Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,140 --> 00:00:54,710
Better head to work.
2
00:01:16,400 --> 00:01:20,120
It's about 60,000 a month
for cutting down trees, right?
3
00:01:20,880 --> 00:01:25,250
Then there's the kidney I sold.
That was 1.2 million.
4
00:01:26,180 --> 00:01:29,480
My right eye was 300,000.
5
00:01:29,960 --> 00:01:32,370
Sold one of my nuts...
6
00:01:33,090 --> 00:01:37,220
How much was that, again?
I think... not even 100,000.
7
00:01:40,290 --> 00:01:42,870
And I still owe...
8
00:01:43,500 --> 00:01:45,870
About 38,040,000 yen.
9
00:01:50,000 --> 00:01:53,050
I heard you, Pochita.
10
00:01:53,050 --> 00:01:54,850
Let's kill this thing already.
11
00:01:55,880 --> 00:02:00,720
A dead devil's usually good
for about 300,000...
12
00:02:04,320 --> 00:02:07,420
Devil hunting pays the best, easy.
13
00:03:52,590 --> 00:03:54,950
Gotta be the Tomato Devil.
14
00:03:55,620 --> 00:03:58,350
He'll revive from the seeds,
so you'll wanna burn those.
15
00:03:58,760 --> 00:04:01,000
Nice work, Denji.
16
00:04:01,000 --> 00:04:05,450
This carcass will bring in a fair
price on the black market.
17
00:04:05,450 --> 00:04:07,410
I'll pay you 400,000.
18
00:04:07,410 --> 00:04:08,350
Hey, thanks!
19
00:04:08,350 --> 00:04:11,590
After what you owe and
the interest, that leaves 170,000.
20
00:04:11,590 --> 00:04:14,710
So after the finder's fee, admin fee,
21
00:04:14,710 --> 00:04:19,149
management costs, and so on...
22
00:04:19,769 --> 00:04:21,649
Leaves me with 70,000.
23
00:04:22,130 --> 00:04:28,460
After the water bill,
and some other stuff I owe...
24
00:04:29,410 --> 00:04:30,910
Funny how that works.
25
00:04:31,480 --> 00:04:34,410
I've got 1,800 yen left.
26
00:04:34,900 --> 00:04:40,600
No food at home, and this is gonna
have to last us a month, so...
27
00:04:41,440 --> 00:04:45,160
Pochita, looks like dinner's
gonna be a slice of bread.
28
00:04:51,480 --> 00:04:55,060
Why hire a brat like that to hunt devils?
29
00:04:55,560 --> 00:04:59,130
He's paying off what he owes us.
30
00:04:59,130 --> 00:05:02,940
Well, technically, it was
his deadbeat old man's debt.
31
00:05:03,260 --> 00:05:07,320
And a kid with a pet devil
can get the job done?
32
00:05:07,730 --> 00:05:10,480
The thing about real devil hunters is...
33
00:05:10,480 --> 00:05:14,830
They don't pass devil
carcasses onto the yakuza.
34
00:05:15,270 --> 00:05:19,330
Besides, the best thing about Denji
is he does what he's told.
35
00:05:24,580 --> 00:05:26,200
Hey, dog!
36
00:05:27,090 --> 00:05:29,970
I'll give you 100 yen to eat this cigarette.
37
00:05:32,990 --> 00:05:34,220
For real?
38
00:05:34,220 --> 00:05:35,690
Don't mind if I do.
39
00:05:41,850 --> 00:05:44,340
We'll be in touch
when there's another devil.
40
00:05:44,340 --> 00:05:46,860
Try and run, and you're pig slop.
41
00:06:03,070 --> 00:06:04,980
That'll keep us for another three days.
42
00:06:08,200 --> 00:06:10,510
The other day I heard...
43
00:06:10,510 --> 00:06:14,190
That normally, people put jam
on their bread, before eating it.
44
00:06:14,940 --> 00:06:18,610
Normal's just a dream for us, though.
