Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,505 --> 00:00:27,423
[horse neighs]
2
00:00:28,799 --> 00:00:30,843
[Leif] That is southeast.
3
00:00:39,727 --> 00:00:41,145
[chanting in Arabic]
4
00:01:04,460 --> 00:01:05,920
You trust that thing?
5
00:01:06,504 --> 00:01:07,421
Yes.
6
00:01:07,963 --> 00:01:11,217
How do you know your marks
and sightings are telling you the truth?
7
00:01:11,926 --> 00:01:13,761
Each day I am doubtful of its gifts.
8
00:01:14,845 --> 00:01:16,597
And each day it proves me wrong.
9
00:01:19,683 --> 00:01:20,684
Funny.
10
00:01:21,727 --> 00:01:23,687
I never thought of you as a scholar.
11
00:01:25,606 --> 00:01:28,317
Or you as a fur trader, but here we are.
12
00:01:30,486 --> 00:01:31,946
-The ropes are secure?
-Hmm.
13
00:01:33,239 --> 00:01:34,657
You're good to begin.
14
00:01:34,740 --> 00:01:35,616
[Kurya] I am worried.
15
00:01:38,619 --> 00:01:42,414
When the river reaches the Lake
of the Mountains we will be halfway.
16
00:01:47,336 --> 00:01:49,421
[low rumbling]
17
00:01:50,798 --> 00:01:51,674
What is that?
18
00:01:51,757 --> 00:01:53,175
[horses whinnying]
19
00:01:53,259 --> 00:01:54,260
[Harald] Easy.
20
00:01:55,761 --> 00:01:57,263
What is that noise?
21
00:01:58,097 --> 00:01:59,849
It is the ice talking.
22
00:02:05,479 --> 00:02:07,481
[rumbling continues]
23
00:02:09,984 --> 00:02:12,361
[ice creaking]
24
00:02:19,201 --> 00:02:20,286
[rumbling stops]
25
00:02:21,579 --> 00:02:23,581
[bell tolling]
26
00:02:28,085 --> 00:02:29,420
Your Highness summoned me.
27
00:02:30,588 --> 00:02:33,048
I'm aware of your relationship
with Lady Aelfwynn,
28
00:02:33,132 --> 00:02:34,300
and have been for weeks.
29
00:02:34,383 --> 00:02:37,428
-You wooed her in secret?
-That should not surprise you.
30
00:02:37,511 --> 00:02:41,557
What surprises me is that you would
embark on such a perilous relationship.
31
00:02:41,640 --> 00:02:44,935
If Your Highness refers
to Aelfwynn's position in your household,
32
00:02:45,019 --> 00:02:47,521
I can assure you
that she does not spy for me,
33
00:02:47,605 --> 00:02:50,316
for such an arrangement
could work both ways.
34
00:02:50,858 --> 00:02:54,320
We kept it a secret until I could obtain
your husband's blessing of marriage,
35
00:02:54,403 --> 00:02:58,574
which I have just received,
and intended to share.
36
00:02:59,158 --> 00:03:00,910
What do you know of her background?
37
00:03:02,328 --> 00:03:05,789
I know she has three sisters.
All older and married.
38
00:03:06,582 --> 00:03:09,001
Her father was displaced, like many,
39
00:03:09,084 --> 00:03:11,253
when King Canute
placed Jarl Nori in Northumbria.
40
00:03:11,337 --> 00:03:12,630
Is that all?
41
00:03:13,213 --> 00:03:14,882
If you're asking if I love her,
42
00:03:16,967 --> 00:03:18,093
the answer is yes.
43
00:03:19,219 --> 00:03:20,721
What would you say if I told you
44
00:03:20,804 --> 00:03:24,141
her brother was the man
who tried to kill me?
45
00:03:24,224 --> 00:03:26,977
That you're wrong. She doesn't have one.
She would've told me.
46
00:03:27,061 --> 00:03:29,980
Half-brother.
And she has confirmed it with me.
47
00:03:30,064 --> 00:03:34,109
Are you suggesting that Aelfwynn was
involved in the plot against your life?
48
00:03:34,193 --> 00:03:38,322
Actually, no, Earl Godwin.
I believe it is you who was behind it.
49
00:03:38,405 --> 00:03:41,533
May I remind Your Highness
that it was my hand that saved your life.
50
00:03:42,159 --> 00:03:44,995
Had I wanted you dead,
would I not have allowed it to happen?
51
00:03:45,079 --> 00:03:47,957
That is exactly the question
I've not been able to answer.
52
00:03:48,040 --> 00:03:50,209
Then take me to the dungeon
and ask me there.
53
00:03:50,876 --> 00:03:52,836
It is not you I intend to take there.
54
00:03:55,839 --> 00:03:57,383
You cannot be serious.
55
00:04:00,594 --> 00:04:03,555
If the roles were reversed
and it was your life at risk,
56
00:04:03,639 --> 00:04:06,016
would you not do
the same thing to learn the truth?
57
00:04:08,519 --> 00:04:09,645
I thought so.
58
00:04:10,771 --> 00:04:13,023
Your Highness, I beg you.
59
00:04:14,233 --> 00:04:17,778
Do not make Aelfwynn
the battleground in our differences.
60
00:04:19,071 --> 00:04:22,241
I have my failings,
that is true, but she is innocent.
61
00:04:23,117 --> 00:04:26,787
Give me time to prove that to you,
and to find the answers you ask for.
62
00:04:28,080 --> 00:04:29,248
You've had time.
63
00:04:31,083 --> 00:04:32,293
It is now up.
64
00:04:42,261 --> 00:04:43,762
-[water splashes]
-[chuckles]
65
00:04:43,846 --> 00:04:46,557
-Deep as my elbow.
-[Harald] Three hands thick.
66
00:04:47,683 --> 00:04:49,768
We have plenty of time before the thaw.
67
00:04:49,852 --> 00:04:51,061
Maybe in Norway.
68
00:04:51,854 --> 00:04:53,230
What concerns you?
69
00:04:53,314 --> 00:04:55,441
The ice dam breaking.
70
00:04:55,524 --> 00:04:56,900
What is the ice dam?
71
00:04:56,984 --> 00:05:00,112
It is a wall of ice
that moves like a wave,
72
00:05:00,195 --> 00:05:02,156
crushing everything in its path.
73
00:05:04,074 --> 00:05:08,579
If we are out here when it appears,
we will not have time to escape it.
74
00:05:08,662 --> 00:05:10,622
How much time do we have?
75
00:05:10,706 --> 00:05:12,666
A week? A day?
76
00:05:12,750 --> 00:05:16,211
The river is long.
It may already be on its way.
77
00:05:16,295 --> 00:05:17,755
What do you suggest?
78
00:05:17,838 --> 00:05:20,924
That we move this sled off the river
and wait until it passes.
79
00:05:21,008 --> 00:05:23,844
We're a day's journey
from the lake which is free of ice.
80
00:05:23,927 --> 00:05:25,054
You said so yourself.
81
00:05:26,096 --> 00:05:28,891
For all we know
the Pechenegs are all around us.
82
00:05:28,974 --> 00:05:30,601
We take our chances and push on.
83
00:05:31,769 --> 00:05:32,853
Load up!
84
00:05:38,525 --> 00:05:40,527
[woman vocalizing]
85
00:06:27,407 --> 00:06:28,408
Come.
86
00:06:42,172 --> 00:06:44,800
What have you found? Where does she go?
87
00:06:44,883 --> 00:06:46,385
She goes nowhere.
88
00:06:46,468 --> 00:06:48,720
Just the forest
to collect herbs and roots.
89
00:06:49,638 --> 00:06:51,181
And does she see the refugees?
90
00:06:51,932 --> 00:06:53,100
[Jorundr sighs]
91
00:06:54,059 --> 00:06:55,227
Sometimes.
92
00:06:55,310 --> 00:06:59,106
They treat her as priestess,
with respect, as Harekr wishes--
93
00:06:59,189 --> 00:07:01,233
She should not see them. It is bad.
94
00:07:01,316 --> 00:07:04,111
I work with them, Mother.
They're not bad people.
95
00:07:04,194 --> 00:07:06,655
I think Freydis is right.
96
00:07:06,738 --> 00:07:08,824
They should be allowed
to come to Jomsborg.
97
00:07:11,034 --> 00:07:12,286
Is there a girl?
98
00:07:15,330 --> 00:07:16,373
What if there was?
99
00:07:19,251 --> 00:07:21,295
Harekr would not approve.
100
00:07:21,378 --> 00:07:24,673
Maybe… it is time for a change.
101
00:07:27,634 --> 00:07:30,512
-[woman] I think it's going to be a boy.
-[Freydis] You think so?
102
00:07:32,681 --> 00:07:34,141
[woman] Yes. I think so.
103
00:07:45,277 --> 00:07:46,320
She has told you.
104
00:07:46,862 --> 00:07:49,656
It means nothing to me.
I know that you're innocent.
105
00:07:52,159 --> 00:07:53,243
Oh, thank God.
106
00:07:54,203 --> 00:07:55,662
[Aelfwynn sighs and chuckles]
107
00:07:57,206 --> 00:07:59,875
I was worried that when she told you,
you would abandon me.
108
00:07:59,958 --> 00:08:02,961
I would never leave you.
In the eyes of God, you are my wife.
109
00:08:03,045 --> 00:08:05,297
I've already sent word to Canute
110
00:08:05,380 --> 00:08:08,050
explaining the situation
and begging for your release,
111
00:08:08,926 --> 00:08:10,719
but until then, you must be strong
112
00:08:12,012 --> 00:08:13,388
and listen to me carefully.
113
00:08:14,681 --> 00:08:16,517
The queen is going to question you.
114
00:08:16,600 --> 00:08:19,811
I'm not afraid.
I've already told her the truth.
115
00:08:19,895 --> 00:08:21,647
This is very different.
116
00:08:21,730 --> 00:08:24,149
She isn't interested in the truth or you.
117
00:08:25,526 --> 00:08:26,985
This is about me.
118
00:08:27,069 --> 00:08:28,070
You?
119
00:08:28,737 --> 00:08:30,489
But you knew nothing of my brother.
120
00:08:31,073 --> 00:08:34,284
-He was not a part of my family.
-I believe you, but the queen does not.
121
00:08:34,368 --> 00:08:38,121
She feels that I've manipulated you
into joining a crime against her life,
122
00:08:38,205 --> 00:08:40,082
and she intends to prove that.
123
00:08:45,379 --> 00:08:48,924
I have nothing to fear.
I will tell the truth.
124
00:08:49,007 --> 00:08:52,177
No. You must tell her that it was me.
125
00:08:53,220 --> 00:08:54,638
Tell her I was behind it.
126
00:08:54,721 --> 00:08:56,056
That would be a lie.
127
00:08:57,015 --> 00:08:59,309
Then she would take you
from me and I'd have nothing.
128
00:08:59,393 --> 00:09:00,644
[door opens]
129
00:09:05,816 --> 00:09:06,858
I'm going with her.
130
00:09:06,942 --> 00:09:09,152
No. Queen's orders.
131
00:09:09,861 --> 00:09:11,071
[Aelfwynn] Do not worry.
132
00:09:11,780 --> 00:09:14,992
I will tell the truth.
For it is all that I know.
133
00:09:46,607 --> 00:09:47,941
It's beautiful.
134
00:09:48,483 --> 00:09:50,068
Was it a gift form Earl Godwin?
135
00:09:52,988 --> 00:09:57,075
He gave it to me as a symbol
of his love… and the future.
136
00:09:57,159 --> 00:09:59,369
You're lucky to have felt real love.
137
00:10:00,162 --> 00:10:01,330
You will too.
138
00:10:05,417 --> 00:10:07,711
Canute wants me
to marry a prince or a king.
139
00:10:07,794 --> 00:10:09,963
He does not care if I ever feel love.
140
00:10:12,799 --> 00:10:15,177
God knows your goodness, Gytha.
141
00:10:16,553 --> 00:10:18,347
And will take care of you.
142
00:10:19,806 --> 00:10:22,309
If something should happen to me…
143
00:10:25,562 --> 00:10:27,481
will you give this back to him for me?
144
00:10:29,608 --> 00:10:30,651
And tell him…
145
00:10:32,402 --> 00:10:33,987
that my love never wavered.
146
00:10:41,703 --> 00:10:43,080
The river is narrowing.
147
00:10:44,414 --> 00:10:47,125
It means we are nearing
the Lake of the Mountains.
148
00:10:49,920 --> 00:10:51,213
I know you are smiling.
149
00:10:53,048 --> 00:10:56,176
Should I not be? We're nearly there.
150
00:10:57,427 --> 00:10:59,179
When we reach the lake,
151
00:10:59,262 --> 00:11:00,764
I will smile with you.
152
00:11:03,100 --> 00:11:05,185
[Cadlin] Describe Constantinople again.
153
00:11:05,769 --> 00:11:06,603
It's big.
154
00:11:07,521 --> 00:11:09,147
Much larger than Novgorod.
155
00:11:11,525 --> 00:11:16,279
With a massive wall around it
and brilliant sunlight.
156
00:11:17,155 --> 00:11:18,698
I'm excited to go back.
157
00:11:20,492 --> 00:11:21,868
You will like it.
158
00:11:24,913 --> 00:11:25,747
I hope.
159
00:11:31,878 --> 00:11:34,881
[all yelling and grunting]
160
00:11:43,098 --> 00:11:45,350
Come here! [laughs]
161
00:11:45,892 --> 00:11:47,144
[sighs]
162
00:11:50,981 --> 00:11:52,149
[Olaf] Stop!
163
00:11:54,317 --> 00:11:56,069
You rely too much on the sword.
164
00:11:56,945 --> 00:12:00,323
The axe is a Viking's weapon of choice.
165
00:12:01,116 --> 00:12:02,742
[all grunting]
166
00:12:06,830 --> 00:12:07,664
[laughs]
167
00:12:12,586 --> 00:12:13,920
[yelling]
168
00:12:15,589 --> 00:12:17,674
[grunting]
169
00:12:19,759 --> 00:12:21,011
[laughing]
170
00:12:22,345 --> 00:12:23,847
Let me try again.
171
00:12:27,392 --> 00:12:28,310
[Hallbjorn] Jarl Olaf!
172
00:12:36,359 --> 00:12:37,319
This is Gutlag.
173
00:12:37,402 --> 00:12:40,614
He's just come from the east
with news of your brother.
174
00:12:40,697 --> 00:12:42,991
-Where is he? Jomsborg?
-[Gutlag] No.
175
00:12:43,074 --> 00:12:44,367
He's in Rus.
176
00:12:44,451 --> 00:12:48,788
I saw him in Novgorod over a month ago,
meeting with Yaroslav "The Wise."
177
00:12:49,498 --> 00:12:51,791
He was with the Greenlander,
Leif Eriksson.
178
00:12:52,375 --> 00:12:54,044
And the woman, Freydis?
179
00:12:54,127 --> 00:12:55,795
There was no woman with them.
180
00:12:55,879 --> 00:12:56,880
Are you sure?
181
00:12:56,963 --> 00:12:58,006
Positive.
182
00:12:59,591 --> 00:13:00,592
Prepare the ships.
183
00:13:00,675 --> 00:13:01,718
[Hallbjorn] Of course.
184
00:13:06,056 --> 00:13:07,098
[Olaf sighs]
185
00:13:07,807 --> 00:13:09,601
You're leaving again?
186
00:13:10,101 --> 00:13:11,061
Yes.
187
00:13:12,562 --> 00:13:14,689
If Harald is in Novgorod,
188
00:13:14,773 --> 00:13:18,360
it means he's meeting with our uncle
to raise an army against Kattegat.
189
00:13:18,860 --> 00:13:21,112
It is not wise to wait for it to arrive.
190
00:13:23,698 --> 00:13:26,535
Go gather your things.
We're going to the Rus.
191
00:13:28,620 --> 00:13:29,496
Here.
192
00:13:29,579 --> 00:13:30,872
[chuckles]
193
00:13:32,666 --> 00:13:34,251
And how long will you be gone?
194
00:13:35,335 --> 00:13:37,128
Do I sense that I will be missed?
195
00:13:37,212 --> 00:13:39,589
Well, I was just getting used to you.
196
00:13:45,971 --> 00:13:47,973
[man shouting indistinctly]
197
00:13:50,600 --> 00:13:51,935
[woman crying]
198
00:13:56,022 --> 00:13:57,774
[man 2 coughing]
199
00:14:02,362 --> 00:14:04,030
[woman 2 whimpers, shouts]
200
00:14:25,927 --> 00:14:27,929
[priest chanting in Latin]
201
00:14:32,475 --> 00:14:34,853
-[whimpering]
-[priest continues chanting]
202
00:14:51,036 --> 00:14:51,995
Amen.
203
00:14:52,078 --> 00:14:53,330
[crying]
204
00:15:01,171 --> 00:15:02,797
I've already told you everything.
205
00:15:03,506 --> 00:15:05,508
I did not know my brother was in London.
206
00:15:05,592 --> 00:15:08,386
I did not know he wished to kill you.
207
00:15:08,470 --> 00:15:11,014
-[Emma] Shh. Aelfwynn.
-If I did, I would have warned you.
208
00:15:11,097 --> 00:15:11,932
Aelfwynn.
209
00:15:12,599 --> 00:15:14,809
-[Aelfwynn crying]
-I do not want to hurt you.
210
00:15:14,893 --> 00:15:16,353
Then believe me.
211
00:15:18,647 --> 00:15:21,107
I have already told you the truth.
212
00:15:21,733 --> 00:15:23,109
It is all I know.
213
00:15:24,986 --> 00:15:26,780
I think you know more about Godwin.
214
00:15:30,742 --> 00:15:32,953
And we must discover
what you know together.
215
00:15:38,750 --> 00:15:42,754
Now, what did Godwin
tell you about the Bear?
216
00:15:44,965 --> 00:15:46,508
I have never heard that name.
217
00:15:50,887 --> 00:15:52,263
[Aelfwynn gasping]
218
00:15:56,977 --> 00:15:59,521
[whimpering]
219
00:15:59,604 --> 00:16:00,772
It's the truth, it…
220
00:16:01,606 --> 00:16:02,899
I'll ask again.
221
00:16:04,275 --> 00:16:05,193
The Bear.
222
00:16:06,277 --> 00:16:07,696
I know nothing.
223
00:16:11,241 --> 00:16:14,285
-[bones crunch]
-[screaming]
224
00:16:23,128 --> 00:16:26,172
I think the Emperor
would be interested in my girls.
225
00:16:26,256 --> 00:16:28,425
They are exotic and all pure.
226
00:16:31,302 --> 00:16:34,389
I have my own buyers,
of course, in the Valley of Lamentations,
227
00:16:34,472 --> 00:16:37,684
but you look like a man who could
put in a good word for me at court.
228
00:16:40,061 --> 00:16:42,063
A word that would be rewarded.
229
00:16:43,189 --> 00:16:44,399
I hope you rot in hell.
230
00:16:44,482 --> 00:16:46,860
What did you say to me, boy?
231
00:16:50,280 --> 00:16:51,614
Do that again!
232
00:16:51,698 --> 00:16:52,824
Stop!
233
00:16:52,907 --> 00:16:55,285
He's only saying
what is obvious to all of us.
234
00:16:56,453 --> 00:16:58,079
Now go away and leave us alone.
235
00:16:58,163 --> 00:17:01,750
Control your slave or I will teach him
the lessons you have failed to!
236
00:17:06,629 --> 00:17:09,632
Come, come. Go.
237
00:17:09,716 --> 00:17:11,926
"The energy of the mind…
238
00:17:13,428 --> 00:17:15,513
is the essence…
239
00:17:17,015 --> 00:17:18,808
of life."
240
00:17:19,392 --> 00:17:21,144
I never thought of life like that.
241
00:17:22,520 --> 00:17:24,731
That is what learning is about.
242
00:17:25,315 --> 00:17:28,568
A constant movement of ideas.
243
00:17:31,488 --> 00:17:32,655
[ice cracking]
244
00:17:33,198 --> 00:17:34,365
[horses whinnying]
245
00:17:37,577 --> 00:17:38,703
Easy.
246
00:17:44,167 --> 00:17:45,168
[Kaysan exclaims]
247
00:17:45,752 --> 00:17:47,629
No, stop! Save their strength.
248
00:17:51,508 --> 00:17:54,010
Everyone out. We have to lighten the boat.
249
00:17:54,886 --> 00:17:57,555
Kaysan, you and Batu get us logs.
250
00:17:58,264 --> 00:18:00,767
Dorn, Brigtoc, mind the horses.
251
00:18:00,850 --> 00:18:01,976
[Dorn] Yeah, right away.
252
00:18:03,478 --> 00:18:04,521
I'll smile yet.
253
00:18:07,690 --> 00:18:08,691
Lighten the load.
254
00:18:23,206 --> 00:18:24,040
[groans]
255
00:18:28,419 --> 00:18:29,420
Nice try.
256
00:18:30,380 --> 00:18:32,423
I know where you want to put that axe.
257
00:18:36,678 --> 00:18:37,971
[horses snorting]
258
00:18:39,347 --> 00:18:41,808
[Harald] Get ready to push! Now!
259
00:18:41,891 --> 00:18:43,643
[all grunting]
260
00:18:44,894 --> 00:18:46,229
It's rising!
261
00:18:56,447 --> 00:18:58,825
[all panting]
262
00:18:59,367 --> 00:19:01,369
-Again!
-Harald, the horses need to rest.
263
00:19:01,452 --> 00:19:02,537
We cannot stop.
264
00:19:02,620 --> 00:19:04,622
Once night falls,
the river will freeze again.
265
00:19:04,706 --> 00:19:07,542
The sled will be trapped. Let's try again.
266
00:19:13,882 --> 00:19:15,466
[all grunting]
267
00:19:27,729 --> 00:19:29,731
Kaysan, a new log.
268
00:19:31,774 --> 00:19:34,235
No. We need to rest.
269
00:19:35,945 --> 00:19:37,238
Water the horses.
270
00:19:37,864 --> 00:19:39,240
We will take a break.
271
00:19:39,824 --> 00:19:41,159
[panting]
272
00:19:52,712 --> 00:19:54,631
-[Emma] I'll ask you again.
-[Aelfwynn crying]
273
00:19:55,590 --> 00:19:57,050
Why are you protecting him?
274
00:19:58,801 --> 00:20:00,929
I am not protecting him.
275
00:20:02,680 --> 00:20:04,390
I'm telling you the truth.
276
00:20:04,474 --> 00:20:06,184
He has used you.
277
00:20:07,143 --> 00:20:09,062
Or maybe you have misjudged him.
278
00:20:09,687 --> 00:20:10,605
No.
279
00:20:10,688 --> 00:20:14,859
He found a place in court
by murder and deceit.
280
00:20:14,943 --> 00:20:16,694
But not with me.
281
00:20:18,488 --> 00:20:21,824
He trusts me. He can tell me things.
282
00:20:22,492 --> 00:20:23,534
Such as?
283
00:20:24,869 --> 00:20:27,747
[Aelfwynn] His youth in Sussex.
284
00:20:29,457 --> 00:20:31,834
His father and his hatred of him.
285
00:20:32,669 --> 00:20:33,503
And me?
286
00:20:36,297 --> 00:20:40,510
He has never spoken a word
against Your Highness.
287
00:20:41,719 --> 00:20:43,012
Never!
288
00:20:43,096 --> 00:20:45,390
Search your memory again.
289
00:20:55,275 --> 00:20:56,484
[Aelfwynn whimpering]
290
00:21:04,701 --> 00:21:07,245
There's nothing there to find!
291
00:21:10,498 --> 00:21:12,125
[screaming]
292
00:21:15,878 --> 00:21:17,088
Go ahead.
293
00:21:18,089 --> 00:21:19,299
Say it.
294
00:21:21,259 --> 00:21:24,470
If you're asking me to blame you,
I wouldn't start with today.
295
00:21:31,728 --> 00:21:32,854
[Leif sighs]
296
00:21:35,231 --> 00:21:36,399
[Harald sighs]
297
00:21:38,901 --> 00:21:40,320
I cannot help it.
298
00:21:41,279 --> 00:21:44,574
I need to get there.
I have so much to prove.
299
00:21:45,575 --> 00:21:49,162
But I should have listened to Kurya.
300
00:21:50,538 --> 00:21:51,748
And stopped.
301
00:21:52,373 --> 00:21:55,335
You think you're the only one
who is desperate to get there?
302
00:21:57,879 --> 00:21:58,921
Look at them.
303
00:22:01,632 --> 00:22:04,010
They all want to get to Constantinople.
304
00:22:06,262 --> 00:22:08,890
-You're just the loudest.
-[chuckles softly]
305
00:22:13,227 --> 00:22:14,562
Do not stop now.
306
00:22:16,814 --> 00:22:18,941
[speaks Latin]
307
00:22:22,362 --> 00:22:23,363
[in English] What's that?
308
00:22:24,030 --> 00:22:26,240
-More Greek?
-[chuckles] No.
309
00:22:26,991 --> 00:22:28,201
No, it's Latin.
310
00:22:30,036 --> 00:22:34,165
It means "fortune favors the bold."
311
00:22:37,043 --> 00:22:38,044
That's you.
312
00:22:45,593 --> 00:22:46,969
We need more wood.
313
00:22:49,764 --> 00:22:51,390
[indistinct chatter]
314
00:22:57,647 --> 00:22:59,440
You're a dangerous man.
315
00:23:00,775 --> 00:23:02,068
I'm a calculating man.
316
00:23:13,913 --> 00:23:14,997
[Olaf sighs]
317
00:23:15,498 --> 00:23:16,874
Do you really have to go?
318
00:23:18,751 --> 00:23:19,585
Yes.
319
00:23:20,586 --> 00:23:21,921
But I will return.
320
00:23:24,674 --> 00:23:25,883
Make sure you do.
321
00:23:27,635 --> 00:23:28,636
[chuckles softly]
322
00:23:37,270 --> 00:23:39,564
What were you doing
in my mother's chambers?
323
00:23:41,399 --> 00:23:43,025
I was simply saying goodbye.
324
00:23:43,109 --> 00:23:46,821
When my father leaves for battle,
he never spends so long saying goodbye.
325
00:23:46,904 --> 00:23:48,030
[Olaf] Yes, well…
326
00:23:48,781 --> 00:23:51,450
Your father is a king.
327
00:23:52,326 --> 00:23:55,163
He's much more efficient
in his goodbyes than I am.
328
00:23:56,497 --> 00:23:57,707
Are you ready?
329
00:23:58,833 --> 00:23:59,667
I am.
330
00:24:04,088 --> 00:24:05,715
-[exclaiming]
-[horses whinnying]
331
00:24:09,802 --> 00:24:10,636
Now!
332
00:24:11,596 --> 00:24:13,389
[all grunting]
333
00:24:15,516 --> 00:24:16,976
Move! [exclaiming]
334
00:24:18,936 --> 00:24:20,188
[straining]
335
00:24:20,271 --> 00:24:21,647
[boat creaking]
336
00:24:23,441 --> 00:24:24,692
[Harald] Push!
337
00:24:26,569 --> 00:24:28,196
[all grunting]
338
00:24:41,959 --> 00:24:44,420
It worked! We did it!
339
00:24:44,503 --> 00:24:45,338
Yes!
340
00:24:46,422 --> 00:24:48,049
[all laughing]
341
00:24:49,217 --> 00:24:51,552
All right! Let's go!
342
00:25:05,483 --> 00:25:06,484
What is this?
343
00:25:13,407 --> 00:25:14,367
It's coming.
344
00:25:15,284 --> 00:25:17,078
The ice dam has broken.
345
00:25:17,161 --> 00:25:19,538
Release the horses. Cut the boat free now!
346
00:25:19,622 --> 00:25:21,332
[Leif] Kaysan. The mallets!
347
00:25:26,504 --> 00:25:27,463
[horses whinnying]
348
00:25:31,801 --> 00:25:32,718
Go, go!
349
00:25:35,304 --> 00:25:36,430
-My coat!
-I've got it.
350
00:25:41,686 --> 00:25:43,771
[exclaims] Move!
351
00:25:45,356 --> 00:25:46,190
[screams]
352
00:25:46,732 --> 00:25:49,151
-[Kaysan] Go.
-[Batu] Move!
353
00:25:52,238 --> 00:25:53,656
[Vitomir] Hold the coat.
354
00:25:58,035 --> 00:25:59,412
Help!
355
00:26:04,375 --> 00:26:06,294
[exclaiming]
356
00:26:08,004 --> 00:26:10,756
You have to hold on.
You have to hold! Pull!
357
00:26:13,342 --> 00:26:14,719
[Harald grunting]
358
00:26:17,722 --> 00:26:19,307
[rumbling]
359
00:26:19,890 --> 00:26:21,309
Everyone onboard!
360
00:26:27,148 --> 00:26:28,149
Get back!
361
00:26:30,109 --> 00:26:31,152
Father!
362
00:26:31,736 --> 00:26:33,154
Harald!
363
00:26:33,237 --> 00:26:34,155
Run!
364
00:26:35,823 --> 00:26:37,074
[gasping]
365
00:26:38,409 --> 00:26:39,618
[Elena] No!
366
00:26:53,758 --> 00:26:55,885
Father!
367
00:26:58,596 --> 00:26:59,764
Get me in!
368
00:26:59,847 --> 00:27:01,682
Brace yourselves!
369
00:27:03,017 --> 00:27:04,143
[water gushing]
370
00:27:11,901 --> 00:27:12,943
[Leif] Oars in!
371
00:27:33,089 --> 00:27:33,923
Here.
372
00:27:34,965 --> 00:27:35,841
I'm sorry.
373
00:28:16,298 --> 00:28:17,299
[moaning softly]
374
00:28:19,135 --> 00:28:23,597
[weakly] He lost everything, but his ring.
375
00:28:23,681 --> 00:28:25,224
[Emma] His ring?
376
00:28:26,308 --> 00:28:28,310
He gave it away, he told me.
377
00:28:30,271 --> 00:28:31,897
What else did he tell you?
378
00:28:39,363 --> 00:28:41,115
[labored breathing]
379
00:28:46,454 --> 00:28:47,997
[Emma] What do you talk about…
380
00:28:49,832 --> 00:28:51,625
in the quiet moments?
381
00:28:54,754 --> 00:28:55,963
In the happy moments.
382
00:28:59,383 --> 00:29:00,217
Love.
383
00:29:02,595 --> 00:29:03,888
Our future.
384
00:29:08,017 --> 00:29:09,560
What did that look like?
385
00:29:12,146 --> 00:29:13,230
Children.
386
00:29:16,192 --> 00:29:17,693
He wanted many.
387
00:29:19,653 --> 00:29:21,405
And a son to be king.
388
00:29:29,288 --> 00:29:30,122
King?
389
00:29:35,836 --> 00:29:37,046
Revive her.
390
00:30:07,576 --> 00:30:09,286
You knew she was his daughter?
391
00:30:10,913 --> 00:30:13,499
Vitomir confided in me before we left.
392
00:30:15,709 --> 00:30:18,087
He was scared for her to travel as a girl.
393
00:30:21,298 --> 00:30:22,550
Now she has no choice.
394
00:30:37,314 --> 00:30:39,149
So, your name is Elena.
395
00:30:41,360 --> 00:30:42,194
Yes.
396
00:30:43,821 --> 00:30:45,865
I couldn't save your father and you.
397
00:30:50,911 --> 00:30:53,956
I promised him I would deliver
his treasure to Constantinople.
398
00:30:54,957 --> 00:30:57,042
I have moved his chest with my belongings.
399
00:30:58,085 --> 00:30:59,795
I will protect it with my life.
400
00:31:04,008 --> 00:31:05,009
Thank you.
401
00:31:28,157 --> 00:31:30,159
[bell tolling]
402
00:31:44,632 --> 00:31:45,507
She is gone.
403
00:31:49,386 --> 00:31:50,888
And did you learn what you wanted?
404
00:31:53,015 --> 00:31:53,849
No.
405
00:31:58,103 --> 00:31:59,605
But I have no regrets.
406
00:32:00,189 --> 00:32:01,315
"No regrets."
407
00:32:03,025 --> 00:32:04,193
You are a murderer.
408
00:32:04,276 --> 00:32:06,278
-Silence.
-No.
409
00:32:06,362 --> 00:32:09,031
You have taken the one decent
thing from my life,
410
00:32:09,114 --> 00:32:10,199
when I gave you everything.
411
00:32:10,282 --> 00:32:11,408
-My loyalty…
-Silence!
412
00:32:11,492 --> 00:32:12,826
…my faithfulness.
413
00:32:12,910 --> 00:32:15,037
You took my wife!
414
00:32:17,623 --> 00:32:20,626
God may forgive you. But I never will.
415
00:32:28,592 --> 00:32:29,760
[door opens]
416
00:32:45,567 --> 00:32:46,777
I'm sorry.
417
00:32:48,696 --> 00:32:49,989
I did not mean to interrupt.
418
00:32:50,072 --> 00:32:51,281
Please, princess.
419
00:32:52,574 --> 00:32:53,784
Go away.
420
00:32:58,205 --> 00:32:59,748
She wanted you to have this.
421
00:33:21,395 --> 00:33:23,188
-Were you close to her?
-Yes.
422
00:33:24,356 --> 00:33:26,233
I knew she was in love.
423
00:33:28,527 --> 00:33:30,154
But she never spoke of you by name.
424
00:33:30,237 --> 00:33:34,074
She would only tell me that she had never
been happier in her entire life.
425
00:33:43,751 --> 00:33:44,918
[Godwin] Princess Gytha.
426
00:33:48,464 --> 00:33:49,548
Thank you.
427
00:33:59,641 --> 00:34:01,268
[horn blowing]
428
00:34:14,281 --> 00:34:16,241
What happened to the other ships?
429
00:34:16,325 --> 00:34:19,661
[Jomsviking] After we left here,
there was a great storm.
430
00:34:19,745 --> 00:34:22,206
It divided the fleet.
431
00:34:22,998 --> 00:34:24,458
We sailed for weeks
432
00:34:24,541 --> 00:34:29,463
without finding signs of Harekr
and the others. We fear they are lost.
433
00:34:33,967 --> 00:34:36,345
[women sobbing]
434
00:34:39,515 --> 00:34:42,559
We should offer a sacrifice
for their safe return.
435
00:34:44,937 --> 00:34:46,980
Yes, we will do so.
436
00:35:01,537 --> 00:35:02,454
[Freydis] Friends.
437
00:35:03,539 --> 00:35:06,333
Before we beseech the gods for their help,
438
00:35:07,417 --> 00:35:09,253
let us remind them of our faith.
439
00:35:13,757 --> 00:35:17,302
The refugees built
this temple to the old gods.
440
00:35:18,512 --> 00:35:19,471
Freya.
441
00:35:20,055 --> 00:35:23,433
This time of year, we worship you
as the bringer of fertility.
442
00:35:25,435 --> 00:35:26,520
And Iduna.
443
00:35:28,188 --> 00:35:30,274
[sighs] The goddess of the blossoms.
444
00:35:31,900 --> 00:35:33,152
How we have missed you.
445
00:35:34,570 --> 00:35:40,242
And Gefjon, goddess of the fields.
And Gná, the rider of winds.
446
00:35:41,952 --> 00:35:44,204
We promise to never again forget.
447
00:35:46,373 --> 00:35:49,126
And especially Njrd.
448
00:35:51,670 --> 00:35:53,297
God of the seas.
449
00:35:55,048 --> 00:35:59,761
Please guide Harekr
and our families back to us safely.
450
00:36:00,846 --> 00:36:02,639
Here are the builders of this temple.
451
00:36:03,682 --> 00:36:04,683
Come.
452
00:36:05,726 --> 00:36:07,644
Join us in our offering.
453
00:36:12,900 --> 00:36:13,775
Come.
454
00:36:15,694 --> 00:36:17,696
Let us all worship together.
455
00:36:20,449 --> 00:36:21,283
Hrefna.
456
00:36:25,245 --> 00:36:26,413
[chuckles]
457
00:36:28,749 --> 00:36:32,711
Believers in the same gods
cannot be two people.
458
00:36:34,129 --> 00:36:36,089
We are all the same in our hearts.
459
00:36:47,976 --> 00:36:49,144
[goat bleating]
460
00:36:55,025 --> 00:36:57,319
[woman singing in native tongue]
461
00:37:17,506 --> 00:37:18,882
[horn blows]
462
00:37:24,304 --> 00:37:25,180
Brother.
463
00:37:25,264 --> 00:37:26,139
[laughs]
464
00:37:35,607 --> 00:37:39,695
Where is everyone?
Why aren't they here to greet us?
465
00:37:39,778 --> 00:37:40,904
They are in the forest.
466
00:37:41,697 --> 00:37:42,614
With Freydis.
467
00:37:43,824 --> 00:37:45,033
Forest?
468
00:37:45,117 --> 00:37:46,576
You must not be angry.
469
00:37:47,369 --> 00:37:49,329
The people were anxious for your safety.
470
00:37:49,997 --> 00:37:51,540
They turned to Freydis for guidance,
471
00:37:51,623 --> 00:37:53,792
she took them to the woods
where the refugees pray.
472
00:37:53,875 --> 00:37:55,502
They prayed for your return.
473
00:37:55,585 --> 00:37:57,462
Where is Jorundr?
474
00:37:58,797 --> 00:38:00,799
[indistinct chatter]
475
00:38:30,871 --> 00:38:32,247
[grunting]
476
00:38:38,920 --> 00:38:40,088
[grunts in frustration]
477
00:38:41,465 --> 00:38:45,093
You… have betrayed me.
478
00:38:45,177 --> 00:38:47,846
-What are you talking about?
-I left you here in charge.
479
00:38:47,929 --> 00:38:50,265
-I come back to chaos.
-[Jorundr] Chaos?
480
00:38:50,349 --> 00:38:53,143
You returned to peace.
Isn't that what you wanted?
481
00:38:53,894 --> 00:38:56,730
I don't want them worshiping
with our people.
482
00:38:56,813 --> 00:39:00,442
I want them working for our people.
483
00:39:00,525 --> 00:39:03,612
They are a filthy mix of Norse tribes.
Not like us.
484
00:39:04,863 --> 00:39:07,699
We are the superior people.
485
00:39:07,783 --> 00:39:09,785
What about Freydis? She's our priestess.
486
00:39:10,786 --> 00:39:13,997
She is only a priestess
because I made her one.
487
00:39:15,582 --> 00:39:17,167
What are you doing? No--
488
00:39:20,504 --> 00:39:21,588
[grunting]
489
00:39:25,384 --> 00:39:26,802
What you should have done.
490
00:39:30,514 --> 00:39:32,140
[woman singing in native tongue]
491
00:39:34,559 --> 00:39:35,894
It is beautiful.
492
00:39:39,731 --> 00:39:41,108
-[arrows whooshing]
-[grunts]
493
00:39:44,444 --> 00:39:45,695
Run! Run!
494
00:39:46,363 --> 00:39:47,572
[yells]
495
00:39:50,158 --> 00:39:51,159
[people shouting]
496
00:39:54,538 --> 00:39:56,081
[grunting]
497
00:40:06,967 --> 00:40:07,801
You…
498
00:40:08,385 --> 00:40:09,511
You are a murderer.
499
00:40:09,594 --> 00:40:12,514
You are no better than the Christians
they came here to escape.
500
00:40:12,597 --> 00:40:14,182
I brought them here.
501
00:40:15,684 --> 00:40:16,518
[grunts]
502
00:40:16,601 --> 00:40:19,646
They live because
I grant them life. Not you.
503
00:40:20,480 --> 00:40:22,732
You have angered the gods!
504
00:40:22,816 --> 00:40:24,568
You have angered me!
505
00:40:27,320 --> 00:40:29,489
Take her to the temple. Lock her up.
506
00:40:30,949 --> 00:40:33,910
No! No! [panting]
32097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
