Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,068 --> 00:00:07,319
-[all panting]
-[arrow whooshes]
2
00:00:07,403 --> 00:00:08,571
[man] Keep moving!
3
00:00:12,116 --> 00:00:13,325
[grunts]
4
00:00:16,037 --> 00:00:17,204
[groans]
5
00:00:19,999 --> 00:00:21,000
[grunts]
6
00:00:22,877 --> 00:00:24,045
[pants, gasps]
7
00:00:26,797 --> 00:00:27,673
[yells]
8
00:00:30,092 --> 00:00:31,010
[screams]
9
00:00:36,432 --> 00:00:37,475
[exhales]
10
00:00:42,897 --> 00:00:44,899
[crows cawing]
11
00:01:06,045 --> 00:01:07,421
[soldier groans]
12
00:01:11,342 --> 00:01:12,176
Where is he?
13
00:01:13,552 --> 00:01:15,679
-Hey, hey, hey!
-[groans]
14
00:01:16,305 --> 00:01:18,641
-Where is Olaf?
-[screams]
15
00:01:19,225 --> 00:01:20,935
Where is Olaf?
16
00:01:21,018 --> 00:01:22,353
[grunts] Taken!
17
00:01:23,562 --> 00:01:25,314
Taken by Forkbeard!
18
00:01:41,580 --> 00:01:42,748
[yells]
19
00:01:51,382 --> 00:01:52,550
[horse whinnies]
20
00:02:47,688 --> 00:02:49,690
[birds chirping]
21
00:02:58,949 --> 00:03:00,159
[deer bellows]
22
00:03:06,832 --> 00:03:08,417
[Harald] My arrow struck first.
23
00:03:09,877 --> 00:03:10,878
You're cooking.
24
00:03:12,922 --> 00:03:15,049
[sighs] Not so fast.
25
00:03:18,844 --> 00:03:20,512
My arrow struck the heart.
26
00:03:21,847 --> 00:03:24,600
You're not only cooking,
but you're carrying it.
27
00:03:53,254 --> 00:03:54,838
[thunder rumbling]
28
00:03:59,593 --> 00:04:01,220
Let me change that dressing.
29
00:04:04,723 --> 00:04:06,141
It feels healed.
30
00:04:06,225 --> 00:04:08,477
[sighs] I'll be the judge of that.
31
00:04:22,616 --> 00:04:23,826
Let me see it.
32
00:04:28,789 --> 00:04:29,790
[Freydis] Hmm.
33
00:04:30,374 --> 00:04:31,500
The wound is sealed.
34
00:04:31,583 --> 00:04:33,877
-Mmm-hmm.
-And the infection is gone.
35
00:04:34,503 --> 00:04:35,713
I told you.
36
00:04:36,714 --> 00:04:38,132
But it's not fully healed.
37
00:04:41,427 --> 00:04:45,431
But enough… for me to go to Kattegat.
38
00:04:48,600 --> 00:04:49,601
[sighs]
39
00:04:52,521 --> 00:04:53,731
You wrap it up.
40
00:04:55,649 --> 00:04:56,483
Freydis.
41
00:04:58,235 --> 00:04:59,695
I cannot stay here forever.
42
00:05:01,488 --> 00:05:04,325
I must meet with Forkbeard
and demand what is mine.
43
00:05:04,408 --> 00:05:05,284
[scoffs]
44
00:05:05,951 --> 00:05:09,621
And you expect him
to just give you Norway?
45
00:05:11,915 --> 00:05:13,375
Canute swore an oath to me.
46
00:05:13,459 --> 00:05:15,377
Yes, but his father did not.
47
00:05:16,170 --> 00:05:19,673
Forkbeard did not bring an army
to Kattegat to protect your agreement.
48
00:05:19,757 --> 00:05:21,759
He will understand
when I explain it to him.
49
00:05:21,842 --> 00:05:23,260
He is hunting Olaf!
50
00:05:23,886 --> 00:05:25,971
What makes you think he's not hunting you?
51
00:05:28,140 --> 00:05:31,560
Besides, we know nothing
about the state of Kattegat now,
52
00:05:31,643 --> 00:05:32,811
or who is still alive.
53
00:05:32,895 --> 00:05:34,772
Which is all the more reason to return.
54
00:05:35,564 --> 00:05:36,482
[sighs]
55
00:05:36,565 --> 00:05:38,233
I'm not frightened of Forkbeard.
56
00:05:38,776 --> 00:05:40,194
Perhaps you should be.
57
00:05:46,325 --> 00:05:47,284
[sighs]
58
00:05:50,954 --> 00:05:52,414
And what would you rather do?
59
00:05:54,041 --> 00:05:55,667
Stay here in the wilderness?
60
00:05:56,919 --> 00:05:57,795
Yes.
61
00:05:59,338 --> 00:06:00,714
Or someplace new.
62
00:06:01,840 --> 00:06:04,009
What is wrong
with raising children in a place
63
00:06:04,093 --> 00:06:05,761
where they'll know peace instead of war?
64
00:06:05,844 --> 00:06:08,931
Because my children
are meant to be rulers of Norway,
65
00:06:09,014 --> 00:06:10,974
not hide in its wilderness!
66
00:06:11,058 --> 00:06:12,184
Your children?
67
00:06:17,731 --> 00:06:18,941
Our children.
68
00:06:22,945 --> 00:06:24,321
If we should be so blessed.
69
00:06:27,408 --> 00:06:28,367
Freydis…
70
00:06:30,202 --> 00:06:32,162
I must go back.
71
00:06:32,246 --> 00:06:33,455
You know this.
72
00:06:35,666 --> 00:06:37,459
And I want you to come with me.
73
00:06:41,672 --> 00:06:42,756
[sighs]
74
00:06:52,099 --> 00:06:53,642
[thunder rumbling]
75
00:06:56,311 --> 00:06:58,313
[birds chirping]
76
00:06:59,523 --> 00:07:02,609
I know it is a risk
to go back, but I must.
77
00:07:03,694 --> 00:07:05,404
Olaf needs to pay for what he did.
78
00:07:09,783 --> 00:07:10,784
[sighs]
79
00:07:11,702 --> 00:07:13,620
Come. Please.
80
00:07:14,830 --> 00:07:15,914
We must keep going.
81
00:07:31,138 --> 00:07:33,140
[indistinct chatter]
82
00:07:48,447 --> 00:07:49,281
Mother!
83
00:07:53,118 --> 00:07:56,288
Welcome to Kattegat! Isn't it great?
84
00:07:57,915 --> 00:07:58,749
It's wonderful.
85
00:08:07,925 --> 00:08:10,093
-[clanging]
-[indistinct shouting]
86
00:08:24,441 --> 00:08:28,695
-[man 1] Death is too good for you.
-[man 2] Come on, then, Your Highness. Go!
87
00:08:28,779 --> 00:08:30,531
[man 3] That's what you are!
88
00:08:30,614 --> 00:08:32,616
[bell tolling]
89
00:08:34,368 --> 00:08:36,370
[indistinct chatter]
90
00:08:41,542 --> 00:08:43,043
Good morning, Your Highness.
91
00:08:43,126 --> 00:08:45,837
A ship arrived this morning
with news from Denmark.
92
00:08:47,005 --> 00:08:50,968
King Canute sends word. They've won
two great battles against the Wends.
93
00:08:51,051 --> 00:08:52,928
And any news on his return to England?
94
00:08:53,011 --> 00:08:54,721
[soldier] Not at this time, Your Highness.
95
00:08:54,805 --> 00:08:58,058
He again expresses
his concerns about your security.
96
00:09:02,396 --> 00:09:05,732
I will write him a letter myself
to reassure him of my safety,
97
00:09:05,816 --> 00:09:07,985
and send it with you
on your outgoing tide.
98
00:09:13,949 --> 00:09:16,368
My husband
would not be worried about my security
99
00:09:16,451 --> 00:09:18,161
if you did not give him reason to.
100
00:09:18,245 --> 00:09:21,206
I give him reason to because
it's my job to safeguard your security
101
00:09:21,290 --> 00:09:23,584
and London's in his absence.
102
00:09:25,252 --> 00:09:28,088
I've heard things in the alehouses.
103
00:09:28,171 --> 00:09:31,466
I'm not concerned
about what you've heard in the alehouses.
104
00:09:32,926 --> 00:09:34,511
Our security is excellent.
105
00:09:35,762 --> 00:09:38,599
The huscarls would not allow
a threat inside these walls,
106
00:09:38,682 --> 00:09:41,143
and I will reassure Canute
of that in my letter.
107
00:09:50,736 --> 00:09:51,945
[Aelfwynn] Why do you leave?
108
00:09:52,029 --> 00:09:54,865
The queen will not look for me
for another hour at least.
109
00:09:56,366 --> 00:09:58,702
Until Canute returns
and I obtain his blessing,
110
00:09:59,703 --> 00:10:02,539
we must keep these visits
a secret from the queen.
111
00:10:02,623 --> 00:10:05,125
If she found out about us,
she would send you away.
112
00:10:06,460 --> 00:10:07,586
I couldn't bear that.
113
00:10:10,047 --> 00:10:12,215
Do you truly worry
about the queen's safety?
114
00:10:13,425 --> 00:10:14,885
I worry about all our safety.
115
00:10:15,927 --> 00:10:18,305
The king is in Denmark,
Forkbeard's in Kattegat.
116
00:10:19,181 --> 00:10:21,808
-Threats are ever present.
-But from the alehouses.
117
00:10:22,893 --> 00:10:24,394
Surely, they're not credible.
118
00:10:24,478 --> 00:10:25,729
[sighs]
119
00:10:26,647 --> 00:10:28,231
I take all threats as credible.
120
00:10:32,819 --> 00:10:35,614
When you have lost everything, as I have,
121
00:10:36,740 --> 00:10:39,117
you become accustomed
to preparing against the worst
122
00:10:39,201 --> 00:10:41,161
so as not to ever have it happen again.
123
00:10:41,870 --> 00:10:43,622
You must get used to that about me.
124
00:10:43,705 --> 00:10:45,082
It is who I am.
125
00:10:49,961 --> 00:10:52,255
That doesn't leave
much room for happiness.
126
00:10:53,715 --> 00:10:55,842
-What do you dream?
-Dream?
127
00:10:57,010 --> 00:10:59,513
[chuckling] Yes. Your hopes.
128
00:11:00,514 --> 00:11:01,890
When you close your eyes,
129
00:11:02,683 --> 00:11:05,394
what do you see of us 20 years from now?
130
00:11:10,899 --> 00:11:12,109
I see many children.
131
00:11:14,069 --> 00:11:16,363
And they would have your love,
which is pure.
132
00:11:17,364 --> 00:11:19,950
And they would grow up
without the fear that I did.
133
00:11:20,867 --> 00:11:23,078
When they're grown,
I'd scatter them round the country,
134
00:11:23,161 --> 00:11:25,831
each to their own kingdom,
where they would prosper.
135
00:11:28,166 --> 00:11:29,292
All, but the oldest.
136
00:11:32,045 --> 00:11:33,088
He'd be special.
137
00:11:33,714 --> 00:11:38,093
A great warrior, well-educated and wise.
138
00:11:40,429 --> 00:11:41,430
And one day…
139
00:11:45,809 --> 00:11:46,643
he'd be king.
140
00:11:49,354 --> 00:11:51,148
-King of England?
-Yes.
141
00:11:51,773 --> 00:11:54,901
Neither your family nor mine
are of royal blood.
142
00:11:56,903 --> 00:12:00,031
And, even if they were,
143
00:12:00,991 --> 00:12:03,076
the queen's two sons with Æthelred
144
00:12:03,160 --> 00:12:05,370
and Canute's own children
145
00:12:07,080 --> 00:12:08,832
would make that dream impossible.
146
00:12:10,000 --> 00:12:11,585
You asked me about my dream.
147
00:12:14,212 --> 00:12:15,839
When are dreams ever impossible?
148
00:12:19,050 --> 00:12:21,052
[birds chirping]
149
00:12:29,227 --> 00:12:30,604
[exhales]
150
00:12:33,857 --> 00:12:34,858
[gasps]
151
00:12:35,901 --> 00:12:37,235
[wings flapping]
152
00:12:37,319 --> 00:12:38,320
[Seer] What did you see?
153
00:12:41,239 --> 00:12:42,240
I, uh…
154
00:12:43,867 --> 00:12:45,327
I thought I saw a wolf,
155
00:12:47,037 --> 00:12:48,622
but I was mistaken.
156
00:12:48,705 --> 00:12:49,956
Were you?
157
00:12:50,916 --> 00:12:55,253
Just because it isn't here,
does not mean you didn't see it.
158
00:12:56,171 --> 00:12:57,798
Did you feel threatened?
159
00:12:59,090 --> 00:13:00,217
No, just…
160
00:13:02,344 --> 00:13:04,679
startled, surprised.
161
00:13:04,763 --> 00:13:05,639
Good.
162
00:13:06,473 --> 00:13:07,808
Remember that.
163
00:13:07,891 --> 00:13:10,769
Why? What does it mean?
164
00:13:12,229 --> 00:13:16,441
[Seer] The signs you so desperately
look for are everywhere, Freydis,
165
00:13:16,525 --> 00:13:19,778
if only you would trust
what you see and feel.
166
00:13:21,029 --> 00:13:25,158
I am tired
of these riddles about the future.
167
00:13:25,242 --> 00:13:26,660
You answer me nothing.
168
00:13:26,743 --> 00:13:29,246
This is a peaceful place,
169
00:13:29,329 --> 00:13:33,208
but the cries you run from have not ceased
170
00:13:33,291 --> 00:13:35,585
simply because you cannot hear them.
171
00:13:40,423 --> 00:13:41,675
[wings flapping]
172
00:13:58,775 --> 00:13:59,860
[sighs]
173
00:14:02,612 --> 00:14:03,822
Are you all right?
174
00:14:07,075 --> 00:14:08,076
[grunts]
175
00:14:09,244 --> 00:14:10,453
What are you doing?
176
00:14:16,793 --> 00:14:18,378
I'm going to Kattegat with you.
177
00:14:19,754 --> 00:14:21,756
[indistinct chatter]
178
00:14:23,425 --> 00:14:25,176
[men laughing]
179
00:14:49,659 --> 00:14:51,786
[man] You've got a good seat for the show.
180
00:14:58,543 --> 00:15:02,505
They say Sweyn Forkbeard
is going to hang Olaf.
181
00:15:03,757 --> 00:15:06,384
Hanging, an English tradition.
182
00:15:08,845 --> 00:15:10,472
Should be the blood eagle. Hmm.
183
00:15:11,139 --> 00:15:13,016
Now that's a proper Viking execution.
184
00:15:15,936 --> 00:15:20,649
But then,
a lot of the old ways are disappearing.
185
00:15:22,067 --> 00:15:22,901
Go away.
186
00:15:33,328 --> 00:15:34,871
You're Leif Eriksson, no?
187
00:15:36,539 --> 00:15:37,540
Brother of Freydis.
188
00:15:38,333 --> 00:15:39,584
My name is Jorundr.
189
00:15:41,086 --> 00:15:42,337
Drink?
190
00:15:42,420 --> 00:15:43,338
No.
191
00:15:54,057 --> 00:15:56,476
Will your sister be here
for the execution?
192
00:15:56,559 --> 00:15:57,769
What do you care?
193
00:15:58,395 --> 00:16:01,940
There are still many who consider her
the last daughter of Uppsala.
194
00:16:02,023 --> 00:16:05,986
I would think she would want to make sure
the Christian tyrant, Olaf Haraldsson,
195
00:16:06,069 --> 00:16:07,654
gets what he deserves.
196
00:16:09,572 --> 00:16:10,991
He'll get what he deserves.
197
00:16:16,871 --> 00:16:18,540
[grunting]
198
00:16:20,208 --> 00:16:21,584
[groaning]
199
00:16:24,796 --> 00:16:26,214
[panting]
200
00:16:30,468 --> 00:16:32,470
[shivering]
201
00:16:43,273 --> 00:16:44,274
[door opens]
202
00:17:08,548 --> 00:17:12,927
There's nothing
I despise more than a traitor.
203
00:17:15,180 --> 00:17:18,475
And you, Olaf Haraldsson…
204
00:17:21,102 --> 00:17:22,353
you're a traitor.
205
00:17:22,437 --> 00:17:23,354
I'm not.
206
00:17:25,065 --> 00:17:27,650
Canute went behind my back
207
00:17:28,818 --> 00:17:32,280
and promised
what was rightfully mine to my brother!
208
00:17:32,363 --> 00:17:34,365
I was well within my rights.
209
00:17:34,449 --> 00:17:36,159
[Forkbeard] You have no rights.
210
00:17:36,242 --> 00:17:38,870
Norway was never yours to take, yet…
211
00:17:40,747 --> 00:17:42,499
you raised an army in secret.
212
00:17:44,334 --> 00:17:48,546
Conspired with others
to wrench it from my son's empire.
213
00:17:52,050 --> 00:17:53,301
I should kill you.
214
00:17:53,384 --> 00:17:57,305
Kill me! Kill me!
215
00:17:58,556 --> 00:18:00,642
Just spare me the lecture.
216
00:18:03,228 --> 00:18:04,979
Oh, but I don't intend to kill you.
217
00:18:05,772 --> 00:18:06,898
I have other plans.
218
00:18:09,734 --> 00:18:10,819
No! No!
219
00:18:11,361 --> 00:18:13,446
[gasping]
220
00:18:18,284 --> 00:18:19,410
[groans]
221
00:18:21,871 --> 00:18:25,416
Canute is locked in a fight for Denmark
and I must join him.
222
00:18:27,794 --> 00:18:29,796
I'm installing my grandson, Svein,
223
00:18:31,297 --> 00:18:32,507
as King of Norway.
224
00:18:33,258 --> 00:18:34,175
Svein?
225
00:18:34,259 --> 00:18:35,718
[laughs hysterically]
226
00:18:38,221 --> 00:18:41,724
He won't last a month
before the jarls kill him.
227
00:18:41,808 --> 00:18:43,893
Oh, no, no, no, no. No, they won't.
228
00:18:46,187 --> 00:18:47,981
Because you'll protect him.
229
00:18:48,064 --> 00:18:51,860
If you think I will be that boy's guardian
230
00:18:51,943 --> 00:18:54,988
just to save my life, you're a fool.
231
00:18:55,071 --> 00:18:56,906
I would… I would rather die.
232
00:18:57,490 --> 00:18:58,658
Yeah, I know you would.
233
00:19:00,034 --> 00:19:02,704
And that's why
it's not your own life you're saving.
234
00:19:03,705 --> 00:19:05,290
[footsteps approaching]
235
00:19:09,419 --> 00:19:10,628
Father.
236
00:19:10,712 --> 00:19:11,880
[breathing heavily]
237
00:19:12,547 --> 00:19:13,798
Wait!
238
00:19:16,176 --> 00:19:17,010
Magnus!
239
00:19:18,761 --> 00:19:20,346
[Olaf crying]
240
00:19:30,440 --> 00:19:31,357
Here's my offer.
241
00:19:32,692 --> 00:19:37,030
Protect my grandson, guide him to be king,
242
00:19:37,113 --> 00:19:38,615
a Viking, a man,
243
00:19:39,199 --> 00:19:42,118
shield him against all enemies
as if he was your own blood,
244
00:19:44,454 --> 00:19:45,997
and I'll do the same with your son.
245
00:19:48,583 --> 00:19:49,751
If you do this,
246
00:19:50,793 --> 00:19:53,379
I promise that when time comes,
247
00:19:55,173 --> 00:19:56,507
the crown of Norway,
248
00:19:57,967 --> 00:19:59,719
though it'll never again be yours,
249
00:20:01,346 --> 00:20:02,388
will fall to him.
250
00:20:06,893 --> 00:20:07,727
But…
251
00:20:09,604 --> 00:20:13,858
if anything should happen to Svein…
252
00:20:23,034 --> 00:20:24,244
Do I have your word?
253
00:20:31,542 --> 00:20:33,127
[exhales]
254
00:20:43,429 --> 00:20:44,264
Your Highness.
255
00:20:44,347 --> 00:20:48,309
-I did what I did--
-For your own insatiable greed!
256
00:20:48,393 --> 00:20:50,645
I was within my rights as a wife.
257
00:20:50,728 --> 00:20:53,231
You threatened my son's kingdom!
258
00:20:53,314 --> 00:20:56,067
But what's worse, you crossed me!
259
00:20:57,443 --> 00:20:59,028
I should have you killed.
260
00:21:04,450 --> 00:21:05,326
Instead…
261
00:21:09,080 --> 00:21:10,832
this will be your new home.
262
00:21:11,582 --> 00:21:14,002
Here? In Kattegat?
263
00:21:14,085 --> 00:21:18,298
Yes, here in Kattegat!
Why do you think I brought you here?
264
00:21:19,173 --> 00:21:21,175
To fetch my sons and return to Jelling.
265
00:21:21,759 --> 00:21:22,677
I've other plans.
266
00:21:25,430 --> 00:21:27,724
You have brought me
to the edge of the Earth!
267
00:21:27,807 --> 00:21:28,766
[laughs scornfully]
268
00:21:28,850 --> 00:21:30,143
Aelfgifu!
269
00:21:30,226 --> 00:21:32,729
Be grateful you're still on this Earth!
270
00:21:35,648 --> 00:21:37,483
People of Kattegat!
271
00:21:38,109 --> 00:21:40,236
I've called you here to declare
272
00:21:40,320 --> 00:21:43,031
that my grandson, Svein Knutsson,
273
00:21:43,114 --> 00:21:45,783
will be the new King of Norway!
274
00:21:45,867 --> 00:21:47,952
[crowd jeering]
275
00:21:49,537 --> 00:21:51,956
And that his mother,
276
00:21:52,749 --> 00:21:54,751
Queen Aelfgifu of Denmark
277
00:21:54,834 --> 00:21:58,254
will remain here in Kattegat
as his regent.
278
00:21:58,338 --> 00:21:59,339
[crowd shouting]
279
00:21:59,422 --> 00:22:05,636
And to guarantee that Kattegat
remains secure and protected,
280
00:22:06,554 --> 00:22:10,975
I have placed Jarl Olaf Haraldsson,
281
00:22:11,059 --> 00:22:12,685
once an enemy,
282
00:22:12,769 --> 00:22:15,688
but now my friend,
as the king's protector.
283
00:22:18,024 --> 00:22:20,818
There will be no execution today.
284
00:22:20,902 --> 00:22:22,695
[crowd jeering]
285
00:22:30,995 --> 00:22:32,497
Thank you, King Forkbeard.
286
00:22:32,580 --> 00:22:33,915
[jeering stops]
287
00:22:35,124 --> 00:22:35,958
Disappointed?
288
00:22:36,626 --> 00:22:38,628
[crowd clamoring]
289
00:22:38,711 --> 00:22:40,838
Then we must change that.
290
00:22:47,387 --> 00:22:48,554
[groans softly]
291
00:22:54,685 --> 00:22:56,354
[crowd murmuring]
292
00:22:56,437 --> 00:22:57,313
[Olaf] Friends!
293
00:22:57,897 --> 00:23:01,401
Kattegat is in danger from an old ally.
294
00:23:02,568 --> 00:23:04,487
My brother, Harald Sigurdsson,
295
00:23:05,988 --> 00:23:09,367
he believes
he is the rightful king of Norway
296
00:23:10,243 --> 00:23:12,829
and has convinced the heathen witch,
297
00:23:12,912 --> 00:23:15,957
Freydis Eriksdotter,
to support this quest.
298
00:23:16,040 --> 00:23:18,292
They are, at this moment,
299
00:23:18,376 --> 00:23:22,880
raising a great pagan army
to kill Christians,
300
00:23:22,964 --> 00:23:25,216
and march against Kattegat!
301
00:23:25,299 --> 00:23:28,010
But I will not let that happen!
302
00:23:28,094 --> 00:23:29,804
[man] What will you do?
303
00:23:32,348 --> 00:23:35,435
This chest, and two more like it
304
00:23:35,518 --> 00:23:38,813
for the man or family
who brings me their heads!
305
00:23:38,896 --> 00:23:40,898
[crowd clamoring]
306
00:24:08,384 --> 00:24:09,218
[man 1] Hurry.
307
00:24:13,431 --> 00:24:14,849
[girl] Mother, it's her.
308
00:24:15,725 --> 00:24:16,601
She's the one.
309
00:24:17,310 --> 00:24:18,227
See?
310
00:24:19,103 --> 00:24:21,355
We need to go. Come now. Come.
311
00:24:45,254 --> 00:24:47,632
-[man 2] Go down now.
-[man 1] We're here for passage.
312
00:24:47,715 --> 00:24:48,841
Where are they going?
313
00:24:50,843 --> 00:24:54,180
-[man 3] After you pay, you can go.
-[girl] Look! I told you it was her!
314
00:24:54,931 --> 00:24:56,265
You're her, aren't you?
315
00:24:59,810 --> 00:25:01,771
-Who?
-You're Freydis!
316
00:25:01,854 --> 00:25:03,689
The Keeper of the Faith, aren't you?
317
00:25:06,442 --> 00:25:08,027
I don't know who you mean.
318
00:25:08,110 --> 00:25:11,030
But I saw your shield test from Kattegat.
319
00:25:12,698 --> 00:25:13,908
I recognize your sword!
320
00:25:15,660 --> 00:25:17,787
You've come to help us, haven't you?
321
00:25:25,628 --> 00:25:26,754
No.
322
00:25:28,673 --> 00:25:30,383
I'm sorry, but you are mistaken.
323
00:25:32,969 --> 00:25:34,762
Come, we must hurry to the boats.
324
00:25:34,845 --> 00:25:35,846
Where are you going?
325
00:25:36,514 --> 00:25:39,767
Our village was destroyed by Kåre
before the fall of Kattegat.
326
00:25:40,643 --> 00:25:43,229
And now the Christian jarls
will not let us rebuild.
327
00:25:44,021 --> 00:25:46,023
We are going to find a new home.
328
00:25:46,524 --> 00:25:48,359
But those boats are not seaworthy.
329
00:25:48,442 --> 00:25:50,695
If there's a storm,
you'll drown in the open water.
330
00:25:50,778 --> 00:25:52,905
We've heard
there are ships waiting for us.
331
00:25:52,989 --> 00:25:54,115
To take you where?
332
00:25:54,615 --> 00:25:56,826
To a new Uppsala across the sea.
333
00:25:57,785 --> 00:25:59,036
A place called Jomsborg.
334
00:25:59,120 --> 00:26:01,664
-[man 3] Three coins, pagan.
-[man 1] We have to go.
335
00:26:01,747 --> 00:26:04,208
Quickly! You must leave now
or you'll miss the tide.
336
00:26:04,292 --> 00:26:05,126
Thank you.
337
00:26:05,710 --> 00:26:07,712
[indistinct chatter]
338
00:26:10,756 --> 00:26:12,300
[man 4] I got two more!
339
00:26:15,094 --> 00:26:16,971
On that boat. Get in.
340
00:26:18,639 --> 00:26:20,641
[speaking Latin]
341
00:26:22,852 --> 00:26:23,978
[bell dinging]
342
00:26:39,952 --> 00:26:41,078
[bell dinging]
343
00:27:14,403 --> 00:27:15,321
[in English] Amen.
344
00:27:19,450 --> 00:27:22,870
Don't touch the host, Your Highness.
It's poisoned. Guards, stop him!
345
00:27:22,953 --> 00:27:24,163
[door slams open]
346
00:27:27,708 --> 00:27:29,293
Stop him! Hold!
347
00:27:29,960 --> 00:27:31,253
-Stop that man!
-[people gasp]
348
00:27:31,337 --> 00:27:33,005
Stop him! Don't let him go!
349
00:27:36,217 --> 00:27:37,051
Get him!
350
00:27:37,635 --> 00:27:39,095
Go round!
351
00:27:39,178 --> 00:27:41,138
-[guard 1] Get him!
-[guard 2] Stop him!
352
00:27:43,391 --> 00:27:44,475
[man grunts]
353
00:27:44,975 --> 00:27:46,018
[woman screams]
354
00:27:47,937 --> 00:27:48,854
[grunts]
355
00:27:52,316 --> 00:27:53,234
[man] Stop him!
356
00:27:53,317 --> 00:27:54,402
[grunting]
357
00:27:55,069 --> 00:27:56,070
[woman] Get him!
358
00:28:02,159 --> 00:28:03,035
This way!
359
00:28:03,619 --> 00:28:04,620
[guard] Where is he?
360
00:28:05,204 --> 00:28:06,038
Which way?
361
00:28:06,580 --> 00:28:08,249
[indistinct shouting]
362
00:28:09,500 --> 00:28:10,710
Down there! Come on!
363
00:28:14,630 --> 00:28:16,632
[bell tolling]
364
00:28:27,184 --> 00:28:28,102
[grunts]
365
00:28:30,354 --> 00:28:31,564
Take him to the cells.
366
00:28:33,232 --> 00:28:34,734
[men laughing]
367
00:28:58,340 --> 00:28:59,258
I've seen them.
368
00:29:00,676 --> 00:29:02,094
Are you sure it is them?
369
00:29:02,678 --> 00:29:04,722
I fought with Prince Harald in London.
370
00:29:04,805 --> 00:29:05,931
I know him by sight,
371
00:29:06,015 --> 00:29:09,268
and the crowd around the woman
called her The Keeper of the Faith.
372
00:29:10,436 --> 00:29:11,771
Where are they?
373
00:29:11,854 --> 00:29:15,691
No. But I can take you there for a price.
374
00:30:07,868 --> 00:30:08,869
[sighs]
375
00:30:18,504 --> 00:30:20,756
There was nothing
you could do to help them.
376
00:30:22,716 --> 00:30:24,760
I couldn't even admit who I am.
377
00:30:29,723 --> 00:30:32,101
They look to me for guidance, and instead…
378
00:30:35,271 --> 00:30:36,438
I give them doubt.
379
00:30:38,524 --> 00:30:41,443
And I'm supposed to be
The Keeper of the Faith.
380
00:30:48,617 --> 00:30:49,618
Someday…
381
00:30:51,996 --> 00:30:53,205
it won't be that way.
382
00:31:00,588 --> 00:31:01,505
[sighs]
383
00:31:04,216 --> 00:31:05,467
Good luck, boy.
384
00:31:10,014 --> 00:31:10,890
[man] One more.
385
00:31:10,973 --> 00:31:11,974
Time to go.
386
00:31:13,017 --> 00:31:13,976
[Aelfgifu] Be good.
387
00:31:15,811 --> 00:31:17,021
[Forkbeard] Take your seat.
388
00:31:17,104 --> 00:31:18,522
[boat creaking]
389
00:31:24,945 --> 00:31:26,113
Make your father proud.
390
00:31:27,072 --> 00:31:28,365
Make me proud.
391
00:31:28,449 --> 00:31:29,742
I will, Grandfather.
392
00:31:33,203 --> 00:31:34,246
Trust Jarl Olaf.
393
00:31:35,247 --> 00:31:38,000
He will protect you
until your father or I get back.
394
00:31:39,668 --> 00:31:40,711
I will.
395
00:31:40,794 --> 00:31:41,629
Good boy.
396
00:31:54,558 --> 00:31:55,809
I will honor my promise.
397
00:31:55,893 --> 00:31:56,936
As will I.
398
00:32:27,591 --> 00:32:28,842
[Agnarr] Do you trust Olaf?
399
00:32:29,343 --> 00:32:30,386
[chuckles]
400
00:32:31,178 --> 00:32:32,846
I don't need to trust him.
401
00:32:33,597 --> 00:32:34,807
He needs to trust me.
402
00:32:37,351 --> 00:32:39,186
I should never have listened to you.
403
00:32:40,604 --> 00:32:43,065
It was your ambition
you listened to, not me.
404
00:32:45,609 --> 00:32:49,405
If you have any more ideas about power,
you keep them to yourself.
405
00:32:49,905 --> 00:32:51,949
You are a powerful woman here, Aelfgifu.
406
00:32:53,242 --> 00:32:55,577
You are a queen regent of a great land.
407
00:32:56,161 --> 00:32:58,789
Until my son and I
are murdered by its jarls.
408
00:32:59,373 --> 00:33:02,668
That will not happen.
I won't let it. Trust me.
409
00:33:02,751 --> 00:33:03,627
Trust you?
410
00:33:04,878 --> 00:33:07,131
No, never again.
411
00:33:08,215 --> 00:33:09,299
We'll see.
412
00:33:14,388 --> 00:33:15,305
Olaf!
413
00:33:16,223 --> 00:33:17,099
What is it?
414
00:33:17,683 --> 00:33:20,019
We have the location of Prince Harald.
415
00:33:20,102 --> 00:33:21,770
The bounty hunters are after him.
416
00:33:23,147 --> 00:33:26,066
All right.
Prepare to follow. Assemble the men.
417
00:33:27,026 --> 00:33:28,402
Well, Your Highness.
418
00:33:30,738 --> 00:33:32,614
You ready for your first lesson?
419
00:33:32,698 --> 00:33:33,657
Hmm.
420
00:33:34,366 --> 00:33:37,786
Good. I promise
it will be one you will not forget.
421
00:34:07,983 --> 00:34:08,901
[grunts]
422
00:34:08,984 --> 00:34:10,694
-[man] Go!
-[grunts]
423
00:34:11,195 --> 00:34:12,321
Go!
424
00:34:16,366 --> 00:34:17,242
[groans]
425
00:34:17,993 --> 00:34:19,286
[man screams]
426
00:34:21,705 --> 00:34:22,539
[yells]
427
00:34:30,005 --> 00:34:31,423
[choking]
428
00:34:33,008 --> 00:34:34,009
[groans]
429
00:35:04,039 --> 00:35:05,165
Leif!
430
00:35:05,749 --> 00:35:07,459
-What is this?
-They were coming for you.
431
00:35:08,043 --> 00:35:08,877
We need to move.
432
00:35:08,961 --> 00:35:10,337
Olaf is not far behind.
433
00:35:11,880 --> 00:35:13,924
Come. We need to get away from here.
434
00:35:14,758 --> 00:35:15,592
Let's go.
435
00:35:18,554 --> 00:35:20,681
[Leif] Why were you returning to Kattegat?
436
00:35:22,099 --> 00:35:25,602
To see Forkbeard
and inform him of Canute's promise to me.
437
00:35:26,395 --> 00:35:29,022
It's too late for that.
Forkbeard has left Kattegat
438
00:35:29,106 --> 00:35:31,024
and named his grandson
the new King of Norway.
439
00:35:31,608 --> 00:35:34,403
Svein? Canute's son?
440
00:35:34,486 --> 00:35:37,531
Yes, and made Olaf his protector.
441
00:35:38,532 --> 00:35:41,743
Then why are we going this way?
I must go back and confront my brother!
442
00:35:41,827 --> 00:35:44,413
Harald, those men back there
were bounty hunters.
443
00:35:44,496 --> 00:35:47,082
Olaf has placed a price
on your head and Freydis'.
444
00:35:48,584 --> 00:35:51,712
Nowhere is safe for you now.
We must keep moving.
445
00:36:10,397 --> 00:36:12,858
Still warm! They haven't gone far.
446
00:36:18,447 --> 00:36:20,616
Two sets of tracks reach this point.
447
00:36:21,909 --> 00:36:25,662
Another joins them,
and they lead that way.
448
00:36:26,830 --> 00:36:28,373
They're heading for the coast.
449
00:36:29,416 --> 00:36:30,375
Let's go!
450
00:36:33,253 --> 00:36:34,338
[knock at door]
451
00:36:35,505 --> 00:36:36,340
Enter.
452
00:36:36,423 --> 00:36:37,382
[door opens]
453
00:36:39,801 --> 00:36:41,136
Forgive me, Your Highness.
454
00:36:41,803 --> 00:36:44,056
I'm just checking
to see if you need anything.
455
00:36:44,139 --> 00:36:46,350
What have we learned
so far from the assassin?
456
00:36:47,100 --> 00:36:49,019
Very little, but we will.
457
00:36:50,854 --> 00:36:52,981
In the meantime,
I've posted additional huscarls
458
00:36:53,065 --> 00:36:54,691
at all doors to ensure you're all safe.
459
00:36:56,318 --> 00:36:57,736
Thank you, Earl Godwin.
460
00:36:57,819 --> 00:36:59,321
Yes, thank you.
461
00:37:01,114 --> 00:37:02,824
I'm sorry that I didn't trust you.
462
00:37:04,534 --> 00:37:06,453
My husband
will be in your debt when he returns.
463
00:37:08,121 --> 00:37:09,998
I'm still in his debt, Your Highness.
464
00:37:11,833 --> 00:37:13,001
Good night to you all.
465
00:37:17,381 --> 00:37:18,465
[door closes]
466
00:37:32,187 --> 00:37:33,563
[Freydis] You have changed.
467
00:37:35,857 --> 00:37:38,318
-Nothing's changed.
-Yes, it has.
468
00:37:42,823 --> 00:37:44,241
There's a look in your eyes.
469
00:37:45,325 --> 00:37:46,243
A coldness.
470
00:37:47,786 --> 00:37:48,996
I've seen it before…
471
00:37:50,956 --> 00:37:54,543
with father, but… never with you.
472
00:37:56,211 --> 00:37:57,504
We go to Novgorod.
473
00:37:57,587 --> 00:37:58,547
[scoffs]
474
00:37:59,715 --> 00:38:02,634
-Novgorod? The Rus?
-Yes.
475
00:38:03,969 --> 00:38:06,179
My uncle Yaroslav is the ruler there.
476
00:38:06,263 --> 00:38:08,849
I'll explain to him
Forkbeard is an oath breaker.
477
00:38:09,433 --> 00:38:10,851
He will support my cause.
478
00:38:10,934 --> 00:38:12,602
Novgorod is a long journey.
479
00:38:12,686 --> 00:38:16,023
What other choice do we have?
A life on the run?
480
00:38:17,107 --> 00:38:20,569
If I have any chance
of taking what is rightfully mine,
481
00:38:20,652 --> 00:38:24,239
I must go to Novgorod
and raise my own army to fight Olaf.
482
00:38:24,323 --> 00:38:25,324
[man] Leif Eriksson!
483
00:38:30,120 --> 00:38:31,705
Wait! I'm a friend!
484
00:38:31,788 --> 00:38:32,789
[grunts]
485
00:38:34,499 --> 00:38:37,502
I know this man from Kattegat.
He asked questions about you.
486
00:38:37,586 --> 00:38:39,796
-What do you want with her?
-My name is Jorundr.
487
00:38:39,880 --> 00:38:41,798
-That's not what he asked!
-I am a Jomsviking.
488
00:38:41,882 --> 00:38:43,467
-What is that?
-Pirates.
489
00:38:43,550 --> 00:38:44,760
Ocean thieves.
490
00:38:44,843 --> 00:38:48,013
We're believers in the old ways.
Please, I'm here to help you,
491
00:38:48,096 --> 00:38:51,141
but if you wish to survive
you must all come with me, now.
492
00:38:51,224 --> 00:38:52,893
We're not going anywhere with you.
493
00:38:52,976 --> 00:38:53,810
[Jorundr grunts]
494
00:38:54,811 --> 00:38:55,729
What is this mark?
495
00:38:55,812 --> 00:38:57,939
The Skuld's Net. The Web of Fate.
496
00:38:58,023 --> 00:38:59,649
I have seen this mark before.
497
00:39:03,528 --> 00:39:05,489
I believe he is here for a reason.
498
00:39:06,740 --> 00:39:08,408
We know nothing about this man.
499
00:39:10,202 --> 00:39:11,620
Lead the way.
500
00:39:18,293 --> 00:39:21,046
[Freydis] Are all these people
believers in the old ways?
501
00:39:21,671 --> 00:39:25,300
[Jorundr] Yes, refugees
from the purge by the Christians.
502
00:39:27,010 --> 00:39:30,472
-If Olaf finds us here, we're trapped!
-No, our boats will reach you first.
503
00:39:30,555 --> 00:39:33,058
Not in this fog.
No one sails in this weather.
504
00:39:33,809 --> 00:39:36,978
We do! We know the ways
of the fog and tides here.
505
00:39:37,687 --> 00:39:38,605
Wait for us.
506
00:40:03,922 --> 00:40:05,173
We cannot stay here.
507
00:40:05,924 --> 00:40:07,384
It is too dangerous.
508
00:40:07,467 --> 00:40:09,010
I will not leave these people.
509
00:40:10,387 --> 00:40:12,514
If this is where
I'm to make my last stand,
510
00:40:13,723 --> 00:40:14,724
then so be it.
511
00:40:15,559 --> 00:40:16,726
I will stand with you.
512
00:40:18,645 --> 00:40:19,646
Greenlanders.
513
00:40:21,982 --> 00:40:23,442
You don't make it easy.
514
00:40:27,154 --> 00:40:30,365
-Come. Let's get out of sight.
-[Freydis] We have to hide in here!
515
00:40:30,449 --> 00:40:32,576
-[Leif] Quickly!
-[Freydis] Come, hurry!
516
00:40:33,326 --> 00:40:34,161
-Please!
-Hide.
517
00:40:47,716 --> 00:40:50,010
[Freydis] It will be fine.
It will be fine.
518
00:40:52,846 --> 00:40:53,972
[Leif mumbles]
519
00:41:02,606 --> 00:41:03,940
[mumbling]
520
00:41:14,159 --> 00:41:15,660
I've seen you talk to someone.
521
00:41:18,997 --> 00:41:19,998
Is it Liv?
522
00:41:21,750 --> 00:41:22,584
Yes.
523
00:41:24,878 --> 00:41:26,129
That's what I thought.
524
00:41:29,549 --> 00:41:30,717
What does she tell you?
525
00:41:31,760 --> 00:41:33,803
She tells me to let go of my anger.
526
00:41:38,642 --> 00:41:43,230
-Yes, that sounds like her.
-[chuckles]
527
00:41:45,482 --> 00:41:49,194
Why is she here with you
and not in Valhalla?
528
00:41:50,612 --> 00:41:51,655
Because…
529
00:41:53,990 --> 00:41:58,745
when she was dying,
she asked me to promise to meet her there.
530
00:42:01,039 --> 00:42:02,040
And I couldn't.
531
00:42:06,753 --> 00:42:07,837
Why not?
532
00:42:09,256 --> 00:42:11,132
Because I no longer believe, Freydis.
533
00:42:25,146 --> 00:42:29,818
Perhaps it is not Liv
who will not let you go,
534
00:42:31,987 --> 00:42:34,781
but you who will not let her go.
535
00:42:36,199 --> 00:42:37,200
Hmm?
536
00:42:41,705 --> 00:42:42,956
[sighs]
537
00:42:45,292 --> 00:42:46,376
Now…
538
00:42:48,420 --> 00:42:50,463
I have something to share with you.
539
00:42:53,341 --> 00:42:54,593
I'm with child.
540
00:42:57,971 --> 00:42:58,888
Does Harald know?
541
00:42:58,972 --> 00:42:59,806
No.
542
00:43:01,975 --> 00:43:03,476
And you must promise me…
543
00:43:05,604 --> 00:43:08,898
-You must promise me not to tell him.
-Why not?
544
00:43:08,982 --> 00:43:10,817
Because I cannot have a child
545
00:43:12,444 --> 00:43:15,363
that one day
would be the ruler of a Christian nation.
546
00:43:16,740 --> 00:43:18,408
And you think Harald would require it?
547
00:43:20,452 --> 00:43:21,286
No.
548
00:43:24,372 --> 00:43:25,790
Because I will not allow it.
549
00:43:43,391 --> 00:43:45,393
You are thinking about your brother.
550
00:43:47,687 --> 00:43:48,605
Half-brother.
551
00:43:52,984 --> 00:43:54,944
I don't know why I feel betrayed.
552
00:43:56,821 --> 00:43:57,989
I betrayed him.
553
00:44:00,950 --> 00:44:02,452
But it's just hard,
554
00:44:04,454 --> 00:44:05,997
leaving Norway like this.
555
00:44:08,333 --> 00:44:12,629
A destiny I've thought about all my life.
556
00:44:14,547 --> 00:44:18,927
You are leaving,
but you are not giving up.
557
00:44:19,010 --> 00:44:22,305
I know one day
you will be king of this country.
558
00:44:23,556 --> 00:44:25,141
It is your destiny.
559
00:44:39,572 --> 00:44:40,907
But it is not mine.
560
00:44:52,127 --> 00:44:52,961
Hmm.
561
00:44:58,091 --> 00:44:58,925
I know.
562
00:45:08,977 --> 00:45:09,811
[sighs]
563
00:45:10,353 --> 00:45:12,355
Besides, I would not be a good queen.
564
00:45:12,439 --> 00:45:13,273
[scoffs]
565
00:45:15,316 --> 00:45:16,401
I disagree.
566
00:45:19,195 --> 00:45:20,780
You already are a great queen.
567
00:45:23,408 --> 00:45:26,035
I see it in your people's eyes
when they're with you.
568
00:45:29,664 --> 00:45:31,207
I don't understand why.
569
00:45:34,961 --> 00:45:35,795
I do.
570
00:45:41,050 --> 00:45:42,427
It is your gift.
571
00:45:57,942 --> 00:45:59,569
[birds squawking]
572
00:46:02,947 --> 00:46:03,948
[horse whinnies]
573
00:46:05,241 --> 00:46:06,451
We have found them.
574
00:46:08,661 --> 00:46:09,662
[exhales]
575
00:46:13,041 --> 00:46:14,709
[Vikings] Hyah! Hyah!
576
00:46:15,126 --> 00:46:19,047
-[man] They're coming! They're coming!
-To the beach! Run! Go, go, go!
577
00:46:19,714 --> 00:46:21,633
-Go, go!
-[Leif] Go straight!
578
00:46:22,300 --> 00:46:23,927
To the beach! Go straight! Fast! Go!
579
00:46:25,261 --> 00:46:26,346
Quickly! Quickly!
580
00:46:27,180 --> 00:46:30,350
Run! Run! Go! Go straight! Go straight!
581
00:46:31,893 --> 00:46:32,977
Keep going! Go!
582
00:46:33,895 --> 00:46:35,146
[Viking 1] Nowhere to go!
583
00:46:35,939 --> 00:46:37,023
[Vikings laughing]
584
00:46:37,106 --> 00:46:38,775
[Viking 2] They are going nowhere!
585
00:46:55,041 --> 00:46:56,000
[Viking 3] No mercy!
586
00:46:59,337 --> 00:47:01,464
Yeah! [roars]
587
00:47:23,987 --> 00:47:25,488
Kill them all!
588
00:47:25,572 --> 00:47:27,282
[war cry]
589
00:47:34,831 --> 00:47:35,707
[woman screams]
590
00:47:55,602 --> 00:47:57,395
-To the boats!
-To the boats!
591
00:47:57,478 --> 00:47:58,897
[people clamoring]
592
00:48:00,315 --> 00:48:03,401
Get in! Get in ! Go! Push!
593
00:48:03,484 --> 00:48:04,569
Push!
594
00:48:04,652 --> 00:48:06,279
No!
595
00:48:10,450 --> 00:48:12,076
[Viking] Look at it burn!
596
00:48:38,436 --> 00:48:39,771
[boat creaking]
597
00:48:52,825 --> 00:48:54,827
We have come for you, Freydis.
598
00:48:58,164 --> 00:49:00,541
Join us in Jomsborg.
599
00:49:04,545 --> 00:49:05,546
[woman] We made it.
600
00:49:30,989 --> 00:49:31,990
[sighs]
601
00:49:34,033 --> 00:49:35,118
Goodbye, my brother.
602
00:49:36,285 --> 00:49:38,287
You will never be far from my heart.
603
00:49:39,455 --> 00:49:40,581
Or you mine.
604
00:49:49,966 --> 00:49:51,968
[horn blowing in distance]
605
00:50:20,788 --> 00:50:22,040
Novgorod is east.
606
00:50:26,544 --> 00:50:30,006
And I have no intention
of rowing the whole way there by myself.
607
00:50:30,089 --> 00:50:31,049
Why not?
608
00:50:32,467 --> 00:50:35,303
I thought Greenlanders
could row across any ocean.
609
00:50:35,386 --> 00:50:38,639
We can, but we prefer company.
610
00:50:54,906 --> 00:50:57,784
Come on. Put your back into it.
38578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