45
00:06:19,340 --> 00:06:22,770
Doubt I'll pay off this debt before I die.
46
00:06:26,400 --> 00:06:29,930
Probably gonna die without
ever having a girlfriend, too.
47
00:06:30,630 --> 00:06:33,870
Not like I could invite a girl to this dump.
48
00:06:33,870 --> 00:06:35,910
No money to go on dates, either.
49
00:06:40,850 --> 00:06:43,040
If I could have one dream come true...
50
00:06:43,040 --> 00:06:45,720
I wanna score with a girl before I die.
51
00:07:01,270 --> 00:07:05,400
Bastard hung himself without
paying this month's installment first.
52
00:07:06,160 --> 00:07:09,600
Boy, you've got until tomorrow
to put 700,000 together.
53
00:07:09,600 --> 00:07:12,400
You can beg for it, whore yourself out...
I don't care. Get it done.
54
00:07:13,020 --> 00:07:16,450
Otherwise, we chop you up and sell the bits.
55
00:07:30,940 --> 00:07:32,420
A ch-chainsaw...?
56
00:07:37,010 --> 00:07:38,260
A devil.
57
00:07:40,030 --> 00:07:44,010
If you're gonna kill me, just do it.
I'm dead either way.
58
00:07:52,840 --> 00:07:54,110
It's hurt?
59
00:07:55,560 --> 00:07:57,300
You're gonna die, too?
60
00:08:03,790 --> 00:08:05,040
Bite me!
61
00:08:05,340 --> 00:08:08,920
I heard that drinking blood heals a devil.
62
00:08:09,190 --> 00:08:10,990
If you don't wanna die, bite me!
63
00:08:23,800 --> 00:08:27,940
My blood's not free, though. This is a deal!
64
00:08:28,430 --> 00:08:30,190
I'll help you...
65
00:08:30,830 --> 00:08:32,200
So, you help me.
66
00:08:35,090 --> 00:08:38,330
Because I don't wanna die, after all.
67
00:08:51,630 --> 00:08:55,670
Why don't you hire me as a devil hunter?
68
00:09:03,240 --> 00:09:05,470
Too hungry to sleep.
69
00:09:05,860 --> 00:09:08,060
When I can't sleep,
I start thinking about money,
70
00:09:08,060 --> 00:09:09,770
and then it's even harder to sleep.
71
00:09:12,650 --> 00:09:15,860
I know what dream I wanna have when I sleep.
72
00:09:16,320 --> 00:09:19,960
Gonna put jam on my bread,
and share it with you.
73
00:09:19,960 --> 00:09:22,480
Then I'm gonna flirt with a girl...
74
00:09:22,480 --> 00:09:26,240
I'll play video games with her, and then
we'll fall asleep hugging each other.
75
00:09:27,530 --> 00:09:28,500
Sounds sweet, right?
76
00:09:44,710 --> 00:09:49,970
Y'know, I heard my mom died from some
heart disease that made her cough up blood.
77
00:09:53,230 --> 00:09:56,940
Got a devil for you, Denji. Time for work.
78
00:10:15,340 --> 00:10:19,350
Wish they'd at least let me dream...
79
00:10:45,280 --> 00:10:47,740
There's a devil in here, huh?
80
00:10:52,220 --> 00:10:54,250
I don't see anything.
81
00:10:54,680 --> 00:10:56,530
You think it's hiding?
82
00:10:57,590 --> 00:11:00,610
Or maybe it left already?
83
00:11:12,230 --> 00:11:17,520
Denji, my boy... we're pretty
grateful to you, y'know?
84
00:11:17,520 --> 00:11:19,550
Yeah?
85
00:11:19,550 --> 00:11:22,100
You're as loyal as a dog,
86
00:11:22,100 --> 00:11:25,690
and you work for cheap like one, too.
87
00:11:27,870 --> 00:11:30,910
Only problem with dogs
is I can't stand the stench.
88
00:11:43,710 --> 00:11:50,430
Even yakuza think about getting bigger
and making more money, kid.
89
00:11:50,430 --> 00:11:54,740
So we did like you,
and made a deal with a devil.
90
00:11:57,330 --> 00:12:01,030
We wanted demonic power...
91
00:12:01,610 --> 00:12:04,960
And I want devil hunters...
92
00:12:05,320 --> 00:12:06,540
Dead!
93
00:12:08,340 --> 00:12:13,030
Y'know, little devil hunter,
these guys are dumb as hell.
94
00:12:13,030 --> 00:12:14,610
Total suckers!
95
00:12:14,610 --> 00:12:21,210
I offer them a bit of demonic power,
and they offer to become my slaves...
96
00:12:21,210 --> 00:12:24,580
Even though the power
turns them into zombies.
97
00:12:24,580 --> 00:12:27,220
See, because I'm the Zombie Devil.
98
00:12:28,260 --> 00:12:31,970
And I hate devil hunters, because you
go around killing us devils.
99
00:12:31,970 --> 00:12:34,490
So I'm gonna kill you.
100
00:12:35,850 --> 00:12:41,070
Boys, tear him apart
and toss him in the trash.
101
00:12:42,090 --> 00:12:43,230
Shit!
102
00:12:58,940 --> 00:13:00,130
How do I get out of here?
103
00:13:16,970 --> 00:13:18,100
Get off!
104
00:13:30,520 --> 00:13:33,530
It's not like I'm asking to be rich.
105
00:13:34,540 --> 00:13:38,130
All I want is a normal life!
106
00:13:39,570 --> 00:13:42,590
And I can't even have that?!
107
00:14:23,090 --> 00:14:24,080
Pochita...
108
00:14:24,590 --> 00:14:25,600
Pochita!
109
00:14:26,760 --> 00:14:29,260
Pochita, time for work.
110
00:14:41,880 --> 00:14:46,900
Pochita, there's a good chance
I'm gonna die fighting a devil.
111
00:14:47,690 --> 00:14:50,610
My only regret would be
leaving you on your own.
112
00:14:51,530 --> 00:14:54,170
You could end up starving to death...
113
00:14:54,560 --> 00:14:57,560
Or some other devil hunter might kill you.
114
00:15:02,090 --> 00:15:06,300
I've heard some devils
can take over dead bodies.
115
00:15:07,010 --> 00:15:12,580
If that's something you can do...
then I want you to have my body.
116
00:15:14,080 --> 00:15:18,060
The yakuza won't be on your case
if you wait until I've been buried, right?
117
00:15:18,780 --> 00:15:23,000
And then you could move
out of here... and then...
118
00:15:24,240 --> 00:15:25,060
Yeah.
119
00:15:25,690 --> 00:15:29,840
I want you to live a normal life,
and die a normal death.
120
00:15:34,110 --> 00:15:36,200
You've gotta make my dream come true.
121
00:16:04,180 --> 00:16:05,280
Pochita?
122
00:16:08,080 --> 00:16:11,030
Did you take my body, like I said?
123
00:16:13,210 --> 00:16:17,780
I always loved hearing you talk
about your dreams, Denji.
124
00:16:19,960 --> 00:16:23,920
Here's the deal. I'll give you my heart...
125
00:16:24,290 --> 00:16:28,790
And in exchange, I want you
to show me your dream.
126
00:16:28,790 --> 00:16:29,670
Pochita?!
127
00:16:36,500 --> 00:16:37,640
I'm not hurt?
128
00:16:44,580 --> 00:16:45,810
Pochita...?
129
00:16:53,630 --> 00:16:55,500
What is this?
130
00:16:55,500 --> 00:16:57,770
You're alive after being sliced up?
131
00:16:57,770 --> 00:16:59,580
Why? Gross!
132
00:16:59,580 --> 00:17:02,580
I seriously hate devil hunters.
133
00:17:02,890 --> 00:17:05,859
Guys, go ahead and eat him.
134
00:17:11,770 --> 00:17:17,089
These guys had plenty already,
so why'd they want even more?
135
00:17:18,140 --> 00:17:19,599
Am I the same?
136
00:17:20,290 --> 00:17:23,599
I wasn't satisfied with
the happiness I had with Pochita.
137
00:17:24,050 --> 00:17:26,930
I kept dreaming about a better life.
138
00:17:28,119 --> 00:17:31,610
I guess we all dream
about stuff like that, huh?
139
00:17:32,530 --> 00:17:34,740
I can't blame you, then.
140
00:17:35,860 --> 00:17:38,360
And I won't, but...
141
00:17:40,080 --> 00:17:42,870
If you get in our way?
142
00:17:46,000 --> 00:17:46,930
You'll die!
143
00:17:55,840 --> 00:17:58,880
He's bound to stay dead after being eaten.
144
00:18:31,220 --> 00:18:32,790
What are you?!
145
00:18:33,180 --> 00:18:36,800
Did that devil runt take your body?!
146
00:18:37,630 --> 00:18:39,470
That means you're one of us!
147
00:18:59,940 --> 00:19:01,890
Ow...
148
00:19:14,730 --> 00:19:16,630
It hurts!
149
00:19:18,270 --> 00:19:20,400
Stay away!
150
00:19:24,960 --> 00:19:26,430
Move!
151
00:19:26,430 --> 00:19:29,430
Stay back! Back! Get away!
152
00:19:29,430 --> 00:19:31,940
Stay away! Don't do it!
153
00:19:31,940 --> 00:19:33,940
Don't come near me!
154
00:19:47,700 --> 00:19:49,890
Die!
155
00:20:25,830 --> 00:20:31,080
I guess you guys went full devil, huh?
156
00:20:32,000 --> 00:20:35,290
Well, you hired me to be a devil hunter.
157
00:20:35,290 --> 00:20:39,550
So, I better kill all the devils, right?!
158
00:20:44,980 --> 00:20:46,090
Oh, yeah!
159
00:20:46,090 --> 00:20:49,470
Once you're all dead...
160
00:20:49,470 --> 00:20:51,740
I won't owe a damn thing!
161
00:21:38,380 --> 00:21:40,440
Someone got here before us.
162
00:21:49,380 --> 00:21:51,050
There's still one alive.
163
00:22:06,320 --> 00:22:09,250
You've got a strange smell.
164
00:22:10,020 --> 00:22:12,600
Not like a human or a devil.
165
00:22:15,320 --> 00:22:17,680
I take it you did this?
166
00:22:20,800 --> 00:22:24,110
H-Hug me...
167
00:22:43,480 --> 00:22:44,670
He's human.
168
00:22:45,070 --> 00:22:47,420
Any chance he's possessed?
169
00:22:47,810 --> 00:22:49,120
No.
170
00:22:49,120 --> 00:22:51,400
I can tell who's possessed
with a look at their face.
171
00:22:53,960 --> 00:22:57,050
I came here to kill the Zombie Devil.
172
00:22:57,050 --> 00:22:59,300
I'm a devil hunter with Public Safety.
173
00:23:03,720 --> 00:23:05,990
You have two options:
174
00:23:06,980 --> 00:23:09,800
I can kill you like a devil,
175
00:23:10,670 --> 00:23:13,290
or I can keep you as a human.
176
00:23:13,950 --> 00:23:17,200
If I keep you, I'll make sure you're fed.
177
00:23:26,080 --> 00:23:27,590
When you say that...
178
00:23:28,660 --> 00:23:30,720
Like, what's for breakfast?
179
00:23:32,960 --> 00:23:38,100
Bread with butter and jam, salad, coffee...
180
00:23:38,100 --> 00:23:42,230
And then maybe something
for dessert, I think?
181
00:23:50,700 --> 00:23:53,580
That sounds awesome.
12600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese