All language subtitles for Unlock.My.Boss.S01E10.KOREAN.WEBRip.x264-ION10

CHAE JONG-HYEOP

SEO EUN-SOO

PARK SUNG-WOONG

UNLOCK MY BOSS

ALL NAMES, CHARACTERS, LOCATIONS,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS IN THIS DRAMA

ARE PRODUCTS OF THE AUTHOR’S IMAGINATION

OR ARE USED FICTITIOUSLY.

-I bet you can't hit me.
-Yes, I can.

-Oh, no!
-Gotcha!

Is he alive?

Nop, he's not.

-Want to play another round?
-Yes.

All right. Let's have another round.

It'll be the last round for me.

All right. Let's go.

Wow! It's a bubble!

How did you do that?

How vicious.

Can't you just smile?

What's he doing?

What are you doing?
Do you have a toothache?

EPISODE 10 UNLOCKED

CHUNGBUK NURSING HOME

It's a super expensive talisman.

Sometimes, a piece of paper

can be a great comfort to you.

I don't usually do this,
but I'll give it to you.

Put it on your mother's bed.

I think I was in middle school then.

It was the night before the field trip,

so I couldn't fall asleep.

Then I heard my mom

weeping bitterly.

She must have been

so lonely and frustrated,
having to raise her daughter alone.

And now I've become old enough
to understand how she felt,

I can't even tell her that I thank her

for never giving up on me.

Since that night,

I didn't want my mom to see me cry.

I didn't want her to know my struggle,

so I desperately fought back tears.

Then after I met you, I changed my mind.

Just like you,

I should've cared and asked her more

and listened to what she says.

It would've made it

easier for her to deal
with the loneliness.

I have so many regrets now.

Uncle MG,
are you going to be late again tonight?

UNCLE MG

Did you two have a fight or something?

-What?
-What?

Well, none of you said anything
while coming up here.

Nothing happened.

I'm going home now.

Right. Where are you
planning to stay, Ms. Jung?

I mean, the nursing home
is too far away from your workplace.

I'm thinking.

If you don't mind,
you can stay here with us.

Here?

Not this study, but in this house.

Min-a would love it too.

Yes, sir.

Night.

Have a good night.

Good night.

What are you doing?

About earlier…

I'll see you in the morning.

Have a good night.

Aren't you sleepy?

Somehow I'm not.

I understand.
You haven't been this close before.

What…

What do you mean? Close to what?

Two billion won, of course.

Oh, that.

Once they decide to dismiss Ms. Oh
at the shareholder's meeting,

we can officially request
an investigation and punish her.

And get your body back.

Mr. Park must be

talking to Mr. Oh right now.

If you want to stop the deal,

give Mr. Kim back to us.

BUMYOUNG EXTRAORDINARY
GENERAL MEETING OF SHAREHOLDERS

Today, on August 16, 2022,

we begin the extraordinary
general meeting of shareholders.

The Vice-chairman, Mr. Oh Young-geun
will be the chairman of the meeting.

I don't want to waste the time of those
who took time out of their busy schedule,

I will begin the vote
for Ms. Oh's dismissal

straight away.

DISMISSAL OF EXECUTIVE DIRECTOR OH MI-RAN

YES

BUMYOUNG EXTRAORDINARY
GENERAL MEETING OF SHAREHOLDERS

Sir, all votes have been counted.

I'm going to announce
the result of the vote

for the dismissal of Bumyoung Group's
Executive Director Oh Mi-ran.

Out of a total

of 114,638,752 votes,

the number of votes against the motion

was 97,685,593.

As a result,

the dismissal of Ms. Oh Mi-ran has been

rejected.

So you wanted to see me.

Mr. Park In-seong came to me

with an interesting suggestion.

Let me guess. He wanted to take me
down together with you, right?

I considered it.

But once people find out

that an executive of Bumyoung
and the family of its founder

decided to push the release

knowing the existence of its defect,

kicking you out won't be enough.

I do not wish to take over the throne

of a falling kingdom.

Excuse me, sir.

I'd like to put forward another motion.

Please go ahead.

I suggest we vote
on the dismissal of Mr. Park In-seong,

the CEO of Silver Lining as well,

due to his dereliction of duty
as a board member.

I agree.

-I second it.
-I second it too

This just in.
After Kim Seon-ju's resignation,

the new CEO, Park In-seong, resigned too,
after three months of service.

Meanwhile, this change of Silver Lining

isn't received well in the market.

"Dismissal?" How is that possible?

I thought
you were the owner of Silver Lining.

I am.

The problem is
that Ms. Oh and Mr. Oh are holding

much more shares than me.

They've outplayed us.

Stop it. I will clean up myself.

I wonder why they're rushing it.

Whether In-seong is the CEO or not

is not going to affect
the invincible Bumyoung.

I don't understand either.

Why did they have to fire him?
It'll only make things complicated.

Be careful not to break it.

-Mr. Kim.
-Looks like you haven't heard yet.

I'm the temporary CEO,
Junior Managing Director…

I mean, I'm CEO Kim Yong-seol.

Ms. Jung, you must stay.

I know it's hard,
but please hold your ground.

We'll find a way to come back.

Ms. Oh.

I'm sorry to inform you

that there has been an order from Mr. Oh
to book a flight to the US for you.

He's probably planning
on transferring me to our US office.

Well, the dismissal
of Silver Lining's CEO did arouse

skepticism about our self-driving
vehicle project among the public.

If you let me,
I'll do something so Mr. Oh…

No matter what you do,
I doubt you can draw their support back.

Obviously, I'm the most suspicious one
in this situation.

I should've thought that through.

If we can somehow make them believe
that Oh Young-geun was killed unjustly,

they will support his people.

Sympathy votes are
the most powerful votes.

Do you like baseball?

Pardon?

I do.

You don't have to be winning throughout
the entire game, to win the game.

Whoever wins last becomes the winner.

You know how exciting
walk-off home runs are, right?

I see.

But to make that happen…

Mr. No

How much can you do for me?

2 YEARS EARLIER

Your superior said he didn't know.

You stole it all away by yourself, right?

Assholes like you are the reason
why Korean military is so corrupt.

Just sign it.

For everyone's sake.

I WOULD GLADLY ACCEPT ANY PUNISHMENT
NO WI-JE

One Captain is in charge
of all the military corruption?

Isn't that too much?

Who are you?

So you can keep a secret.
I admire your loyalty.

You just don't know
who you should be loyal to.

I said, who are you?

Look.

Since you're going to take
your own life anyway,

why don't you use it for me?

What…

Why didn't you wake me up?

You think I didn't, Mr. Jobless?

Oh…

Okay.

Where's Min-a?

She's in her room

Still?

As a matter of fact,
she's a little down these days.

-Why?
-Isn't it obvious?

Since you got fired, everyone on the news
and YouTube talks about Mr. Kim,

saying stuff like

he's terminally ill
and having an affair abroad,

seeing that he doesn't come back
when his company is in trouble.

She may be a little girl,
but she can read and hear them.

Min-a, it's Uncle In-seong.

Am I it this time?

I wonder where Min-a went.

What's wrong?

Did something happen to Min-a?

Min-a is missing.

Have you seen Min-a today?

No, I haven't.

Did something happen yesterday?

She left home this morning.

Yes.

Yes.

No, we're not changing
our internet provider.

What's your favorite thing in the world?

Me?

Chocolate pies. What about you?

You little thief.

Who taught you this?

Put your hands up.

You thought I wouldn't know
if you just take it like that?

You know what? I must tell
your mom about this. Where is she?

Where's your dad?

I knew it.

Orphans like you are the same.

All right, then. I'll call the police.

What did you just say?

Say it again!

I didn't do any…

Oh, are you her father?

Do you want to go ride the seesaw with me?

Min-a, aren't you going to talk to me?

But there are so many questions
I want to ask you.

Eight questions.

That's seven.

Hey, you just talked.

So you decided to talk to me now?

I have a question too.

What is it?

You can ask me anything.

What should I do
to make the police arrest me?

-What?
-Why didn't the police arrest me

when I stole the pie?

Min-a, good girls don't go
to the police station.

I want the police to arrest me

so Daddy comes and finds me.

I don't want to be a good girl.

Daddy…

Daddy…

I miss Daddy

so much.

SKY, WIND, STAR, AND POETRY

"Self-portrait."

"Skirting the foot of the hill,

I come to a lone well by a paddy

and silently look into it."

"Therein is a man."

"Somehow I feel
that I hate him and leave."

"Walking away from the well,

I come to feel bad for him."

"I go back and look into the well again."

"Therein remains that man."

"Again, I come to hate him and leave."

"Walking away from the well,

I realize that I miss the man."

"Inside the well are a bright moon,

drifting clouds, an open sky,

a blue breeze, and autumn."

"And like an old memory,
therein is a man."

Mr. Kim, are you okay?

No.

I'm angry and frustrated.

This is all so unfair and upsetting.

Seeing Min-a today,

I got angry at myself,
for being so helpless.

Just like back then.

I think you should prepare for the worst.

You don't have much time left.

God bless you both.

What does the doctor say?

The birth of my baby girl
took the life of my loved one.

Am I in a bad situation?

Let's…

Let's just go back to Korea.

I thought I was pretty competent,

but there's nothing I could do.

And here I am again,
feeling completely helpless.

Mr. Kim.

My daughter says she misses me,

and I can't even give her a hug.

Let her see you.

Let's show her.

What?

You can't lie to her forever.

It'll help her face reality.

Are you saying we should tell her
that I'm living inside a phone?

Someday,

we could try that too

Are you keeping an eye on Park In-seong?

Nothing special has been detected.

Is that so? How strange.

Most people make irrational decisions

when they're cornered.

They let their emotions control them
instead of reason.

Are you saying he's looking
to get the CEO position back?

I don't know.

However,

I know a way to take down

someone who is unpredictable.

Once he's stigmatized by the society,

people are not going to believe

whatever he does or says.

The weather is great today.

I can't seem to reach MG.

Didn't he tell you where he's going?

No. Do you think he left?

I wouldn't be surprised even if he did.

Let's wait and see.

Have a good day at work.

And call me if anything happens.

Mr. Park, did you assault an employee…

Isn't it an abuse of power
to turn on the sprinkler on

because you didn't like the meeting?

There's even an expert
who says you have an anger issue.

As the ugly truth about the former CEO,
Park, has been revealed,

suspicions are being raised

that he has harmed Kim Seon-ju
to take over his position,

which is a reasonable--

It's time to go upstairs.

What does "harm" mean?

What was that just now?

In-seong is…

a CEO?

Does that matter now?

He's a horrible scoundrel.

Sir! How did your son become
the CEO of Silver Lining?

Please give me your answer.

Did he really assault his employee?

-A word, please.
-Is it true?

Did Kim Seon-ju agree to it?

Please tell us what you know.

Is it true he assaulted an employee?

Mrs. Choi, please say a word.

Please, say a word.

Mrs. Choi, please tell us what you think.

-Is it true?
-Please say a word.

Is it true that he assaulted an employee?

Did you know about it?

10 MISSED CALLS

I screwed up everything.

It's not your fault.

Seeing Reporter Ko was at the head,

this must be Mr. Oh's doing.

Whoever did it,

this all happened because of what I did.

My nosiness and temper

gave them a reason to attack me.

It's a classic move.

They couldn't pick holes in the messages,
so they attacked the messenger.

They beat us to the punch,
since they didn't know what we'd do.

It was so stupid of me to think
a jobless young man could be a CEO.

What we need right now
is a plan, not self-blame.

SECRETARY JUNG SE-YEON

We're in trouble.

ORGANIZATIONAL CHANGE
IN DEVELOPMENT AND OPERATION TEAM

DUE TO THE DISMISSAL OF CEO PARK IN-SEONG…

…STARTING AUGUST 2022,
SILVER LINING'S RESTRUCTURING PLAN…

Are we all going to be transferred?

I found out why they kicked you out.

Bumyoung Electronics is trying to steal

Silver Lining's technology and employees.

DUE TO THE DISMISSAL OF CEO PARK IN-SEONG…

Once they take over Baro 4.0,

they'll release it without fixing the bug.

AI robots, self-driving vehicles,

refrigerators, and induction stoves
that have their own free will.

They'll be like a time bomb.

We must stop them.

But there's no way

Who the hell are you?

Where did you hide Kim Seon-ju?

I get it. You must have gotten
the guts from your dad.

That's why

you travel in jungles
every vacation, right?

Who the hell are you?

How do you know that?

I know more than that.

Get up

I know you're living in a dorm

and I know
your wife's favorite restaurant.

I'm going to your family now.

And I don't know what I'll do.

Don't go

Please don't go.

I know one thing. I was always told

to keep him alive until I get a direction

in a rather secluded place,
unlike big hospitals.

They were looking

for a quiet nursing home
or a mental hospital like mine.

-I'll be back soon.
-Okay.

Meanwhile, prepare yourself
for some sparring.

Okay

What the… Who are you?

You're now allowed to be here.

-Please leave--
-Gosh!

-Thank you.
-Bye.

An insider had stated

that Park got on the table
and turned the sprinklers on

in the middle of the meeting.

That's crazy.

It's just obvious what happened.

I bet he turned the sprinklers on

because he didn't like
how the meeting was going.

What's scarier is that last July,

one of Silver Lining's executives
committed suicide.

What an odd coincidence is that?

How are you doing?

No matter what happens, I'm on your side.

Is it true?

Min-a

Uncle In-seong.

Did you really…

Well, the thing is…

…kick the bad person's butt?

Wait, she is…

Please have a seat.

Just a second.

Excuse me, ma'am.

I'd like to help.

So you're saying

the former CEO,
Mr. Park, used his authority

to punish the employee

when this employee was harassing you.

Yes.

Some young man started to defend me.

so I thought it was strange.

And he turned out to be the CEO.

I couldn't believe it.

Still, it must've been hard for you

to decide to film this.

May I ask what made you
pluck up courage to do this?

Because no one has ever done that for me.

I've always been looked down on
because I'm a janitor,

and I thought
it's something I can't help with.

But he's the first person

to tell me that it's wrong.

He's the first person

who raised his voice for someone like me.

Which network is this?

Tell them to take it down at once,
or they'll lose all our ads.

It's Silver Lining's online channel.

Silver Lining?

Call Kim right now.

I wanted to tell people

that when Mr. Nam

-harassed me,
-What are you doing?

-Mr. Park In-seong…
-You're not allowed to be here

I wanted to tell you
that he's such a kind man.

I'm so grateful to him.

What are you doing here?

No, keep it on.

Man, this is annoying.

I'm Kim Yong-seol,
the temporary CEO of Silver Lining.

I used to work for Mr. Park In-seong.

He was my boss.

I'm here because…

there's something
I need to say as well, just like she did.

What do you mean?

Mr. Park In-seong

has suggested a new profit model

for Silver Lining's AR Glass Project,

which was about to be cancelled,

and as a result, we have won
contracts to 32 different countries,

and we're now expecting
to exceed our sales goal

by 19.2 percent.

He has not only saved Silver Lining

but also over 400 of our subcontractors.

From what I have seen,
Mr. Park In-seong is

a good man

and a good CEO.

He deserves the CEO title
much more than I do.

Is everything good now?

-You did great, sir.
-Thank you.

This is great.

There's even a citizen

who claims
that Park In-seong saved her life.

While this woman was walking
with a baby stroller,

she bumped into a man

and accidentally let the baby stroller
slip through her hands.

Then Park In-seong appeared

and saved her baby.

Reporter Park Seon-yong is on it.

On June 23, Ms. Yoon was standing

next to an exit
of Hankuk University Station.

After bumping into a passerby,

her baby stroller slipped off her hand
and started to go down the staircase.

Right then, a man shows up,

bravely jumping towards the stroller.

It turned out later

that this man was Park In-seong,
the former CEO of Silver Lining.

He left shortly after the incident,

so I didn't get to ask for his contact.

I couldn't say thank you either.

And recently, while watching the news,

I realized he was CEO Park In-seong.

Now that's all the money I have.

BUY SILVER LINING STOCK

All right.

All right. Here we go!

BUY SILVER LINING STOCK

I can do it!

CONFIRM YOUR ORDER

YOUR ORDER HAS BEEN PLACED

Mom-and Pop investors are
on the move these days.

The citizens who call for
the reappointment of Park In-seong

are now hoarding Silver Lining's stocks.

-Let's go.
-Okay.

Did you check the gas valve?

-I closed it.
-Good

Where's the stamp?

Right. The stamp…

Come on. It takes quite some time
to travel to Seoul

Why are we going to Seoul?

We can just go to the bank
in the downtown.

Downtown? We're going to Silver Lining.

Don't you know
you have to go to a bank to buy stocks?

What are you talking about?
You need to go to the company.

Come on. You're being ridiculous!

-I'm not. We must go to the company.
-Jeez.

You want a bet?

Oh, please.
A married couple doesn't do such…

A bet?

Baro, where do you buy stocks?

Stocks can be bought…

Yes?

in your own room too, using your phone.

-Really?
-Really?

I thought I've lived a pretty good life.

But when I got in trouble,

I realized there's no one
I could actually trust.

On the other hand,

You, In-seong, have some people around you
who are willing to help.

Your nosiness and temper

are getting things back on track.

-Se-yeon.
-There you were.

They're calling another board meeting

where they'll discuss
about reconsidering your dismissal.

In-seong, you're not a good CEO,
by my standard.

But

it looks like people want a CEO like you.

Why did you do that?

Why did you have to corner a dying rat

and have it bite back at you?

That's none of your business.

Did you think you could

manipulate and control the press,
like in the old days?

Your way is outdated.

These days, everyone can be the press.

What did you say?

The board is already agitated.

I'm just waiting for now.

As they say, people are like animals.

Which is why they can be scary

They're driven by emotions, not reason.

They're now attacking Bumyoung
for firing Park In-seong,

carried along by the public sentiment.

The jobless man became a CEO again.

In-seong, your dream has come true.

As I said,
my dream was to become an actor.

May I ask
why you stop pursuing that dream?

I didn't stop it.

I'm just holding back.

Time will solve it.

When my mom collapsed,

people offered some comforting words,
which I never wanted.

Do you know what I heard the most?

"Time heals all wounds."

which is half-right, half-wrong.

Time doesn't heal all wounds.

You just bare the wounds alone

until time passes by

and you can't feel them anymore.

Se-yeon.

I hope it doesn't happen to your dream.

If there's anything we can't do,
that would be a child actor.

Cheers.

PSYCHOANALYTIC ASSOCIATION

What? Are you going to punch me?

Hey, take him out!

-Go on and hit me.
-Gosh.

ROYCE PSYCHOANALYTIC ASSOCIATION

We need help.

Some man came and took
the patient you brought.

Wait.

What are you doing? What's his deal?

Hold him. Help me.

What's wrong with you?

BUMYOUNG

AMBULANCE

SUCKER

SECRETARY JUNG, 50 MILLION

SECRETARY JUNG, 50 MILLION

The person you have reached
is unavailable…

LITTLE ONE'S HOUSE

Hello?

It's me. Tell Park In-seong
that I found Kim seon-ju.

You found Mr. Kim?

Tell him I'll be waiting in the gym.

What do you mean, you found Mr. Kim?
And which gym?

He'll know which gym I'm talking about.

Hello?

He doesn't listen to what I say.

He's so rude.

Now, the former CEO, Mr. Park In-seong,

has officially been reappointed
as the CEO of Silver Lining.

WE'VE BEEN WAITING FOR YOU, MR. PARK!

Hey

Hyun-ho

Welcome back, sir.
I'm honored to work for you again.

Where's Kim Seon-ju?

Park In-seong!

Park In-seong!

MS. JI-HYE

-Park In-seong!
-Hello.

He found Mr. Kim!

Why are you so--

There was a mole.

Hey.

MG.

UNLOCK MY BOSS

I got a text from MG that we had a mole.

What's happening next will be even worse.

Some suggest Kim Seon-ju went missing…

I'm relieved.

It's for you.
I drew it during the art class.

DADDY, MIN-A,
UNCLE, UNCLE BUBBLE GUM

Ms. Oh, do you know me?

I'll take responsibility for it.

I have a lot of things.
What about you, Mr. Park?

Baro 4.0 has been completed.

Where's Baro 4.0?

I'll give it to Ms. Oh.
And I want Kim Seon-ju back in return.

You know what?

Never in my life have I lost what's mine.