Original subtitles

Und das ist Ihre größte Sorge?

Ja, jede Art von Virus,

aber höchstwahrscheinlich etwas ähnliches

zur Grippe.

Wegen Flugreisen.

Durch die Luft.

- Husten ... - Äh, es tut mir leid.

Ich meinte Menschen. In Flugzeugen.

Äh, das war etwas Sie haben in Ihrem Buch beschrieben.

Ja, ein neuer Virus in Madagaskar, sagen wir,

könnte in Chicago sein innerhalb weniger Wochen.

Und wir landen bei einem globalen Pandemie. Pan bedeutet „alle“.

Die ganze Welt wird auf einmal krank.

Hm... und, äh, Dr. Neumann,

du bist es auch ein Epidemiologe.

Ich vermute die Aussicht einer Viruspandemie

hält dich auf auch nachts.

- Nein. - Nein?

- Nein. - Okay, das ist unsere Show.

Nein.

Die Menschheit befindet sich im Krieg mit dem Virus von Anfang an.

Manchmal Millionen von Menschen sterben, wie in einem echten Krieg.

Aber am Ende, wir gewinnen immer.

Uh, aber du... Uh, nur um sei klar, du, du denkst

Mikroorganismen eine Bedrohung darstellen.

Ach, am meisten schlimme Bedingungen.

- Bakterien. - Nein.

- Du sagst gerne nein. - Ja.

Keine Bakterien. Keine Viren.

- So? - Pilz.

Ja das ist die übliche Antwort.

Pilze scheinen harmlos genug.

Viele Spezies weiß es anders.

Weil dort sind Einige Pilze, die nicht töten wollen ...

sondern zu kontrollieren.

Lass mich dich fragen,

wo machen wir LSD bekommen?

Woher bekommst du es?

Es kommt von Mutterkorn, ein Pilz.

Psilocybin? Auch ein Pilz.

Viren können macht uns krank,

aber Pilze können sich verändern unsere Gedanken.

Es gibt einen Pilz das Insekten ansteckt.

Dringt in eine Ameise ein, zum Beispiel,

wandert durch seinen Kreislauf System zum Gehirn der Ameise,

und überschwemmt es dann mit Halluzinogenen,

so biegen die Ameise Verstand seinem Willen.

Der Pilz beginnt zu das Verhalten der Ameise lenken,

ihm sagen, wohin es gehen soll, was zu tun ist,

wie ein Puppenspieler mit Marionette.

Und es wird noch schlimmer.

Der Pilz braucht Nahrung zum Leben,

also fängt es an zu fressen sein Wirt von innen,

ersetzt das Fleisch der Ameise mit eigenem,

aber das tut es nicht ließ sein Opfer sterben.

Nein, es... es hält seine Marionette lebt

durch Verhinderung der Zersetzung.

Wie? Wo tun wir Penicillin bekommen?

- Pilz. - Oh...

Dr. Schönheiss, Du bist in Not.

Pilzinfektion dieser Art ist real,

aber nicht beim Menschen.

Richtig, Pilze kann nicht überleben

wenn sein Host intern ist Temperatur ist über 94 Grad.

Und derzeit gibt es keine Gründe für die Entwicklung von Pilzen

widerstehen zu können höhere Temperaturen.

Aber was wäre, wenn sich das ändern würde?

Was wäre, wenn... zum Beispiel

die Welt waren etwas wärmer werden?

Nun, jetzt gibt es Grund sich weiterzuentwickeln.

Ein Gen mutiert und ein Ascomycete, äh, Candida, Mutterkorn,

Cordyceps, Aspergillus, jeder von ihnen könnte werden

graben fähig in unser Gehirn

und die Kontrolle nicht übernehmen Millionen von uns, sondern Milliarden von uns.

Milliarden von Marionetten mit vergiftetem Verstand

dauerhaft fixiert auf ein verbindendes Ziel:

um die Infektion zu verbreiten bis zum letzten lebenden Menschen

mit allen notwendigen Mitteln.

Und es gibt keine Behandlungen dafür.

Keine Vorbeugung, keine Heilmittel.

Sie existieren nicht. Es ist nicht einmal möglich

Sie dazu bringen.

Also, wenn das passiert?

Wir verlieren.

Äh, wir kommen wieder.

Alarm.

Alarm!

- Wo ist die Pfannkuchenmischung? - Oh, war ich...

Ja, das war ich. Es tut uns leid.

Ich wollte dich machen Geburtstag Pfannkuchen.

Ich schwöre.

Du weißt, ich nicht mag Pfannkuchen wirklich.

Ich weiß, dass du sie nicht magst. Es war zu meinem Vorteil.

Vitamin C.

Du bekommst deine, äh, Hausaufgaben fertig?

Brüche?

Wie alt bist du nochmal?

Sechsunddreißig.

Wirst haben bald Windeln tragen.

Wer sagt, dass ich das nicht schon tue?

Hülse.

Kalzium.

Schön.

Ist genug für Onkel Tommy?

Nun, das hätte es gegeben.

Ja!

Du lebst noch, du alter ficker.

Oh, er liebt dich.

Er ist auf mich angewiesen. Nicht das gleiche.

- Ich denke, es ist das gleiche. - Es ist definitiv das gleiche.

Ich dachte, wir wären es Pfannkuchen essen.

Wir holen dir etwas ab unterwegs.

- Konkrete Jungs werden da sein? - Ja, sie sagten vielleicht.

Vielleicht? Wir können nicht rahmen, bis wir gießen.

Wir werden nicht bezahlt bis wir rahmen.

Nun, wir könnten bringen jemand anderes an,

- Erledigen Sie die Arbeit schneller. - Nein, nein.

Ich teile diesen Job nicht.

Ich will kaum teile es mit dir.

Wir könnten doppelt arbeiten.

- Buchstäblich? Heute? - Ich weiss. Um neun wäre ich fertig.

Um neun, richtig?

Ja.

ich werde bringen einen Kuchen zurück.

Das verspreche ich.

...fortgesetzt Unruhen in Jakarta,

aber beraten US-Bürger...

Jakarta. Wo ist das, Naher Osten?

Klingelt nicht a Glocke. Es ist definitiv ein Land.

- Oder vielleicht ein Teil Asiens? - Jakarta ist kein Land.

Ein Teil Asiens zu sein ist nicht gegenseitig exklusiv damit, ein Land zu sein,

und tatsächlich ist es die Hauptstadt von Indonesien.

Scheisse. Hoffnung für uns noch.

Gut.

Mach schnell Schluss, wir setzen dich ab.

- Ich esse immer noch meine Eierschalen. - Sie haben sieben Minuten.

Dein T-Shirt ist auf links.

Scheisse.

Er verliert es.

Sarah!

He, Nachbar!

Oh hallo.

Äh, Connie war es frage nach dir,

da du es nicht hast schon eine Weile vorbei.

Mach sie glücklich.

Ich könnte danach vorbeikommen Schule, aber nur für, wie,

- ein bißchen? - Oh, sie nimmt, was sie hat.

Ihr könnt alle backen, was auch immer.

Apropos ...

Wir haben hier viel mehr.

Ihr wollt alle ein paar Kekse?

Dad, du liebst Kekse.

Ich mache.

Aber ich bin auf Atkins.

- Worauf jetzt? - Es ist, äh... Weißt du was?

Wir müssen rennen, aber Sarah kommt später vorbei.

Sie wird bleiben So lange, wie du willst.

Erzähl dir alles über Atkins.

Großartig! Ich sage Conny Bescheid.

Fest.

Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie aufregend es war hör dir diese verdammte Konversation an.

Mach das aus.

Alles Gute zum Geburtstag.

Willst du das schreiben Diagramm genau so, wie ich es habe.

Immer Subjekt und Prädikat.

Verb und Substantiv.

Okay, der Satz lautet: „Wo gehst du?" Thema bist du.

Du gehst.

Prädikat.

Wo, Adverb.

Du siehst es? Okay. Haben einige nicken, kopfschütteln.

Ich schwöre, du wirst das benutzen später im Leben.

Glaub mir, deshalb bist du hier.

Okay? So...

Ja, das müssen Sie wissen!

Ja, es ist an Deine Prüfung nächste Woche!

Hausaufgaben sind fällig Morgen Unterrichtsende!

Zwanzig.

Das ist es?

Gut, 30.

Zwanzig ist gut.

Es ist ein Frühling. Ich werde es gleich tun.

Den ganzen Tag. Ich schwöre.

- Wir schließen. - Häh?

Wir sind für heute fertig.

Es ist 3:15, wir schließen um 7.

- Es tut mir sehr leid. Er kann nicht fertig werden. - Ich bin schon fertig.

Du solltest nach Hause gehen.

- Da bist du, Süße. - Es tut uns leid.

Ich machte mir Sorgen.

Ich bekam etwas für meinen Vater.

Hallo Mercy.

Hey, ist alles in Ordnung? Wie in den Nachrichten?

Wie was, Schatz?

Nun, nein, es gab nur eine Menge Polizei und so auf der Straße heute.

Nun, das stimmt jeden Tag, oder?

Die Leute da draußen brauchen mit Jesus ins Reine kommen.

Drei Nägel plus einer Kreuz, gleich vier gegeben.

Ich dachte, wir würden ein paar Kekse machen.

Schokochip?

Rosine.

Komm schon, Mama. Es ist grün.

Du liebst das. Oh!

Auf geht's!

Ich weiß nicht warum ich mit ihr rede.

Sie ist komplett taub.

Du Willst du mir helfen?

Bin gleich da!

He, Frau Adler?

Könnte ich mir das ausleihen?

Oh!

Ja sicher.

Es ist einer von Dannys.

Weißt du was? Meines Vaters werde bald wieder da sein.

- Ich sollte gehen. - Sicher?

- Ja. - Nun, du nimmst ein paar Kekse.

Kein Kommentar heute vom Austin Police Department

in Bezug auf einen Ausschlag von Gewalt Vorfälle in der ganzen Stadt,

einige schlagen ein neues vor Straßendroge kann schuld sein.

Mehr dazu bei unserer Rückkehr

mit Manuela Sanchez live berichten...

Du hast die Tür für einmal abgeschlossen.

Gut gemacht.

Ja.

- Es ist 10. - Ich weiss.

Sie... gaben uns die falsche Größe für die Überschriften.

Das bedeutet nicht alles für dich. Es tut mir leid.

Wo ist der Kuchen?

- Scheisse. - Komm schon alter.

Ich hole uns morgen eins.

Schwöre, oder du tust es nicht Holen Sie sich Ihr Geschenk.

- Hast du mir ein Geschenk? - Schwöre.

In meinem Leben.

Wow.

Habe es für dich behoben.

- Hast du? - Was?

Ich höre nichts.

Das war lahm.

- Du bist lahm. - Ja ich weiß.

Wo bist du hergekommen? das Geld dafür?

Drogen. Ich verkaufe Hardcore-Drogen.

Es ist besser als das, was ich tue.

Es waren nur 20 Dollar, die ich dir gestohlen habe.

Ich hätte 60 stehlen können, aber ich habe das Wechselgeld zurückgelegt

- weil ich ein ehrlicher Dieb bin. - Mm.

Außerdem ist es die dachte, das zählt.

Und du wolltest es nie mach es für dich selbst, also.

Danke dir.

Oh! Da ist noch einer.

- Von den Adlers ausgeliehen. - Oh, das ist die mit den gelöschten Szenen.

Ja, stellen Sie sich vor, wie schlecht müssen die sein.

Komm schon, steck es rein. Während es ist immer noch dein Geburtstag.

- Nicht einschlafen. - Natürlich nicht.

Es ist zu fesselnd.

Hallo?

Joel, ich bin's.

Äh, mir geht es gut.

- Ja? - Aber ich bin im Gefängnis.

- Gott verdammt. - War diesmal nicht meine Schuld.

Ich war an der Bar, ein Typ geht verrückt, fängt an, auf eine Kellnerin einzuschlagen,

Ich trat ein, klopfte raus, Cops tauchen auf...

Sieh mal, das tut es nicht verdammt egal.

- Du musst mich retten. - Jetzt?

Es ist Freitag, du Hol mich heute Nacht nicht raus,

Ich bin das ganze Wochenende hier.

Es ist ein verdammtes Irrenhaus, Joel.

- Ich muss raus. - Nun, welches Gefängnis? Travis County?

Ja, am 10.

- Verdammt, Tommy. - Es tut mir leid.

Bitte.

Okay.

Verdammter Idiot.

Vati?

Vati?!

...drinnen.

Strafverfolgung und Rettungsdienste

sind in der Gegend und werden es sein Kontakt mit weiteren Anweisungen.

Bleib drinnen, Strafverfolgung...

Pssst, pssst... Ganz einfach. Einfach, Mercy.

Was machst du hier draußen, Junge?

Komm schon, wir bringen dich nach Hause.

Komm schon, Mercy. Bitte.

Gnade!

Frau Adler?

Frau Adler?

Frau Adler?

Hilf mir.

Komme in die LKW! Im Augenblick!

Umzug!

Was machen wir, Joel?

- Du hast sie getötet. - Baby es tut mir leid.

- Joel, wir müssen los. - Sarah, hör mir zu.

Es ist nicht nur die Adler.

Aber waren werde mutig sein,

und wir werden raus damit.

Hey. Lass uns gehen. Komm schon.

Reinkommen.

Joel?

Denise, du verstehst zurück ins Haus!

- Sie schließen Ihre Türen ab! Jetzt! - Komm schon, komm schon, steig ein!

- Legen Sie Ihren Sicherheitsgurt an. - Festhalten.

Jesus Christus, Joel!

- Du nimmst 70... - 71, ich weiß.

- Papa... - Wir wissen es nicht.

Sie sagen, es ist ein Virus.

Eine Art Parasit.

Ist es von Terroristen?

Wir wissen es nicht.

- Sind wir krank? - Nein natürlich nicht.

Warum sind die Dinger explodiert?

Kein Handy, kein Radio.

Vor einer Minute, Der Zeitungsmann würde nicht die Klappe halten.

- Woher weißt du das? - Was?

Woher weißt du das Wir sind nicht krank?

Sie sagen Es sind hauptsächlich Menschen in der Stadt.

Deshalb haben sie die Autobahn gesperrt.

Gott.

Es ist Jimmys Wohnung.

Die Adlers würden nehmen Nana in die Stadt.

Für Sachen ins Krankenhaus.

Das stimmt. Sie würden. Das ist wahrscheinlich der Grund.

Aber... hättest du viel gehen ... oder?

Uns geht es gut. Vertrau mir.

Gut.

Hier! Genau hier!

- Hey! - Was machst du'?

- Ich habe ein Kind, Joel. - Wir auch. Fahr weiter.

Wir könnten sie hinten anbringen.

Es kommt noch jemand mit.

Scheiße! Jeder hatte die gleiche verdammte Idee.

Ich kann das nicht durchstehen.

Gut gut. Lass es uns denken durch, wir werden es durchdenken.

- Scheiße! - In Ordnung, nehmen Sie das Feld.

Wir schneiden rüber und wir pflücken oben auf der Westseite.

Ja Ja ja ja. Westen, Westen, in Ordnung.

Gut, abwarten.

Scheisse! Verdammte Armee.

- Ist das nicht gut? - Es ist gut für sie,

aber das ist die autobahn Wir versuchen, dorthin zu gelangen.

In Ordnung, behalten bewegen. Richtung Norden.

- Könnte eine Menge Leute sein. - Nun, wir können nicht nach Süden gehen,

Wir können nicht nach Osten gehen, Wir können nicht nach Westen gehen.

Verdammt, sonst sollten wir gehen?

Tommi, komm schon!

Ja.

Ja ich weiß diese Stelle.

- Das kann funktionieren. - Ja, aber was dann?

Ich weiß nicht. Mexiko. Nur so weit, wie wir können.

- Wie viel Benzin? - Dreivierteltank.

Durch die Stadt fahren, Golfplatz am Fluss, geradeaus,

Wir nehmen die Autobahn auf Die andere Seite der Blockade...

dann sind wir raus.

Vielleicht ist es überall.

Vielleicht gibt es nirgendwo hingehen.

Was zum Teufel?!

Sohn einer Hündin. Muss rumgehen.

Schnapp dir was!

In Ordnung, mach weiter, weitermachen'.

Scheisse. Tommy!

Tommy, das kannst du nicht Halten Sie hier an.

- Ich kann nicht durch sie alle fahren. - Sind Sie im Ernst?!

Mach einfach weiter!

Geh! Geh! Geh. Zurück, zurück, zurück,

- zurück, zurück, zurück, zurück! - Ich versuche!

Tommi, geh Schneller! Wir müssen gehen!

Ich versuche es! Es gibt keinen Ort, wo man hingehen kann!

- Finden Sie eine Gasse! - Welche Gasse?!

- Überall Menschen! - Rollen Sie verdammt noch mal über sie!

Wir müssen bekommen weg von dieser Straße jetzt!

Das ist, was Ich versuche es, Joel.

Wir werden es sein in Ordnung. Fahr einfach weiter.

Vati?!

Heilige Scheiße!

Beweg dich!

Sarah... Sarah.

Bleib hier. Nicht bewegen.

Tommy, geht es dir gut?

Ja, mir geht es gut.

Sarah... schau nicht hin.

Du siehst mich an... okay?

Es tut mir leid, Baby, ich weiß, ich weiß.

Komm her. Leg deine Arme um mich.

Komm her, komm her.

Ich habe dich. Ich habe... Ich habe dich.

Hab dich.

Bist du in Ordnung?

- Mm-mm. - Bist du in Ordnung?

- Mein Knöchel. - In Ordnung, okay.

Wir müssen bekommen Von der Straße!

Scheisse!

Tommy?!

Tommy?!

Tommy!

Geh zum Fluss! Ich werde einen Weg finden.

Bring sie hier raus, Joel! Gehen!

- Wir können ihn nicht verlassen. - Es wird ihm gut gehen.

- Kannst du Rennen? - Nein.

- Behalten Sie mich im Auge. - Okay.

- Okay? - Okay.

Und schau nicht hin irgendwo anders.

In Ordnung.

Es ist okay, Baby. Du bist sicher.

Nicht bewegen!

- Meine Tochter ist verletzt. Ihr Knöchel. - Stoppen Sie genau dort!

Okay.

Einfach jetzt. Wir sind nicht krank!

Ich habe zwei Zivilisten am Fluss,

einer von ihnen verletzt.

Knöchel.

Was ist mit Onkel Tommy?

Wir werden dich kriegen zuerst an einen sicheren Ort.

Dann gehen wir zurück für ihn, okay?

- Okay. - Okay.

Entschuldigung, wiederholen?

Hey! Niemand sagte dir, du sollst dich bewegen.

Jawohl.

Jawohl.

Wir sind nicht krank.

Herr...

wir sind nicht krank!

Es tut mir leid.

Bitte nicht.

Oh Gott.

Nein. Oh nein.

Nein, nein. Nein.

Okay...

Du bist inordnung. Beweg deine Hand, Baby.

Bewege deine Hand.

Ich weiß, Baby, ich weiß, Ich weiß, ich weiß, ich weiß.

Ich weiß, es tut weh.

In Ordnung. Nicht schau runter, schau hoch, schau hoch.

Komm schon Kleines. Du bist okay, du bist okay.

Ich weiß, ich weiß, ich weiß, Ich weiß, Baby, ich weiß, ich weiß.

Ich weiß, das tut weh.

Du wirst in Ordnung sein.

In Ordnung ... Baby, Baby, Schätzchen, hör mir zu.

Ich muss bekommen Bist du auf, okay?

Ich muss dich aufstehen.

Gut? Du komm schon.

Du komm schon. Ich weiß, Baby.

Nein, nein. Ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß, ich weiß.

Tommy, hilf mir!

Joel.

Komm schon, kleines Mädchen.

Komm schon, kleines Mädchen, Ich muss dich aufstehen.

Komm schon.

Komm, wir stehen auf.

Komm schon, kleines Mädchen.

Komm schon... komm... Bitte.

Wir wollen dich nicht vom Stuhl fallen.

Wie heißen Sie?

Bist du allein?

Und, äh...

wie hast du das bekommen?

Es wird eine geben kleines Kitzeln genau hier.

Was wäre, wenn ich dir das später gesagt hätte Wir haben dir Medizin gegeben,

wir werden dich finden Ihr Lieblingsessen zu essen.

Würdest du so wie das?

Und dann holen wir dich ein paar neue Klamotten ... und Spielzeug.

So viele wie du will mit spielen.

Es ist nur eine kleine Nadel.

Es ist okay.

Du bist sicher.

Ich kann nicht.

Zehn.

- Hast du sonst noch was? - Nichts heute.

Morgen haben wir Straßenreinigung ...

oder Kanalwartung.

Was zahlt mehr?

Das wäre es mit der scheisse.

Verspätete Besatzung. 16 Uhr Anfang.

Jason Choi,

Verletzung von EMC 342.3,

unerlaubtes Verlassen aus einer Quarantänezone.

Maria Elisiano,

Verletzung von EMC 342.7,

unbefugtes Betreten in eine Quarantänezone.

Jeder von euch wurde vor Gericht gestellt vor einem Militärgerichtshof,

und jeder von euch für schuldig befunden wurden

vom Kriegsgerichtsausschuss,

und mit einem Satz des Todes durch Hinrichtung,

wie im Rahmen der EMPA ermächtigt, Artikel 1, Abschnitt 5 ...

Komm schon.

Oder ich könnte dich einfach erschießen.

Ja, aber dann was würdest du tun?

Du bist knapp fünf.

- Oxy? - Hydro.

- Wie alt? - Drei Monate.

- Aus Atlanta? - Ich weiß nicht, woher er sie hat.

Ich weiß nur, dass sie echt sind.

Wenn es echt ist, es ist aus Atlanta.

FEDRA hat eine Fabrik da unten im QZ.

Angeblich macht nur zwei dinge.

Pillen und Kugeln, Kugeln und Pillen.

Nun, je mehr du auf Leute schießt, desto schwieriger ist es zu schlafen, denke ich.

Ach, raten Sie?

Willst du sie oder nicht?

Ich brauche die Tasche zurück.

- Wie geht es uns mit dem Fahrzeug? - Alles bereit.

Musste nur noch ein letztes holen Typ im Depot, um einzukaufen.

Wie viel?

Vier von ihnen in dieser Schicht plus ich...

insgesamt sechshundert.

Schauen Sie, diese Lastwagen sind aus einem bestimmten Grund scheiße.

Und das haben sie nicht irgendwelche Batterien. Ich weiss.

Ich sehe ungefähr 200 für die anderen jungs...

zweihundert für dich.

Austeilen.

Hey, mach es selbst einen Gefallen...

halte dich von den Straßen fern für die nächsten Nächte.

Verdammte Glühwürmchen gewesen die ganze Woche Scheiße in die Luft jagen.

Zwei unserer Jungs wurde heute Morgen angeschossen.

Der Boss hat uns doppelt arbeiten lassen.

Jungs sind nervös und müde.

Es ist einfach zu machen ein Fehler im Dunkeln.

Pass auf dich auf.

Ja, du auch.

What do you Soll ich sagen, Tess?

Ich frage nicht Sie nichts zu sagen.

Sicher.

Es ist nicht so, wie ich es geplant hatte auf ... dich abzocken.

Es tut mir leid.

Gut...

wie wäre es, wenn wir es einfach lassen?

Was sind noch du wirst tun?

Du wirst mich hier behalten?

- Töte mich? - Tess, komm schon.

Dann Robert... was willst du?

Ich möchte, dass du vergisst das ist schon mal passiert.

Getan.

- Tu das nicht. - Was?

Es ist nur ein Lastwagen Batterie. Ich habe dich dafür bezahlt,

Du hast es an jemand anderen verkauft, und du hast mein Geld ausgegeben.

Ich meine, du denkst, ich habe Noch nie so einen Scheiß gemacht?

- Meine Jungs haben dich verarscht. - Ja, also diszipliniere sie.

Du schneidest dir einen Finger ab bzw was zum Teufel du willst.

Es ist mir egal. Das sind deine verdammten Jungs.

Was ist mit deinem Mann? Denn wenn er dich sieht,

- Ich meine, versetzen Sie sich in meine Lage. - Schau, er antwortet mir.

Also, ich gebe dir mein Wort dass er dir nicht weh tut.

Ich werde ihm sagen, dass ich es bekommen habe sprang vorbei ... einige Jungs,

und dann du und ich kann verdammt nochmal weitermachen.

Jetzt hat deine Scheiße hübsch viel ruiniert meine woche,

und ich möchte nach Hause gehen und trinke, bis mein Gesicht aufhört zu schmerzen.

Sind wir also gut?

Ja.

Alle Bürger müssen räumen

die Umgebung sofort.

Nicht zurückkehren bis Genehmigung der FEDRA-Behörden.

Alle Bürger müssen räumen Umgebung sofort.

Nicht zurückkehren bis Genehmigung der FEDRA-Behörden.

Alle Bürger müssen räumen Umgebung sofort.

Nicht zurückkehren bis Genehmigung der FEDRA-Behörden.

Alle Bürger müssen räumen Umgebung sofort.

Nicht zurückkehren bis Genehmigung der FEDRA-Behörden.

Alle Bürger müssen räumen Umgebung sofort.

Nicht zurückkehren bis Genehmigung der FEDRA-Behörden.

Oh Scheiße.

Glühwürmchen, ganz oben!

Kostenloses Boston jetzt, Motherfucker!

- Sie schießen. Sie schießen auf uns. - Auf deinen Knien.

- Auf deinen Knien! - Nein, nein! Ich bin kein F...

Ich bin kein, ich bin kein Firefly!

Zählen Sie langsam und deutlich von eins bis 10.

- Eins zwei drei vier... - Langsam...

und klar.

Einer.

Zwei.

Drei.

Vier.

Fünf.

Sechs.

Sieben.

Acht.

Scheiße...

Sie.

Und halte deine...

- Nennen Sie langsam und deutlich Ihren Namen. - Veronika.

Das gleiche wie gestern... und am tag davor...

und am Vortag, und der...

Hey, die Leute werden komm mich suchen.

Leute von FEDRA. Du hörst mich?

Lass mich raus oder du bist Ich werde zahlen, Motherfucker!

Ich sollte nicht hier sein!

Hey, da ist eine Linie!

„Sag Papa, es ist ein Mädchen.

„Das wäre gut, oder?

„Er wollte eine Enkelin.

In Liebe, Becca."

Nachricht beenden. Lesen Sie zurück.

Richtig... 73-K Orlando. Aus.

Nichts'?

Gibt es eine Chance es kommt nachts rein?

Du schläfst, du vermisst es?

Hm.

Wenn ich schlafe, Gabriela hört zu, oder mein Sohn.

Der Schlaue, nicht der anderen, Gott segne ihn.

Wenn Tommy antworten würde, wüssten wir es.

- Und du sprichst mit dem Turm? - Täglich.

Sie gaben ihm deine Nachricht, sie haben nichts gesehen oder gehört

von ihm seitdem, und das ist es.

- Es ist noch nicht lange her. - Es ist drei Wochen her.

Es hat ihn nie genommen mehr als einen Tag, um zu antworten.

Ich bin sicher, er ist okay.

Zeig mir wo der Turm ist.

Oh, das kann nicht dein Ernst sein.

J-Joel, es ist in Wyoming.

Äh, alles, alles dieses offene Land?

Ich meine, Du bist ein fähiger Kerl,

aber es gibt schlimmeres als Infiziert da draußen.

Ich höre alles darüber.

Es gibt Räuber, es gibt sklavenhändler...

Aber du bist "sicher" Tommy geht es gut?

Es ist, äh, es ist der Cody-Turm...

Q-Bar 4, aber ich nicht weiß genau was...

Nächste!

Weißt du was, Joel...

Joel!

Ich wurde angesprungen von ein paar Jungs.

- Welche Jungs? - Nur ein paar Teenager.

Sagte etwas Scheiße, hätte wahrscheinlich nicht sein sollen.

Komm schon. Sie kennen diese Jungs wurden nach dem Ausbruch geboren.

Habe nie gelernt zu streiten. Sie fangen einfach an zu schwingen.

Verdammter 19-Jähriger Stück Scheiße.

Es ist ein Wunder du bist lebendig.

Es ist ein Wunder Jeder von uns lebt.

Diese sind nicht neu.

Nein.

Ich war bei FEDRA den ganzen Tag eingesperrt.

Trotzdem, es spielt keine Rolle.

- Sie müssen Luft holen. - Was?

-Joel... - Was?

Die Jungs, die mich ansprangen waren bei Robert.

Er hat unsere Batterie verkauft zu jemand anderem.

Nichts ist verloren. Scheiße wie das wird passieren.

Jetzt haben wir nur abschütteln,

und wir holen uns unsere Kartenrückseite oder den Akku.

Ich brauche die Batterie, Tess.

Truck ist nicht gut ohne einen,

und wenn nicht Komm bald zu Tommy,

er wird sterben da draußen.

Okay, scheiß drauf.

Wir bekommen unser Geld zurück

und die Batterie.

Aber, Joel, hör zu,

Robert hat Angst vor dir.

Also marschiert ihr hier raus alles Clint Eastwood,

er wird bekommen Wind davon und überspringen.

ich brauche dich Luft zu holen.

- An wen hat er es verkauft? - Weiß nicht.

- Nun, wo ist er? - Weiß nicht.

Noch.

Aber wir werden finde es heraus ... leise.

Verstehe?

Jetzt habe ich es Robert versprochen dass du ihm nicht weh tun würdest.

Aber ich würde sehr gerne wie für Sie, ihn zu verletzen.

Gehen wir also auf die Jagd dieser Motherfucker unten,

und holen Sie sich unsere Batterie und unser LKW,

und dann werden wir Geh und finde Tommy.

Gut?

Gut.

Das Team vor Ort bei Südost 3?

Ich hielt sie zurück.

Ich habe ein paar Fragen.

Hm... Okay.

Wir haben gesprengt bedeutungslose FEDRA-Ziele

überall verteilen das QZ, für zwei Wochen.

Wir haben schon verloren vier Leute, und wir sind...

Was soll das?

Ist das Ihre Frage?

Das ist einer von ihnen.

Meine Antwort folgt verdammte Befehle.

Und warum hast du welche Zufälliges Mädchen in einem Raum eingesperrt?

Und die Jungs, die du hast Sie zu bewachen, wird mir keinen Scheiß erzählen?

Unsere Leute fragen Was ist los,

und ich weiß es nicht was soll ich ihnen sagen.

Sagen Sie ihnen, sie sollen folgen verdammte Befehle.

Ihr beide, gehe nach Südosten 3. Jetzt.

-Kim. -Marlene.

Wir sind in einem Krieg gegen eine Militärdiktatur

Demokratie wiederherzustellen und Freiheit.

Klingt das ungefähr richtig?

- Ja? - Gewinnen wir?

Schlagen wir FEDRA hier?

Sind die Glühwürmchen FEDRA irgendwo schlagen?

- Rebellion braucht Zeit. - Du kämpfst seit 20 Jahren

und du kommst nirgendwo hin, Du bist keine Rebellion.

Sprühen Sie einfach Farbe.

Wir treffen FEDRA nicht "überall" im QZ.

Wir treffen sie hier, hier, hier, hier, hier.

Wo sind wir gerade?

Ich will FEDRA überall außer hier.

Ich möchte sie als wie möglich abgelenkt

denn heute Abend, jedes Firefly in Boston

wird sich versammeln In diesem Gebäude,

und wir werden gehen das QZ. Permanent.

- Wir kündigen? - Nein.

Wir nehmen das zufällig Mädchen in diesem Raum West eingesperrt.

Von unserem Typen in der Funkturm in Salem.

Ist das echt?

Ich glaube, es ist.

Seid leise.

Was auch immer du brauchst.

Was auch immer notwendig ist.

Wir holen sie wo sie hin muss.

Hallo Freund.

Mach dir keine Sorgen. Ich will nichts.

Aber wenn du bist fühle mich verloren...

Du sagst mir, ich solle nach dem suchen Licht" und ich werde dir den Kiefer brechen.

Nun, ich meine, es hat uns ein paar gekostet von Karten, aber, äh, wir haben ihn.

Er nimmt angeblich die Batterie zu einem rot markierten Gebäude.

Aber nimm diese ... Ecke von Stillman und Cross.

Der eine Miguel Verwendet zu verwenden.

Ja, ich denke schon.

Ich meine, wir können das nehmen U-Bahn-Tunnel unter Haymarket,

ins Gebäude kommen von unten,

und nimm Robert überraschend.

Zahlen Sie diesen Ficker zurück.

Ach du lieber Gott.

Ach! Du Ficker!

Eins zwei drei vier...

Du hast keine Angst.

Dann schalte mich frei.

Wie wäre es, wenn wir anfangen mit "Danke"?

Wofür?

Um dein Leben zu retten?

Ich bin derjenige, der es ihnen gesagt hat dich nicht zu erschießen,

- Wenn Sie sich erinnern. - Ja.

Warum hast du sie aufgehalten?

Wir werden dazu kommen.

Also... Veronika...

wie fühlst du dich?

Das gleiche.

Wird es passieren?

Nein.

Also, kann ich gehen?

Nein.

Ich werde es niemandem sagen über irgendetwas davon.

Ich schwöre.

Wo gehst du hin?

Zurück zu FEDRA Militärschule?

- Wollen Sie unbedingt Soldat werden? - Glaubst du, ich habe diesen Ort gewählt?

Sie haben mich dorthin gebracht als ich ein Baby war.

Es ist für Waisenkinder.

„Sie“ taten es nicht stell dich dort hin.

Ich tat.

Ellie.

Du meine verdammte Mutter oder so?

Sehe ich aus wie deine Mutter?

Nee, tust du nicht.

Mein Name ist Marlene.

Ich bin der Anführer der Glühwürmchen im Boston QZ.

Warum sollte ein Terrorist Mich mit FEDRA abladen?

Denn dort wärst du am sichersten, und dort warst du sicher

bis du dich entschieden hast hinausschleichen.

Und "Terrorist"?

War Riley ein Terrorist?

Warum lässt du mich nicht nach Hause gehen?

Weil du hast ein größerer Zweck

als jeder von uns hätte es mir jemals vorstellen können.

Also sind wir Heute Abend verlassen,

und wir nehmen Sie bei uns.

- Er ist hier. - Fünf Minuten.

Was ich dir gleich sagen werde kann für niemanden wiederholt werden.

Denn wenn du es tust...

Ich versichere dir...

Du wirst sterben.

Okay.

Bereit?

Ja.

Ach, das ist der.

Oh! Oh Scheiße.

Oh Scheiße.

Dieser ist fertig.

Ja...

Ich weiss. Ich habe gerade...

Ich hatte es nicht erwartet.

Nehmen Sie an, er war es nicht Letztes Mal hier unten?

Nein.

Du denkst, er ist heruntergekommen nachdem er sich angesteckt hat?

Nun, vielleicht nach unten Hier hat er sich angesteckt.

Lass uns weitermachen.

Es ist, als hätten sie umgestaltet die ganze Struktur.

Wahrscheinlich in den 80ern.

Alle schnitten nach unten auf Wohnungsgrößen

- mehr Eigentumswohnungen zu verkaufen. - Oh.

„Das war ‚Construction‘ Corner' mit Joel Miller."

- Wie weit gehen wir? - Äh...

so weit.

Also, das... das öffnet sich in den ha-flur.

Was zum Teufel? Jemand ein Klavier davor stellen?

Riechst du das?

Ja... Schießpulver.

Tess.

Nun, die Batterie ist nicht gut.

Und er immer noch versuchte es zu verkaufen.

Zweimal.

Du gierige Scheiße.

Scheisse.

Oh Gott. Nur...

Oh Scheiße, komm schon.

Scheiße.

Joel?

Marlene?

- Bist du okay? - Ja.

Elli...

Elli!

- Oh Scheiße! - Nein das ist in Ordnung. Mir wird es gut gehen.

Und das kannst du nicht sein dumm so.

Das ist also Robert hat uns verarscht?

Der Che Guevara von Boston?

Ich meine, Krieg muss sein werde ziemlich beschissen

damit Sie kaufen von Drecksäcken wie ihm.

Ja, es war irgendwie.

Die Ware war schlecht,

und das tat er offensichtlich nicht nimm "fuck off" als Antwort.

- Gib mir mein Messer. - Wozu braucht man eine Autobatterie?

- Nicht. - Nicht bei ihr.

Richten Sie es auf mich.

Und zu antworten Ihre Frage,

Ich brauche es für eine bessere Grund als Sie.

Nichts für ungut, aber Tommy ist nur ein Mann.

- Es ist unser Geschäft, Dinge zu wissen. - "Dinge wissen."

Du bist die Ursache dafür. Du hat meinen eigenen Bruder gegen mich aufgehetzt.

- Ok, Joël. - Das war eine Menge Schüsse.

- FEDRA ist unterwegs. - Ich weiss.

Wir wollten umziehen Ellie außerhalb der Zone heute Abend.

Aber wir werden es nirgendwo schaffen so was. Jedenfalls nicht für eine Weile.

Also ich denke jetzt...

du wirst es tun.

- Zum Teufel sind wir. - Ich gehe nicht mit!

- Lassen Sie mich sie nehmen. - Tess...

wir haben nicht Zeit dafür.

Ach, du hast keine Zeit?

- Wer ist sie? - Für dich? Sie ist Fracht.

Wir schmuggeln keine Menschen. Es tut uns leid.

- Ich kann es tun. - Kim, hast du nicht

ein verdammtes Ohr auf deinem verdammten Kopf.

Könntest du bitte?

Es gibt ein Team von Glühwürmchen

Auf sie warten im alten Staatshaus.

Ich weiß, was da draußen ist.

Wir waren mit einem Ganzen unterwegs Geschwader aus genau diesem Grund.

Aber jetzt habe ich keine LKW, ich habe kein Geschwader,

FEDRAs fünf Minuten entfernt.

Was ich habe, bist du.

Und ich weiß was ihr seid beide dazu fähig.

Wohl oder übel.

Was können sie?

Du bringst sie sicher dorthin,

und sie werden dir geben was du brauchst.

Nicht nur eine Batterie. Das ganze Ding.

Vollgetankter Lastwagen, Waffen, Lieferungen, alles.

Ich schwöre.

Ich schwöre.

Arschloch!

Du vertraust ihr?

Nein ich auch nicht, aber sie scheint verzweifelt.

Firefly-Fahrzeug bedeutet normalerweise umfunktioniertes FEDRA-Zeug.

Also mehr als gute Chancen Machen Sie es Tommy in einem von denen.

Die zweite übergeben wir das Kind vorbei ...

Ihr redet es durch, aber bitte denken sie daran

dass ich ausblute.

Okay. Das ist der Deal.

Wir bringen sie zu Ihnen Besatzung im State House.

Aber vorher Wir übergeben sie,

Sie geben uns alles was wir wollen.

Wenn nicht, töten wir sie, dort und dann.

- Austeilen. - Wirklich? So schnell?

Du bist alles was zählt.

Mein Team wird nicht das gefährden.

Denken Sie daran, was Ich habe es dir gesagt?

Jetzt hol deinen Rucksack.

Nun, Ellie.

Lass uns gehen.

Joel...

vermasseln Sie das nicht.

Bitte.

Gib uns eine Minute, gut?

Was zum Teufel?!

Also, was ist der Plan?

Hm. Es gibt nicht viele Optionen.

Da ist der kurze Weg oder der lange Weg.

Der kurze Weg ist ziemlich ...

Damit bleibt der lange Weg.

Die Dinge sehen schlecht aus, wir lassen uns was einfallen.

Wir müssen fallen, Gehen Sie zu Bill und Frank.

Besorgen Sie sich alles wir können brauchen.

Wir gehen danach dunkel. Bleib bei dem Kind.

Warte ab. Warum muss ich... Tess.

Tess!

Also, wer sind Bill und Frank?

Die des Radios ein Schmuggelcode, richtig?

60er-Song, tun sie nicht etwas Neues haben,

70er, sie haben Neue Sachen.

Was sind die 80er?

Was machst du gerade?

- Zeit totschlagen. - Nun, was soll ich tun?

Ich bin sicher, das wirst du finde das heraus.

Ihre Uhr ist kaputt.

Du murmelst im Schlaf.

Ich war noch nie auf der andere Seite der Mauer.

Schau, wie dunkel es ist.

Geht ihr viel raus?

- Ich vermute. - Wann war das letzte Mal?

Vielleicht ein Jahr. Was ist los?

Aber du weißt, wohin du gehen musst.

Also wird es uns gut gehen.

Ja.

Also, was ist der Deal trotzdem bei dir?

Du bist ein Bonzen Tochter oder so?

Sowas in der Art.

Oh, das Radio ging an als du geschlafen hast.

Was?

Was war das Lied?

Er sagte immer wieder, wie

wie: „Weck mich auf bevor du gehst"?

Scheisse.

Erwischt.

80er bedeutet Ärger.

Code kaputt.

Hör mal zu...

Die Stelle darunter Lancaster sieht gut aus.

- Hast du eine Jacke im Rucksack? - Ja.

Okay, kapiere es. Es ist Zeit zu gehen.

...obligatorische Ausgangssperre

um Infektionen zu bekämpfen und Aufstand.

Beachten Sie die obligatorische Ausgangssperre

um Infektionen zu bekämpfen und Aufstand.

Heilige Scheiße. Ich bin tatsächlich draußen.

- Jesus Christus. - Oh Scheiße.

Okay, wir nehmen die linken Rand um die Pufferzone.

Du bleibst in der Nähe und du folgst meiner Führung.

Ja. Ja natürlich.

Lass uns gehen.

Was zur Hölle?

Hallo, hallo! Nicht, nicht, nicht bewegen.

Nicht bewegen!

Du musst mich scheißen.

- Okay, reden wir darüber. - Umdrehen.

- Festhalten... - Geh auf deine verdammten Knie. Geh auf deine verdammten Knie!

- Jetzt warte... - Was habe ich dir gesagt, Mann?

Ich sagte bleib verdammt noch mal nach Hause.

Auf die Knie!

Geh einfach auf die Knie, Geh einfach auf die Knie.

Hör zu, du lässt uns mach diesen lauf...

wir werden uns trennen die Karten mit dir.

- Oh, wirst du? - Ja.

Ich bin so gesegnet.

Hände auf den Kopf. Augen nach vorne.

Hände auf den Kopf!

- Wirklich, Mann? - Ja. Wir machen das nach Vorschrift.

Jesus Christus.

Gut. Was ist mit drei Vierteln?

Unbefugtes Verlassen.

Dafür werden sie dich hängen.

Bußgeld. Alles weg von diesem Lauf,

- und die Hälfte auf alle Pillen. - Zum halben Preis?

Alles aus.

Riskiere meinen Job für die Hälfte.

Aus dem Kopf...

Ellie, Ellie!

- Ellie, was zum... - Verdammte Schlampe!

Scheiße!

- Geh aus dem verdammten Weg! - Wow wow!

Wir können das beheben.

Umzug.

Umzug.

Nein, nein! Nein, ich bin nicht krank!

- Joel! Joel, Joel! - Ich bin nicht krank! Ich bin nicht krank!

Aussehen! Aussehen! Das ist drei Wochen alt.

Niemand hält durch mehr als einen Tag!

Sieht das aus einen Tag alt für dich?!

- Du hättest mich umgebracht! - Ich sollte dich umbringen!

- Wann ist es passiert? - Es spielt keine Rolle! Du musst mir vertrauen!

Sie werden uns erwischen, wenn wir nicht rennen!

Joel, wir müssen uns bewegen. Wir müssen umziehen, Joel!

Joel!

♪ Ich fahre mit mit meiner besten Freundin ♪

♪ Ich hoffe, er nie lässt mich wieder runter ♪

♪ Er weiß wo er nimmt mich mit ♪

♪ Mich nehmen wo ich sein möchte ♪

♪ Ich fahre mit mit meiner besten Freundin ♪

♪ Wir fliegen hoch hinaus ♪

♪ Wir beobachten die Welt geht an uns vorbei ♪

♪ Ich möchte nie herunterkommen ♪

♪ Ich möchte nie meine Füße setzen wieder auf den Boden ♪