospital?
776
00:53:02,237 --> 00:53:04,102
É. Tinha um tira
fora do seu quarto.
777
00:53:04,103 --> 00:53:05,454
- O quê?
- Eu fodi tudo.
778
00:53:05,455 --> 00:53:07,251
Não sei o que te dizer.
779
00:53:07,252 --> 00:53:09,682
Tinha um tira no quarto
e você é o cara errado.
780
00:53:10,580 --> 00:53:12,784
E que merda eu faço agora?
781
00:53:12,785 --> 00:53:14,236
Faça o que quiser.
782
00:53:14,237 --> 00:53:15,826
Só não pode é me foder,
783
00:53:15,827 --> 00:53:17,905
agindo como idiota,
fazendo me expulsar.
784
00:53:17,906 --> 00:53:19,455
Certo, me dê um telefone.
785
00:53:19,456 --> 00:53:21,110
- Preciso ligar.
- Não tenho.
786
00:53:21,111 --> 00:53:23,206
Pegue o da garota, então.
787
00:54:10,117 --> 00:54:12,294
Precisamos voltar
ao hospital.
788
00:54:12,295 --> 00:54:13,753
Seu irmão está bem?
789
00:54:13,754 --> 00:54:15,843
Não é meu irmão.
O hospital fodeu tudo.
790
00:54:15,844 --> 00:54:17,248
Quem é aquele?
791
00:54:17,587 --> 00:54:18,990
Não sei.
792
00:54:18,991 --> 00:54:20,634
É culpa do hospital,
não minha.
793
00:54:20,635 --> 00:54:22,262
O carro aí na entrada
funciona?
794
00:54:22,263 --> 00:54:24,055
- Funciona.
- Sabe das chaves dele?
795
00:54:24,056 --> 00:54:25,622
- Não.
- Onde podem estar?
796
00:54:25,623 --> 00:54:27,271
Podemos procurá-las, já?
797
00:54:28,169 --> 00:54:30,882
Rápido, encontre as chaves.
798
00:54:30,883 --> 00:54:32,296
Que merda, cara.
799
00:54:32,297 --> 00:54:35,112
Não fique confusa.
Isso só pioraria para mim.
800
00:54:42,319 --> 00:54:43,619
Merda!
801
00:54:57,008 --> 00:54:59,257
- Cara!
- O quê?
802
00:54:59,258 --> 00:55:00,906
Estou indo,
você também deve ir.
803
00:55:00,907 --> 00:55:02,384
- Vamos.
- Me dá uma carona?
804
00:55:02,385 --> 00:55:04,850
- Dou, tudo bem.
- Preciso telefonar, mano.
805
00:55:04,851 --> 00:55:06,366
- Por favor.
- Tudo bem.
806
00:55:06,367 --> 00:55:08,615
- Olha o que diz diante dela.
- Não sou bobo.
807
00:55:08,616 --> 00:55:11,148
- E limpe seu rosto.
- Acha que não estou tentando?
808
00:55:11,149 --> 00:55:13,127
- Vai assustá-la.
- Me dê o telefone!
809
00:55:14,609 --> 00:55:15,909
Foda-se, cara.
810
00:55:43,446 --> 00:55:44,746
Merda!
811
00:55:49,930 --> 00:55:51,862
Provavelmente,
é só uma bobagem.
812
00:56:42,158 --> 00:56:43,672
Ei, Ron, sou eu.
813
00:56:43,924 --> 00:56:46,391
Explico depois.
Está com a mamãe?
814
00:56:46,964 --> 00:56:50,078
Certo. Tem mais alguém na sala
com você?
815
00:56:50,079 --> 00:56:51,310
Merda!
816
00:56:51,311 --> 00:56:53,859
Escute, quando eu desligar,
817
00:56:53,860 --> 00:56:57,364
finja que era um amigo seu,
ou algo assim.
818
00:56:57,365 --> 00:56:58,874
É muito importante.
819
00:56:59,087 --> 00:57:01,334
Ligo mais tarde
de um outro telefone.
820
00:57:01,335 --> 00:57:04,033
Vou explicar tudo, certo?
Amo você, mano.
821
00:57:04,238 --> 00:57:05,538
Tchau.
822
00:57:08,811 --> 00:57:11,154
Por que estamos voltando
ao hospital?
823
00:57:11,508 --> 00:57:14,364
- Achei que queria ir lá.
- Você está maluco?
824
00:57:28,838 --> 00:57:30,138
Tudo bem.
825
00:57:30,649 --> 00:57:32,690
Deixarei você
no White Castle.
826
00:57:32,691 --> 00:57:34,781
Preciso mesmo comprar algo
para meu irmão.
827
00:57:51,903 --> 00:57:54,393
Pode pegar um número 5,
seis pedaços de frango?
828
00:57:54,394 --> 00:57:55,694
Certo.
829
00:57:56,031 --> 00:57:58,653
Traga-me algo também.
Estou faminto.
830
00:57:58,654 --> 00:58:00,656
Alguns mini-hambúrgueres,
por favor.
831
00:58:02,438 --> 00:58:03,827
Pode ir.
832
00:58:03,828 --> 00:58:05,349
Dê meu telefone.
833
00:58:05,746 --> 00:58:07,861
- Tome.
- Não, deixe aqui.
834
00:58:07,862 --> 00:58:09,200
Vou usá-lo.
835
00:58:17,920 --> 00:58:20,408
Certo, mano, ela já foi.
Vamos dar o fora.
836
00:58:20,409 --> 00:58:23,081
Com um carro roubado?
Não seja idiota.
837
00:58:23,446 --> 00:58:25,112
Vamos esperá-la.
838
00:58:25,113 --> 00:58:27,112
Então, acho que também
ficarei no carro.
839
00:58:27,113 --> 00:58:30,711
Viu como está cheio de tiras
por aí?
840
00:58:31,121 --> 00:58:34,570
E tem tiras na minha casa!
Acho que não entendeu, cara.
841
00:58:34,571 --> 00:58:36,780
Saí da prisão ontem.
842
00:58:36,781 --> 00:58:38,526
Estou em condicional.
843
00:58:38,527 --> 00:58:40,780
Estou fodido.
Acabarei voltando à prisão.
844
00:58:40,781 --> 00:58:42,873
Não vou voltar à prisão!
845
00:58:43,365 --> 00:58:46,092
E essas malditas pílulas
não fazem nenhum efeito.
846
00:58:46,448 --> 00:58:51,235
Cara, isso tudo
é uma grande merda.
847
00:58:51,236 --> 00:58:53,393
Cale a boca.
Estou tentando pensar.
848
00:58:53,394 --> 00:58:55,282
- Certo?
- E acha que eu o quê?
849
00:58:55,283 --> 00:58:57,490
Esto tentando ajeitar meu lado,
também.
850
00:58:57,491 --> 00:58:59,712
Não sei que merda eu faço.
851
00:59:00,324 --> 00:59:03,450
Não me lembro da metade
do que aconteceu ontem.
852
00:59:03,451 --> 00:59:05,735
Não sei se fui parar
antes no hospital...
853
00:59:05,736 --> 00:59:08,783
ou na delegacia. Não sei
se pegaram minhas digitais.
854
00:59:08,784 --> 00:59:10,832
Não sei que porra
está acontecendo.
855
00:59:10,833 --> 00:59:14,660
E não me lembro
porque estava muito chapado.
856
00:59:16,034 --> 00:59:19,157
Lembro de ter pegado
um ônibus.
857
00:59:19,618 --> 00:59:21,617
Saí da prisão,
peguei o ônibus,
858
00:59:21,618 --> 00:59:24,201
desci em frente
a uma loja de bebidas.
859
00:59:24,202 --> 00:59:25,833
Depois de dois anos preso,
860
00:59:25,834 --> 00:59:28,189
que merda acha que vai fazer,
cara?
861
00:59:28,190 --> 00:59:30,478
Eu queria
a porra de uma bebida.
862
00:59:30,995 --> 00:59:32,852
Peguei uma garrafa
de conhaque.
863
00:59:32,853 --> 00:59:36,329
Fiquei praticamente quebrado,
minha conta estava quase vazia.
864
00:59:36,330 --> 00:59:38,036
Aí, liguei para meu amigo
Caliph.
865
00:59:38,037 --> 00:59:40,353
Ele trouxe mais bebida.
866
00:59:40,354 --> 00:59:42,641
- O garoto voltou, cara.
- E uns Frontal.
867
00:59:42,642 --> 00:59:46,095
- Meu irmão!
- Ele tomou uns, tomei outros.
868
00:59:46,591 --> 00:59:48,267
E ficamos chapadões.
869
00:59:48,268 --> 00:59:51,454
Me sentia tão bem
que não estava nem aí.
870
00:59:51,455 --> 00:59:53,916
Então, fomos à casa
de um amigo dele, Trevor.
871
00:59:53,917 --> 00:59:57,437
Esse cara tem um lance
de levar ácido
872
00:59:57,438 --> 01:00:00,378
de um cara do Bronx
para outro em Long Island.
873
01:00:00,379 --> 01:00:03,491
Mas eles separam umas folhas
para eles,
874
01:00:03,492 --> 01:00:07,038
para ganhar uma grana por fora
antes de fazer a entrega.
875
01:00:07,039 --> 01:00:09,900
Bells, Belvis,
quanto foi isso?
876
01:00:10,825 --> 01:00:12,796
Ei, filho, deixe para mim.
877
01:00:13,291 --> 01:00:15,451
Acabe logo.
Você é rapidinho, mesmo.
878
01:00:15,452 --> 01:00:17,744
Foda-se,
me deixe em paz, cara.
879
01:00:21,030 --> 01:00:23,671
Fui com ele para Long Island,
pensando o tempo todo,
880
01:00:23,672 --> 01:00:26,077
esse cara
vai me dar uma dura
881
01:00:26,202 --> 01:00:28,624
porque já estou chapado,
mas, quer dizer...
882
01:00:28,625 --> 01:00:30,429
Me sentia tão bem,
e estava chapado.
883
01:00:30,430 --> 01:00:32,706
Não estava nem aí.
Estava comemorando.
884
01:00:32,707 --> 01:00:35,744
Não vou derramar isso.
Quanto vale essa merda?
885
01:00:35,745 --> 01:00:37,981
Aí eu estava nos videogames
com o Trevor.
886
01:00:38,560 --> 01:00:40,501
Sabe, fazendo nosso lance
com o ácido.
887
01:00:40,502 --> 01:00:42,389
Tomamos conta do lugar.
888
01:00:42,390 --> 01:00:44,168
Como se fosse
nosso escritório.
889
01:00:44,169 --> 01:00:46,375
De vez em quando,
aparecia alguém
890
01:00:46,376 --> 01:00:48,027
e fazíamos uma venda,
entende?
891
01:00:48,028 --> 01:00:50,131
Uma venda aqui, outra ali.
892
01:00:50,132 --> 01:00:51,568
Vinte? Você sabe...
893
01:00:51,883 --> 01:00:53,514
Vá ficar ligadão,
garotinho.
894
01:00:53,515 --> 01:00:55,581
Espero que seja melhor
do que o último.
895
01:00:55,582 --> 01:00:57,451
Mas aí chega
um amigo do Trevor,
896
01:00:57,452 --> 01:00:59,361
um palhaço chamado Donnie.
897
01:00:59,879 --> 01:01:02,730
Estava chapadão,
Ficava contando
898
01:01:02,731 --> 01:01:05,573
que roubou uma Radio Shack
ali na rua.
899
01:01:05,574 --> 01:01:07,633
Dê uma olhada nisso.
900
01:01:07,902 --> 01:01:10,288
Foi aí que o ácido
bateu em mim,
901
01:01:10,289 --> 01:01:13,171
e não conseguia entender
mais nada.
902
01:01:13,172 --> 01:01:15,552
Não conseguia
acompanhar a história,
903
01:01:15,553 --> 01:01:17,504
e comecei a me assustar.
904
01:01:17,505 --> 01:01:19,005
Bam! Bem na cabeça dele.
905
01:01:19,006 --> 01:01:22,029
E adivinhe o que aconteceu?
Os porras dos tiras apareceram.
906
01:01:22,030 --> 01:01:24,148
Aí, lembro do Trevor
me segurar
907
01:01:24,149 --> 01:01:26,013
e corrermos
para o estacionamento.
908
01:01:26,014 --> 01:01:29,349
Lembro que pensei
que poderia correr uns 30 Km.
909
01:01:29,350 --> 01:01:30,820
Aqui, por aqui.
910
01:01:31,799 --> 01:01:34,625
Segui o Trevor,
e estava um frio da porra.
911
01:01:34,626 --> 01:01:37,299
Ele nos levou a Adventureland,
um parque de diversões.
912
01:01:37,300 --> 01:01:40,351
Aí, já não sabia mais
o que estava acontecendo.
913
01:01:40,966 --> 01:01:43,071
Donnie nos levou
a um brinquedo,
914
01:01:43,072 --> 01:01:45,711
e tentavam esconder a
merda deles, mas estava escuro.
915
01:01:45,712 --> 01:01:48,930
Não via nada. De repente,
eles foram presos,
916
01:01:48,931 --> 01:01:50,839
e fiquei sozinho
no escuro.
917
01:01:50,840 --> 01:01:52,840
A próxima coisa
de que me lembro
918
01:01:52,841 --> 01:01:56,134
é de estar correndo
numa rua qualquer.
919
01:01:56,135 --> 01:01:58,546
Aí vi a porra de um táxi.
920
01:01:58,547 --> 01:02:00,842
Fiz sinal e fui entrando.
921
01:02:00,964 --> 01:02:03,187
E o motorista começou
a falar comigo,
922
01:02:03,188 --> 01:02:05,548
falava sem parar,
e eu doidão.
923
01:02:05,549 --> 01:02:09,060
E eu dizia, "por favor,
me dê um pouco de paz
924
01:02:09,061 --> 01:02:10,781
- "ou eu vomito".
- Se vai vomitar,
925
01:02:10,782 --> 01:02:13,135
dê meu dinheiro
e desça do carro.
926
01:02:13,136 --> 01:02:16,097
E eu disse: "Não se preocupe.
Vou em casa
927
01:02:16,098 --> 01:02:17,843
"pegar o dinheiro
na minha bolsa".
928
01:02:17,844 --> 01:02:20,079
Saí da cadeia hoje, cara.
Não tenho nada.
929
01:02:20,080 --> 01:02:23,137
Assim que ouviu "cadeia",
o cara surtou.
930
01:02:23,138 --> 01:02:26,537
E dizia: "Não vou ser roubado
por um malandro de novo".
931
01:02:26,538 --> 01:02:28,574
- Não vai me foder.
- E ele só fodendo,
932
01:02:28,575 --> 01:02:31,895
pisando fundo, e continuava.
Ia mais rápido.
933
01:02:31,896 --> 01:02:34,742
Eu pago. Minha mãe vai pagar.
Ela tem dinheiro.
934
01:02:34,743 --> 01:02:36,124
Vou até a polícia.
935
01:02:36,125 --> 01:02:38,988
Cara, ouvi falar "polícia"
e fiquei doido.
936
01:02:38,989 --> 01:02:41,101
Tinha que sair dali.
937
01:02:41,102 --> 01:02:42,403
- Pare!
- Você é louco!
938
01:02:42,404 --> 01:02:44,189
Não vou voltar
para a prisão, cara.
939
01:02:44,190 --> 01:02:46,931
- Não vou voltar para a prisão.
- Que droga!
940
01:02:46,932 --> 01:02:49,960
Abri uma porta,
antes que ele as travasse.
941
01:02:49,961 --> 01:02:51,928
Ele era doido,
dirigia como louco.
942
01:02:51,929 --> 01:02:55,296
Ele acelerou,
ia a 50, 70 Km/h.
943
01:02:55,785 --> 01:02:58,182
Estávamos nos aproximando
da delegacia.
944
01:02:58,183 --> 01:03:00,603
Sei onde fica a delegacia
do meu bairro.
945
01:03:00,604 --> 01:03:02,538
E eu não ia voltar
para a prisão.
946
01:03:02,725 --> 01:03:06,704
Então, olhei para a pista
e pulei.
947
01:03:08,128 --> 01:03:10,066
E agora,
olhe a porra da minha cara.
948
01:03:10,067 --> 01:03:12,233
Não posso
andar por aí assim.
949
01:03:14,185 --> 01:03:17,487
Cara, está me ouvindo?
950
01:03:19,852 --> 01:03:21,545
Está me ouvindo?
951
01:03:21,546 --> 01:03:23,201
ADVENTURELAND
952
01:03:23,202 --> 01:03:24,502
Cara.
953
01:03:26,019 --> 01:03:28,093
- Sério?
21 METROS
954
01:03:28,094 --> 01:03:29,494
Olá!
955
01:03:30,282 --> 01:03:31,595
Olá!
956
01:03:33,145 --> 01:03:34,675
Pensei o seguinte.
957
01:03:34,811 --> 01:03:36,463
Vamos para lá agora mesmo,
958
01:03:36,464 --> 01:03:38,456
procuramos e dividimos
o que acharmos.
959
01:03:38,457 --> 01:03:40,920
- Certo?
- No Adventurers? Agora?
960
01:03:40,921 --> 01:03:42,221
É.
961
01:03:45,296 --> 01:03:46,713
Está falando sério?
962
01:03:46,714 --> 01:03:49,064
Eu devia estar numa cama
em algum lugar.
963
01:03:49,065 --> 01:03:51,813
Você não tem aonde ir.
Não tem nenhum plano.
964
01:03:51,814 --> 01:03:53,501
E ela está voltando.
965
01:04:03,648 --> 01:04:06,907
Viu o movimento em frente
ao hospital quando passamos?
966
01:04:07,043 --> 01:04:08,469
Vi, a polícia?
967
01:04:08,470 --> 01:04:10,963
É. Liguei para lá,
e teve um caso policial.
968
01:04:11,649 --> 01:04:14,065
Não darão alta a ninguém
por uma hora e meia.
969
01:04:14,066 --> 01:04:15,446
E o seu irmão?
970
01:04:15,447 --> 01:04:16,951
Não sei, é um pesadelo.
971
01:04:16,952 --> 01:04:19,865
Estou meio fodido.
Vou levá-lo para casa
972
01:04:19,866 --> 01:04:21,945
e depois voltar
ao hospital.
973
01:04:23,925 --> 01:04:26,160
Deixo você em sua casa,
certo?
974
01:04:28,317 --> 01:04:30,578
É, é uma boa.
975
01:04:30,984 --> 01:04:32,997
Isso, me leve para casa.
976
01:05:20,823 --> 01:05:22,880
- Por onde vou?
- Por aqui mesmo.
977
01:05:22,881 --> 01:05:24,703
Mas pare nos fundos.
978
01:05:26,693 --> 01:05:28,664
- Ali?
- É, mas pare atrás.
979
01:05:28,665 --> 01:05:31,441
Não quero ir pela frente
porque os cães latem
980
01:05:31,442 --> 01:05:33,457
e acordam todo mundo.
Então...
981
01:05:40,707 --> 01:05:43,525
Saia um pouco.
Preciso falar com ela.
982
01:05:55,585 --> 01:05:57,559
Quer saber?
Esta noite está foda.
983
01:05:57,560 --> 01:05:59,073
Eu acho...
984
01:06:01,244 --> 01:06:03,147
que está acontecendo
algo importante
985
01:06:03,148 --> 01:06:05,246
e muito ligado
ao meu objetivo.
986
01:06:05,247 --> 01:06:08,835
E acho que, de algum modo,
você também está ligada a ele.
987
01:06:11,228 --> 01:06:14,076
Entende o que eu digo
ou parece coisa de veado?
988
01:06:14,077 --> 01:06:16,284
Não, eu entendo.
989
01:06:20,079 --> 01:06:22,582
Certo, vou pegar uma coisa
na casa desse cara.
990
01:06:23,204 --> 01:06:25,454
Vamos tentar o hospital
em um minuto.
991
01:06:25,775 --> 01:06:27,945
- Me espere aqui, certo?
- Tudo bem.
992
01:06:40,373 --> 01:06:42,084
Podemos cortar por aqui.
993
01:07:01,834 --> 01:07:03,654
Merda!
994
01:07:04,936 --> 01:07:06,582
Merda, meu ombro!
995
01:07:06,583 --> 01:07:09,166
Faça força com as pernas.
Não use os braços.
996
01:07:09,167 --> 01:07:12,206
- Porra! Que merda!
- Cale a boca!
997
01:07:12,207 --> 01:07:13,709
Não consigo, cara.
998
01:07:13,710 --> 01:07:15,290
Diga onde está.
Eu já volto.
999
01:07:15,291 --> 01:07:17,500
- Não vou dizer.
- Pode esperar no carro.
1000
01:07:17,501 --> 01:07:19,024
Isso é tão meu quanto seu.
1001
01:07:19,025 --> 01:07:21,525
Não, mesmo.
Vamos entrar de outro jeito.
1002
01:07:21,526 --> 01:07:22,992
Se eu tiver que ir aí,
1003
01:07:22,993 --> 01:07:24,729
vou chutá-lo
até você se cagar.
1004
01:07:24,730 --> 01:07:26,193
Fique pressionando, mano,
1005
01:07:26,194 --> 01:07:28,629
e vou esquecer
que meu ombro está fodido.
1006
01:07:28,984 --> 01:07:30,866
Filho da puta.
1007
01:07:39,837 --> 01:07:41,500
Tem que me ajudar, mano.
1008
01:07:42,970 --> 01:07:44,198
Vamos.
1009
01:07:44,199 --> 01:07:45,677
Me dê um impulso.
1010
01:07:46,171 --> 01:07:47,471
Vá.
1011
01:07:48,463 --> 01:07:49,763
Lá vamos nós.
1012
01:07:50,005 --> 01:07:51,305
Vá.
1013
01:07:54,214 --> 01:07:55,514
Está bom.
1014
01:07:58,006 --> 01:08:00,434
Porra, mano!
1015
01:08:01,047 --> 01:08:03,304
Merda!
1016
01:08:03,589 --> 01:08:04,908
Porra!
1017
01:08:06,756 --> 01:08:08,056
Lá vamos nós.
1018
01:08:31,553 --> 01:08:33,175
Está vendo esse trilho?
1019
01:08:33,176 --> 01:08:35,134
- Estou.
- Siga-o.
1020
01:08:38,176 --> 01:08:39,849
Cheque esse caixão.
1021
01:08:42,586 --> 01:08:45,421
- Onde?
- Tudo. Atrás, embaixo.
1022
01:08:48,787 --> 01:08:51,142
- Não tem nada.
- Tente levantar a tampa.
1023
01:08:52,720 --> 01:08:54,219
Está presa.
1024
01:08:54,220 --> 01:08:55,719
Não vou passar a noite
1025
01:08:55,720 --> 01:08:57,636
olhando tudo aqui,
então pense.
1026
01:08:57,637 --> 01:08:59,174
Estou tentando pensar,
mano.
1027
01:08:59,175 --> 01:09:00,883
Estava escuro como agora.
1028
01:09:01,792 --> 01:09:04,012
Deve estar mais para lá,
vamos.
1029
01:09:04,013 --> 01:09:05,313
Merda.
1030
01:09:10,014 --> 01:09:12,444
Certo. É isso.
1031
01:09:12,791 --> 01:09:14,333
Essa coisa egípcia.
1032
01:09:14,680 --> 01:09:17,172
Sei lá.
Talvez essa lápide, cara.
1033
01:09:17,431 --> 01:09:19,399
Acho que esconderam aqui.
1034
01:09:24,556 --> 01:09:26,701
- Merda!
- Achou?
1035
01:09:26,702 --> 01:09:30,180
É. Achei a porra do ácido.
1036
01:09:30,181 --> 01:09:31,733
Não ligo para o ácido.
1037
01:09:31,734 --> 01:09:33,905
Você é idiota?
Sabe quanto vale isto?
1038
01:09:33,906 --> 01:09:35,206
Encontre o dinheiro.
1039
01:09:37,099 --> 01:09:38,682
Lembra de algo aqui?
1040
01:09:38,683 --> 01:09:40,583
Já disse, cara.
Eu estava chapado.
1041
01:09:40,584 --> 01:09:42,851
- A polícia chegou de repente.
- Merda!
1042
01:09:42,852 --> 01:09:44,152
Ei!
1043
01:09:48,850 --> 01:09:50,503
Saiam daí.
1044
01:09:52,517 --> 01:09:54,415
Parem de me foder.
1045
01:09:55,268 --> 01:09:57,043
Já liguei para os tiras.
1046
01:10:02,352 --> 01:10:03,652
Cara!
1047
01:10:04,352 --> 01:10:05,998
Chega de brincadeira!
1048
01:10:06,394 --> 01:10:08,585
Saiam daí agora!
1049
01:10:14,728 --> 01:10:16,285
Se eu encontrar vocês,
1050
01:10:16,621 --> 01:10:18,533
encho de porrada.
1051
01:10:31,189 --> 01:10:33,000
Não estou brincando.
1052
01:10:34,554 --> 01:10:35,953
Deixe eu ver sua cara.
1053
01:10:44,221 --> 01:10:45,521
Porra!
1054
01:10:46,523 --> 01:10:48,468
Merda! Porra!
1055
01:10:50,107 --> 01:10:52,066
Ei, calma!
1056
01:10:53,691 --> 01:10:55,270
- Porra!
- Ei!
1057
01:10:55,441 --> 01:10:59,097
Fui espancado!
Sou a vítima aqui, cara.
1058
01:11:02,100 --> 01:11:03,400
Merda!
1059
01:11:04,483 --> 01:11:06,479
- Cadê seu amigo?
- Não tem amigo.
1060
01:11:06,480 --> 01:11:08,226
Vi vocês no monitor.
1061
01:11:08,405 --> 01:11:10,566
Tem câmeras aqui, certo?
1062
01:11:10,567 --> 01:11:13,159
Fui espancado. Sou a vítima.
Olhe para mim, cara.
1063
01:11:14,293 --> 01:11:17,051
- Qual é mano?
- Vou achar seu amigo, agora.
1064
01:11:17,052 --> 01:11:18,790
Não quero causar problemas,
cara.
1065
01:11:18,791 --> 01:11:20,649
Certo. Vamos esperar
seu amigo sair.
1066
01:11:20,650 --> 01:11:23,193
Me deixe ir.
Juro que nunca mais me verá.
1067
01:11:23,194 --> 01:11:26,303
- Vamos esperar seu amigo.
- Por favor. Qual é, mano?
1068
01:11:26,304 --> 01:11:27,818
Cale a boca!
1069
01:11:34,361 --> 01:11:35,686
Lá vai ele.
1070
01:11:44,696 --> 01:11:45,996
Cara!
1071
01:11:57,363 --> 01:11:58,941
Puta merda!
1072
01:11:58,942 --> 01:12:01,113
Vamos!
1073
01:12:01,114 --> 01:12:03,040
Me tire daqui!
1074
01:12:03,531 --> 01:12:05,661
Cara!
1075
01:12:05,662 --> 01:12:06,962
Abra a porta!
1076
01:12:08,087 --> 01:12:11,066
Me tire isso.
Deve haver uma tesoura aqui.
1077
01:12:18,366 --> 01:12:19,776
Deixe-me ver.
1078
01:12:21,093 --> 01:12:22,393
Merda.
1079
01:12:25,893 --> 01:12:27,503
Vamos sair daqui.
1080
01:12:46,452 --> 01:12:48,118
Vamos deixá-lo aqui.
1081
01:12:48,119 --> 01:12:50,473
Continue procurando.
Encontre isso.
1082
01:12:50,474 --> 01:12:51,971
Quero checar tudo aqui.
1083
01:12:51,972 --> 01:12:53,445
Porra, você fodeu o cara.
1084
01:12:53,446 --> 01:12:55,400
Cada coisa, certo?
Cada espaço daqui.
1085
01:12:58,037 --> 01:13:00,567
Lembrou de algo
com essa luz negra?
1086
01:13:00,568 --> 01:13:03,430
Sei lá, cara. Olhe por aí.
Procure embaixo,
1087
01:13:03,431 --> 01:13:05,505
procure atrás,
como estou fazendo.
1088
01:13:05,506 --> 01:13:08,695
Os policiais chegaram
muito depressa, cara.
1089
01:13:10,747 --> 01:13:13,048
- E aquele barco?
- O quê?
1090
01:13:13,049 --> 01:13:15,106
O barco.
Procurou dentro do barco?
1091
01:13:15,107 --> 01:13:16,595
Ainda não.
1092
01:13:35,749 --> 01:13:37,049
Olá!
1093
01:13:39,874 --> 01:13:43,315
Olá! Polícia de Nassau.
Tem alguém aí?
1094
01:13:45,042 --> 01:13:47,537
Porra!
1095
01:13:56,709 --> 01:13:58,572
Polícia do Condado de Nassau.
1096
01:14:01,877 --> 01:14:03,795
Porra!
1097
01:14:04,324 --> 01:14:06,711
Merda, cara.
Tire os sapatos dele!
1098
01:14:26,213 --> 01:14:28,827
Vá se esconder.
Não saia daqui.
1099
01:14:28,828 --> 01:14:30,212
Espere aí.
1100
01:14:30,213 --> 01:14:33,039
O filho da puta não lembrará
de nada quando acordar.
1101
01:14:33,040 --> 01:14:34,733
Abra a porra da boca.
1102
01:14:54,292 --> 01:14:56,945
- Está aí.
- O que houve? Nós gritamos.
1103
01:14:56,946 --> 01:14:59,464
Desculpe, não ouvi.
Ele está lá dentro.
1104
01:15:03,043 --> 01:15:04,599
Cuidado com o trilho.
1105
01:15:07,285 --> 01:15:09,383
- Ele está aqui.
- Merda.
1106
01:15:09,384 --> 01:15:10,883
O que aconteceu com ele?
1107
01:15:10,884 --> 01:15:13,377
Não sei.
Ouvi um barulhão lá fora.
1108
01:15:13,378 --> 01:15:15,382
Entrei aqui e ele estava
deitado assim.
1109
01:15:15,383 --> 01:15:17,717
- Inconsciente, eu acho.
- E o outro?
1110
01:15:17,718 --> 01:15:20,384
- Chame uma ambulância...
- O outro...
1111
01:15:20,385 --> 01:15:22,330
Quando acendi as luzes,
todos fugiram.
1112
01:15:22,331 --> 01:15:23,886
Ele ainda está no parque?
1113
01:15:24,052 --> 01:15:26,552
- Talvez, não sei.
- Tem previsão de chegada?
1114
01:15:26,553 --> 01:15:28,513
Acenda todas as luzes
do parque.
1115
01:15:28,514 --> 01:15:31,097
- Entendido.
- Me dê uns minutos.
1116
01:15:48,388 --> 01:15:51,166
Espere. Eu ligo depois.
1117
01:15:51,167 --> 01:15:52,733
Acabei de ver algo.
1118
01:16:10,272 --> 01:16:11,572
Você aí.
1119
01:16:11,890 --> 01:16:14,764
Pare! Vire-se!
1120
01:16:14,765 --> 01:16:16,065
Vire-se.
1121
01:16:21,225 --> 01:16:24,228
O pulso está forte.
Boa expansão do tórax.
1122
01:16:25,058 --> 01:16:26,698
Está oxigenando bem.
1123
01:16:26,699 --> 01:16:29,515
Mas os golpes na testa
são muito feios.
1124
01:16:29,516 --> 01:16:32,842
Ei, cara.
O que está havendo?
1125
01:16:32,843 --> 01:16:36,204
Está acordado?
Olá? Olá?
1126
01:16:37,977 --> 01:16:40,962
Está um pouco agitado.
Segure-o.
1127
01:16:41,809 --> 01:16:45,711
Tudo bem, cara.
Relaxe.
1128
01:16:47,227 --> 01:16:49,184
Parece um caso de drogas,
não?
1129
01:16:51,061 --> 01:16:52,559
Segure as pernas dele.
1130
01:16:52,560 --> 01:16:54,041
Segure as pernas.
1131
01:16:54,311 --> 01:16:55,894
Tudo bem.
1132
01:16:55,895 --> 01:16:58,268
- Vou algemá-lo.
- É, vamos contê-lo.
1133
01:16:58,898 --> 01:17:01,333
Relaxe, você vai ficar bem.
1134
01:17:01,334 --> 01:17:03,954
- Relaxe.
- Tudo bem, peguei os braços.
1135
01:17:03,955 --> 01:17:05,322
Pegue por baixo.
1136
01:17:05,902 --> 01:17:08,345
Sem pressa.
Um, dois, três.
1137
01:17:08,896 --> 01:17:11,910
Certo, vamos colocá-lo
numa maca.
1138
01:17:16,305 --> 01:17:17,537
Certo.
1139
01:17:17,538 --> 01:17:19,963
Me solte. Por que o senhor
está me segurando?
1140
01:17:19,964 --> 01:17:21,354
Me solte!
1141
01:17:22,095 --> 01:17:24,810
Me solte!
Afaste-se de mim!
1142
01:17:24,848 --> 01:17:26,561
Acabei de explicar
para o senhor.
1143
01:17:26,562 --> 01:17:28,765
- Eu nem devia.
- Não está sendo clara.
1144
01:17:31,891 --> 01:17:33,291
Esta é a garota.
1145
01:17:36,503 --> 01:17:37,803
Ei!
1146
01:17:38,333 --> 01:17:40,144
É esta
que estava correndo?
1147
01:17:42,542 --> 01:17:44,449
Não era uma garota, mano.
1148
01:17:45,218 --> 01:17:46,634
Não sei quem é essa.
1149
01:17:46,635 --> 01:17:48,312
Olhe para mim,
não para ele.
1150
01:17:48,313 --> 01:17:50,334
Olhe para mim.
Quantos anos você tem?
1151
01:17:50,335 --> 01:17:52,301
- Tenho 16 anos.
- Cadê sua identidade?
1152
01:17:52,646 --> 01:17:53,983
O que está fazendo aqui?
1153
01:17:53,984 --> 01:17:55,606
Você não quer...
Você não sabe,
1154
01:17:55,607 --> 01:17:57,419
e não quer falar comigo?
Saia daqui.
1155
01:17:58,015 --> 01:17:59,679
Não tenho tempo
para essa merda.
1156
01:18:02,306 --> 01:18:05,237
Acharemos alguém
que nos diga por que está aqui.
1157
01:18:07,381 --> 01:18:09,458
Tire-a daqui.
Começarei pelo código 61.
1158
01:18:19,600 --> 01:18:21,049
Elmhurst, posso ajudá-lo?
1159
01:18:21,050 --> 01:18:24,577
Estou procurando um paciente
que está no hospital.
1160
01:18:24,578 --> 01:18:26,319
Só quero saber
se ele está bem.
1161
01:18:26,320 --> 01:18:29,245
- Nome, por favor.
- Nikolas. Nikolas Nikas.
1162
01:18:29,246 --> 01:18:31,045
N-I-K-A-S.
1163
01:18:31,046 --> 01:18:33,838
N-I-K-A-S.
1164
01:18:33,839 --> 01:18:35,587
Sabe o andar,
ala ou alguma coisa?
1165
01:18:35,588 --> 01:18:37,671
Não.
Não sei nada.
1166
01:18:37,672 --> 01:18:39,072
Certo.
Por favor, aguarde.
1167
01:18:58,568 --> 01:19:00,947
Alô?
Sinto muito.
1168
01:19:00,948 --> 01:19:03,830
Não tenho permissão para dar
informações desse detento.
1169
01:19:03,831 --> 01:19:05,715
Por quê não?
Sou da família.
1170
01:19:05,716 --> 01:19:07,424
Como disse,
não tenho permissão
1171
01:19:07,425 --> 01:19:10,167
para liberar ou divulgar
informações sobre...
1172
01:19:19,455 --> 01:19:20,755
Ei!
1173
01:19:24,356 --> 01:19:26,288
- Ei!
- Sim?
1174
01:19:26,697 --> 01:19:27,997
Vamos embora.
1175
01:19:28,380 --> 01:19:30,620
Está tranquilo, mano?
Eles foram embora?
1176
01:19:38,562 --> 01:19:39,862
Ei, espere!
1177
01:20:12,789 --> 01:20:14,089
Deixe-me entrar.
1178
01:20:14,090 --> 01:20:16,082
- Está com o ácido?
- Estou.
1179
01:20:17,500 --> 01:20:18,900
Entre atrás.
1180
01:20:24,956 --> 01:20:27,698
Preciso de um celular.
Tenho que avisar minha família.
1181
01:20:27,699 --> 01:20:29,589
Se ligam para aquela
garota idiota,
1182
01:20:29,590 --> 01:20:32,387
se ela estiver com os tiras,
estou fodido, mano.
1183
01:20:32,388 --> 01:20:34,269
Podem enganar minha mãe
dizendo algo,
1184
01:20:34,270 --> 01:20:36,271
como eu liguei para ela
antes.
1185
01:20:38,229 --> 01:20:39,529
Merda.
1186
01:20:39,835 --> 01:20:41,353
Deite.
1187
01:20:41,354 --> 01:20:43,010
Vamos para a casa dele.
1188
01:20:43,011 --> 01:20:45,257
Deite.
Fique invisível.
1189
01:22:24,095 --> 01:22:26,308
- Qual apartamento?
- 12B.
1190
01:22:40,097 --> 01:22:41,397
Olá?
1191
01:22:46,961 --> 01:22:48,261
Olá?
1192
01:23:14,936 --> 01:23:16,236
Venha aqui.
1193
01:23:17,897 --> 01:23:19,496
Cheire o casaco.
1194
01:23:19,497 --> 01:23:20,847
Cheire.
1195
01:23:20,848 --> 01:23:22,376
Cheirou?
1196
01:23:23,320 --> 01:23:25,305
Venha aqui.
1197
01:23:25,850 --> 01:23:27,150
Vamos.
1198
01:23:46,679 --> 01:23:48,925
...obtendo US$ 46 milhões
em financiamento
1199
01:23:48,926 --> 01:23:50,766
para melhoria
de infraestrutura.
1200
01:23:54,282 --> 01:23:56,943
11.000 m de novos esgotos,
rede de água e calçadas.
1201
01:23:56,944 --> 01:23:59,832
Caramba,
foi disso que eu falei.
1202
01:24:01,873 --> 01:24:03,630
Aqui é muito maneiro.
1203
01:24:03,631 --> 01:24:05,939
Gostaria de ter
uma casa maneira assim.
1204
01:24:15,916 --> 01:24:18,192
Quanto você consegue
por isso esta noite?
1205
01:24:18,193 --> 01:24:20,047
- O quê?
- Pelo ácido.
1206
01:24:20,048 --> 01:24:22,508
Para quem pode ligar
e conseguir dinheiro hoje?
1207
01:24:22,509 --> 01:24:24,210
Eu quero isso agora.
1208
01:24:24,211 --> 01:24:26,954
Isso não é meu.
É do meu amigo Caliph.
1209
01:24:26,955 --> 01:24:28,587
Então ele pode me pagar
por isso.
1210
01:24:28,588 --> 01:24:30,978
Foda-se, cara.
Eu encontrei, não você.
1211
01:24:30,979 --> 01:24:32,783
Você não encontraria nada
sem mim.
1212
01:24:32,784 --> 01:24:34,742
Estava algemado na cama
num hospital.
1213
01:24:35,157 --> 01:24:37,550
Por que acha que fiz isso?
Por caridade?
1214
01:24:37,551 --> 01:24:38,851
Certo.
1215
01:24:38,852 --> 01:24:40,952
Você está certo.
Entendi.
1216
01:24:41,333 --> 01:24:42,991
Meu amigo irá procurá-lo.
1217
01:24:42,992 --> 01:24:44,410
Ele vai conseguir
o dinheiro.
1218
01:24:44,411 --> 01:24:46,770
Mas isso não é comigo.
Tenho que ligar para ele.
1219
01:24:46,771 --> 01:24:49,026
- Não é comigo.
- Certo. Não é com você.
1220
01:24:49,027 --> 01:24:51,544
Então, pegue o telefone
e ligue para ele agora.
1221
01:24:51,545 --> 01:24:52,945
Conecte o telefone.
Carregue.
1222
01:24:53,435 --> 01:24:55,560
- Dê-me um minuto.
- Não precisa carregar.
1223
01:24:55,561 --> 01:24:57,708
Quero relaxar.
Foi uma longa noite.
1224
01:24:57,709 --> 01:25:00,755
Foda-se o relax. Garanta
que o telefone esteja conectado,
1225
01:25:00,756 --> 01:25:03,778
- senão não funciona.
- Me dê um minuto. Droga!
1226
01:25:09,997 --> 01:25:11,397
Ligue para ele agora.
1227
01:25:14,354 --> 01:25:16,862
Um homem no Bronx é acusado
de maldade com animais.
1228
01:25:16,863 --> 01:25:19,587
Polícia diz que uma denúncia
anônima sobre cães magros
1229
01:25:19,588 --> 01:25:21,484
levou a uma investigação.
1230
01:25:21,485 --> 01:25:23,704
Logo eles estarão disponíveis
para adoção.
1231
01:25:23,773 --> 01:25:26,180
Novidades sobre o assalto
ao banco em Flushing.
1232
01:25:26,181 --> 01:25:28,444
Autoridades ainda procuram
Constantine Nikas,
1233
01:25:28,445 --> 01:25:31,281
suspeito de realizar o assalto
junto com seu irmão.
1234
01:25:31,282 --> 01:25:33,172
Nikolas Nikas foi preso
perto do local
1235
01:25:33,173 --> 01:25:35,189
após atravessar
uma porta de vidro
1236
01:25:35,190 --> 01:25:36,490
no shopping New World.
1237
01:25:36,491 --> 01:25:38,557
Ele está no Centro
de Detenção de Queens,
1238
01:25:38,557 --> 01:25:40,330
aguardando audiência
no tribunal.
1239
01:25:40,331 --> 01:25:41,771
Hoje, a avó dos irmãos...
1240
01:25:41,772 --> 01:25:43,696
Há quanto tempo
está encarando isso?
1241
01:25:44,386 --> 01:25:47,498
Ela fala de Flushing,
com os detalhes.
1242
01:25:50,084 --> 01:25:51,384
Vamos, olhe para mim.
1243
01:25:51,385 --> 01:25:52,937
...exclusiva
com Agapia Nikas.
1244
01:25:52,938 --> 01:25:55,003
Eu não ligo.
Não dou a mínima.
1245
01:25:55,664 --> 01:25:58,305
Sua situação não pode ser
pior do que a minha.
1246
01:25:59,143 --> 01:26:02,317
Todos passam por merdas.
Sou o último a julgar.
1247
01:26:02,682 --> 01:26:05,224
Ela o culpa por uma briga
com Nikolas
1248
01:26:05,225 --> 01:26:07,066
que a deixou
com um braço quebrado.
1249
01:26:07,501 --> 01:26:09,204
Já esteve preso?
1250
01:26:12,994 --> 01:26:15,370
- Está brincando comigo?
- Só fiz uma pergunta.
1251
01:26:17,175 --> 01:26:20,319
Por que você tem que ser
um babaca o tempo todo?
1252
01:26:20,320 --> 01:26:22,115
Olhe para você.
Está bêbado,
1253
01:26:22,116 --> 01:26:23,474
e quer falar sério comigo?
1254
01:26:23,475 --> 01:26:25,677
Não fique se gabando,
mano.
1255
01:26:26,082 --> 01:26:28,440
Não estou tentando
falar sério com você.
1256
01:26:28,441 --> 01:26:30,187
Quer saber?
Eu sou sério.
1257
01:26:30,188 --> 01:26:33,137
- Porra.
- Estou tentando falar com você.
1258
01:26:33,138 --> 01:26:36,121
Vá se foder. Você acha
que é melhor do que eu.
1259
01:26:36,122 --> 01:26:39,770
- Eu sou melhor do que você.
- Você é um ignorante.
1260
01:26:39,771 --> 01:26:42,364
Ninguém é melhor
do que ninguém, está bem?
1261
01:26:42,365 --> 01:26:43,695
Não me conhece
só de olhar.
1262
01:26:43,696 --> 01:26:46,174
Assim que chegou aqui,
foi se ferrar na bebida.
1263
01:26:46,175 --> 01:26:48,759
- Mas tudo bem. É quem você é.
- E daí?
1264
01:26:48,760 --> 01:26:51,782
Você é um fodido. É isso.
Não me importo. Tanto faz.
1265
01:26:51,783 --> 01:26:53,432
Não devia.
Quem se importa?
1266
01:26:53,433 --> 01:26:55,245
Eu, definitivamente,
não me importo.
1267
01:26:55,246 --> 01:26:57,667
Um perdedor como você
não é capaz de se cuidar.
1268
01:26:57,668 --> 01:27:00,347
Ou suga a sua mamãe
ou a assistência social
1269
01:27:00,348 --> 01:27:02,116
ou o governo o sustenta
na cadeia.
1270
01:27:02,117 --> 01:27:03,417
Isso é você!
1271
01:27:03,418 --> 01:27:05,364
Não sabe nada sobre mim.
1272
01:27:05,365 --> 01:27:06,946
O que tem para saber?
1273
01:27:06,947 --> 01:27:09,160
Você não tem
nenhuma ocupação.
1274
01:27:09,161 --> 01:27:10,461
É patético.
1275
01:27:10,462 --> 01:27:14,428
Provavelmente ganhei mais
nos últimos dois anos
1276
01:27:14,967 --> 01:27:17,520
do que você
na sua vida inteira.
1277
01:27:17,521 --> 01:27:19,268
Vamos ver,
daqui a alguns anos,
1278
01:27:19,269 --> 01:27:22,112
vai me ver dirigindo
minha Lamborghini.
1279
01:27:22,413 --> 01:27:25,384
Vai ter que engolir
cada palavra, mano.
1280
01:27:26,148 --> 01:27:28,698
Você não sabe mesmo
do que estou falando.
1281
01:27:31,204 --> 01:27:32,706
Já era hora.
1282
01:27:40,845 --> 01:27:42,145
Olá.
1283
01:27:43,637 --> 01:27:44,937
Olá.
1284
01:27:44,938 --> 01:27:46,558
É o Caliph. Abra.
1285
01:27:46,941 --> 01:27:48,701
Certo, já vou abrir.
1286
01:27:56,008 --> 01:27:59,122
- Venha. Entre.
- O que houve com seu rosto?
1287
01:27:59,123 --> 01:28:01,083
- Eu falei.
- Mas não que estava assim.
1288
01:28:01,084 --> 01:28:02,384
Mas está.
1289
01:28:02,385 --> 01:28:04,446
Eu nem consigo olhar
para você.
1290
01:28:04,447 --> 01:28:06,796
- É nojento.
- Então não olhe.
1291
01:28:07,262 --> 01:28:08,713
Cadê a garrafa?
1292
01:28:08,998 --> 01:28:10,298
No quarto, com o porra.
1293
01:28:10,299 --> 01:28:11,619
Por que está sussurrando?
1294
01:28:11,620 --> 01:28:13,978
Escute.
O cara está drogado.
1295
01:28:13,979 --> 01:28:16,315
- Quero acabar logo com isso.
- Foda-se.
1296
01:28:17,966 --> 01:28:20,082
- E aí?
- Feche a porta!
1297
01:28:20,505 --> 01:28:22,728
Não me disse que tinha
um cachorro ali.
1298
01:28:22,729 --> 01:28:25,423
- Esqueci disso. Foi mal.
- Mas que porra!
1299
01:28:25,872 --> 01:28:27,358
Quanto você trouxe?
1300
01:28:27,359 --> 01:28:28,712
Acalme-o.
1301
01:28:28,713 --> 01:28:30,551
Quanto você trouxe?
1302
01:28:30,552 --> 01:28:33,707
Pensei que iríamos conversar
e depois decidir.
1303
01:28:33,708 --> 01:28:35,129
Então não trouxe nada.
1304
01:28:35,130 --> 01:28:37,115
Preciso saber
pelo que estou pagando.
1305
01:28:37,116 --> 01:28:39,592
- Esse cara é sério?
- Sou, muito sério.
1306
01:28:39,593 --> 01:28:42,846
Podia ter ido com meu carro
pegar essa merda eu mesmo.
1307
01:28:42,847 --> 01:28:45,257
Certo, os dois, caiam fora.
Terminamos.
1308
01:28:46,767 --> 01:28:49,548
Dê a ele o que tiver,
e vamos dar o fora daqui.
1309
01:28:50,072 --> 01:28:53,159
Vou sacar US$ 1 mil
no caixa eletrônico.
1310
01:28:53,160 --> 01:28:55,437
Eu quero 15 mil, não mil.
1311
01:28:55,438 --> 01:28:58,843
Como é que vou sacar
US$ 15 mil, filho da puta?
1312
01:28:58,844 --> 01:29:00,938
Essa conversa acabou.
Podem ir embora.
1313
01:29:00,939 --> 01:29:02,995
- Esquece.
- Que tal fazermos isso?
1314
01:29:02,996 --> 01:29:05,122
Eu vou ao caixa agora,
1315
01:29:05,123 --> 01:29:08,127
e saco US$ 1 mil,
três vezes.
1316
01:29:08,128 --> 01:29:09,496
- 3 mil para você...
- Não.
1317
01:29:09,497 --> 01:29:11,809
- ...em 30 minutos.
- Não. Não é o bastante.
1318
01:29:12,286 --> 01:29:15,311
Tudo bem,
eu vou na porra do banco.
1319
01:29:15,312 --> 01:29:18,785
Vai me custar três horas
para arranjar os 15 mil.
1320
01:29:18,864 --> 01:29:21,509
- Quer esperar como um idiota?
- Quero.
1321
01:29:22,348 --> 01:29:24,373
Tudo bem. Ótimo.
1322
01:29:26,170 --> 01:29:27,470
Ótimo.
1323
01:29:27,857 --> 01:29:29,975
Esse cara
é um completo babaca.
1324
01:29:29,976 --> 01:29:33,651
- Viu o que aturei a noite toda?
- É, percebi.
1325
01:29:33,830 --> 01:29:37,034
Eu vou agora.
Volto às 9h30.
1326
01:29:37,635 --> 01:29:39,635
Fique de olho nele, certo?
1327
01:29:39,636 --> 01:29:41,137
Eu vou ao BX.
1328
01:29:41,138 --> 01:29:42,803
Vou arranjar com a Tasha.
1329
01:29:43,677 --> 01:29:45,986
- E então, volto.
- É isso aí.
1330
01:29:45,987 --> 01:29:48,919
Fique de olho nele.
Vejo você mais tarde, certo?
1331
01:30:06,677 --> 01:30:07,977
O quê?
1332
01:30:10,678 --> 01:30:11,978
O que está fazendo?
1333
01:30:16,204 --> 01:30:19,001
- Já disse. Acabou.
- Ele vai pegar a grana, cara.
1334
01:30:19,002 --> 01:30:21,034
- Cai fora. Estou indo.
- Vamos esperar,
1335
01:30:21,035 --> 01:30:23,396
- Vamos esperar, porra.
- Esperar pelo quê?
1336
01:30:26,544 --> 01:30:27,951
Nós vamos esperar!
1337
01:30:27,952 --> 01:30:30,459
Eu não vou deixar você ir
com essa garrafa, cara.
1338
01:30:32,345 --> 01:30:33,645
Esquece essa merda.
1339
01:30:36,603 --> 01:30:39,002
Me solta!
Seu idiota!
1340
01:30:39,003 --> 01:30:40,304
Me solta!
1341
01:30:40,305 --> 01:30:42,755
Que merda!
Droga!
1342
01:30:48,172 --> 01:30:49,472
Merda.
1343
01:30:55,658 --> 01:30:58,483
Cara, sou eu.
Volte aqui, agora.
1344
01:30:58,484 --> 01:31:00,777
Volte. Ele foi embora.
Levou a garrafa.
1345
01:31:00,778 --> 01:31:03,193
- O que estava pensando?
- O cachorro, cara!
1346
01:31:03,776 --> 01:31:05,492
Escute, você precisa vir.
1347
01:31:05,493 --> 01:31:06,995
Eles estão cercando
o prédio.
1348
01:31:06,996 --> 01:31:08,396
Espere aí.
1349
01:31:22,678 --> 01:31:24,388
Pare!
1350
01:31:30,323 --> 01:31:31,623
Pare!
1351
01:31:35,928 --> 01:31:37,228
Pare!
1352
01:31:38,116 --> 01:31:40,014
Pare! Você está preso.
1353
01:31:44,211 --> 01:31:46,328
Deitado, porra!
1354
01:31:46,329 --> 01:31:47,704
Merda!
1355
01:31:55,235 --> 01:31:56,939
Ele está sendo preso,
cara.
1356
01:31:56,940 --> 01:31:59,029
Está no estacionamento.
Numa poça d'água.
1357
01:31:59,030 --> 01:32:00,998
Não tem erro.
Está bem na frente.
1358
01:32:00,999 --> 01:32:03,504
Não tem erro.
Eu tenho que ir.
1359
01:32:03,505 --> 01:32:05,422
Ligo depois.
Você nunca falou comigo.
1360
01:32:06,903 --> 01:32:08,240
Polícia!
1361
01:32:08,241 --> 01:32:10,933
Saia com as mãos para cima.
Abra a porta.
1362
01:32:33,077 --> 01:32:35,655
Fique de olho
nessas pessoas.
1363
01:32:41,590 --> 01:32:44,620
Eles estão começando a montar
um perímetro.
1364
01:32:47,199 --> 01:32:48,998
Ele saiu pela janela!
1365
01:32:48,999 --> 01:32:50,582
Vejam!
1366
01:32:50,583 --> 01:32:52,512
Todas as unidades!
Ele está no prédio!
1367
01:32:58,082 --> 01:33:00,504
Todas as unidades!
Chamem uma ambulância!
1368
01:35:06,640 --> 01:35:08,265
Aí está ele.
1369
01:35:08,727 --> 01:35:10,355
É bom ver você, Nick.
1370
01:35:11,030 --> 01:35:12,944
Fico feliz que esteja aqui.
1371
01:35:13,631 --> 01:35:16,249
E, olhe só, seu cabelo
está com um corte legal.
1372
01:35:16,250 --> 01:35:17,873
Você parece bem esperto.
1373
01:35:18,248 --> 01:35:20,721
Sra. Nikas,
é bom vê-la também.
1374
01:35:20,722 --> 01:35:22,530
- Como vai?
- Obrigado por trazê-lo.
1375
01:35:22,531 --> 01:35:24,735
- Obrigado.
- Muito obrigada por tudo.
1376
01:35:24,736 --> 01:35:26,797
Tudo bem. Escute,
quero que venha comigo.
1377
01:35:26,798 --> 01:35:29,893
Inscrevi você
num curso fantástico.
1378
01:35:29,894 --> 01:35:32,582
Vou levá-lo lá.
Você vai adorar.
1379
01:35:35,775 --> 01:35:37,394
Sabe, Nick,
eu tenho que dizer.
1380
01:35:37,395 --> 01:35:39,792
Connie fez a coisa certa.
1381
01:35:39,793 --> 01:35:42,000
Fez a coisa mais sensata.
1382
01:35:42,391 --> 01:35:45,670
E a boa notícia é
que ele está onde merece.
1383
01:35:45,671 --> 01:35:47,489
E você está onde merece.
1384
01:35:47,490 --> 01:35:49,428
E este lugar
onde estamos agora
1385
01:35:49,429 --> 01:35:51,498
pode ser muito divertido,
se você deixar.
1386
01:35:51,499 --> 01:35:52,879
Sabe disso, não é?
1387
01:35:52,880 --> 01:35:56,085
Energia, energia.
Ela está em minhas mãos.
1388
01:35:56,558 --> 01:35:58,560
Energia, energia
Ela está em meus pés
1389
01:35:58,561 --> 01:36:02,726
- Olá, Peter!
- Olá, Samantha. Olá.
1390
01:36:02,727 --> 01:36:04,429
Perdoe-me pela interrupção.
1391
01:36:04,430 --> 01:36:06,693
Eu só quero que conheçam
meu amigo, Nick.
1392
01:36:06,886 --> 01:36:08,883
Nick,
cumprimente o pessoal.
1393
01:36:10,485 --> 01:36:12,392
Olá, Nick!
1394
01:36:12,988 --> 01:36:14,678
Esta é Samantha.
Esta é Aubrey.
1395
01:36:14,679 --> 01:36:18,126
Aubrey dá as aulas.
Assisti algumas. São ótimas.
1396
01:36:18,127 --> 01:36:20,495
- Acha que vai gostar.
- Eu não conheço ninguém.
1397
01:36:20,496 --> 01:36:22,032
- Não, não conhece.
- Tudo bem.
1398
01:36:22,033 --> 01:36:24,155
Tem muitos novatos.
Não está só.
1399
01:36:24,156 --> 01:36:26,161
Você vai se divertir.
E eu vou ficar bem.
1400
01:36:26,162 --> 01:36:28,722
- Vou esperar por você.
- Tudo bem.
1401
01:36:28,723 --> 01:36:30,497
Obrigado, pessoal.
Prazer em vê-los.
1402
01:36:30,498 --> 01:36:33,192
- Tchau, Peter!
- Tchau, Samantha.
1403
01:36:33,193 --> 01:36:35,330
Prazer em conhecer.
Posso pegar seu casaco?
1404
01:36:36,332 --> 01:36:38,042
Eu tive um dia longo.
1405
01:36:38,043 --> 01:36:39,949
Pessoal, digam oi ao Nick
mais uma vez.
1406
01:36:39,950 --> 01:36:42,248
- Façam ele se sentir bem-vindo.
- Oi, Nick.
1407
01:36:42,249 --> 01:36:44,161
Certo.
Já que Nick chegou,
1408
01:36:44,162 --> 01:36:45,958
vamos nos conhecer
um pouco mais
1409
01:36:45,959 --> 01:36:48,052
e brincar
de "Atravesse a Sala".
1410
01:36:48,053 --> 01:36:51,154
Gostaria que se dividissem,
indo para cada lado da sala.
1411
01:36:51,155 --> 01:36:52,719
Nick, para lá. Obrigada.
1412
01:36:52,965 --> 01:36:56,334
Rodney, você pode ir para lá.
Backari, perto de Andrew.
1413
01:36:56,335 --> 01:36:57,658
Perfeito.
1414
01:36:57,959 --> 01:37:01,102
Tudo bem.
Eu vou dizer uma coisa.
1415
01:37:01,207 --> 01:37:02,809
Vou dizer:
1416
01:37:02,810 --> 01:37:05,571
"Atravesse a sala
se você gostar de algo."
1417
01:37:05,572 --> 01:37:08,198
"Atravesse a sala
se quer fazer algo."
1418
01:37:08,199 --> 01:37:11,679
"Atravesse a sala
se você já fez algo."
1419
01:37:11,680 --> 01:37:14,347
E se concordarem
ou fizeram o que eu disse,
1420
01:37:14,348 --> 01:37:17,370
devem atravessar a sala.
Agora,
1421
01:37:17,371 --> 01:37:20,268
você decide se quer atravessar
ou não.
1422
01:37:20,269 --> 01:37:23,894
Você não precisa,
se for um segredo seu.
1423
01:37:23,895 --> 01:37:26,176
Vocês escolhem as suas verdades.
Tudo bem?
1424
01:37:26,177 --> 01:37:28,754
- Tudo bem.
- Vamos começar com algo fácil.
1425
01:37:28,998 --> 01:37:33,928
Atrevesse a sala
se você gosta de doce.
1426
01:37:37,453 --> 01:37:40,226
Mikey e Michael não
gostam de doce?
1427
01:37:40,491 --> 01:37:43,478
Tudo bem.
Que tal algo mais difícil?
1428
01:37:43,479 --> 01:37:47,016
Atrevesse a sala
se você já se apaixonou.
1429
01:37:47,834 --> 01:37:49,933
- Acho que eu já.
- Você acha?
1430
01:37:51,837 --> 01:37:53,231
Tudo bem.
1431
01:37:53,232 --> 01:37:58,232
Atrevesse a sala
se você já mentiu.
1432
01:38:04,134 --> 01:38:06,034
Atrevesse a sala...
1433
01:38:06,035 --> 01:38:09,361
se você já se aborreceu
com um familiar.
1434
01:38:09,367 --> 01:38:11,468
Teve problemas familiares.
1435
01:38:11,470 --> 01:38:15,207
Problemas na família.
Nenhum problema na família?
1436
01:38:16,553 --> 01:38:18,561
Alguém tem
alguma sugestão?
1437
01:38:18,562 --> 01:38:19,863
- Eu tenho.
- Claro.
1438
01:38:19,864 --> 01:38:21,165
Atrevesse a sala
1439
01:38:21,166 --> 01:38:25,581
se você já foi acusado
de algo que não cometeu.
1440
01:38:26,487 --> 01:38:28,495
Muitas vezes.
1441
01:38:31,969 --> 01:38:35,675
Atrevesse a sala se você já
passou o Réveillon em Nova York
1442
01:38:35,676 --> 01:38:37,801
e o Natal
no Rockefeller Center.
1443
01:38:45,281 --> 01:38:46,613
Travis?
1444
01:38:46,985 --> 01:38:50,750
Atrevesse a sala
se já fez...
1445
01:38:50,751 --> 01:38:53,743
algo estúpido
com os seus amigos.
1446
01:38:53,744 --> 01:38:55,864
Atravesse a sala
se já fez algo estúpido
1447
01:38:55,865 --> 01:38:57,244
com seus amigos.
1448
01:39:00,195 --> 01:39:01,620
Mikey, alguma sugestão?
1449
01:39:01,621 --> 01:39:04,096
Sim,
atravesse a sala...
1450
01:39:06,629 --> 01:39:11,629
se você não esteve
na Dream Street.
1451
01:39:11,631 --> 01:39:15,460
Atravesse a sala se você
não esteve na Dream Street.
1452
01:39:18,944 --> 01:39:21,854
- Samantha?
- Atravesse a sala...
1453
01:39:21,855 --> 01:39:25,626
se gostaria de trabalhar com
educação especial para crianças.
1454
01:39:25,627 --> 01:39:27,909
Atravesse a sala
se você já cuidou
1455
01:39:27,910 --> 01:39:29,867
ou quer cuidar
de crianças especiais.
1456
01:39:29,868 --> 01:39:31,168
Tudo bem.
1457
01:39:33,227 --> 01:39:35,309
Atravesse a sala
se você tem um amigo.
1458
01:39:42,924 --> 01:39:44,224
Megan?
1459
01:39:44,917 --> 01:39:48,024
Atravesse a sala
se já se sentiu só.
1460
01:39:51,735 --> 01:39:54,541
Atravesse a sala...
1461
01:39:54,542 --> 01:39:58,065
se você gosta de musicais.
1462
01:39:59,153 --> 01:40:00,553
Uma fácil.
1463
01:40:16,305 --> 01:40:19,794
Atravesse a sala
se você já se sentiu
1464
01:40:19,795 --> 01:40:23,019
passando muito tempo
em casa.
1465
01:40:39,857 --> 01:40:43,857
UNITED
Quality is everything!
103265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese