Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,840 --> 00:00:08,882
Und das ist Ihre größte Sorge?
2
00:00:08,883 --> 00:00:10,155
Ja, jede Art von Virus,
3
00:00:10,156 --> 00:00:11,428
aber höchstwahrscheinlich
etwas ähnliches
4
00:00:11,429 --> 00:00:12,219
zur Grippe.
5
00:00:12,220 --> 00:00:13,637
Wegen Flugreisen.
6
00:00:13,638 --> 00:00:14,993
Durch die Luft.
7
00:00:14,994 --> 00:00:16,349
- Husten ...
- Äh, es tut mir leid.
8
00:00:16,350 --> 00:00:18,142
Ich meinte Menschen.
In Flugzeugen.
9
00:00:18,143 --> 00:00:19,956
Äh, das war etwas
Sie haben in Ihrem Buch beschrieben.
10
00:00:19,957 --> 00:00:21,948
Ja, ein neuer Virus
in Madagaskar, sagen wir,
11
00:00:21,949 --> 00:00:23,939
könnte in Chicago sein
innerhalb weniger Wochen.
12
00:00:23,940 --> 00:00:25,942
Und wir landen bei einem globalen
Pandemie. Pan bedeutet „alle“.
13
00:00:25,943 --> 00:00:29,279
Die ganze Welt
wird auf einmal krank.
14
00:00:29,280 --> 00:00:31,197
Hm... und, äh,
Dr. Neumann,
15
00:00:31,198 --> 00:00:33,115
du bist es auch
ein Epidemiologe.
16
00:00:33,116 --> 00:00:35,326
Ich vermute die Aussicht
einer Viruspandemie
17
00:00:35,327 --> 00:00:35,744
hält dich auf
auch nachts.
18
00:00:35,745 --> 00:00:37,536
- Nein.
- Nein?
19
00:00:37,537 --> 00:00:39,289
- Nein.
- Okay, das ist unsere Show.
20
00:00:39,290 --> 00:00:40,956
Nein.
21
00:00:40,957 --> 00:00:43,334
Die Menschheit befindet sich im Krieg
mit dem Virus von Anfang an.
22
00:00:43,335 --> 00:00:45,712
Manchmal Millionen von
Menschen sterben, wie in einem echten Krieg.
23
00:00:45,713 --> 00:00:48,130
Aber am Ende,
wir gewinnen immer.
24
00:00:48,131 --> 00:00:51,092
Uh, aber du... Uh, nur um
sei klar, du, du denkst
25
00:00:51,093 --> 00:00:52,990
Mikroorganismen
eine Bedrohung darstellen.
26
00:00:52,991 --> 00:00:54,888
Ach, am meisten
schlimme Bedingungen.
27
00:00:54,889 --> 00:00:56,597
- Bakterien.
- Nein.
28
00:00:56,598 --> 00:00:57,474
- Du sagst gerne nein.
- Ja.
29
00:00:59,851 --> 00:01:01,895
Keine Bakterien.
Keine Viren.
30
00:01:01,896 --> 00:01:03,771
- So?
- Pilz.
31
00:01:05,648 --> 00:01:07,484
Ja das ist
die übliche Antwort.
32
00:01:07,485 --> 00:01:08,902
Pilze scheinen harmlos genug.
33
00:01:08,903 --> 00:01:10,319
Viele Spezies
weiß es anders.
34
00:01:10,320 --> 00:01:14,449
Weil dort sind
Einige Pilze, die nicht töten wollen ...
35
00:01:14,450 --> 00:01:15,804
sondern zu kontrollieren.
36
00:01:15,805 --> 00:01:17,159
Lass mich dich fragen,
37
00:01:17,160 --> 00:01:18,660
wo machen wir
LSD bekommen?
38
00:01:18,661 --> 00:01:20,580
Woher bekommst du es?
39
00:01:20,581 --> 00:01:22,707
Es kommt von Mutterkorn,
ein Pilz.
40
00:01:22,708 --> 00:01:24,354
Psilocybin?
Auch ein Pilz.
41
00:01:24,355 --> 00:01:26,001
Viren können
macht uns krank,
42
00:01:26,002 --> 00:01:28,629
aber Pilze können sich verändern
unsere Gedanken.
43
00:01:28,630 --> 00:01:31,257
Es gibt einen Pilz
das Insekten ansteckt.
44
00:01:31,258 --> 00:01:32,966
Dringt in eine Ameise ein,
zum Beispiel,
45
00:01:32,967 --> 00:01:36,596
wandert durch seinen Kreislauf
System zum Gehirn der Ameise,
46
00:01:36,597 --> 00:01:39,286
und überschwemmt es dann
mit Halluzinogenen,
47
00:01:39,287 --> 00:01:41,975
so biegen die Ameise
Verstand seinem Willen.
48
00:01:41,976 --> 00:01:43,853
Der Pilz beginnt zu
das Verhalten der Ameise lenken,
49
00:01:43,854 --> 00:01:45,813
ihm sagen, wohin es gehen soll,
was zu tun ist,
50
00:01:45,814 --> 00:01:47,774
wie ein Puppenspieler
mit Marionette.
51
00:01:47,775 --> 00:01:49,274
Und es wird noch schlimmer.
52
00:01:49,275 --> 00:01:50,192
Der Pilz braucht
Nahrung zum Leben,
53
00:01:50,193 --> 00:01:54,239
also fängt es an zu fressen
sein Wirt von innen,
54
00:01:54,240 --> 00:01:55,990
ersetzt das Fleisch der Ameise
mit eigenem,
55
00:01:55,991 --> 00:01:58,910
aber das tut es nicht
ließ sein Opfer sterben.
56
00:01:58,911 --> 00:02:01,830
Nein, es... es hält
seine Marionette lebt
57
00:02:01,831 --> 00:02:03,914
durch Verhinderung der Zersetzung.
58
00:02:03,915 --> 00:02:06,584
Wie? Wo tun wir
Penicillin bekommen?
59
00:02:06,585 --> 00:02:09,086
- Pilz.
- Oh...
60
00:02:09,087 --> 00:02:10,442
Dr. Schönheiss,
Du bist in Not.
61
00:02:10,443 --> 00:02:11,798
Pilzinfektion
dieser Art ist real,
62
00:02:11,799 --> 00:02:13,382
aber nicht beim Menschen.
63
00:02:13,383 --> 00:02:15,259
Richtig, Pilze
kann nicht überleben
64
00:02:15,260 --> 00:02:18,575
wenn sein Host intern ist
Temperatur ist über 94 Grad.
65
00:02:18,576 --> 00:02:21,891
Und derzeit gibt es keine
Gründe für die Entwicklung von Pilzen
66
00:02:21,892 --> 00:02:23,309
widerstehen zu können
höhere Temperaturen.
67
00:02:23,310 --> 00:02:24,686
Aber was wäre, wenn sich das ändern würde?
68
00:02:24,687 --> 00:02:27,729
Was wäre, wenn... zum Beispiel
69
00:02:27,730 --> 00:02:30,816
die Welt waren
etwas wärmer werden?
70
00:02:30,817 --> 00:02:33,902
Nun, jetzt gibt es
Grund sich weiterzuentwickeln.
71
00:02:33,903 --> 00:02:37,594
Ein Gen mutiert und ein
Ascomycete, äh, Candida, Mutterkorn,
72
00:02:37,595 --> 00:02:41,286
Cordyceps, Aspergillus,
jeder von ihnen könnte werden
73
00:02:41,287 --> 00:02:42,619
graben fähig
in unser Gehirn
74
00:02:42,620 --> 00:02:47,250
und die Kontrolle nicht übernehmen
Millionen von uns, sondern Milliarden von uns.
75
00:02:47,251 --> 00:02:50,336
Milliarden von Marionetten
mit vergiftetem Verstand
76
00:02:50,337 --> 00:02:53,422
dauerhaft fixiert
auf ein verbindendes Ziel:
77
00:02:53,423 --> 00:02:57,927
um die Infektion zu verbreiten
bis zum letzten lebenden Menschen
78
00:02:57,928 --> 00:02:59,386
mit allen notwendigen Mitteln.
79
00:02:59,387 --> 00:03:00,096
Und es gibt keine
Behandlungen dafür.
80
00:03:00,097 --> 00:03:03,390
Keine Vorbeugung,
keine Heilmittel.
81
00:03:03,391 --> 00:03:05,226
Sie existieren nicht.
Es ist nicht einmal möglich
82
00:03:05,227 --> 00:03:07,603
Sie dazu bringen.
83
00:03:07,604 --> 00:03:10,690
Also, wenn das passiert?
84
00:03:11,190 --> 00:03:12,734
Wir verlieren.
85
00:03:16,050 --> 00:03:17,947
Äh, wir kommen wieder.
86
00:04:58,089 --> 00:05:00,737
Alarm.
87
00:05:00,738 --> 00:05:03,385
Alarm!
88
00:05:19,861 --> 00:05:21,738
- Wo ist die Pfannkuchenmischung?
- Oh, war ich...
89
00:05:21,739 --> 00:05:23,155
Ja, das war ich. Es tut uns leid.
90
00:05:23,156 --> 00:05:24,907
Ich wollte dich machen
Geburtstag Pfannkuchen.
91
00:05:24,908 --> 00:05:26,241
Ich schwöre.
92
00:05:26,242 --> 00:05:28,744
Du weißt, ich nicht
mag Pfannkuchen wirklich.
93
00:05:28,745 --> 00:05:31,330
Ich weiß, dass du sie nicht magst.
Es war zu meinem Vorteil.
94
00:05:34,709 --> 00:05:36,419
Vitamin C.
95
00:05:45,344 --> 00:05:48,389
Du bekommst deine, äh,
Hausaufgaben fertig?
96
00:05:49,390 --> 00:05:51,559
Brüche?
97
00:05:53,644 --> 00:05:54,937
Wie alt bist du nochmal?
98
00:05:54,938 --> 00:05:56,772
Sechsunddreißig.
99
00:05:56,773 --> 00:05:57,899
Wirst haben
bald Windeln tragen.
100
00:05:57,900 --> 00:05:59,567
Wer sagt, dass ich das nicht schon tue?
101
00:06:02,945 --> 00:06:03,820
Hülse.
102
00:06:03,821 --> 00:06:04,696
Kalzium.
103
00:06:04,697 --> 00:06:07,199
Schön.
104
00:06:07,200 --> 00:06:09,786
Ist
genug für Onkel Tommy?
105
00:06:09,787 --> 00:06:11,204
Nun, das hätte es gegeben.
106
00:06:12,872 --> 00:06:13,997
Ja!
107
00:06:13,998 --> 00:06:15,375
Du lebst noch,
du alter ficker.
108
00:06:15,376 --> 00:06:16,249
Oh, er liebt dich.
109
00:06:16,250 --> 00:06:19,044
Er ist auf mich angewiesen.
Nicht das gleiche.
110
00:06:19,045 --> 00:06:21,130
- Ich denke, es ist das gleiche.
- Es ist definitiv das gleiche.
111
00:06:21,131 --> 00:06:23,715
Ich dachte, wir wären es
Pfannkuchen essen.
112
00:06:23,716 --> 00:06:25,217
Wir holen dir etwas ab
unterwegs.
113
00:06:25,218 --> 00:06:27,303
- Konkrete Jungs werden da sein?
- Ja, sie sagten vielleicht.
114
00:06:27,304 --> 00:06:28,888
Vielleicht?
Wir können nicht rahmen, bis wir gießen.
115
00:06:28,889 --> 00:06:30,097
Wir werden nicht bezahlt
bis wir rahmen.
116
00:06:30,098 --> 00:06:31,703
Nun, wir könnten bringen
jemand anderes an,
117
00:06:31,704 --> 00:06:33,309
- Erledigen Sie die Arbeit schneller.
- Nein, nein.
118
00:06:33,310 --> 00:06:34,309
Ich teile diesen Job nicht.
119
00:06:34,310 --> 00:06:35,978
Ich will kaum
teile es mit dir.
120
00:06:35,979 --> 00:06:37,354
Wir könnten doppelt arbeiten.
121
00:06:37,355 --> 00:06:39,982
- Buchstäblich? Heute?
- Ich weiss. Um neun wäre ich fertig.
122
00:06:39,983 --> 00:06:41,484
Um neun, richtig?
123
00:06:42,318 --> 00:06:44,277
Ja.
124
00:06:44,278 --> 00:06:46,114
ich werde bringen
einen Kuchen zurück.
125
00:06:46,115 --> 00:06:47,240
Das verspreche ich.
126
00:06:49,742 --> 00:06:52,161
...fortgesetzt
Unruhen in Jakarta,
127
00:06:52,162 --> 00:06:53,954
aber beraten
US-Bürger...
128
00:06:53,955 --> 00:06:55,747
Jakarta.
Wo ist das, Naher Osten?
129
00:06:55,748 --> 00:06:57,916
Klingelt nicht a
Glocke. Es ist definitiv ein Land.
130
00:06:57,917 --> 00:07:00,085
- Oder vielleicht ein Teil Asiens?
- Jakarta ist kein Land.
131
00:07:00,086 --> 00:07:02,672
Ein Teil Asiens zu sein ist nicht gegenseitig
exklusiv damit, ein Land zu sein,
132
00:07:02,673 --> 00:07:05,007
und tatsächlich ist es die
Hauptstadt von Indonesien.
133
00:07:05,008 --> 00:07:07,426
Scheisse. Hoffnung für uns noch.
134
00:07:14,142 --> 00:07:16,017
Gut.
135
00:07:16,018 --> 00:07:17,561
Mach schnell Schluss,
wir setzen dich ab.
136
00:07:17,562 --> 00:07:20,398
- Ich esse immer noch meine Eierschalen.
- Sie haben sieben Minuten.
137
00:07:20,399 --> 00:07:22,275
Dein T-Shirt ist auf links.
138
00:07:25,444 --> 00:07:26,779
Scheisse.
139
00:07:29,407 --> 00:07:32,451
Er verliert es.
140
00:08:11,532 --> 00:08:13,701
Sarah!
141
00:08:19,916 --> 00:08:21,626
He, Nachbar!
142
00:08:21,627 --> 00:08:22,751
Oh hallo.
143
00:08:22,752 --> 00:08:24,836
Äh, Connie war es
frage nach dir,
144
00:08:24,837 --> 00:08:27,298
da du es nicht hast
schon eine Weile vorbei.
145
00:08:27,299 --> 00:08:29,758
Mach sie glücklich.
146
00:08:29,759 --> 00:08:32,240
Ich könnte danach vorbeikommen
Schule, aber nur für, wie,
147
00:08:32,241 --> 00:08:34,722
- ein bißchen?
- Oh, sie nimmt, was sie hat.
148
00:08:34,723 --> 00:08:37,725
Ihr könnt alle backen, was auch immer.
149
00:08:37,726 --> 00:08:39,267
Apropos ...
150
00:08:39,268 --> 00:08:40,894
Wir haben hier viel mehr.
151
00:08:40,895 --> 00:08:43,105
Ihr wollt alle
ein paar Kekse?
152
00:08:43,106 --> 00:08:45,316
Dad, du liebst Kekse.
153
00:08:49,612 --> 00:08:50,028
Ich mache.
154
00:08:50,029 --> 00:08:52,614
Aber ich bin auf Atkins.
155
00:08:52,615 --> 00:08:55,326
- Worauf jetzt?
- Es ist, äh... Weißt du was?
156
00:08:55,327 --> 00:08:56,285
Wir müssen rennen,
aber Sarah kommt später vorbei.
157
00:08:56,286 --> 00:08:59,538
Sie wird bleiben
So lange, wie du willst.
158
00:08:59,539 --> 00:09:00,455
Erzähl dir alles über Atkins.
159
00:09:00,456 --> 00:09:03,960
Großartig! Ich sage Conny Bescheid.
160
00:09:03,961 --> 00:09:05,086
Fest.
161
00:09:08,464 --> 00:09:11,133
Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie aufregend es war
hör dir diese verdammte Konversation an.
162
00:09:11,134 --> 00:09:13,635
Mach das aus.
163
00:09:13,636 --> 00:09:15,054
Alles Gute zum Geburtstag.
164
00:09:25,439 --> 00:09:28,567
Willst du das schreiben
Diagramm genau so, wie ich es habe.
165
00:09:28,568 --> 00:09:31,153
Immer Subjekt und Prädikat.
166
00:09:31,154 --> 00:09:33,446
Verb und Substantiv.
167
00:09:33,447 --> 00:09:36,951
Okay, der Satz lautet: „Wo
gehst du?" Thema bist du.
168
00:09:36,952 --> 00:09:39,453
Du gehst.
169
00:09:39,454 --> 00:09:40,662
Prädikat.
170
00:09:40,663 --> 00:09:41,871
Wo, Adverb.
171
00:09:41,872 --> 00:09:45,334
Du siehst es? Okay. Haben
einige nicken, kopfschütteln.
172
00:09:45,335 --> 00:09:46,377
Ich schwöre, du wirst das benutzen
später im Leben.
173
00:09:46,378 --> 00:09:48,254
Glaub mir,
deshalb bist du hier.
174
00:09:48,255 --> 00:09:50,172
Okay? So...
175
00:09:56,846 --> 00:09:58,389
Ja, das müssen Sie wissen!
176
00:09:58,390 --> 00:10:01,308
Ja, es ist an
Deine Prüfung nächste Woche!
177
00:10:01,309 --> 00:10:05,104
Hausaufgaben sind fällig
Morgen Unterrichtsende!
178
00:10:59,492 --> 00:11:00,950
Zwanzig.
179
00:11:00,951 --> 00:11:02,078
Das ist es?
180
00:11:02,079 --> 00:11:04,371
Gut, 30.
181
00:11:04,372 --> 00:11:05,413
Zwanzig ist gut.
182
00:11:05,414 --> 00:11:08,668
Es ist ein Frühling.
Ich werde es gleich tun.
183
00:11:26,394 --> 00:11:28,604
Den ganzen Tag. Ich schwöre.
184
00:11:32,358 --> 00:11:34,151
- Wir schließen.
- Häh?
185
00:11:35,111 --> 00:11:36,111
Wir sind für heute fertig.
186
00:11:36,112 --> 00:11:41,699
Es ist 3:15, wir schließen um 7.
187
00:11:41,700 --> 00:11:43,202
- Es tut mir sehr leid. Er kann nicht fertig werden.
- Ich bin schon fertig.
188
00:11:47,373 --> 00:11:49,708
Du solltest nach Hause gehen.
189
00:12:08,727 --> 00:12:10,980
- Da bist du, Süße.
- Es tut uns leid.
190
00:12:10,981 --> 00:12:11,855
Ich machte mir Sorgen.
191
00:12:11,856 --> 00:12:14,525
Ich bekam
etwas für meinen Vater.
192
00:12:14,984 --> 00:12:16,235
Hallo Mercy.
193
00:12:18,320 --> 00:12:21,824
Hey, ist alles in Ordnung?
Wie in den Nachrichten?
194
00:12:21,825 --> 00:12:23,700
Wie was, Schatz?
195
00:12:23,701 --> 00:12:27,246
Nun, nein, es gab nur eine Menge
Polizei und so auf der Straße heute.
196
00:12:27,247 --> 00:12:29,080
Nun, das stimmt
jeden Tag, oder?
197
00:12:29,081 --> 00:12:31,875
Die Leute da draußen brauchen
mit Jesus ins Reine kommen.
198
00:12:31,876 --> 00:12:34,670
Drei Nägel plus einer
Kreuz, gleich vier gegeben.
199
00:12:36,714 --> 00:12:38,799
Ich dachte, wir würden
ein paar Kekse machen.
200
00:12:38,800 --> 00:12:40,509
Schokochip?
201
00:12:40,510 --> 00:12:43,637
Rosine.
202
00:12:49,393 --> 00:12:51,561
Komm schon, Mama.
Es ist grün.
203
00:12:51,562 --> 00:12:54,774
Du liebst das. Oh!
204
00:12:54,775 --> 00:12:55,690
Auf geht's!
205
00:12:55,691 --> 00:12:59,153
Ich weiß nicht
warum ich mit ihr rede.
206
00:12:59,154 --> 00:13:01,197
Sie ist komplett taub.
207
00:13:29,642 --> 00:13:31,060
Du
Willst du mir helfen?
208
00:13:31,061 --> 00:13:32,228
Bin gleich da!
209
00:13:54,333 --> 00:13:55,980
He, Frau Adler?
210
00:13:55,981 --> 00:13:57,628
Könnte ich mir das ausleihen?
211
00:13:58,170 --> 00:13:59,213
Oh!
212
00:14:00,339 --> 00:14:02,465
Ja sicher.
213
00:14:02,466 --> 00:14:04,592
Es ist einer von Dannys.
214
00:14:04,593 --> 00:14:06,470
Weißt du was? Meines Vaters
werde bald wieder da sein.
215
00:14:06,471 --> 00:14:08,346
- Ich sollte gehen.
- Sicher?
216
00:14:08,347 --> 00:14:10,933
- Ja.
- Nun, du nimmst ein paar Kekse.
217
00:14:59,982 --> 00:15:02,359
Kein Kommentar
heute vom Austin Police Department
218
00:15:02,360 --> 00:15:05,612
in Bezug auf einen Ausschlag von Gewalt
Vorfälle in der ganzen Stadt,
219
00:15:05,613 --> 00:15:08,866
einige schlagen ein neues vor
Straßendroge kann schuld sein.
220
00:15:08,867 --> 00:15:10,366
Mehr dazu bei unserer Rückkehr
221
00:15:10,367 --> 00:15:12,306
mit Manuela Sanchez
live berichten...
222
00:15:19,793 --> 00:15:21,837
Du hast die Tür für einmal abgeschlossen.
223
00:15:21,838 --> 00:15:23,109
Gut gemacht.
224
00:15:23,110 --> 00:15:24,380
Ja.
225
00:15:28,510 --> 00:15:31,304
- Es ist 10.
- Ich weiss.
226
00:15:31,305 --> 00:15:34,912
Sie... gaben uns die
falsche Größe für die Überschriften.
227
00:15:34,913 --> 00:15:38,520
Das bedeutet nicht
alles für dich. Es tut mir leid.
228
00:15:38,521 --> 00:15:40,480
Wo ist der Kuchen?
229
00:15:40,481 --> 00:15:42,253
- Scheisse.
- Komm schon alter.
230
00:15:42,254 --> 00:15:44,025
Ich hole uns
morgen eins.
231
00:15:44,026 --> 00:15:47,279
Schwöre, oder du tust es nicht
Holen Sie sich Ihr Geschenk.
232
00:15:47,280 --> 00:15:50,032
- Hast du mir ein Geschenk?
- Schwöre.
233
00:15:50,033 --> 00:15:51,158
In meinem Leben.
234
00:15:58,916 --> 00:16:01,960
Wow.
235
00:16:04,004 --> 00:16:05,589
Habe es für dich behoben.
236
00:16:12,596 --> 00:16:13,888
- Hast du?
- Was?
237
00:16:13,889 --> 00:16:15,307
Ich höre nichts.
238
00:16:15,308 --> 00:16:18,101
Das war lahm.
239
00:16:18,102 --> 00:16:20,895
- Du bist lahm.
- Ja ich weiß.
240
00:16:20,896 --> 00:16:22,898
Wo bist du hergekommen?
das Geld dafür?
241
00:16:22,899 --> 00:16:24,441
Drogen.
Ich verkaufe Hardcore-Drogen.
242
00:16:24,442 --> 00:16:25,983
Es ist besser
als das, was ich tue.
243
00:16:25,984 --> 00:16:28,945
Es waren nur 20 Dollar,
die ich dir gestohlen habe.
244
00:16:28,946 --> 00:16:32,074
Ich hätte 60 stehlen können,
aber ich habe das Wechselgeld zurückgelegt
245
00:16:32,075 --> 00:16:33,867
- weil ich ein ehrlicher Dieb bin.
- Mm.
246
00:16:33,868 --> 00:16:35,660
Außerdem ist es die
dachte, das zählt.
247
00:16:35,661 --> 00:16:37,541
Und du wolltest es nie
mach es für dich selbst, also.
248
00:16:43,001 --> 00:16:44,086
Danke dir.
249
00:16:47,005 --> 00:16:48,632
Oh! Da ist noch einer.
250
00:16:51,009 --> 00:16:54,179
- Von den Adlers ausgeliehen.
- Oh, das ist die mit den gelöschten Szenen.
251
00:16:54,180 --> 00:16:56,347
Ja, stellen Sie sich vor, wie
schlecht müssen die sein.
252
00:16:56,348 --> 00:16:59,393
Komm schon, steck es rein. Während
es ist immer noch dein Geburtstag.
253
00:17:08,235 --> 00:17:10,382
- Nicht einschlafen.
- Natürlich nicht.
254
00:17:10,383 --> 00:17:12,531
Es ist zu fesselnd.
255
00:17:33,886 --> 00:17:34,802
Hallo?
256
00:17:34,803 --> 00:17:35,471
Joel, ich bin's.
257
00:17:35,472 --> 00:17:38,473
Äh, mir geht es gut.
258
00:17:38,474 --> 00:17:41,517
- Ja?
- Aber ich bin im Gefängnis.
259
00:17:41,518 --> 00:17:43,811
- Gott verdammt.
- War diesmal nicht meine Schuld.
260
00:17:43,812 --> 00:17:46,940
Ich war an der Bar, ein Typ geht
verrückt, fängt an, auf eine Kellnerin einzuschlagen,
261
00:17:46,941 --> 00:17:48,692
Ich trat ein, klopfte
raus, Cops tauchen auf...
262
00:17:48,693 --> 00:17:49,984
Sieh mal, das tut es nicht
verdammt egal.
263
00:17:49,985 --> 00:17:51,569
- Du musst mich retten.
- Jetzt?
264
00:17:51,570 --> 00:17:53,155
Es ist Freitag, du
Hol mich heute Nacht nicht raus,
265
00:17:53,156 --> 00:17:54,655
Ich bin das ganze Wochenende hier.
266
00:17:54,656 --> 00:17:56,324
Es ist ein verdammtes Irrenhaus,
Joel.
267
00:17:56,325 --> 00:17:58,827
- Ich muss raus.
- Nun, welches Gefängnis? Travis County?
268
00:17:58,828 --> 00:18:00,286
Ja, am 10.
269
00:18:00,287 --> 00:18:03,582
- Verdammt, Tommy.
- Es tut mir leid.
270
00:18:03,583 --> 00:18:05,793
Bitte.
271
00:18:06,460 --> 00:18:07,668
Okay.
272
00:18:07,669 --> 00:18:10,130
Verdammter Idiot.
273
00:19:12,651 --> 00:19:13,902
Vati?
274
00:19:23,036 --> 00:19:24,745
Vati?!
275
00:19:41,096 --> 00:19:42,910
...drinnen.
276
00:19:42,911 --> 00:19:44,724
Strafverfolgung
und Rettungsdienste
277
00:19:44,725 --> 00:19:48,103
sind in der Gegend und werden es sein
Kontakt mit weiteren Anweisungen.
278
00:19:50,772 --> 00:19:52,816
Bleib drinnen,
Strafverfolgung...
279
00:19:57,029 --> 00:20:01,909
Pssst, pssst... Ganz einfach.
Einfach, Mercy.
280
00:20:02,701 --> 00:20:04,786
Was machst du hier draußen, Junge?
281
00:20:31,480 --> 00:20:33,649
Komm schon, wir bringen dich nach Hause.
282
00:20:37,903 --> 00:20:40,322
Komm schon, Mercy. Bitte.
283
00:20:40,323 --> 00:20:43,450
Gnade!
284
00:20:52,584 --> 00:20:55,629
Frau Adler?
285
00:21:14,439 --> 00:21:15,816
Frau Adler?
286
00:21:45,470 --> 00:21:47,097
Frau Adler?
287
00:22:01,153 --> 00:22:02,738
Hilf mir.
288
00:22:53,121 --> 00:22:55,582
Komme in die
LKW! Im Augenblick!
289
00:22:55,583 --> 00:22:57,625
Umzug!
290
00:23:08,386 --> 00:23:08,678
Was machen wir, Joel?
291
00:23:25,904 --> 00:23:28,280
- Du hast sie getötet.
- Baby es tut mir leid.
292
00:23:28,281 --> 00:23:29,991
- Joel, wir müssen los.
- Sarah, hör mir zu.
293
00:23:29,992 --> 00:23:31,305
Es ist nicht nur
die Adler.
294
00:23:31,306 --> 00:23:32,618
Aber waren
werde mutig sein,
295
00:23:32,619 --> 00:23:34,412
und wir werden
raus damit.
296
00:23:34,413 --> 00:23:36,331
Hey. Lass uns gehen. Komm schon.
297
00:23:37,916 --> 00:23:39,209
Reinkommen.
298
00:23:39,918 --> 00:23:42,336
Joel?
299
00:23:42,337 --> 00:23:44,088
Denise, du verstehst
zurück ins Haus!
300
00:23:44,089 --> 00:23:46,424
- Sie schließen Ihre Türen ab! Jetzt!
- Komm schon, komm schon, steig ein!
301
00:23:56,268 --> 00:23:57,853
- Legen Sie Ihren Sicherheitsgurt an.
- Festhalten.
302
00:24:01,857 --> 00:24:03,024
Jesus Christus, Joel!
303
00:24:07,821 --> 00:24:09,906
- Du nimmst 70...
- 71, ich weiß.
304
00:24:17,998 --> 00:24:19,957
- Papa...
- Wir wissen es nicht.
305
00:24:19,958 --> 00:24:21,209
Sie sagen, es ist ein Virus.
306
00:24:21,210 --> 00:24:22,459
Eine Art Parasit.
307
00:24:22,460 --> 00:24:24,045
Ist es von Terroristen?
308
00:24:24,046 --> 00:24:26,755
Wir wissen es nicht.
309
00:24:26,756 --> 00:24:28,967
- Sind wir krank?
- Nein natürlich nicht.
310
00:24:28,968 --> 00:24:30,343
Warum sind die Dinger explodiert?
311
00:24:30,344 --> 00:24:32,636
Kein Handy, kein Radio.
312
00:24:32,637 --> 00:24:33,929
Vor einer Minute,
Der Zeitungsmann würde nicht die Klappe halten.
313
00:24:33,930 --> 00:24:35,223
- Woher weißt du das?
- Was?
314
00:24:35,224 --> 00:24:38,392
Woher weißt du das
Wir sind nicht krank?
315
00:24:38,393 --> 00:24:41,021
Sie sagen
Es sind hauptsächlich Menschen in der Stadt.
316
00:24:41,022 --> 00:24:43,023
Deshalb haben sie
die Autobahn gesperrt.
317
00:24:46,610 --> 00:24:47,067
Gott.
318
00:24:47,068 --> 00:24:49,779
Es ist Jimmys Wohnung.
319
00:24:58,872 --> 00:25:01,249
Die Adlers würden nehmen
Nana in die Stadt.
320
00:25:01,250 --> 00:25:02,958
Für Sachen ins Krankenhaus.
321
00:25:02,959 --> 00:25:06,004
Das stimmt. Sie würden.
Das ist wahrscheinlich der Grund.
322
00:25:07,547 --> 00:25:12,177
Aber... hättest du
viel gehen ... oder?
323
00:25:12,178 --> 00:25:12,802
Uns geht es gut. Vertrau mir.
324
00:25:17,599 --> 00:25:19,226
Gut.
325
00:25:23,396 --> 00:25:25,460
Hier! Genau hier!
326
00:25:25,461 --> 00:25:27,524
- Hey!
- Was machst du'?
327
00:25:27,525 --> 00:25:30,319
- Ich habe ein Kind, Joel.
- Wir auch. Fahr weiter.
328
00:25:30,320 --> 00:25:32,030
Wir könnten sie hinten anbringen.
329
00:25:35,659 --> 00:25:37,619
Es kommt noch jemand mit.
330
00:25:48,129 --> 00:25:50,047
Scheiße! Jeder hatte
die gleiche verdammte Idee.
331
00:25:50,048 --> 00:25:51,966
Ich kann das nicht durchstehen.
332
00:25:51,967 --> 00:25:54,594
Gut gut. Lass es uns denken
durch, wir werden es durchdenken.
333
00:25:54,595 --> 00:25:56,220
- Scheiße!
- In Ordnung, nehmen Sie das Feld.
334
00:25:56,221 --> 00:25:58,139
Wir schneiden rüber und wir pflücken
oben auf der Westseite.
335
00:25:58,140 --> 00:25:58,974
Ja Ja ja ja.
Westen, Westen, in Ordnung.
336
00:25:58,975 --> 00:26:01,142
Gut,
abwarten.
337
00:26:14,489 --> 00:26:16,740
Scheisse!
Verdammte Armee.
338
00:26:16,741 --> 00:26:18,701
- Ist das nicht gut?
- Es ist gut für sie,
339
00:26:18,702 --> 00:26:20,662
aber das ist die autobahn
Wir versuchen, dorthin zu gelangen.
340
00:26:20,663 --> 00:26:22,162
In Ordnung, behalten
bewegen. Richtung Norden.
341
00:26:22,163 --> 00:26:23,873
- Könnte eine Menge Leute sein.
- Nun, wir können nicht nach Süden gehen,
342
00:26:23,874 --> 00:26:25,583
Wir können nicht nach Osten gehen,
Wir können nicht nach Westen gehen.
343
00:26:25,584 --> 00:26:27,544
Verdammt, sonst sollten wir gehen?
344
00:26:28,253 --> 00:26:29,337
Tommi, komm schon!
345
00:26:34,676 --> 00:26:36,218
Ja.
346
00:26:36,219 --> 00:26:37,136
Ja ich weiß
diese Stelle.
347
00:26:37,137 --> 00:26:38,762
- Das kann funktionieren.
- Ja, aber was dann?
348
00:26:38,763 --> 00:26:41,558
Ich weiß nicht. Mexiko.
Nur so weit, wie wir können.
349
00:26:41,559 --> 00:26:43,851
- Wie viel Benzin?
- Dreivierteltank.
350
00:26:43,852 --> 00:26:46,763
Durch die Stadt fahren, Golfplatz
am Fluss, geradeaus,
351
00:26:46,764 --> 00:26:49,675
Wir nehmen die Autobahn auf
Die andere Seite der Blockade...
352
00:26:50,275 --> 00:26:53,320
dann sind wir raus.
353
00:26:59,743 --> 00:27:01,369
Vielleicht ist es überall.
354
00:27:02,495 --> 00:27:05,165
Vielleicht gibt es
nirgendwo hingehen.
355
00:27:10,086 --> 00:27:11,775
Was zum Teufel?!
356
00:27:24,351 --> 00:27:26,436
Sohn einer
Hündin. Muss rumgehen.
357
00:27:26,437 --> 00:27:27,604
Schnapp dir was!
358
00:27:43,161 --> 00:27:44,849
In Ordnung, mach weiter,
weitermachen'.
359
00:27:44,850 --> 00:27:46,539
Scheisse. Tommy!
360
00:27:49,417 --> 00:27:51,960
Tommy, das kannst du nicht
Halten Sie hier an.
361
00:27:51,961 --> 00:27:53,588
- Ich kann nicht durch sie alle fahren.
- Sind Sie im Ernst?!
362
00:27:53,589 --> 00:27:54,505
Mach einfach weiter!
363
00:28:00,178 --> 00:28:01,428
Geh! Geh! Geh.
Zurück, zurück, zurück,
364
00:28:01,429 --> 00:28:03,181
- zurück, zurück, zurück, zurück!
- Ich versuche!
365
00:28:08,019 --> 00:28:09,436
Tommi, geh
Schneller! Wir müssen gehen!
366
00:28:09,437 --> 00:28:10,605
Ich versuche es!
Es gibt keinen Ort, wo man hingehen kann!
367
00:28:10,606 --> 00:28:12,189
- Finden Sie eine Gasse!
- Welche Gasse?!
368
00:28:12,190 --> 00:28:13,733
- Überall Menschen!
- Rollen Sie verdammt noch mal über sie!
369
00:28:13,734 --> 00:28:15,275
Wir müssen bekommen
weg von dieser Straße jetzt!
370
00:28:15,276 --> 00:28:16,881
Das ist, was
Ich versuche es, Joel.
371
00:28:16,882 --> 00:28:18,488
Wir werden es sein
in Ordnung. Fahr einfach weiter.
372
00:28:18,489 --> 00:28:20,614
Vati?!
373
00:28:20,615 --> 00:28:21,991
Heilige Scheiße!
374
00:28:22,700 --> 00:28:24,910
Beweg dich!
375
00:28:56,734 --> 00:28:59,278
Sarah... Sarah.
376
00:28:59,279 --> 00:29:00,738
Bleib hier.
Nicht bewegen.
377
00:29:02,031 --> 00:29:03,490
Tommy, geht es dir gut?
378
00:29:03,491 --> 00:29:05,367
Ja, mir geht es gut.
379
00:29:18,423 --> 00:29:20,570
Sarah... schau nicht hin.
380
00:29:20,571 --> 00:29:22,718
Du siehst mich an... okay?
381
00:29:22,719 --> 00:29:24,512
Es tut mir leid, Baby, ich weiß, ich weiß.
382
00:29:24,513 --> 00:29:25,972
Komm her.
Leg deine Arme um mich.
383
00:29:25,973 --> 00:29:28,015
Komm her, komm her.
384
00:29:28,016 --> 00:29:30,810
Ich habe dich.
Ich habe... Ich habe dich.
385
00:29:30,811 --> 00:29:33,103
Hab dich.
386
00:29:33,104 --> 00:29:35,190
Bist du in Ordnung?
387
00:29:35,191 --> 00:29:35,939
- Mm-mm.
- Bist du in Ordnung?
388
00:29:35,940 --> 00:29:37,816
- Mein Knöchel.
- In Ordnung, okay.
389
00:29:37,817 --> 00:29:39,610
Wir müssen bekommen
Von der Straße!
390
00:29:39,611 --> 00:29:41,404
Scheisse!
391
00:29:44,741 --> 00:29:46,201
Tommy?!
392
00:29:46,202 --> 00:29:48,536
Tommy?!
393
00:29:48,537 --> 00:29:50,871
Tommy!
394
00:29:50,872 --> 00:29:53,791
Geh zum Fluss!
Ich werde einen Weg finden.
395
00:29:53,792 --> 00:29:55,627
Bring sie hier raus, Joel! Gehen!
396
00:29:57,170 --> 00:29:58,463
- Wir können ihn nicht verlassen.
- Es wird ihm gut gehen.
397
00:29:58,464 --> 00:30:00,173
- Kannst du Rennen?
- Nein.
398
00:30:01,007 --> 00:30:02,884
- Behalten Sie mich im Auge.
- Okay.
399
00:30:02,885 --> 00:30:03,717
- Okay?
- Okay.
400
00:30:03,718 --> 00:30:05,887
Und schau nicht hin
irgendwo anders.
401
00:30:05,888 --> 00:30:07,054
In Ordnung.
402
00:31:05,196 --> 00:31:07,740
Es ist okay, Baby.
Du bist sicher.
403
00:31:07,741 --> 00:31:10,742
Nicht bewegen!
404
00:31:10,743 --> 00:31:13,871
- Meine Tochter ist verletzt. Ihr Knöchel.
- Stoppen Sie genau dort!
405
00:31:14,747 --> 00:31:15,706
Okay.
406
00:31:15,707 --> 00:31:18,542
Einfach jetzt. Wir sind nicht krank!
407
00:31:18,543 --> 00:31:21,107
Ich habe zwei Zivilisten
am Fluss,
408
00:31:21,108 --> 00:31:23,673
einer von ihnen verletzt.
409
00:31:23,674 --> 00:31:25,237
Knöchel.
410
00:31:25,238 --> 00:31:26,800
Was ist mit Onkel Tommy?
411
00:31:26,801 --> 00:31:28,636
Wir werden dich kriegen
zuerst an einen sicheren Ort.
412
00:31:28,637 --> 00:31:30,805
Dann gehen wir zurück
für ihn, okay?
413
00:31:30,806 --> 00:31:31,888
- Okay.
- Okay.
414
00:31:31,889 --> 00:31:33,745
Entschuldigung, wiederholen?
415
00:31:33,746 --> 00:31:35,602
Hey! Niemand
sagte dir, du sollst dich bewegen.
416
00:31:39,897 --> 00:31:42,900
Jawohl.
417
00:31:43,985 --> 00:31:47,030
Jawohl.
418
00:31:49,616 --> 00:31:51,492
Wir sind nicht krank.
419
00:31:53,370 --> 00:31:55,495
Herr...
420
00:31:55,496 --> 00:31:56,873
wir sind nicht krank!
421
00:32:10,261 --> 00:32:11,346
Es tut mir leid.
422
00:32:12,639 --> 00:32:14,182
Bitte nicht.
423
00:32:24,025 --> 00:32:25,192
Oh Gott.
424
00:32:29,280 --> 00:32:31,990
Nein. Oh nein.
425
00:32:31,991 --> 00:32:35,036
Nein, nein. Nein.
426
00:32:35,037 --> 00:32:37,537
Okay...
427
00:32:37,538 --> 00:32:38,456
Du bist inordnung.
Beweg deine Hand, Baby.
428
00:32:38,457 --> 00:32:40,541
Bewege deine Hand.
429
00:32:46,923 --> 00:32:49,050
Ich weiß, Baby, ich weiß,
Ich weiß, ich weiß, ich weiß.
430
00:32:49,051 --> 00:32:50,550
Ich weiß, es tut weh.
431
00:32:50,551 --> 00:32:52,762
In Ordnung. Nicht
schau runter, schau hoch, schau hoch.
432
00:32:52,763 --> 00:32:56,807
Komm schon Kleines.
Du bist okay, du bist okay.
433
00:32:56,808 --> 00:32:59,143
Ich weiß, ich weiß, ich weiß,
Ich weiß, Baby, ich weiß, ich weiß.
434
00:32:59,144 --> 00:33:00,603
Ich weiß, das tut weh.
435
00:33:00,604 --> 00:33:02,062
Du wirst in Ordnung sein.
436
00:33:02,063 --> 00:33:05,775
In Ordnung ... Baby, Baby,
Schätzchen, hör mir zu.
437
00:33:05,776 --> 00:33:07,944
Ich muss bekommen
Bist du auf, okay?
438
00:33:07,945 --> 00:33:09,528
Ich muss dich aufstehen.
439
00:33:09,529 --> 00:33:10,571
Gut? Du komm schon.
440
00:33:10,572 --> 00:33:13,615
Du komm schon.
Ich weiß, Baby.
441
00:33:13,616 --> 00:33:16,411
Nein, nein. Ich weiß, ich weiß, ich
weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß.
442
00:33:16,412 --> 00:33:17,912
Tommy, hilf mir!
443
00:33:18,538 --> 00:33:19,580
Joel.
444
00:33:20,873 --> 00:33:21,998
Komm schon, kleines Mädchen.
445
00:33:21,999 --> 00:33:24,085
Komm schon, kleines Mädchen,
Ich muss dich aufstehen.
446
00:33:24,086 --> 00:33:25,210
Komm schon.
447
00:33:25,211 --> 00:33:26,545
Komm, wir stehen auf.
448
00:33:26,546 --> 00:33:28,005
Komm schon, kleines Mädchen.
449
00:33:29,215 --> 00:33:31,571
Komm schon... komm... Bitte.
450
00:36:17,633 --> 00:36:19,385
Wir wollen dich nicht
vom Stuhl fallen.
451
00:36:19,969 --> 00:36:21,554
Wie heißen Sie?
452
00:36:23,848 --> 00:36:24,974
Bist du allein?
453
00:36:31,314 --> 00:36:33,565
Und, äh...
454
00:36:33,566 --> 00:36:35,776
wie hast du das bekommen?
455
00:36:38,988 --> 00:36:41,908
Es wird eine geben
kleines Kitzeln genau hier.
456
00:36:51,000 --> 00:36:54,003
Was wäre, wenn ich dir das später gesagt hätte
Wir haben dir Medizin gegeben,
457
00:36:54,004 --> 00:36:56,380
wir werden dich finden
Ihr Lieblingsessen zu essen.
458
00:36:56,381 --> 00:36:58,590
Würdest du
so wie das?
459
00:36:58,591 --> 00:37:02,219
Und dann holen wir dich
ein paar neue Klamotten ... und Spielzeug.
460
00:37:02,220 --> 00:37:04,180
So viele wie du
will mit spielen.
461
00:37:07,975 --> 00:37:10,394
Es ist nur
eine kleine Nadel.
462
00:37:12,355 --> 00:37:13,981
Es ist okay.
463
00:37:18,361 --> 00:37:20,320
Du bist sicher.
464
00:38:24,218 --> 00:38:25,386
Ich kann nicht.
465
00:39:04,842 --> 00:39:06,427
Zehn.
466
00:39:16,604 --> 00:39:19,190
- Hast du sonst noch was?
- Nichts heute.
467
00:39:19,191 --> 00:39:21,734
Morgen haben wir
Straßenreinigung ...
468
00:39:22,985 --> 00:39:24,674
oder Kanalwartung.
469
00:39:24,675 --> 00:39:26,363
Was zahlt mehr?
470
00:39:26,364 --> 00:39:28,115
Das wäre es
mit der scheisse.
471
00:39:32,870 --> 00:39:35,581
Verspätete Besatzung.
16 Uhr Anfang.
472
00:40:09,365 --> 00:40:09,990
Jason Choi,
473
00:40:09,991 --> 00:40:14,494
Verletzung von EMC 342.3,
474
00:40:14,495 --> 00:40:17,665
unerlaubtes Verlassen
aus einer Quarantänezone.
475
00:40:17,666 --> 00:40:19,332
Maria Elisiano,
476
00:40:19,333 --> 00:40:22,669
Verletzung von EMC 342.7,
477
00:40:22,670 --> 00:40:25,713
unbefugtes Betreten
in eine Quarantänezone.
478
00:40:25,714 --> 00:40:28,801
Jeder von euch wurde vor Gericht gestellt
vor einem Militärgerichtshof,
479
00:40:28,802 --> 00:40:31,178
und jeder von euch
für schuldig befunden wurden
480
00:40:31,179 --> 00:40:32,971
vom Kriegsgerichtsausschuss,
481
00:40:32,972 --> 00:40:35,056
und mit einem Satz
des Todes durch Hinrichtung,
482
00:40:35,057 --> 00:40:39,478
wie im Rahmen der EMPA ermächtigt,
Artikel 1, Abschnitt 5 ...
483
00:40:54,785 --> 00:40:57,830
Komm schon.
484
00:41:01,167 --> 00:41:03,376
Oder ich könnte dich einfach erschießen.
485
00:41:03,377 --> 00:41:05,212
Ja, aber dann
was würdest du tun?
486
00:41:07,089 --> 00:41:08,507
Du bist knapp fünf.
487
00:41:28,110 --> 00:41:30,821
- Oxy?
- Hydro.
488
00:41:31,780 --> 00:41:33,239
- Wie alt?
- Drei Monate.
489
00:41:33,240 --> 00:41:34,116
- Aus Atlanta?
- Ich weiß nicht, woher er sie hat.
490
00:41:34,117 --> 00:41:35,241
Ich weiß nur, dass sie echt sind.
491
00:41:35,242 --> 00:41:37,535
Wenn es echt ist,
es ist aus Atlanta.
492
00:41:37,536 --> 00:41:40,080
FEDRA hat eine Fabrik
da unten im QZ.
493
00:41:40,081 --> 00:41:41,916
Angeblich
macht nur zwei dinge.
494
00:41:44,001 --> 00:41:45,960
Pillen und Kugeln,
Kugeln und Pillen.
495
00:41:45,961 --> 00:41:48,547
Nun, je mehr du auf Leute schießt,
desto schwieriger ist es zu schlafen, denke ich.
496
00:41:48,548 --> 00:41:50,633
Ach, raten Sie?
497
00:41:51,884 --> 00:41:52,885
Willst du sie oder nicht?
498
00:41:58,474 --> 00:41:59,892
Ich brauche die Tasche zurück.
499
00:42:03,687 --> 00:42:06,564
- Wie geht es uns mit dem Fahrzeug?
- Alles bereit.
500
00:42:06,565 --> 00:42:07,983
Musste nur noch ein letztes holen
Typ im Depot, um einzukaufen.
501
00:42:07,984 --> 00:42:09,275
Wie viel?
502
00:42:09,276 --> 00:42:12,821
Vier von ihnen
in dieser Schicht plus ich...
503
00:42:12,822 --> 00:42:14,864
insgesamt sechshundert.
504
00:42:14,865 --> 00:42:17,451
Schauen Sie, diese Lastwagen sind
aus einem bestimmten Grund scheiße.
505
00:42:17,452 --> 00:42:19,307
Und das haben sie nicht
irgendwelche Batterien. Ich weiss.
506
00:42:19,308 --> 00:42:21,163
Ich sehe ungefähr 200
für die anderen jungs...
507
00:42:21,164 --> 00:42:23,040
zweihundert für dich.
508
00:42:24,041 --> 00:42:26,252
Austeilen.
509
00:42:28,087 --> 00:42:30,838
Hey, mach es selbst
einen Gefallen...
510
00:42:30,839 --> 00:42:33,341
halte dich von den Straßen fern
für die nächsten Nächte.
511
00:42:33,342 --> 00:42:35,844
Verdammte Glühwürmchen gewesen
die ganze Woche Scheiße in die Luft jagen.
512
00:42:35,845 --> 00:42:36,553
Zwei unserer Jungs
wurde heute Morgen angeschossen.
513
00:42:36,554 --> 00:42:39,139
Der Boss hat uns doppelt arbeiten lassen.
514
00:42:39,140 --> 00:42:40,474
Jungs sind nervös und müde.
515
00:42:42,059 --> 00:42:43,619
Es ist einfach zu machen
ein Fehler im Dunkeln.
516
00:42:45,938 --> 00:42:47,982
Pass auf dich auf.
517
00:42:48,857 --> 00:42:49,149
Ja, du auch.
518
00:43:10,587 --> 00:43:13,131
What do you
Soll ich sagen, Tess?
519
00:43:13,132 --> 00:43:15,676
Ich frage nicht
Sie nichts zu sagen.
520
00:43:17,720 --> 00:43:20,764
Sicher.
521
00:43:21,807 --> 00:43:25,978
Es ist nicht so, wie ich es geplant hatte
auf ... dich abzocken.
522
00:43:26,437 --> 00:43:28,188
Es tut mir leid.
523
00:43:29,315 --> 00:43:30,357
Gut...
524
00:43:32,276 --> 00:43:34,361
wie wäre es, wenn wir es einfach lassen?
525
00:43:42,077 --> 00:43:44,038
Was sind noch
du wirst tun?
526
00:43:44,039 --> 00:43:45,204
Du wirst
mich hier behalten?
527
00:43:45,205 --> 00:43:47,498
- Töte mich?
- Tess, komm schon.
528
00:43:47,499 --> 00:43:49,792
Dann Robert...
was willst du?
529
00:43:49,793 --> 00:43:51,253
Ich möchte, dass du vergisst
das ist schon mal passiert.
530
00:43:51,254 --> 00:43:52,670
Getan.
531
00:43:52,671 --> 00:43:54,130
- Tu das nicht.
- Was?
532
00:43:54,131 --> 00:43:55,798
Es ist nur ein Lastwagen
Batterie. Ich habe dich dafür bezahlt,
533
00:43:55,799 --> 00:43:58,092
Du hast es an jemand anderen verkauft,
und du hast mein Geld ausgegeben.
534
00:43:58,093 --> 00:44:00,407
Ich meine, du denkst, ich habe
Noch nie so einen Scheiß gemacht?
535
00:44:00,408 --> 00:44:02,691
- Meine Jungs haben dich verarscht.
- Ja, also diszipliniere sie.
536
00:44:02,692 --> 00:44:04,975
Du schneidest dir einen Finger ab bzw
was zum Teufel du willst.
537
00:44:04,976 --> 00:44:06,559
Es ist mir egal.
Das sind deine verdammten Jungs.
538
00:44:06,560 --> 00:44:10,104
Was ist mit deinem Mann?
Denn wenn er dich sieht,
539
00:44:10,105 --> 00:44:13,942
- Ich meine, versetzen Sie sich in meine Lage.
- Schau, er antwortet mir.
540
00:44:13,943 --> 00:44:17,633
Also, ich gebe dir mein Wort
dass er dir nicht weh tut.
541
00:44:17,634 --> 00:44:21,001
Ich werde ihm sagen, dass ich es bekommen habe
sprang vorbei ... einige Jungs,
542
00:44:21,002 --> 00:44:24,370
und dann du und ich
kann verdammt nochmal weitermachen.
543
00:44:26,663 --> 00:44:30,083
Jetzt hat deine Scheiße hübsch
viel ruiniert meine woche,
544
00:44:30,084 --> 00:44:34,254
und ich möchte nach Hause gehen und
trinke, bis mein Gesicht aufhört zu schmerzen.
545
00:44:34,255 --> 00:44:35,881
Sind wir also gut?
546
00:44:41,970 --> 00:44:43,472
Ja.
547
00:44:55,651 --> 00:44:58,361
Alle Bürger müssen räumen
548
00:44:58,362 --> 00:44:59,821
die Umgebung sofort.
549
00:44:59,822 --> 00:45:03,325
Nicht zurückkehren bis
Genehmigung der FEDRA-Behörden.
550
00:45:08,080 --> 00:45:11,792
Alle Bürger müssen räumen
Umgebung sofort.
551
00:45:11,793 --> 00:45:15,254
Nicht zurückkehren bis
Genehmigung der FEDRA-Behörden.
552
00:45:17,339 --> 00:45:21,427
Alle Bürger müssen räumen
Umgebung sofort.
553
00:45:21,428 --> 00:45:23,053
Nicht zurückkehren bis
Genehmigung der FEDRA-Behörden.
554
00:45:27,683 --> 00:45:31,645
Alle Bürger müssen räumen
Umgebung sofort.
555
00:45:31,646 --> 00:45:33,730
Nicht zurückkehren bis
Genehmigung der FEDRA-Behörden.
556
00:45:36,859 --> 00:45:41,989
Alle Bürger müssen räumen
Umgebung sofort.
557
00:45:41,990 --> 00:45:45,159
Nicht zurückkehren bis
Genehmigung der FEDRA-Behörden.
558
00:45:45,160 --> 00:45:47,535
Oh Scheiße.
559
00:45:47,536 --> 00:45:50,080
Glühwürmchen, ganz oben!
560
00:45:50,081 --> 00:45:51,832
Kostenloses Boston
jetzt, Motherfucker!
561
00:46:03,760 --> 00:46:05,554
- Sie schießen. Sie schießen auf uns.
- Auf deinen Knien.
562
00:46:05,555 --> 00:46:07,723
- Auf deinen Knien!
- Nein, nein! Ich bin kein F...
563
00:46:11,477 --> 00:46:13,770
Ich bin kein, ich bin kein Firefly!
564
00:46:43,842 --> 00:46:46,260
Zählen Sie langsam und deutlich
von eins bis 10.
565
00:46:46,261 --> 00:46:48,055
- Eins zwei drei vier...
- Langsam...
566
00:46:48,056 --> 00:46:49,515
und klar.
567
00:46:50,140 --> 00:46:51,725
Einer.
568
00:46:52,809 --> 00:46:54,310
Zwei.
569
00:46:54,311 --> 00:46:55,707
Drei.
570
00:46:55,708 --> 00:46:57,136
Vier.
571
00:46:57,137 --> 00:46:58,121
Fünf.
572
00:46:58,122 --> 00:46:59,573
Sechs.
573
00:46:59,574 --> 00:47:01,026
Sieben.
574
00:47:01,735 --> 00:47:02,923
Acht.
575
00:47:02,924 --> 00:47:04,247
Scheiße...
576
00:47:04,248 --> 00:47:05,572
Sie.
577
00:47:07,741 --> 00:47:09,909
Und halte deine...
578
00:47:09,910 --> 00:47:13,914
- Nennen Sie langsam und deutlich Ihren Namen.
- Veronika.
579
00:47:13,915 --> 00:47:17,417
Das gleiche wie gestern...
und am tag davor...
580
00:47:17,418 --> 00:47:19,752
und am Vortag,
und der...
581
00:47:19,753 --> 00:47:21,755
Hey, die Leute werden
komm mich suchen.
582
00:47:21,756 --> 00:47:23,589
Leute von FEDRA.
Du hörst mich?
583
00:47:23,590 --> 00:47:25,801
Lass mich raus oder du bist
Ich werde zahlen, Motherfucker!
584
00:47:28,345 --> 00:47:30,639
Ich sollte nicht hier sein!
585
00:48:04,673 --> 00:48:06,633
Hey, da ist eine Linie!
586
00:48:06,634 --> 00:48:08,760
„Sag Papa, es ist ein Mädchen.
587
00:48:08,761 --> 00:48:10,470
„Das wäre gut, oder?
588
00:48:10,471 --> 00:48:12,180
„Er wollte eine Enkelin.
589
00:48:12,181 --> 00:48:15,016
In Liebe, Becca."
590
00:48:15,017 --> 00:48:16,643
Nachricht beenden.
Lesen Sie zurück.
591
00:48:21,356 --> 00:48:23,609
Richtig...
73-K Orlando. Aus.
592
00:48:42,337 --> 00:48:43,545
Nichts'?
593
00:48:44,796 --> 00:48:47,382
Gibt es eine Chance
es kommt nachts rein?
594
00:48:47,383 --> 00:48:48,925
Du schläfst,
du vermisst es?
595
00:48:49,259 --> 00:48:50,844
Hm.
596
00:48:53,221 --> 00:48:56,140
Wenn ich schlafe,
Gabriela hört zu, oder mein Sohn.
597
00:48:56,141 --> 00:48:59,061
Der Schlaue, nicht der
anderen, Gott segne ihn.
598
00:49:00,771 --> 00:49:03,022
Wenn Tommy antworten würde, wüssten wir es.
599
00:49:03,023 --> 00:49:05,024
- Und du sprichst mit dem Turm?
- Täglich.
600
00:49:05,025 --> 00:49:06,860
Sie gaben ihm deine Nachricht,
sie haben nichts gesehen oder gehört
601
00:49:06,861 --> 00:49:09,695
von ihm seitdem,
und das ist es.
602
00:49:09,696 --> 00:49:11,949
- Es ist noch nicht lange her.
- Es ist drei Wochen her.
603
00:49:11,950 --> 00:49:14,204
Es hat ihn nie genommen
mehr als einen Tag, um zu antworten.
604
00:49:16,244 --> 00:49:17,287
Ich bin sicher, er ist okay.
605
00:49:23,460 --> 00:49:24,503
Zeig mir wo
der Turm ist.
606
00:49:26,046 --> 00:49:27,172
Oh, das kann nicht dein Ernst sein.
607
00:49:29,091 --> 00:49:30,716
J-Joel,
es ist in Wyoming.
608
00:49:30,717 --> 00:49:32,864
Äh, alles, alles
dieses offene Land?
609
00:49:32,865 --> 00:49:35,012
Ich meine,
Du bist ein fähiger Kerl,
610
00:49:35,013 --> 00:49:38,392
aber es gibt schlimmeres
als Infiziert da draußen.
611
00:49:38,393 --> 00:49:40,142
Ich höre alles darüber.
612
00:49:40,143 --> 00:49:42,104
Es gibt Räuber,
es gibt sklavenhändler...
613
00:49:42,105 --> 00:49:43,397
Aber du bist "sicher"
Tommy geht es gut?
614
00:49:51,488 --> 00:49:52,906
Es ist, äh, es ist
der Cody-Turm...
615
00:49:55,200 --> 00:49:57,786
Q-Bar 4, aber ich nicht
weiß genau was...
616
00:50:04,167 --> 00:50:07,212
Nächste!
617
00:51:47,687 --> 00:51:48,688
Weißt du was, Joel...
618
00:51:48,689 --> 00:51:51,691
Joel!
619
00:52:48,832 --> 00:52:52,293
Ich wurde angesprungen
von ein paar Jungs.
620
00:52:52,294 --> 00:52:54,337
- Welche Jungs?
- Nur ein paar Teenager.
621
00:52:54,338 --> 00:52:56,381
Sagte etwas Scheiße,
hätte wahrscheinlich nicht sein sollen.
622
00:52:58,508 --> 00:53:01,011
Komm schon. Sie kennen diese
Jungs wurden nach dem Ausbruch geboren.
623
00:53:01,012 --> 00:53:03,346
Habe nie gelernt zu streiten.
Sie fangen einfach an zu schwingen.
624
00:53:03,347 --> 00:53:05,265
Verdammter 19-Jähriger
Stück Scheiße.
625
00:53:06,016 --> 00:53:08,018
Es ist ein Wunder
du bist lebendig.
626
00:53:09,019 --> 00:53:11,021
Es ist ein Wunder
Jeder von uns lebt.
627
00:53:13,481 --> 00:53:14,774
Diese sind nicht neu.
628
00:53:15,108 --> 00:53:17,109
Nein.
629
00:53:17,110 --> 00:53:19,946
Ich war bei FEDRA
den ganzen Tag eingesperrt.
630
00:53:21,239 --> 00:53:23,908
Trotzdem,
es spielt keine Rolle.
631
00:53:23,909 --> 00:53:25,389
- Sie müssen Luft holen.
- Was?
632
00:53:27,829 --> 00:53:29,831
-Joel...
- Was?
633
00:53:32,000 --> 00:53:34,147
Die Jungs, die mich ansprangen
waren bei Robert.
634
00:53:34,148 --> 00:53:36,296
Er hat unsere Batterie verkauft
zu jemand anderem.
635
00:53:37,797 --> 00:53:41,134
Nichts ist verloren. Scheiße wie
das wird passieren.
636
00:53:41,135 --> 00:53:42,801
Jetzt haben wir nur
abschütteln,
637
00:53:42,802 --> 00:53:45,263
und wir holen uns unsere
Kartenrückseite oder den Akku.
638
00:53:45,264 --> 00:53:47,140
Ich brauche die Batterie, Tess.
639
00:53:47,141 --> 00:53:49,016
Truck ist nicht gut
ohne einen,
640
00:53:49,017 --> 00:53:50,143
und wenn nicht
Komm bald zu Tommy,
641
00:53:50,144 --> 00:53:51,311
er wird
sterben da draußen.
642
00:53:51,312 --> 00:53:52,227
Okay, scheiß drauf.
643
00:53:52,228 --> 00:53:53,271
Wir bekommen unser Geld zurück
644
00:53:53,272 --> 00:53:54,251
und die Batterie.
645
00:53:54,252 --> 00:53:55,230
Aber, Joel, hör zu,
646
00:53:55,231 --> 00:53:57,316
Robert hat Angst vor dir.
647
00:53:57,317 --> 00:53:59,152
Also marschiert ihr hier raus
alles Clint Eastwood,
648
00:53:59,153 --> 00:54:00,987
er wird bekommen
Wind davon und überspringen.
649
00:54:00,988 --> 00:54:03,323
ich brauche dich
Luft zu holen.
650
00:54:09,037 --> 00:54:10,642
- An wen hat er es verkauft?
- Weiß nicht.
651
00:54:10,643 --> 00:54:12,248
- Nun, wo ist er?
- Weiß nicht.
652
00:54:13,792 --> 00:54:15,626
Noch.
653
00:54:15,627 --> 00:54:18,755
Aber wir werden
finde es heraus ... leise.
654
00:54:18,756 --> 00:54:21,507
Verstehe?
655
00:54:21,508 --> 00:54:23,802
Jetzt habe ich es Robert versprochen
dass du ihm nicht weh tun würdest.
656
00:54:25,095 --> 00:54:28,139
Aber ich würde sehr gerne
wie für Sie, ihn zu verletzen.
657
00:54:28,140 --> 00:54:31,184
Gehen wir also auf die Jagd
dieser Motherfucker unten,
658
00:54:31,185 --> 00:54:33,103
und holen Sie sich unsere Batterie
und unser LKW,
659
00:54:33,104 --> 00:54:36,398
und dann werden wir
Geh und finde Tommy.
660
00:54:36,399 --> 00:54:39,526
Gut?
661
00:54:40,443 --> 00:54:43,488
Gut.
662
00:55:04,175 --> 00:55:06,594
Das Team vor Ort
bei Südost 3?
663
00:55:08,179 --> 00:55:09,264
Ich hielt sie zurück.
664
00:55:10,598 --> 00:55:12,392
Ich habe ein paar Fragen.
665
00:55:12,393 --> 00:55:13,685
Hm... Okay.
666
00:55:14,811 --> 00:55:17,272
Wir haben gesprengt
bedeutungslose FEDRA-Ziele
667
00:55:17,273 --> 00:55:19,566
überall verteilen
das QZ, für zwei Wochen.
668
00:55:19,567 --> 00:55:21,860
Wir haben schon verloren
vier Leute, und wir sind...
669
00:55:22,986 --> 00:55:24,154
Was soll das?
670
00:55:25,822 --> 00:55:27,072
Ist das Ihre Frage?
671
00:55:27,073 --> 00:55:28,323
Das ist einer von ihnen.
672
00:55:28,324 --> 00:55:30,576
Meine Antwort folgt
verdammte Befehle.
673
00:55:30,577 --> 00:55:32,953
Und warum hast du welche
Zufälliges Mädchen in einem Raum eingesperrt?
674
00:55:32,954 --> 00:55:35,331
Und die Jungs, die du hast
Sie zu bewachen, wird mir keinen Scheiß erzählen?
675
00:55:35,332 --> 00:55:37,604
Unsere Leute fragen
Was ist los,
676
00:55:37,605 --> 00:55:39,846
und ich weiß es nicht
was soll ich ihnen sagen.
677
00:55:39,847 --> 00:55:42,093
Sagen Sie ihnen, sie sollen folgen
verdammte Befehle.
678
00:55:42,094 --> 00:55:44,340
Ihr beide,
gehe nach Südosten 3. Jetzt.
679
00:55:50,722 --> 00:55:52,431
-Kim.
-Marlene.
680
00:55:52,432 --> 00:55:55,101
Wir sind in einem Krieg gegen
eine Militärdiktatur
681
00:55:55,102 --> 00:55:56,936
Demokratie wiederherzustellen
und Freiheit.
682
00:55:56,937 --> 00:55:58,000
Klingt das ungefähr richtig?
683
00:55:58,001 --> 00:55:59,136
- Ja?
- Gewinnen wir?
684
00:55:59,137 --> 00:56:00,272
Schlagen wir
FEDRA hier?
685
00:56:00,273 --> 00:56:01,940
Sind die Glühwürmchen
FEDRA irgendwo schlagen?
686
00:56:01,941 --> 00:56:03,942
- Rebellion braucht Zeit.
- Du kämpfst seit 20 Jahren
687
00:56:03,943 --> 00:56:05,945
und du kommst nirgendwo hin,
Du bist keine Rebellion.
688
00:56:05,946 --> 00:56:08,822
Sprühen Sie einfach Farbe.
689
00:56:08,823 --> 00:56:11,909
Wir treffen FEDRA nicht
"überall" im QZ.
690
00:56:11,910 --> 00:56:14,996
Wir treffen sie hier,
hier, hier, hier, hier.
691
00:56:15,663 --> 00:56:16,915
Wo sind wir gerade?
692
00:56:19,042 --> 00:56:21,064
Ich will FEDRA
überall außer hier.
693
00:56:21,065 --> 00:56:23,014
Ich möchte sie als
wie möglich abgelenkt
694
00:56:23,015 --> 00:56:24,964
denn heute Abend,
jedes Firefly in Boston
695
00:56:24,965 --> 00:56:26,507
wird sich versammeln
In diesem Gebäude,
696
00:56:26,508 --> 00:56:28,885
und wir werden gehen
das QZ. Permanent.
697
00:56:30,095 --> 00:56:31,804
- Wir kündigen?
- Nein.
698
00:56:31,805 --> 00:56:34,974
Wir nehmen das zufällig
Mädchen in diesem Raum West eingesperrt.
699
00:56:36,935 --> 00:56:39,104
Von unserem Typen in der
Funkturm in Salem.
700
00:56:46,903 --> 00:56:49,197
Ist das echt?
701
00:56:49,906 --> 00:56:51,491
Ich glaube, es ist.
702
00:56:54,911 --> 00:56:57,956
Seid leise.
703
00:56:59,541 --> 00:57:01,146
Was auch immer du brauchst.
704
00:57:01,147 --> 00:57:02,751
Was auch immer notwendig ist.
705
00:57:02,752 --> 00:57:04,754
Wir holen sie
wo sie hin muss.
706
00:57:34,117 --> 00:57:36,994
Hallo Freund.
707
00:57:36,995 --> 00:57:38,997
Mach dir keine Sorgen.
Ich will nichts.
708
00:57:38,998 --> 00:57:40,706
Aber wenn du bist
fühle mich verloren...
709
00:57:40,707 --> 00:57:43,067
Du sagst mir, ich solle nach dem suchen
Licht" und ich werde dir den Kiefer brechen.
710
00:57:54,012 --> 00:57:57,223
Nun, ich meine, es hat uns ein paar gekostet
von Karten, aber, äh, wir haben ihn.
711
00:57:57,224 --> 00:58:00,435
Er nimmt angeblich die
Batterie zu einem rot markierten Gebäude.
712
00:58:00,436 --> 00:58:04,564
Aber nimm diese ... Ecke
von Stillman und Cross.
713
00:58:04,565 --> 00:58:06,274
Der eine Miguel
Verwendet zu verwenden.
714
00:58:06,275 --> 00:58:08,025
Ja, ich denke schon.
715
00:58:08,026 --> 00:58:09,235
Ich meine, wir können das nehmen
U-Bahn-Tunnel unter Haymarket,
716
00:58:09,236 --> 00:58:11,696
ins Gebäude kommen
von unten,
717
00:58:11,697 --> 00:58:13,907
und nimm Robert
überraschend.
718
00:58:13,908 --> 00:58:15,283
Zahlen Sie diesen Ficker zurück.
719
00:58:23,666 --> 00:58:26,711
Ach du lieber Gott.
720
00:58:29,923 --> 00:58:31,925
Ach! Du Ficker!
721
00:58:37,263 --> 00:58:40,808
Eins zwei drei vier...
722
00:59:08,044 --> 00:59:10,046
Du hast keine Angst.
723
00:59:13,091 --> 00:59:14,925
Dann schalte mich frei.
724
00:59:14,926 --> 00:59:16,594
Wie wäre es, wenn wir anfangen
mit "Danke"?
725
00:59:16,595 --> 00:59:17,970
Wofür?
726
00:59:17,971 --> 00:59:19,513
Um dein Leben zu retten?
727
00:59:19,514 --> 00:59:20,265
Ich bin derjenige, der es ihnen gesagt hat
dich nicht zu erschießen,
728
00:59:20,266 --> 00:59:23,184
- Wenn Sie sich erinnern.
- Ja.
729
00:59:30,483 --> 00:59:32,234
Warum hast du sie aufgehalten?
730
00:59:32,235 --> 00:59:33,987
Wir werden dazu kommen.
731
00:59:48,084 --> 00:59:49,502
Also... Veronika...
732
00:59:52,880 --> 00:59:54,173
wie fühlst du dich?
733
00:59:54,966 --> 00:59:57,010
Das gleiche.
734
00:59:58,177 --> 01:00:00,555
Wird es passieren?
735
01:00:01,973 --> 01:00:03,766
Nein.
736
01:00:07,103 --> 01:00:08,229
Also, kann ich gehen?
737
01:00:09,272 --> 01:00:10,022
Nein.
738
01:00:10,023 --> 01:00:12,108
Ich werde es niemandem sagen
über irgendetwas davon.
739
01:00:12,109 --> 01:00:13,358
Ich schwöre.
740
01:00:13,359 --> 01:00:14,526
Wo gehst du hin?
741
01:00:14,527 --> 01:00:16,278
Zurück zu FEDRA
Militärschule?
742
01:00:16,279 --> 01:00:19,407
- Wollen Sie unbedingt Soldat werden?
- Glaubst du, ich habe diesen Ort gewählt?
743
01:00:19,408 --> 01:00:21,284
Sie haben mich dorthin gebracht
als ich ein Baby war.
744
01:00:21,285 --> 01:00:22,617
Es ist für Waisenkinder.
745
01:00:22,618 --> 01:00:25,747
„Sie“ taten es nicht
stell dich dort hin.
746
01:00:26,497 --> 01:00:27,540
Ich tat.
747
01:00:28,458 --> 01:00:31,502
Ellie.
748
01:00:32,503 --> 01:00:35,506
Du meine verdammte Mutter
oder so?
749
01:00:35,507 --> 01:00:37,133
Sehe ich aus wie deine Mutter?
750
01:00:37,134 --> 01:00:40,345
Nee, tust du nicht.
751
01:00:41,179 --> 01:00:42,888
Mein Name ist Marlene.
752
01:00:42,889 --> 01:00:44,809
Ich bin der Anführer der
Glühwürmchen im Boston QZ.
753
01:00:46,642 --> 01:00:48,602
Warum sollte ein Terrorist
Mich mit FEDRA abladen?
754
01:00:48,603 --> 01:00:50,646
Denn dort wärst du
am sichersten, und dort warst du sicher
755
01:00:50,647 --> 01:00:51,064
bis du dich entschieden hast
hinausschleichen.
756
01:00:51,065 --> 01:00:52,774
Und "Terrorist"?
757
01:00:54,317 --> 01:00:55,735
War Riley ein Terrorist?
758
01:01:12,627 --> 01:01:15,088
Warum lässt du mich nicht nach Hause gehen?
759
01:01:18,341 --> 01:01:19,466
Weil du hast
ein größerer Zweck
760
01:01:19,467 --> 01:01:20,593
als jeder von uns
hätte es mir jemals vorstellen können.
761
01:01:22,678 --> 01:01:24,388
Also sind wir
Heute Abend verlassen,
762
01:01:24,389 --> 01:01:26,099
und wir nehmen
Sie bei uns.
763
01:01:28,768 --> 01:01:30,978
- Er ist hier.
- Fünf Minuten.
764
01:01:35,358 --> 01:01:37,819
Was ich dir gleich sagen werde
kann für niemanden wiederholt werden.
765
01:01:38,611 --> 01:01:40,446
Denn wenn du es tust...
766
01:01:40,447 --> 01:01:41,781
Ich versichere dir...
767
01:01:43,449 --> 01:01:45,034
Du wirst sterben.
768
01:02:07,390 --> 01:02:08,516
Okay.
769
01:02:09,475 --> 01:02:10,934
Bereit?
770
01:02:10,935 --> 01:02:14,063
Ja.
771
01:02:29,287 --> 01:02:32,331
Ach, das ist der.
772
01:02:54,729 --> 01:02:56,334
Oh! Oh Scheiße.
773
01:02:56,335 --> 01:02:57,940
Oh Scheiße.
774
01:03:00,067 --> 01:03:01,152
Dieser ist fertig.
775
01:03:03,654 --> 01:03:05,197
Ja...
776
01:03:05,198 --> 01:03:06,531
Ich weiss. Ich habe gerade...
777
01:03:06,532 --> 01:03:08,158
Ich hatte es nicht erwartet.
778
01:03:08,159 --> 01:03:09,785
Nehmen Sie an, er war es nicht
Letztes Mal hier unten?
779
01:03:10,161 --> 01:03:11,954
Nein.
780
01:03:13,789 --> 01:03:17,876
Du denkst, er ist heruntergekommen
nachdem er sich angesteckt hat?
781
01:03:17,877 --> 01:03:21,339
Nun, vielleicht nach unten
Hier hat er sich angesteckt.
782
01:03:25,927 --> 01:03:27,553
Lass uns weitermachen.
783
01:03:41,651 --> 01:03:44,070
Es ist, als hätten sie umgestaltet
die ganze Struktur.
784
01:03:44,071 --> 01:03:45,570
Wahrscheinlich in den 80ern.
785
01:03:45,571 --> 01:03:46,489
Alle schnitten
nach unten auf Wohnungsgrößen
786
01:03:46,490 --> 01:03:49,241
- mehr Eigentumswohnungen zu verkaufen.
- Oh.
787
01:03:49,242 --> 01:03:53,955
„Das war ‚Construction‘
Corner' mit Joel Miller."
788
01:03:53,956 --> 01:03:55,957
- Wie weit gehen wir?
- Äh...
789
01:03:57,959 --> 01:03:59,043
so weit.
790
01:04:01,754 --> 01:04:06,716
Also, das... das öffnet sich
in den ha-flur.
791
01:04:06,717 --> 01:04:08,803
Was zum Teufel? Jemand
ein Klavier davor stellen?
792
01:04:12,181 --> 01:04:14,016
Riechst du das?
793
01:04:15,935 --> 01:04:18,020
Ja... Schießpulver.
794
01:04:24,527 --> 01:04:25,820
Tess.
795
01:04:46,716 --> 01:04:48,863
Nun, die Batterie ist nicht gut.
796
01:04:48,864 --> 01:04:51,012
Und er immer noch
versuchte es zu verkaufen.
797
01:04:51,887 --> 01:04:52,972
Zweimal.
798
01:04:54,056 --> 01:04:55,682
Du gierige Scheiße.
799
01:05:08,904 --> 01:05:10,990
Scheisse.
800
01:05:10,991 --> 01:05:12,617
Oh Gott. Nur...
801
01:05:14,910 --> 01:05:17,496
Oh Scheiße, komm schon.
802
01:05:23,836 --> 01:05:25,963
Scheiße.
803
01:05:27,965 --> 01:05:29,008
Joel?
804
01:05:29,383 --> 01:05:31,218
Marlene?
805
01:05:32,511 --> 01:05:35,348
- Bist du okay?
- Ja.
806
01:05:37,850 --> 01:05:39,185
Elli...
807
01:05:39,186 --> 01:05:40,561
Elli!
808
01:05:42,938 --> 01:05:44,815
- Oh Scheiße!
- Nein das ist in Ordnung. Mir wird es gut gehen.
809
01:05:44,816 --> 01:05:46,859
Und das kannst du nicht sein
dumm so.
810
01:05:49,153 --> 01:05:51,697
Das ist also Robert
hat uns verarscht?
811
01:05:51,698 --> 01:05:52,781
Der Che Guevara von Boston?
812
01:05:52,782 --> 01:05:55,158
Ich meine, Krieg muss sein
werde ziemlich beschissen
813
01:05:55,159 --> 01:05:57,078
damit Sie kaufen
von Drecksäcken wie ihm.
814
01:05:57,079 --> 01:05:57,578
Ja,
es war irgendwie.
815
01:05:57,579 --> 01:05:59,913
Die Ware war schlecht,
816
01:05:59,914 --> 01:06:01,848
und das tat er offensichtlich nicht
nimm "fuck off" als Antwort.
817
01:06:01,849 --> 01:06:03,784
- Gib mir mein Messer.
- Wozu braucht man eine Autobatterie?
818
01:06:04,627 --> 01:06:06,253
- Nicht.
- Nicht bei ihr.
819
01:06:08,297 --> 01:06:09,674
Richten Sie es auf mich.
820
01:06:22,603 --> 01:06:23,478
Und zu antworten
Ihre Frage,
821
01:06:23,479 --> 01:06:25,147
Ich brauche es für eine bessere
Grund als Sie.
822
01:06:25,148 --> 01:06:28,066
Nichts für ungut,
aber Tommy ist nur ein Mann.
823
01:06:28,067 --> 01:06:30,318
- Es ist unser Geschäft, Dinge zu wissen.
- "Dinge wissen."
824
01:06:30,319 --> 01:06:33,572
Du bist die Ursache dafür. Du
hat meinen eigenen Bruder gegen mich aufgehetzt.
825
01:06:33,573 --> 01:06:34,948
- Ok, Joël.
- Das war eine Menge Schüsse.
826
01:06:34,949 --> 01:06:36,325
- FEDRA ist unterwegs.
- Ich weiss.
827
01:06:42,248 --> 01:06:44,416
Wir wollten umziehen
Ellie außerhalb der Zone heute Abend.
828
01:06:44,417 --> 01:06:46,669
Aber wir werden es nirgendwo schaffen
so was. Jedenfalls nicht für eine Weile.
829
01:06:46,670 --> 01:06:48,650
Also ich denke jetzt...
830
01:06:48,651 --> 01:06:50,630
du wirst es tun.
831
01:06:50,631 --> 01:06:52,007
- Zum Teufel sind wir.
- Ich gehe nicht mit!
832
01:06:52,008 --> 01:06:53,133
- Lassen Sie mich sie nehmen.
- Tess...
833
01:06:53,134 --> 01:06:54,259
wir haben nicht
Zeit dafür.
834
01:06:54,260 --> 01:06:55,468
Ach, du hast keine Zeit?
835
01:06:55,469 --> 01:06:56,303
- Wer ist sie?
- Für dich? Sie ist Fracht.
836
01:06:56,304 --> 01:06:57,930
Wir schmuggeln keine Menschen. Es tut uns leid.
837
01:06:57,931 --> 01:06:59,473
- Ich kann es tun.
- Kim, hast du nicht
838
01:06:59,474 --> 01:07:01,016
ein verdammtes Ohr
auf deinem verdammten Kopf.
839
01:07:01,017 --> 01:07:03,435
Könntest du bitte?
840
01:07:03,436 --> 01:07:04,728
Es gibt ein Team von Glühwürmchen
841
01:07:04,729 --> 01:07:06,125
Auf sie warten
im alten Staatshaus.
842
01:07:06,126 --> 01:07:07,522
Ich weiß, was da draußen ist.
843
01:07:07,523 --> 01:07:11,110
Wir waren mit einem Ganzen unterwegs
Geschwader aus genau diesem Grund.
844
01:07:11,111 --> 01:07:12,903
Aber jetzt habe ich keine
LKW, ich habe kein Geschwader,
845
01:07:12,904 --> 01:07:14,321
FEDRAs fünf
Minuten entfernt.
846
01:07:14,322 --> 01:07:16,239
Was ich habe, bist du.
847
01:07:16,240 --> 01:07:18,993
Und ich weiß was
ihr seid beide dazu fähig.
848
01:07:18,994 --> 01:07:20,536
Wohl oder übel.
849
01:07:23,456 --> 01:07:24,914
Was können sie?
850
01:07:24,915 --> 01:07:25,978
Du bringst sie sicher dorthin,
851
01:07:25,979 --> 01:07:27,907
und sie werden dir geben
was du brauchst.
852
01:07:27,908 --> 01:07:29,836
Nicht nur eine Batterie.
Das ganze Ding.
853
01:07:29,837 --> 01:07:32,465
Vollgetankter Lastwagen, Waffen,
Lieferungen, alles.
854
01:07:32,466 --> 01:07:33,778
Ich schwöre.
855
01:07:36,635 --> 01:07:37,970
Ich schwöre.
856
01:07:45,770 --> 01:07:46,936
Arschloch!
857
01:07:52,860 --> 01:07:54,486
Du vertraust ihr?
858
01:07:54,487 --> 01:07:56,404
Nein ich auch nicht,
aber sie scheint verzweifelt.
859
01:07:56,405 --> 01:07:59,199
Firefly-Fahrzeug bedeutet normalerweise
umfunktioniertes FEDRA-Zeug.
860
01:07:59,200 --> 01:08:01,660
Also mehr als gute Chancen
Machen Sie es Tommy in einem von denen.
861
01:08:01,661 --> 01:08:03,161
Die zweite übergeben wir
das Kind vorbei ...
862
01:08:03,162 --> 01:08:04,538
Ihr redet es durch,
aber bitte denken sie daran
863
01:08:04,539 --> 01:08:06,165
dass ich ausblute.
864
01:08:10,336 --> 01:08:12,545
Okay. Das ist der Deal.
865
01:08:12,546 --> 01:08:13,672
Wir bringen sie zu Ihnen
Besatzung im State House.
866
01:08:13,673 --> 01:08:15,882
Aber vorher
Wir übergeben sie,
867
01:08:15,883 --> 01:08:17,947
Sie geben uns
alles was wir wollen.
868
01:08:17,948 --> 01:08:20,012
Wenn nicht, töten wir sie,
dort und dann.
869
01:08:20,013 --> 01:08:21,930
- Austeilen.
- Wirklich? So schnell?
870
01:08:21,931 --> 01:08:23,848
Du bist alles was zählt.
871
01:08:23,849 --> 01:08:25,684
Mein Team wird nicht
das gefährden.
872
01:08:25,685 --> 01:08:27,853
Denken Sie daran, was
Ich habe es dir gesagt?
873
01:08:27,854 --> 01:08:30,022
Jetzt hol deinen Rucksack.
874
01:08:30,023 --> 01:08:31,524
Nun, Ellie.
875
01:08:41,992 --> 01:08:43,035
Lass uns gehen.
876
01:08:51,085 --> 01:08:52,419
Joel...
877
01:08:54,463 --> 01:08:57,508
vermasseln Sie das nicht.
878
01:08:58,342 --> 01:08:59,426
Bitte.
879
01:09:50,686 --> 01:09:52,271
Gib uns eine Minute,
gut?
880
01:09:52,272 --> 01:09:53,397
Was zum Teufel?!
881
01:09:55,149 --> 01:09:57,108
Also, was ist der Plan?
882
01:09:57,109 --> 01:09:59,611
Hm. Es gibt
nicht viele Optionen.
883
01:09:59,612 --> 01:10:02,114
Da ist der kurze Weg
oder der lange Weg.
884
01:10:02,115 --> 01:10:03,720
Der kurze Weg
ist ziemlich ...
885
01:10:03,721 --> 01:10:05,325
Damit bleibt der lange Weg.
886
01:10:05,326 --> 01:10:07,160
Die Dinge sehen schlecht aus,
wir lassen uns was einfallen.
887
01:10:07,161 --> 01:10:08,996
Wir müssen fallen,
Gehen Sie zu Bill und Frank.
888
01:10:08,997 --> 01:10:12,458
Besorgen Sie sich alles
wir können brauchen.
889
01:10:28,057 --> 01:10:30,225
Wir gehen danach
dunkel. Bleib bei dem Kind.
890
01:10:32,186 --> 01:10:34,772
Warte ab. Warum muss ich... Tess.
891
01:10:35,564 --> 01:10:36,815
Tess!
892
01:10:44,281 --> 01:10:45,449
Also, wer sind Bill und Frank?
893
01:10:48,243 --> 01:10:50,119
Die des Radios
ein Schmuggelcode, richtig?
894
01:10:50,120 --> 01:10:51,997
60er-Song, tun sie nicht
etwas Neues haben,
895
01:10:51,998 --> 01:10:54,333
70er, sie haben
Neue Sachen.
896
01:10:54,334 --> 01:10:55,626
Was sind die 80er?
897
01:11:02,633 --> 01:11:03,925
Was machst du gerade?
898
01:11:03,926 --> 01:11:04,927
- Zeit totschlagen.
- Nun, was soll ich tun?
899
01:11:04,928 --> 01:11:07,429
Ich bin sicher, das wirst du
finde das heraus.
900
01:11:15,270 --> 01:11:16,897
Ihre Uhr ist kaputt.
901
01:11:30,619 --> 01:11:33,664
Du murmelst im Schlaf.
902
01:11:41,630 --> 01:11:43,430
Ich war noch nie auf der
andere Seite der Mauer.
903
01:11:45,175 --> 01:11:46,260
Schau, wie dunkel es ist.
904
01:11:53,809 --> 01:11:55,227
Geht ihr viel raus?
905
01:11:56,478 --> 01:11:58,313
- Ich vermute.
- Wann war das letzte Mal?
906
01:11:58,314 --> 01:12:00,149
Vielleicht ein
Jahr. Was ist los?
907
01:12:00,150 --> 01:12:01,900
Aber du weißt, wohin du gehen musst.
908
01:12:03,068 --> 01:12:04,695
Also wird es uns gut gehen.
909
01:12:09,491 --> 01:12:12,536
Ja.
910
01:12:17,750 --> 01:12:18,624
Also, was ist der Deal
trotzdem bei dir?
911
01:12:18,625 --> 01:12:20,919
Du bist ein Bonzen
Tochter oder so?
912
01:12:23,297 --> 01:12:24,923
Sowas in der Art.
913
01:12:33,474 --> 01:12:35,893
Oh, das Radio ging an
als du geschlafen hast.
914
01:12:36,518 --> 01:12:36,934
Was?
915
01:12:36,935 --> 01:12:37,894
Was war das Lied?
916
01:12:37,895 --> 01:12:39,979
Er sagte immer wieder, wie
917
01:12:39,980 --> 01:12:42,566
wie: „Weck mich auf
bevor du gehst"?
918
01:12:43,692 --> 01:12:45,819
Scheisse.
919
01:12:45,820 --> 01:12:47,361
Erwischt.
920
01:12:47,362 --> 01:12:49,531
80er bedeutet Ärger.
921
01:12:50,449 --> 01:12:53,494
Code kaputt.
922
01:12:54,078 --> 01:12:57,081
Hör mal zu...
923
01:13:01,877 --> 01:13:04,128
Die Stelle darunter
Lancaster sieht gut aus.
924
01:13:04,129 --> 01:13:06,381
- Hast du eine Jacke im Rucksack?
- Ja.
925
01:13:06,382 --> 01:13:09,134
Okay, kapiere es.
Es ist Zeit zu gehen.
926
01:13:20,938 --> 01:13:23,085
...obligatorische Ausgangssperre
927
01:13:23,086 --> 01:13:25,234
um Infektionen zu bekämpfen
und Aufstand.
928
01:13:28,070 --> 01:13:30,154
Beachten Sie die obligatorische Ausgangssperre
929
01:13:30,155 --> 01:13:33,325
um Infektionen zu bekämpfen
und Aufstand.
930
01:14:22,124 --> 01:14:24,104
Heilige Scheiße.
Ich bin tatsächlich draußen.
931
01:14:24,105 --> 01:14:26,086
- Jesus Christus.
- Oh Scheiße.
932
01:14:29,423 --> 01:14:33,010
Okay, wir nehmen die
linken Rand um die Pufferzone.
933
01:14:33,011 --> 01:14:35,888
Du bleibst in der Nähe
und du folgst meiner Führung.
934
01:14:35,889 --> 01:14:38,390
Ja. Ja natürlich.
935
01:14:38,391 --> 01:14:40,058
Lass uns gehen.
936
01:16:10,732 --> 01:16:11,899
Was zur Hölle?
937
01:16:11,900 --> 01:16:13,443
Hallo, hallo!
Nicht, nicht, nicht bewegen.
938
01:16:15,863 --> 01:16:18,282
Nicht bewegen!
939
01:16:22,411 --> 01:16:24,161
Du musst mich scheißen.
940
01:16:24,162 --> 01:16:26,122
- Okay, reden wir darüber.
- Umdrehen.
941
01:16:26,123 --> 01:16:28,500
- Festhalten...
- Geh auf deine verdammten Knie. Geh auf deine verdammten Knie!
942
01:16:28,501 --> 01:16:30,127
- Jetzt warte...
- Was habe ich dir gesagt, Mann?
943
01:16:30,128 --> 01:16:31,837
Ich sagte bleib
verdammt noch mal nach Hause.
944
01:16:31,838 --> 01:16:33,504
Auf die Knie!
945
01:16:33,505 --> 01:16:35,382
Geh einfach auf die Knie,
Geh einfach auf die Knie.
946
01:16:35,383 --> 01:16:37,613
Hör zu, du lässt uns
mach diesen lauf...
947
01:16:37,614 --> 01:16:39,313
wir werden uns trennen
die Karten mit dir.
948
01:16:39,314 --> 01:16:41,013
- Oh, wirst du?
- Ja.
949
01:16:41,014 --> 01:16:41,846
Ich bin so gesegnet.
950
01:16:41,847 --> 01:16:44,599
Hände auf den Kopf.
Augen nach vorne.
951
01:16:44,600 --> 01:16:45,892
Hände auf den Kopf!
952
01:16:49,563 --> 01:16:51,940
- Wirklich, Mann?
- Ja. Wir machen das nach Vorschrift.
953
01:16:53,233 --> 01:16:54,942
Jesus Christus.
954
01:16:54,943 --> 01:16:56,653
Gut.
Was ist mit drei Vierteln?
955
01:16:56,654 --> 01:16:58,238
Unbefugtes Verlassen.
956
01:16:58,239 --> 01:17:00,323
Dafür werden sie dich hängen.
957
01:17:00,324 --> 01:17:01,866
Bußgeld. Alles
weg von diesem Lauf,
958
01:17:01,867 --> 01:17:04,244
- und die Hälfte auf alle Pillen.
- Zum halben Preis?
959
01:17:04,245 --> 01:17:05,495
Alles aus.
960
01:17:05,496 --> 01:17:06,746
Riskiere meinen Job
für die Hälfte.
961
01:17:06,747 --> 01:17:08,832
Aus dem Kopf...
962
01:17:08,833 --> 01:17:09,874
Ellie, Ellie!
963
01:17:09,875 --> 01:17:12,711
- Ellie, was zum...
- Verdammte Schlampe!
964
01:17:12,712 --> 01:17:14,587
Scheiße!
965
01:17:14,588 --> 01:17:16,757
- Geh aus dem verdammten Weg!
- Wow wow!
966
01:17:18,634 --> 01:17:20,135
Wir können das beheben.
967
01:17:20,136 --> 01:17:21,261
Umzug.
968
01:17:25,307 --> 01:17:28,352
Umzug.
969
01:18:04,137 --> 01:18:05,763
Nein, nein!
Nein, ich bin nicht krank!
970
01:18:05,764 --> 01:18:07,474
- Joel! Joel, Joel!
- Ich bin nicht krank! Ich bin nicht krank!
971
01:18:07,475 --> 01:18:10,227
Aussehen! Aussehen!
Das ist drei Wochen alt.
972
01:18:10,228 --> 01:18:12,604
Niemand hält durch
mehr als einen Tag!
973
01:18:12,605 --> 01:18:14,980
Sieht das aus
einen Tag alt für dich?!
974
01:18:14,981 --> 01:18:17,650
- Du hättest mich umgebracht!
- Ich sollte dich umbringen!
975
01:18:17,651 --> 01:18:20,320
- Wann ist es passiert?
- Es spielt keine Rolle! Du musst mir vertrauen!
976
01:18:20,321 --> 01:18:23,657
Sie werden uns erwischen, wenn wir nicht rennen!
977
01:18:23,658 --> 01:18:27,119
Joel, wir müssen uns bewegen.
Wir müssen umziehen, Joel!
978
01:18:39,506 --> 01:18:41,091
Joel!
979
01:19:31,308 --> 01:19:36,563
♪ Ich fahre mit
mit meiner besten Freundin ♪
980
01:19:40,400 --> 01:19:45,363
♪ Ich hoffe, er nie
lässt mich wieder runter ♪
981
01:19:49,451 --> 01:19:53,621
♪ Er weiß wo
er nimmt mich mit ♪
982
01:19:53,622 --> 01:19:58,375
♪ Mich nehmen
wo ich sein möchte ♪
983
01:19:58,376 --> 01:20:02,714
♪ Ich fahre mit
mit meiner besten Freundin ♪
984
01:20:16,478 --> 01:20:19,563
♪ Wir fliegen hoch hinaus ♪
985
01:20:19,564 --> 01:20:24,653
♪ Wir beobachten
die Welt geht an uns vorbei ♪
986
01:20:26,154 --> 01:20:28,280
♪ Ich möchte nie herunterkommen ♪
987
01:20:28,281 --> 01:20:33,662
♪ Ich möchte nie meine Füße setzen
wieder auf den Boden ♪
73438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof