Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,341 --> 00:00:08,550
([Yuhyeok] Name, Kang Yuheok)
2
00:00:08,667 --> 00:00:09,927
(Age, eighteen)
3
00:00:10,105 --> 00:00:12,846
(Place of origin, the Democratic People's
Republic of Korea, no, no)
4
00:00:12,855 --> 00:00:14,431
(Anseong-si, Gyeonggi-do,
Republic of Korea)
5
00:00:14,748 --> 00:00:17,351
(The only son of a family without daughters
Due to my father's change of job)
6
00:00:17,360 --> 00:00:19,520
(I've transferred to Hyeseong High School
in Mapo-gu, Seoul!)
7
00:00:19,795 --> 00:00:21,522
(Slay, savage, goals, sliving)
8
00:00:21,531 --> 00:00:22,786
(Holy moly, guacamole)
9
00:00:22,795 --> 00:00:24,525
(♪ Roly poly roly roly poly ♪)
10
00:00:24,534 --> 00:00:25,943
(Pissed-tachios!)
11
00:00:26,635 --> 00:00:29,446
(In just 6 months, I've mastered everything
about South Korean high schoolers)
12
00:00:29,763 --> 00:00:32,824
(I endured these painful drills
in a short period...)
13
00:00:32,923 --> 00:00:33,784
(For one reason!)
14
00:00:34,243 --> 00:00:35,522
(Teacher at Hanawon:
Congratulations Yuhyeok)
15
00:00:35,546 --> 00:00:36,824
(You're no longer a North Korean defector
but an ordinary high schooler in Korea)
16
00:00:36,832 --> 00:00:38,121
(Hope you make lots of friends)
17
00:00:38,450 --> 00:00:39,373
(To become)
18
00:00:39,481 --> 00:00:42,000
(an average high school student
in the Republic of Korea)
19
00:00:43,026 --> 00:00:45,462
Yeah
I can't believe I'm a K-high schooler!
20
00:00:46,964 --> 00:00:50,425
[Unarmed Romance]
21
00:00:56,893 --> 00:00:58,350
Hey, hey, hey!
We're in trouble!
22
00:00:59,567 --> 00:01:00,310
Why?
23
00:01:00,544 --> 00:01:01,979
We're in trouble because
24
00:01:04,180 --> 00:01:05,190
I'm hungry
25
00:01:08,415 --> 00:01:09,111
Do you think that's funny?
26
00:01:09,120 --> 00:01:11,071
You always fall for it
27
00:01:11,638 --> 00:01:14,533
Oh, it's morning,
and I'm craving Yupdduk
28
00:01:15,058 --> 00:01:16,034
Want to eat Yupdduk for dinner?
29
00:01:17,174 --> 00:01:17,953
Whatever
30
00:01:17,962 --> 00:01:19,079
"Whatever"
31
00:01:19,466 --> 00:01:22,082
Open the curtains,
you children of the dark
32
00:01:23,066 --> 00:01:24,918
All right, here's the good news!
33
00:01:25,089 --> 00:01:27,963
Finally, our class also has a new student!
34
00:01:30,157 --> 00:01:31,533
Can you introduce yourself?
35
00:01:32,659 --> 00:01:34,011
(Just do as I prepared...)
36
00:01:34,244 --> 00:01:35,345
(Just as I prepared...)
37
00:01:36,580 --> 00:01:37,639
Hi?
38
00:01:37,836 --> 00:01:40,934
I'm Kang Yuhyeok from
Anseong, Gyeonggi-do
39
00:01:41,084 --> 00:01:45,480
I transferred to Seoul because
my dad started working in Seoul
40
00:01:45,489 --> 00:01:47,482
I give a pass for his looks
41
00:01:48,172 --> 00:01:49,860
Oh! And my MBTI...
42
00:01:51,331 --> 00:01:53,238
...is ENFP!
Let's get along
43
00:01:53,247 --> 00:01:54,906
Oh! He has the same MBTI as me
44
00:01:54,915 --> 00:01:56,199
Yay! I have a friend!
45
00:01:56,391 --> 00:01:57,951
That's all pseudoscience
46
00:01:58,268 --> 00:02:00,370
Yuhyeok, you can sit in the
empty seat next to Dan
47
00:02:00,646 --> 00:02:02,247
Hana, take good care of him
since you're the class president
48
00:02:02,256 --> 00:02:02,956
Okay!
49
00:02:03,315 --> 00:02:06,791
All right, if you drool today,
you will shed tears tomorrow
50
00:02:06,800 --> 00:02:07,961
That's the end of today's assembly
51
00:02:25,975 --> 00:02:27,059
(Wow)
52
00:02:27,068 --> 00:02:29,316
(His face is radiating)
53
00:02:29,675 --> 00:02:32,486
(I have never seen such a
good-looking guy in my life)
54
00:02:33,525 --> 00:02:35,322
(In one word, he's simply...)
55
00:02:35,878 --> 00:02:37,199
Good-looking
56
00:02:39,474 --> 00:02:40,243
What?
57
00:02:41,339 --> 00:02:41,812
Huh?
58
00:02:42,826 --> 00:02:43,580
Uh...
59
00:02:43,855 --> 00:02:45,582
I look forward to getting along with you
60
00:02:53,137 --> 00:02:54,120
Fish
61
00:03:01,202 --> 00:03:01,849
Hi
62
00:03:01,858 --> 00:03:03,858
You said you were an ENFP earlier, right?
I'm also an ENFP
63
00:03:03,949 --> 00:03:05,268
Yo
64
00:03:05,589 --> 00:03:06,353
(Hang on)
65
00:03:06,920 --> 00:03:07,979
(What's this move?)
66
00:03:09,151 --> 00:03:12,609
(I was confident that I had memorized all
the popular and hip poses in South Korea)
67
00:03:13,468 --> 00:03:14,903
(But I've never seen this one)
68
00:03:15,449 --> 00:03:16,405
(It's an emergency!)
69
00:03:16,515 --> 00:03:18,515
(A fist...)
70
00:03:19,464 --> 00:03:21,410
(Usually, a fist is used as a threat)
71
00:03:21,538 --> 00:03:24,955
(But her speech is gentle, and her fist
isn't directed toward my face)
72
00:03:25,147 --> 00:03:28,291
(So this must be a friendly gesture
with a 99.9% probability)
73
00:03:28,561 --> 00:03:29,543
(Therefore, she must be...)
74
00:03:30,357 --> 00:03:31,253
(Teasing me!)
75
00:03:32,901 --> 00:03:34,631
Yo, ENFP!
76
00:03:45,167 --> 00:03:45,792
Eh?
77
00:03:47,580 --> 00:03:49,229
I guess you like to play pranks as well
78
00:03:49,571 --> 00:03:50,856
I kind of like you
79
00:03:51,048 --> 00:03:52,983
Really?
Have I gotten on your good side?
80
00:03:53,250 --> 00:03:54,009
Yeah!
81
00:03:54,885 --> 00:03:55,944
Hey, the math teacher is coming
82
00:04:08,244 --> 00:04:09,207
Don't cross the line
83
00:04:09,503 --> 00:04:10,292
Huh?
84
00:04:11,695 --> 00:04:12,586
The line
85
00:04:16,767 --> 00:04:17,631
Don't cross it
86
00:04:20,911 --> 00:04:23,180
Oh... Okay
87
00:04:31,359 --> 00:04:32,939
He doesn't even know
what other line I've crossed
88
00:04:45,176 --> 00:04:47,078
Dan looks a bit cranky,
89
00:04:47,329 --> 00:04:48,580
but he's nicer than you think
90
00:04:49,231 --> 00:04:50,148
You know,
91
00:04:50,273 --> 00:04:52,793
he's rough on the outside
but warm on the inside
92
00:04:53,047 --> 00:04:53,860
Yuhyeok!
93
00:04:54,368 --> 00:04:56,368
- The answer is Tsundere
- You're right! Tsundere!
94
00:04:56,430 --> 00:04:59,190
Yo, we have the same
electromagnetic waves
95
00:04:59,199 --> 00:05:00,492
You're talking about telepathy, right?
96
00:05:01,806 --> 00:05:02,430
Ah
97
00:05:02,921 --> 00:05:04,938
It was a joke
But it was funny, right?
98
00:05:05,163 --> 00:05:05,926
Yeah
99
00:05:06,623 --> 00:05:07,541
Hey, Kim Hana
100
00:05:08,302 --> 00:05:10,227
You wanted Yupdduk earlier
Aren't we going?
101
00:05:10,236 --> 00:05:11,019
Oh, right!
102
00:05:14,868 --> 00:05:15,982
Hey, transfer student
103
00:05:17,759 --> 00:05:19,344
Should we go through some
legitimate initiation ritual?
104
00:05:20,971 --> 00:05:22,139
Initiation Ritual?
105
00:05:26,226 --> 00:05:27,285
I'll order as I please
106
00:05:27,769 --> 00:05:28,912
Should we order what we always eat?
107
00:05:29,521 --> 00:05:30,455
Why do you ask?
108
00:05:30,693 --> 00:05:32,082
You're going to have it your way anyway
109
00:05:33,425 --> 00:05:35,627
But still, at least I ask
110
00:05:40,586 --> 00:05:43,927
(So an initiation ritual is the equivalent
of a welcome ceremony in South Korea)
111
00:05:44,420 --> 00:05:46,263
(Entering new information, complete!)
112
00:05:46,795 --> 00:05:47,848
Do you like tteokboki?
113
00:05:48,123 --> 00:05:52,686
(I've encountered South Korean tteokbokki
about three times at a mobile stall)
114
00:05:52,733 --> 00:05:55,217
Yeah, I love tteokbokki
115
00:05:55,312 --> 00:05:57,274
I knew it
We have matching palates as well
116
00:05:57,290 --> 00:05:58,741
- Yo
- Yo
117
00:06:05,770 --> 00:06:07,617
Okay, raise your chopsticks!
118
00:06:14,536 --> 00:06:16,418
I'm going to have four
119
00:06:28,138 --> 00:06:30,093
This is yassa spicy!
120
00:06:31,558 --> 00:06:32,267
"Yassa?"
121
00:06:34,580 --> 00:06:35,312
Dan
122
00:06:35,420 --> 00:06:36,771
What does "yassa" mean?
123
00:06:38,340 --> 00:06:39,049
I don't know
124
00:06:40,175 --> 00:06:41,009
Do you want me to look it up?
125
00:06:41,314 --> 00:06:42,235
No!
7984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof