Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,840 --> 00:00:08,882
E essa é a sua maior preocupação?
2
00:00:08,883 --> 00:00:10,155
Sim, qualquer tipo de vírus,
3
00:00:10,156 --> 00:00:11,428
mas provavelmente algo semelhante
4
00:00:11,429 --> 00:00:12,219
à gripe.
5
00:00:12,220 --> 00:00:13,637
Por causa das viagens aéreas.
6
00:00:13,638 --> 00:00:14,993
Pelo ar.
7
00:00:14,994 --> 00:00:16,349
- Tosse... - Uh, me desculpe.
8
00:00:16,350 --> 00:00:18,142
Eu quis dizer pessoas. Em aviões.
9
00:00:18,143 --> 00:00:19,956
Uh, isso foi algo que você descreveu em seu livro.
10
00:00:19,957 --> 00:00:21,948
Sim, um novo vírus em Madagascar, digamos,
11
00:00:21,949 --> 00:00:23,939
poderia estar em Chicago em questão de semanas.
12
00:00:23,940 --> 00:00:25,942
E acabamos com uma pandemia global. Pan significa "todos".
13
00:00:25,943 --> 00:00:29,279
O mundo inteiro fica doente de uma só vez.
14
00:00:29,280 --> 00:00:31,197
Hm... e, uh, Dr. Neuman,
15
00:00:31,198 --> 00:00:33,115
você também é um epidemiologista.
16
00:00:33,116 --> 00:00:35,326
Presumo que a perspectiva de uma pandemia viral
17
00:00:35,327 --> 00:00:35,744
mantém você acordado à noite também.
18
00:00:35,745 --> 00:00:37,536
- Nerd?
19
00:00:37,537 --> 00:00:39,289
- Não. - Tudo bem, bem, esse é o nosso show.
20
00:00:39,290 --> 00:00:40,956
No.
21
00:00:40,957 --> 00:00:43,334
A humanidade está em guerra com o vírus desde o início.
22
00:00:43,335 --> 00:00:45,712
Às vezes, milhões de pessoas morrem, como em uma guerra real.
23
00:00:45,713 --> 00:00:48,130
Mas no final, sempre ganhamos.
24
00:00:48,131 --> 00:00:51,092
Uh, mas você... Uh, só para ficar claro, você, você pensa
25
00:00:51,093 --> 00:00:52,990
microorganismos representam uma ameaça.
26
00:00:52,991 --> 00:00:54,888
Oh, nos termos mais terríveis.
27
00:00:54,889 --> 00:00:56,597
- Bacteria.
- No.
28
00:00:56,598 --> 00:00:57,474
- Você gosta de dizer não. - Sim.
29
00:00:59,851 --> 00:01:01,895
Não bactérias. Não vírus.
30
00:01:01,896 --> 00:01:03,771
- Tão? - Fungo.
31
00:01:05,648 --> 00:01:07,484
Sim, essa é a resposta usual.
32
00:01:07,485 --> 00:01:08,902
Os fungos parecem bastante inofensivos.
33
00:01:08,903 --> 00:01:10,319
Muitas espécies sabem o contrário.
34
00:01:10,320 --> 00:01:14,449
Porque tem uns fungos que procuram não matar...
35
00:01:14,450 --> 00:01:15,804
mas para controlar.
36
00:01:15,805 --> 00:01:17,159
Deixe-me te perguntar,
37
00:01:17,160 --> 00:01:18,660
de onde obtemos o LSD?
38
00:01:18,661 --> 00:01:20,580
De onde você tirou isso?
39
00:01:20,581 --> 00:01:22,707
Vem do ergot, um fungo.
40
00:01:22,708 --> 00:01:24,354
Psilocibina? Também um fungo.
41
00:01:24,355 --> 00:01:26,001
Os vírus podem nos deixar doentes,
42
00:01:26,002 --> 00:01:28,629
mas os fungos podem alterar nossas próprias mentes.
43
00:01:28,630 --> 00:01:31,257
Há um fungo que infecta insetos.
44
00:01:31,258 --> 00:01:32,966
Fica dentro de uma formiga, por exemplo,
45
00:01:32,967 --> 00:01:36,596
viaja através de seu sistema circulatório até o cérebro da formiga,
46
00:01:36,597 --> 00:01:39,286
e então o inunda com alucinógenos,
47
00:01:39,287 --> 00:01:41,975
dobrando assim a mente da formiga à sua vontade.
48
00:01:41,976 --> 00:01:43,853
O fungo passa a direcionar o comportamento da formiga,
49
00:01:43,854 --> 00:01:45,813
dizendo-lhe para onde ir, o que fazer,
50
00:01:45,814 --> 00:01:47,774
como um marionetista com uma marionete.
51
00:01:47,775 --> 00:01:49,274
E fica pior.
52
00:01:49,275 --> 00:01:50,192
O fungo precisa de comida para viver,
53
00:01:50,193 --> 00:01:54,239
então começa a devorar seu hospedeiro por dentro,
54
00:01:54,240 --> 00:01:55,990
substituindo a carne da formiga pela sua própria,
55
00:01:55,991 --> 00:01:58,910
mas não deixa sua vítima morrer.
56
00:01:58,911 --> 00:02:01,830
Não, ele... mantém seu fantoche vivo
57
00:02:01,831 --> 00:02:03,914
evitando a decomposição.
58
00:02:03,915 --> 00:02:06,584
Como? De onde obtemos a penicilina?
59
00:02:06,585 --> 00:02:09,086
- Fungo. - Oh...
60
00:02:09,087 --> 00:02:10,442
Dr. Schoenheiss, você está em perigo.
61
00:02:10,443 --> 00:02:11,798
A infecção fúngica deste tipo é real,
62
00:02:11,799 --> 00:02:13,382
mas não em humanos.
63
00:02:13,383 --> 00:02:15,259
É verdade que os fungos não sobrevivem
64
00:02:15,260 --> 00:02:18,575
se a temperatura interna de seu hospedeiro estiver acima de 94 graus.
65
00:02:18,576 --> 00:02:21,891
E atualmente, não há motivos para que os fungos evoluam
66
00:02:21,892 --> 00:02:23,309
para suportar temperaturas mais elevadas.
67
00:02:23,310 --> 00:02:24,686
Mas e se isso mudasse?
68
00:02:24,687 --> 00:02:27,729
E se... por exemplo,
69
00:02:27,730 --> 00:02:30,816
o mundo ficaria um pouco mais quente?
70
00:02:30,817 --> 00:02:33,902
Bem, agora há motivos para evoluir.
71
00:02:33,903 --> 00:02:37,594
Um gene sofre mutação e um ascomiceto, uh, candida, ergot,
72
00:02:37,595 --> 00:02:41,286
cordyceps, aspergillus, qualquer um deles pode se tornar
73
00:02:41,287 --> 00:02:42,619
capaz de penetrar em nossos cérebros
74
00:02:42,620 --> 00:02:47,250
e assumindo o controle não de milhões de nós, mas de bilhões de nós.
75
00:02:47,251 --> 00:02:50,336
Bilhões de marionetes com mentes envenenadas
76
00:02:50,337 --> 00:02:53,422
permanentemente fixado em um objetivo unificador:
77
00:02:53,423 --> 00:02:57,927
para espalhar a infecção para cada último ser humano vivo
78
00:02:57,928 --> 00:02:59,386
por qualquer meio necessário.
79
00:02:59,387 --> 00:03:00,096
E não há tratamentos para isso.
80
00:03:00,097 --> 00:03:03,390
No preventatives,
no cures.
81
00:03:03,391 --> 00:03:05,226
Eles não existem. não é nem possível
82
00:03:05,227 --> 00:03:07,603
fazê-los.
83
00:03:07,604 --> 00:03:10,690
Então, se isso acontecer?
84
00:03:11,190 --> 00:03:12,734
Nós perdemos.
85
00:03:16,050 --> 00:03:17,947
Estaremos de volta.
86
00:04:58,089 --> 00:05:00,737
Alarme.
87
00:05:00,738 --> 00:05:03,385
Alarme!
88
00:05:19,861 --> 00:05:21,738
- Onde está a mistura de panqueca? - Ah, eu estava...
89
00:05:21,739 --> 00:05:23,155
Sim, eu estava. Desculpa.
90
00:05:23,156 --> 00:05:24,907
Ia fazer-te panquecas de aniversário.
91
00:05:24,908 --> 00:05:26,241
Juro.
92
00:05:26,242 --> 00:05:28,744
Você sabe que eu realmente não gosto de panquecas.
93
00:05:28,745 --> 00:05:31,330
Eu sei que você não gosta deles. Foi para meu benefício.
94
00:05:34,709 --> 00:05:36,419
Vitamina C.
95
00:05:45,344 --> 00:05:48,389
Você fez sua, uh, lição de casa?
96
00:05:49,390 --> 00:05:51,559
Frações?
97
00:05:53,644 --> 00:05:54,937
Quantos anos você tem mesmo?
98
00:05:54,938 --> 00:05:56,772
Trinta e seis.
99
00:05:56,773 --> 00:05:57,899
Vou ter que usar fraldas em breve.
100
00:05:57,900 --> 00:05:59,567
Quem disse que eu ainda não?
101
00:06:02,945 --> 00:06:03,820
Concha.
102
00:06:03,821 --> 00:06:04,696
Cálcio.
103
00:06:04,697 --> 00:06:07,199
Amável.
104
00:06:07,200 --> 00:06:09,786
Há o suficiente para o tio Tommy?
105
00:06:09,787 --> 00:06:11,204
Bem, teria havido.
106
00:06:12,872 --> 00:06:13,997
Oh!
107
00:06:13,998 --> 00:06:15,375
Você ainda está vivo, seu velho filho da puta.
108
00:06:15,376 --> 00:06:16,249
Ah, ele te ama.
109
00:06:16,250 --> 00:06:19,044
Ele é dependente de mim. Não é o mesmo.
110
00:06:19,045 --> 00:06:21,130
- Eu acho que é o mesmo. - É definitivamente o mesmo.
111
00:06:21,131 --> 00:06:23,715
Achei que estávamos comendo panquecas.
112
00:06:23,716 --> 00:06:25,217
Nós vamos pegar algo para você na estrada.
113
00:06:25,218 --> 00:06:27,303
- Caras de concreto vão estar lá? - Sim, eles disseram que talvez.
114
00:06:27,304 --> 00:06:28,888
Pode ser? Não podemos enquadrar até derramar.
115
00:06:28,889 --> 00:06:30,097
Não seremos pagos até incriminarmos.
116
00:06:30,098 --> 00:06:31,703
Bem, poderíamos trazer outra pessoa,
117
00:06:31,704 --> 00:06:33,309
- faça o trabalho mais rápido. - Não não.
118
00:06:33,310 --> 00:06:34,309
Eu não estou dividindo este trabalho.
119
00:06:34,310 --> 00:06:35,978
Eu mal quero dividir com você.
120
00:06:35,979 --> 00:06:37,354
Poderíamos trabalhar em dobro.
121
00:06:37,355 --> 00:06:39,982
- Literalmente? Hoje? - Eu sei. Eu terminaria às nove.
122
00:06:39,983 --> 00:06:41,484
Às nove, certo?
123
00:06:42,318 --> 00:06:44,277
Sim.
124
00:06:44,278 --> 00:06:46,114
Vou trazer um bolo.
125
00:06:46,115 --> 00:06:47,240
Eu prometo.
126
00:06:49,742 --> 00:06:52,161
...distúrbios contínuos em Jacarta,
127
00:06:52,162 --> 00:06:53,954
mas estão aconselhando cidadãos americanos...
128
00:06:53,955 --> 00:06:55,747
Jacarta. Onde é isso, Oriente Médio?
129
00:06:55,748 --> 00:06:57,916
Não toca um sino. É definitivamente um país.
130
00:06:57,917 --> 00:07:00,085
- Ou talvez parte da Ásia? - Jacarta não é um país.
131
00:07:00,086 --> 00:07:02,672
Ser parte da Ásia não é mutuamente exclusivo de ser um país,
132
00:07:02,673 --> 00:07:05,007
e, de fato, é a capital da Indonésia.
133
00:07:05,008 --> 00:07:07,426
Merda. Esperança para nós ainda.
134
00:07:14,142 --> 00:07:16,017
Tudo bem.
135
00:07:16,018 --> 00:07:17,561
Termine rápido, vamos deixá-lo.
136
00:07:17,562 --> 00:07:20,398
- Eu ainda estou comendo minhas cascas de ovos. - Você tem sete minutos.
137
00:07:20,399 --> 00:07:22,275
Sua camiseta está do avesso.
138
00:07:25,444 --> 00:07:26,779
Merda.
139
00:07:29,407 --> 00:07:32,451
Ele está perdendo.
140
00:08:11,532 --> 00:08:13,701
Sara!
141
00:08:19,916 --> 00:08:21,626
Ei, vizinho!
142
00:08:21,627 --> 00:08:22,751
Oi.
143
00:08:22,752 --> 00:08:24,836
Uh, Connie estava perguntando por você,
144
00:08:24,837 --> 00:08:27,298
já que você não vem há algum tempo.
145
00:08:27,299 --> 00:08:29,758
Faça-os felizes.
146
00:08:29,759 --> 00:08:32,240
Eu poderia vir depois da escola, mas só para, tipo,
147
00:08:32,241 --> 00:08:34,722
- um pouquinho? - Oh, ela vai levar o que você tem.
148
00:08:34,723 --> 00:08:37,725
Vocês podem assar, o que for.
149
00:08:37,726 --> 00:08:39,267
Falando em...
150
00:08:39,268 --> 00:08:40,894
temos muito mais aqui.
151
00:08:40,895 --> 00:08:43,105
Vocês, vocês querem alguns biscoitos?
152
00:08:43,106 --> 00:08:45,316
Pai, você adora biscoitos.
153
00:08:49,612 --> 00:08:50,028
Eu faço.
154
00:08:50,029 --> 00:08:52,614
Mas estou em Atkins.
155
00:08:52,615 --> 00:08:55,326
- Em que agora? - É, uh... Quer saber?
156
00:08:55,327 --> 00:08:56,285
Temos de correr, mas a Sarah chega mais tarde.
157
00:08:56,286 --> 00:08:59,538
Ela vai ficar o tempo que você quiser.
158
00:08:59,539 --> 00:09:00,455
Conte-lhe tudo sobre Atkins.
159
00:09:00,456 --> 00:09:03,960
Excelente! Vou avisar a Connie.
160
00:09:03,961 --> 00:09:05,086
Sólido.
161
00:09:08,464 --> 00:09:11,133
Não posso te dizer como foi emocionante ouvir aquela porra de conversa.
162
00:09:11,134 --> 00:09:13,635
Coloque isso para fora.
163
00:09:13,636 --> 00:09:15,054
Feliz Aniversário.
164
00:09:25,439 --> 00:09:28,567
Quero que você escreva este diagrama exatamente como eu o tenho.
165
00:09:28,568 --> 00:09:31,153
Sempre sujeito e predicado.
166
00:09:31,154 --> 00:09:33,446
Verbo e substantivo.
167
00:09:33,447 --> 00:09:36,951
Ok, a frase é: "Onde você está indo?" Sujeito é você.
168
00:09:36,952 --> 00:09:39,453
Você está indo.
169
00:09:39,454 --> 00:09:40,662
Predicado.
170
00:09:40,663 --> 00:09:41,871
Onde, advérbio.
171
00:09:41,872 --> 00:09:45,334
Você vê? OK. Faça alguns acenos de cabeça, balançando a cabeça.
172
00:09:45,335 --> 00:09:46,377
Eu juro que você vai usar isso mais tarde na vida.
173
00:09:46,378 --> 00:09:48,254
Acredite em mim, é por isso que você está aqui.
174
00:09:48,255 --> 00:09:50,172
Ok? Tão...
175
00:09:56,846 --> 00:09:58,389
Sim, você precisa saber disso!
176
00:09:58,390 --> 00:10:01,308
Sim, está no seu teste na próxima semana!
177
00:10:01,309 --> 00:10:05,104
A lição de casa é para o final da aula amanhã!
178
00:10:59,492 --> 00:11:00,950
Vinte.
179
00:11:00,951 --> 00:11:02,078
É isso?
180
00:11:02,079 --> 00:11:04,371
Ok, 30.
181
00:11:04,372 --> 00:11:05,413
Vinte está bom.
182
00:11:05,414 --> 00:11:08,668
É uma primavera. Eu vou fazer isso agora.
183
00:11:26,394 --> 00:11:28,604
Dia todo. Juro.
184
00:11:32,358 --> 00:11:34,151
- Estamos fechando. - Huh?
185
00:11:35,111 --> 00:11:36,111
Terminamos por hoje.
186
00:11:36,112 --> 00:11:41,699
São 3:15, fechamos às 7.
187
00:11:41,700 --> 00:11:43,202
- Eu sinto muito. Ele não pode terminar. - Eu já terminei.
188
00:11:47,373 --> 00:11:49,708
Você deveria ir para casa.
189
00:12:08,727 --> 00:12:10,980
- Aí está você, querida. - Desculpa.
190
00:12:10,981 --> 00:12:11,855
Eu estava ficando preocupado.
191
00:12:11,856 --> 00:12:14,525
Eu estava comprando algo para o meu pai.
192
00:12:14,984 --> 00:12:16,235
Olá, Misericórdia.
193
00:12:18,320 --> 00:12:21,824
Ei, tudo bem? Tipo, no noticiário?
194
00:12:21,825 --> 00:12:23,700
Como o que, querida?
195
00:12:23,701 --> 00:12:27,246
Bem, não, havia apenas um monte de policiais e outras coisas na estrada hoje.
196
00:12:27,247 --> 00:12:29,080
Bem, isso é verdade todos os dias, não é?
197
00:12:29,081 --> 00:12:31,875
As pessoas lá fora precisam se acertar com Jesus.
198
00:12:31,876 --> 00:12:34,670
Três pregos, mais uma cruz, são iguais a quatro dados.
199
00:12:36,714 --> 00:12:38,799
Eu estava pensando em fazer alguns biscoitos.
200
00:12:38,800 --> 00:12:40,509
Pepita de chocolate?
201
00:12:40,510 --> 00:12:43,637
Passas.
202
00:12:49,393 --> 00:12:51,561
Vamos, mamãe. É verde.
203
00:12:51,562 --> 00:12:54,774
Você ama aquilo. Oh!
204
00:12:54,775 --> 00:12:55,690
Aqui vamos nós!
205
00:12:55,691 --> 00:12:59,153
Não sei por que falo com ela.
206
00:12:59,154 --> 00:13:01,197
Ela é completamente surda.
207
00:13:29,642 --> 00:13:31,060
Você quer me dar uma mão?
208
00:13:31,061 --> 00:13:32,228
Estarei lá!
209
00:13:54,333 --> 00:13:55,980
Ei, Sra. Adler?
210
00:13:55,981 --> 00:13:57,628
Eu poderia pegar isso emprestado?
211
00:13:58,170 --> 00:13:59,213
Oh!
212
00:14:00,339 --> 00:14:02,465
Sim claro.
213
00:14:02,466 --> 00:14:04,592
É um dos de Danny.
214
00:14:04,593 --> 00:14:06,470
Você sabe o que? Meu pai vai voltar logo.
215
00:14:06,471 --> 00:14:08,346
- Eu devo ir. - Tem certeza que?
216
00:14:08,347 --> 00:14:10,933
- Sim. - Bem, você está levando alguns biscoitos.
217
00:14:59,982 --> 00:15:02,359
Nenhum comentário hoje do Departamento de Polícia de Austin
218
00:15:02,360 --> 00:15:05,612
sobre uma onda de incidentes violentos em toda a cidade,
219
00:15:05,613 --> 00:15:08,866
alguns sugerindo uma nova droga de rua podem ser os culpados.
220
00:15:08,867 --> 00:15:10,366
Mais sobre isso quando voltarmos,
221
00:15:10,367 --> 00:15:12,306
com Manuela Sanchez relatando ao vivo...
222
00:15:19,793 --> 00:15:21,837
Você trancou a porta pela primeira vez.
223
00:15:21,838 --> 00:15:23,109
Bom trabalho.
224
00:15:23,110 --> 00:15:24,380
Sim.
225
00:15:28,510 --> 00:15:31,304
- São 10. - Eu sei.
226
00:15:31,305 --> 00:15:34,912
Eles... nos deram o tamanho errado para os cabeçalhos.
227
00:15:34,913 --> 00:15:38,520
Isso não significa nada para você. Eu sinto Muito.
228
00:15:38,521 --> 00:15:40,480
Onde está o bolo?
229
00:15:40,481 --> 00:15:42,253
- Merda. - Vamos lá cara.
230
00:15:42,254 --> 00:15:44,025
Vou pegar um para nós amanhã.
231
00:15:44,026 --> 00:15:47,279
Jura, ou não ganhas o teu presente.
232
00:15:47,280 --> 00:15:50,032
- Você me deu um presente? - Jurar.
233
00:15:50,033 --> 00:15:51,158
Na minha vida.
234
00:15:58,916 --> 00:16:01,960
Uau.
235
00:16:04,004 --> 00:16:05,589
Consertado para você.
236
00:16:12,596 --> 00:16:13,888
- Você fez? - O que?
237
00:16:13,889 --> 00:16:15,307
Eu não ouço nada.
238
00:16:15,308 --> 00:16:18,101
Isso foi ridículo.
239
00:16:18,102 --> 00:16:20,895
- Você é estúpido. - Sim, eu sei.
240
00:16:20,896 --> 00:16:22,898
Onde você conseguiu o dinheiro para isso?
241
00:16:22,899 --> 00:16:24,441
Drogas. Eu vendo drogas pesadas.
242
00:16:24,442 --> 00:16:25,983
É melhor do que o que eu faço.
243
00:16:25,984 --> 00:16:28,945
Foram apenas $ 20, que roubei de você.
244
00:16:28,946 --> 00:16:32,074
Eu poderia ter roubado 60, mas coloquei o troco de volta
245
00:16:32,075 --> 00:16:33,867
- porque sou um ladrão honesto. - Milímetros.
246
00:16:33,868 --> 00:16:35,660
Além disso, é o pensamento que conta.
247
00:16:35,661 --> 00:16:37,541
E você nunca faria isso por si mesmo, então.
248
00:16:43,001 --> 00:16:44,086
Obrigada.
249
00:16:47,005 --> 00:16:48,632
Oh! Tem mais um.
250
00:16:51,009 --> 00:16:54,179
- Emprestado dos Adlers. - Oh, este é aquele com as cenas deletadas.
251
00:16:54,180 --> 00:16:56,347
Sim, imagine o quão ruim isso deve ser.
252
00:16:56,348 --> 00:16:59,393
Vamos, coloque-o. Enquanto ainda é seu aniversário.
253
00:17:08,235 --> 00:17:10,382
- Não durma. - Claro, não vou.
254
00:17:10,383 --> 00:17:12,531
É muito fascinante.
255
00:17:33,886 --> 00:17:34,802
Olá?
256
00:17:34,803 --> 00:17:35,471
Joel, sou eu.
257
00:17:35,472 --> 00:17:38,473
Estou bem.
258
00:17:38,474 --> 00:17:41,517
- Sim? - Mas estou na cadeia.
259
00:17:41,518 --> 00:17:43,811
- Droga. - Não foi minha culpa desta vez.
260
00:17:43,812 --> 00:17:46,940
Eu estava no bar, um cara enlouqueceu, começou a bater em uma garçonete,
261
00:17:46,941 --> 00:17:48,692
Eu entrei, derrubei ele, policiais apareceram...
262
00:17:48,693 --> 00:17:49,984
Olha, isso não importa.
263
00:17:49,985 --> 00:17:51,569
- Você tem que pagar minha fiança. - Agora?
264
00:17:51,570 --> 00:17:53,155
É sexta-feira, você não me tira hoje à noite,
265
00:17:53,156 --> 00:17:54,655
Estou aqui o fim de semana todo.
266
00:17:54,656 --> 00:17:56,324
É a porra de um hospício, Joel.
267
00:17:56,325 --> 00:17:58,827
- Eu tenho que sair. - Bem, qual prisão? Condado de Travis?
268
00:17:58,828 --> 00:18:00,286
Sim, no dia 10.
269
00:18:00,287 --> 00:18:03,582
- Droga, Tommy. - Eu sinto Muito.
270
00:18:03,583 --> 00:18:05,793
Por favor.
271
00:18:06,460 --> 00:18:07,668
OK.
272
00:18:07,669 --> 00:18:10,130
Maldito idiota.
273
00:19:12,651 --> 00:19:13,902
Pai?
274
00:19:23,036 --> 00:19:24,745
Pai?!
275
00:19:41,096 --> 00:19:42,910
... dentro de casa.
276
00:19:42,911 --> 00:19:44,724
Aplicação da lei e serviços de emergência
277
00:19:44,725 --> 00:19:48,103
estão na área e entrarão em contato para maiores instruções.
278
00:19:50,772 --> 00:19:52,816
Fique em casa, aplicação da lei...
279
00:19:57,029 --> 00:20:01,909
Shh, shh... Calma. Calma, Misericórdia.
280
00:20:02,701 --> 00:20:04,786
O que você está fazendo aqui, garoto?
281
00:20:31,480 --> 00:20:33,649
Vamos, vamos levá-lo para casa.
282
00:20:37,903 --> 00:20:40,322
Vamos, Misericórdia. Por favor.
283
00:20:40,323 --> 00:20:43,450
Misericórdia!
284
00:20:52,584 --> 00:20:55,629
Sra. Adler?
285
00:21:14,439 --> 00:21:15,816
Sra. Adler?
286
00:21:45,470 --> 00:21:47,097
Sra. Adler?
287
00:22:01,153 --> 00:22:02,738
Ajude-me.
288
00:22:53,121 --> 00:22:55,582
Entre no caminhão! Agora mesmo!
289
00:22:55,583 --> 00:22:57,625
Jogada!
290
00:23:08,386 --> 00:23:08,678
O que estamos fazendo, Joel?
291
00:23:25,904 --> 00:23:28,280
- Você a matou. - Me desculpe amor.
292
00:23:28,281 --> 00:23:29,991
-Joel, temos que ir. - Sara, me escute.
293
00:23:29,992 --> 00:23:31,305
Não são apenas os Adler.
294
00:23:31,306 --> 00:23:32,618
Mas vamos ser corajosos,
295
00:23:32,619 --> 00:23:34,412
e vamos sair dessa.
296
00:23:34,413 --> 00:23:36,331
Ei. Vamos. Vamos.
297
00:23:37,916 --> 00:23:39,209
Entrar.
298
00:23:39,918 --> 00:23:42,336
Joel?
299
00:23:42,337 --> 00:23:44,088
Denise, volte para dentro de casa!
300
00:23:44,089 --> 00:23:46,424
- Você tranca suas portas! Agora! - Vamos, vamos, entre!
301
00:23:56,268 --> 00:23:57,853
- Coloque o cinto de segurança. - Aguentar.
302
00:24:01,857 --> 00:24:03,024
Jesus Cristo, Joel!
303
00:24:07,821 --> 00:24:09,906
- Você leva 70... - 71, eu sei.
304
00:24:17,998 --> 00:24:19,957
- Papai... - Não sabemos.
305
00:24:19,958 --> 00:24:21,209
Estão dizendo que é um vírus.
306
00:24:21,210 --> 00:24:22,459
Algum tipo de parasita.
307
00:24:22,460 --> 00:24:24,045
É de terroristas?
308
00:24:24,046 --> 00:24:26,755
Nós não sabemos.
309
00:24:26,756 --> 00:24:28,967
- Estamos doentes? - Não, claro que não.
310
00:24:28,968 --> 00:24:30,343
Por que as coisas explodiram?
311
00:24:30,344 --> 00:24:32,636
No cellphone, no radio.
312
00:24:32,637 --> 00:24:33,929
Minuto atrás, jornalista não se calava.
313
00:24:33,930 --> 00:24:35,223
- Como você sabe? - O que?
314
00:24:35,224 --> 00:24:38,392
Como você sabe que não estamos doentes?
315
00:24:38,393 --> 00:24:41,021
Eles estão dizendo que são principalmente pessoas da cidade.
316
00:24:41,022 --> 00:24:43,023
Por isso bloquearam a estrada.
317
00:24:46,610 --> 00:24:47,067
Deus.
318
00:24:47,068 --> 00:24:49,779
É a casa de Jimmy.
319
00:24:58,872 --> 00:25:01,249
Os Adler levariam Nana para a cidade.
320
00:25:01,250 --> 00:25:02,958
Para o hospital para as coisas.
321
00:25:02,959 --> 00:25:06,004
Isso mesmo. Eles iriam. Provavelmente é por isso.
322
00:25:07,547 --> 00:25:12,177
Mas... teria que ir muito... né?
323
00:25:12,178 --> 00:25:12,802
Estamos bem. Confie em mim.
324
00:25:17,599 --> 00:25:19,226
Tudo bem.
325
00:25:23,396 --> 00:25:25,460
Aqui! Bem aqui!
326
00:25:25,461 --> 00:25:27,524
- Ei! - O que você está fazendo'?
327
00:25:27,525 --> 00:25:30,319
- Tenho um filho, Joel. - Nós também. Continue dirigindo.
328
00:25:30,320 --> 00:25:32,030
Poderíamos colocá-los na parte de trás.
329
00:25:35,659 --> 00:25:37,619
Alguém mais virá.
330
00:25:48,129 --> 00:25:50,047
Porra! Todo mundo teve a mesma maldita ideia.
331
00:25:50,048 --> 00:25:51,966
Eu não posso passar por isso.
332
00:25:51,967 --> 00:25:54,594
Tudo bem, tudo bem. Vamos pensar bem, vamos pensar bem.
333
00:25:54,595 --> 00:25:56,220
- Porra! - Tudo bem, entre em campo.
334
00:25:56,221 --> 00:25:58,139
Nós cortamos e pegamos no, no lado oeste.
335
00:25:58,140 --> 00:25:58,974
Sim Sim SIM SIM. Oeste, oeste, tudo bem.
336
00:25:58,975 --> 00:26:01,142
Tudo bem, espere.
337
00:26:14,489 --> 00:26:16,740
Merda! Maldito exército.
338
00:26:16,741 --> 00:26:18,701
- Isso não é bom? - É bom para eles,
339
00:26:18,702 --> 00:26:20,662
mas essa é a estrada que estamos tentando pegar.
340
00:26:20,663 --> 00:26:22,162
Tudo bem, continue andando. Vá para o norte.
341
00:26:22,163 --> 00:26:23,873
- Pode ser muita gente. - Bem, não podemos ir para o sul,
342
00:26:23,874 --> 00:26:25,583
não podemos ir para o leste, não podemos ir para o oeste.
343
00:26:25,584 --> 00:26:27,544
Inferno mais nós deveríamos ir?
344
00:26:28,253 --> 00:26:29,337
Tommy, vamos!
345
00:26:34,676 --> 00:26:36,218
Sim.
346
00:26:36,219 --> 00:26:37,136
Sim, eu conheço aquele lugar.
347
00:26:37,137 --> 00:26:38,762
- Isso pode funcionar. - Sim, mas e depois?
348
00:26:38,763 --> 00:26:41,558
Não sei. México. Tão longe, tão longe quanto pudermos.
349
00:26:41,559 --> 00:26:43,851
- Quanto gás? - Tanque três quartos.
350
00:26:43,852 --> 00:26:46,763
Atravesse a cidade, campo de golfe à beira do rio, em frente,
351
00:26:46,764 --> 00:26:49,675
pegamos a rodovia do outro lado do bloqueio...
352
00:26:50,275 --> 00:26:53,320
então estamos fora.
353
00:26:59,743 --> 00:27:01,369
Talvez esteja em todo lugar.
354
00:27:02,495 --> 00:27:05,165
Talvez não haja para onde ir.
355
00:27:10,086 --> 00:27:11,775
Que porra?!
356
00:27:24,351 --> 00:27:26,436
Filho da puta. Tem que dar uma volta.
357
00:27:26,437 --> 00:27:27,604
Pegue alguma coisa!
358
00:27:43,161 --> 00:27:44,849
Tudo bem, continue, continue.
359
00:27:44,850 --> 00:27:46,539
Merda. Tommy!
360
00:27:49,417 --> 00:27:51,960
Tommy, você não pode parar por aqui.
361
00:27:51,961 --> 00:27:53,588
- Não posso passar por todos eles. - Você está falando sério?!
362
00:27:53,589 --> 00:27:54,505
Apenas continue!
363
00:28:00,178 --> 00:28:01,428
Vai! Vai! Vai. Volta, volta, volta,
364
00:28:01,429 --> 00:28:03,181
- volta, volta, volta, volta! - Estou tentando!
365
00:28:08,019 --> 00:28:09,436
Tommy, vá mais rápido! Temos que ir!
366
00:28:09,437 --> 00:28:10,605
Estou tentando! Não há para onde ir, porra!
367
00:28:10,606 --> 00:28:12,189
- Encontre um beco! - Que beco?!
368
00:28:12,190 --> 00:28:13,733
- Há pessoas em todos os lugares! - Passe por cima deles!
369
00:28:13,734 --> 00:28:15,275
Temos que sair desta rua agora!
370
00:28:15,276 --> 00:28:16,881
É isso que estou tentando fazer, Joel.
371
00:28:16,882 --> 00:28:18,488
Nós vamos ficar bem. Apenas continue dirigindo.
372
00:28:18,489 --> 00:28:20,614
Pai?!
373
00:28:20,615 --> 00:28:21,991
Puta merda!
374
00:28:22,700 --> 00:28:24,910
Mexa-se!
375
00:28:56,734 --> 00:28:59,278
Sara... Sara.
376
00:28:59,279 --> 00:29:00,738
Fique ali mesmo. Não se mova.
377
00:29:02,031 --> 00:29:03,490
Tommy, tudo bem?
378
00:29:03,491 --> 00:29:05,367
Sim, estou bem.
379
00:29:18,423 --> 00:29:20,570
Sarah... não olhe.
380
00:29:20,571 --> 00:29:22,718
Você olha para mim... ok?
381
00:29:22,719 --> 00:29:24,512
Me desculpe, baby, eu sei, eu sei.
382
00:29:24,513 --> 00:29:25,972
Venha aqui. Coloque seus braços em volta de mim.
383
00:29:25,973 --> 00:29:28,015
Vem cá, vem cá.
384
00:29:28,016 --> 00:29:30,810
Te peguei. Eu tenho... eu tenho você.
385
00:29:30,811 --> 00:29:33,103
Entendi.
386
00:29:33,104 --> 00:29:35,190
Você está bem?
387
00:29:35,191 --> 00:29:35,939
- Mm-mm. - Você está bem?
388
00:29:35,940 --> 00:29:37,816
- Meu tornozelo. - Tudo bem, tudo bem.
389
00:29:37,817 --> 00:29:39,610
Temos que sair da rua!
390
00:29:39,611 --> 00:29:41,404
Merda!
391
00:29:44,741 --> 00:29:46,201
Tommy?!
392
00:29:46,202 --> 00:29:48,536
Tommy?!
393
00:29:48,537 --> 00:29:50,871
Tommy!
394
00:29:50,872 --> 00:29:53,791
Dirija-se ao rio! Eu vou encontrar uma maneira.
395
00:29:53,792 --> 00:29:55,627
Tire-a daqui, Joel! Vai!
396
00:29:57,170 --> 00:29:58,463
- Não podemos deixá-lo. - Ele vai ficar bem.
397
00:29:58,464 --> 00:30:00,173
- Você pode correr? - Não.
398
00:30:01,007 --> 00:30:02,884
- Você mantém seus olhos em mim. - Ok.
399
00:30:02,885 --> 00:30:03,717
- Ok? - Ok.
400
00:30:03,718 --> 00:30:05,887
E não olhe para outro lugar.
401
00:30:05,888 --> 00:30:07,054
Tudo bem.
402
00:31:05,196 --> 00:31:07,740
Está tudo bem, querido. Você está seguro.
403
00:31:07,741 --> 00:31:10,742
Não se mexa!
404
00:31:10,743 --> 00:31:13,871
- Minha filha está ferida. Seu tornozelo. - Pare aí!
405
00:31:14,747 --> 00:31:15,706
OK.
406
00:31:15,707 --> 00:31:18,542
Fácil agora. Não estamos doentes!
407
00:31:18,543 --> 00:31:21,107
Eu tenho dois civis no rio,
408
00:31:21,108 --> 00:31:23,673
um deles ferido.
409
00:31:23,674 --> 00:31:25,237
Tornozelo.
410
00:31:25,238 --> 00:31:26,800
E o tio Tommy?
411
00:31:26,801 --> 00:31:28,636
Vamos levá-lo para um lugar seguro primeiro.
412
00:31:28,637 --> 00:31:30,805
Depois voltaremos para buscá-lo, ok?
413
00:31:30,806 --> 00:31:31,888
- Ok. - Ok.
414
00:31:31,889 --> 00:31:33,745
Desculpe, repetiu?
415
00:31:33,746 --> 00:31:35,602
Ei! Ninguém lhe disse para se mover.
416
00:31:39,897 --> 00:31:42,900
Sim senhor.
417
00:31:43,985 --> 00:31:47,030
Sim senhor.
418
00:31:49,616 --> 00:31:51,492
Não estamos doentes.
419
00:31:53,370 --> 00:31:55,495
Senhor...
420
00:31:55,496 --> 00:31:56,873
não estamos doentes!
421
00:32:10,261 --> 00:32:11,346
Eu sinto Muito.
422
00:32:12,639 --> 00:32:14,182
Por favor, não.
423
00:32:24,025 --> 00:32:25,192
Oh Deus.
424
00:32:29,280 --> 00:32:31,990
Não. Ah, não.
425
00:32:31,991 --> 00:32:35,036
Nerd. Não.
426
00:32:35,037 --> 00:32:37,537
Ok...
427
00:32:37,538 --> 00:32:38,456
Você está bem. Mexa sua mão, querida.
428
00:32:38,457 --> 00:32:40,541
Mova sua mão.
429
00:32:46,923 --> 00:32:49,050
Eu sei, querida, eu sei, eu sei, eu sei, eu sei.
430
00:32:49,051 --> 00:32:50,550
Eu sei que dói.
431
00:32:50,551 --> 00:32:52,762
Tudo bem. Não olhe para baixo, olhe para cima, olhe para cima.
432
00:32:52,763 --> 00:32:56,807
Vem cá Neném. Você está bem, você está bem.
433
00:32:56,808 --> 00:32:59,143
Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei, querida, eu sei, eu sei.
434
00:32:59,144 --> 00:33:00,603
Eu sei que isso dói.
435
00:33:00,604 --> 00:33:02,062
Você vai ficar bem.
436
00:33:02,063 --> 00:33:05,775
Tudo bem... querido, querido, querido, ouça-me.
437
00:33:05,776 --> 00:33:07,944
Eu tenho que te levantar, ok?
438
00:33:07,945 --> 00:33:09,528
Eu tenho que levantar você.
439
00:33:09,529 --> 00:33:10,571
Tudo bem? Você vem.
440
00:33:10,572 --> 00:33:13,615
Você vem. Eu sei, Baby.
441
00:33:13,616 --> 00:33:16,411
Não não. Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei, eu sei, eu sei.
442
00:33:16,412 --> 00:33:17,912
Tommy, me ajude!
443
00:33:18,538 --> 00:33:19,580
Joel.
444
00:33:20,873 --> 00:33:21,998
Vamos, menina.
445
00:33:21,999 --> 00:33:24,085
Vamos, menina, tenho que te levantar.
446
00:33:24,086 --> 00:33:25,210
Vamos.
447
00:33:25,211 --> 00:33:26,545
Vamos, vamos levantar.
448
00:33:26,546 --> 00:33:28,005
Vamos, menina.
449
00:33:29,215 --> 00:33:31,571
Vamos... vamos... Por favor.
450
00:36:17,633 --> 00:36:19,385
Não queremos que você caia da cadeira.
451
00:36:19,969 --> 00:36:21,554
Qual o seu nome?
452
00:36:23,848 --> 00:36:24,974
Você está sozinho?
453
00:36:31,314 --> 00:36:33,565
E, ah...
454
00:36:33,566 --> 00:36:35,776
Como você conseguiu isso?
455
00:36:38,988 --> 00:36:41,908
Vai ter um pouco de cócegas aqui.
456
00:36:51,000 --> 00:36:54,003
E se eu te dissesse que depois de te dar um remédio,
457
00:36:54,004 --> 00:36:56,380
vamos encontrar sua comida favorita para comer.
458
00:36:56,381 --> 00:36:58,590
Você gostaria disso?
459
00:36:58,591 --> 00:37:02,219
E então vamos comprar roupas novas para você... e brinquedos.
460
00:37:02,220 --> 00:37:04,180
Com quantos você quiser jogar.
461
00:37:07,975 --> 00:37:10,394
É apenas uma pequena agulha.
462
00:37:12,355 --> 00:37:13,981
Está bem.
463
00:37:18,361 --> 00:37:20,320
Você está seguro.
464
00:38:24,218 --> 00:38:25,386
Não posso.
465
00:39:04,842 --> 00:39:06,427
Dez.
466
00:39:16,604 --> 00:39:19,190
- Tem mais alguma coisa? - Nada hoje.
467
00:39:19,191 --> 00:39:21,734
Amanhã, temos varrição de rua...
468
00:39:22,985 --> 00:39:24,674
ou manutenção de esgoto.
469
00:39:24,675 --> 00:39:26,363
Qual paga mais?
470
00:39:26,364 --> 00:39:28,115
Esse seria o único com a merda.
471
00:39:32,870 --> 00:39:35,581
Tripulação atrasada. 16:00 início.
472
00:40:09,365 --> 00:40:09,990
Jason Choi,
473
00:40:09,991 --> 00:40:14,494
violação do EMC 342.3,
474
00:40:14,495 --> 00:40:17,665
saída não autorizada de uma Zona de Quarentena.
475
00:40:17,666 --> 00:40:19,332
Maria Elísia,
476
00:40:19,333 --> 00:40:22,669
violação do EMC 342.7,
477
00:40:22,670 --> 00:40:25,713
entrada não autorizada em uma Zona de Quarentena.
478
00:40:25,714 --> 00:40:28,801
Cada um de vocês foi julgado em um tribunal militar de justiça,
479
00:40:28,802 --> 00:40:31,178
e cada um de vocês tendo sido considerado culpado
480
00:40:31,179 --> 00:40:32,971
pelo painel da corte marcial,
481
00:40:32,972 --> 00:40:35,056
e com sentença de morte por execução,
482
00:40:35,057 --> 00:40:39,478
conforme autorizado pela EMPA, Artigo 1, Seção 5...
483
00:40:54,785 --> 00:40:57,830
Vamos lá.
484
00:41:01,167 --> 00:41:03,376
Ou eu poderia simplesmente atirar em você.
485
00:41:03,377 --> 00:41:05,212
Sim, mas então o que você faria?
486
00:41:07,089 --> 00:41:08,507
Você é curto cinco.
487
00:41:28,110 --> 00:41:30,821
- Oxi? - Hidro.
488
00:41:31,780 --> 00:41:33,239
- Que idade? - Três meses.
489
00:41:33,240 --> 00:41:34,116
- De Atlanta? - Não sei de onde ele os tira.
490
00:41:34,117 --> 00:41:35,241
Só sei que são reais.
491
00:41:35,242 --> 00:41:37,535
Se for real, é de Atlanta.
492
00:41:37,536 --> 00:41:40,080
A FEDRA tem uma fábrica lá no QZ.
493
00:41:40,081 --> 00:41:41,916
Supostamente só faz duas coisas.
494
00:41:44,001 --> 00:41:45,960
Pílulas e balas, balas e pílulas.
495
00:41:45,961 --> 00:41:48,547
Bem, quanto mais você atira nas pessoas, mais difícil é dormir, eu acho.
496
00:41:48,548 --> 00:41:50,633
Adivinha?
497
00:41:51,884 --> 00:41:52,885
Você os quer ou não?
498
00:41:58,474 --> 00:41:59,892
Preciso da bolsa de volta.
499
00:42:03,687 --> 00:42:06,564
- Como estamos indo com o veículo? - Tudo pronto.
500
00:42:06,565 --> 00:42:07,983
Só tinha que conseguir um último cara no depósito para comprar.
501
00:42:07,984 --> 00:42:09,275
Ok, quanto?
502
00:42:09,276 --> 00:42:12,821
Quatro deles naquele turno mais eu...
503
00:42:12,822 --> 00:42:14,864
seiscentos no total.
504
00:42:14,865 --> 00:42:17,451
Olha, esses caminhões estão cheios de merda por um motivo.
505
00:42:17,452 --> 00:42:19,307
E eles não têm nenhuma bateria. Eu sei.
506
00:42:19,308 --> 00:42:21,163
Eu posso ver cerca de 200 para os outros caras...
507
00:42:21,164 --> 00:42:23,040
duzentos para você.
508
00:42:24,041 --> 00:42:26,252
Negócio.
509
00:42:28,087 --> 00:42:30,838
Ei, faça um favor a si mesmo...
510
00:42:30,839 --> 00:42:33,341
fique fora das ruas nas próximas noites.
511
00:42:33,342 --> 00:42:35,844
Fuckin' Fireflies explodindo merda toda a semana.
512
00:42:35,845 --> 00:42:36,553
Dois dos nossos homens foram baleados esta manhã.
513
00:42:36,554 --> 00:42:39,139
Boss nos colocou trabalhando em duplas.
514
00:42:39,140 --> 00:42:40,474
Os caras estão nervosos e cansados.
515
00:42:42,059 --> 00:42:43,619
É fácil cometer um erro no escuro.
516
00:42:45,938 --> 00:42:47,982
Fique seguro.
517
00:42:48,857 --> 00:42:49,149
Sim você também.
518
00:43:10,587 --> 00:43:13,131
O que você quer que eu diga, Tess?
519
00:43:13,132 --> 00:43:15,676
Não estou pedindo para você dizer nada.
520
00:43:17,720 --> 00:43:20,764
Certo.
521
00:43:21,807 --> 00:43:25,978
Não é como se eu planejasse... roubar você.
522
00:43:26,437 --> 00:43:28,188
Eu sinto Muito.
523
00:43:29,315 --> 00:43:30,357
Nós iremos...
524
00:43:32,276 --> 00:43:34,361
que tal deixarmos para lá?
525
00:43:42,077 --> 00:43:44,038
O que mais você vai fazer?
526
00:43:44,039 --> 00:43:45,204
Vai me manter aqui?
527
00:43:45,205 --> 00:43:47,498
- Me mata? - Tess, vamos.
528
00:43:47,499 --> 00:43:49,792
Então, Robert... o que você quer?
529
00:43:49,793 --> 00:43:51,253
Eu quero que você esqueça que isso aconteceu.
530
00:43:51,254 --> 00:43:52,670
Feito.
531
00:43:52,671 --> 00:43:54,130
- Não faça isso. - O que?
532
00:43:54,131 --> 00:43:55,798
É apenas uma bateria de caminhão. Eu te paguei por isso,
533
00:43:55,799 --> 00:43:58,092
você vendeu para outra pessoa e gastou meu dinheiro.
534
00:43:58,093 --> 00:44:00,407
Quero dizer, você acha que eu nunca fiz merda assim?
535
00:44:00,408 --> 00:44:02,691
- Meus caras te foderam. - Sim, então discipline-os.
536
00:44:02,692 --> 00:44:04,975
Você cortou um dedo ou o que diabos você quiser.
537
00:44:04,976 --> 00:44:06,559
Eu não me importo. Eles são seus malditos caras.
538
00:44:06,560 --> 00:44:10,104
E o seu cara? Porque quando ele te vê,
539
00:44:10,105 --> 00:44:13,942
- Quero dizer, coloque-se no meu lugar. - Olha, ele me responde.
540
00:44:13,943 --> 00:44:17,633
Então, dou minha palavra de que ele não vai te machucar.
541
00:44:17,634 --> 00:44:21,001
Vou dizer a ele que fui atacado por... alguns caras,
542
00:44:21,002 --> 00:44:24,370
e então você e eu podemos seguir em frente.
543
00:44:26,663 --> 00:44:30,083
Agora sua merda praticamente arruinou minha semana,
544
00:44:30,084 --> 00:44:34,254
e eu gostaria de ir para casa e beber até meu rosto parar de doer.
545
00:44:34,255 --> 00:44:35,881
Então, estamos bem?
546
00:44:41,970 --> 00:44:43,472
Sim.
547
00:44:55,651 --> 00:44:58,361
Todos os cidadãos devem limpar
548
00:44:58,362 --> 00:44:59,821
a área circundante imediatamente.
549
00:44:59,822 --> 00:45:03,325
Não retorne até que as autoridades da FEDRA o permitam.
550
00:45:08,080 --> 00:45:11,792
Todos os cidadãos devem limpar a área circundante imediatamente.
551
00:45:11,793 --> 00:45:15,254
Não retorne até que as autoridades da FEDRA o permitam.
552
00:45:17,339 --> 00:45:21,427
Todos os cidadãos devem limpar a área circundante imediatamente.
553
00:45:21,428 --> 00:45:23,053
Não retorne até que as autoridades da FEDRA o permitam.
554
00:45:27,683 --> 00:45:31,645
Todos os cidadãos devem limpar a área circundante imediatamente.
555
00:45:31,646 --> 00:45:33,730
Não retorne até que as autoridades da FEDRA o permitam.
556
00:45:36,859 --> 00:45:41,989
Todos os cidadãos devem limpar a área circundante imediatamente.
557
00:45:41,990 --> 00:45:45,159
Não retorne até que as autoridades da FEDRA o permitam.
558
00:45:45,160 --> 00:45:47,535
Ah Merda.
559
00:45:47,536 --> 00:45:50,080
Vaga-lume, lá em cima!
560
00:45:50,081 --> 00:45:51,832
Boston livre agora, filhos da puta!
561
00:46:03,760 --> 00:46:05,554
- Eles estão atirando. Eles estão atirando em nós. - De joelhos.
562
00:46:05,555 --> 00:46:07,723
- De joelhos! - Não não! Eu não sou F...
563
00:46:11,477 --> 00:46:13,770
Eu não sou um, eu não sou um Firefly!
564
00:46:43,842 --> 00:46:46,260
Conte lenta e claramente de um a 10.
565
00:46:46,261 --> 00:46:48,055
- Um, dois, três, quatro... - Devagar...
566
00:46:48,056 --> 00:46:49,515
e claramente.
567
00:46:50,140 --> 00:46:51,725
1.
568
00:46:52,809 --> 00:46:54,310
Dois.
569
00:46:54,311 --> 00:46:55,707
Três.
570
00:46:55,708 --> 00:46:57,136
Quatro.
571
00:46:57,137 --> 00:46:58,121
Cinco.
572
00:46:58,122 --> 00:46:59,573
Seis.
573
00:46:59,574 --> 00:47:01,026
Sete.
574
00:47:01,735 --> 00:47:02,923
Oito.
575
00:47:02,924 --> 00:47:04,247
Porra...
576
00:47:04,248 --> 00:47:05,572
vocês.
577
00:47:07,741 --> 00:47:09,909
E segure seu...
578
00:47:09,910 --> 00:47:13,914
- Diga seu nome, lenta e claramente. - Verônica.
579
00:47:13,915 --> 00:47:17,417
Igual a ontem... e anteontem...
580
00:47:17,418 --> 00:47:19,752
e no dia anterior, e o...
581
00:47:19,753 --> 00:47:21,755
Ei, as pessoas virão me procurar.
582
00:47:21,756 --> 00:47:23,589
Gente da FEDRA. Você me escuta?
583
00:47:23,590 --> 00:47:25,801
Deixe-me sair ou você vai pagar, filhos da puta!
584
00:47:28,345 --> 00:47:30,639
Eu não deveria estar aqui!
585
00:48:04,673 --> 00:48:06,633
Ei, tem fila!
586
00:48:06,634 --> 00:48:08,760
"Diga ao papai que é uma menina.
587
00:48:08,761 --> 00:48:10,470
"Isso seria bom, certo?
588
00:48:10,471 --> 00:48:12,180
"Ele queria uma neta.
589
00:48:12,181 --> 00:48:15,016
Com amor, Beca."
590
00:48:15,017 --> 00:48:16,643
Encerrar mensagem. Leia novamente.
591
00:48:21,356 --> 00:48:23,609
Correto... 73-K Orlando. Fora.
592
00:48:42,337 --> 00:48:43,545
Nada'?
593
00:48:44,796 --> 00:48:47,382
Há alguma chance de chegar à noite?
594
00:48:47,383 --> 00:48:48,925
Você está dormindo, você sente falta disso?
595
00:48:49,259 --> 00:48:50,844
Hum.
596
00:48:53,221 --> 00:48:56,140
Quando estou dormindo, Gabriela escuta, ou meu filho.
597
00:48:56,141 --> 00:48:59,061
O esperto, não o outro, que Deus o abençoe.
598
00:49:00,771 --> 00:49:03,022
Se Tommy respondesse, saberíamos.
599
00:49:03,023 --> 00:49:05,024
- E você está falando com a torre? - Todo dia.
600
00:49:05,025 --> 00:49:06,860
Eles deram a ele sua mensagem, eles não viram ou ouviram
601
00:49:06,861 --> 00:49:09,695
dele desde então, e é isso.
602
00:49:09,696 --> 00:49:11,949
- Não faz tanto tempo. - Já se passaram três semanas.
603
00:49:11,950 --> 00:49:14,204
Nunca levou mais de um dia para responder.
604
00:49:16,244 --> 00:49:17,287
Tenho certeza que ele está bem.
605
00:49:23,460 --> 00:49:24,503
Mostre-me onde fica a torre.
606
00:49:26,046 --> 00:49:27,172
Ah, você não pode estar falando sério.
607
00:49:29,091 --> 00:49:30,716
J-Joel, é em Wyoming.
608
00:49:30,717 --> 00:49:32,864
Uh, todo esse campo aberto?
609
00:49:32,865 --> 00:49:35,012
Quero dizer, você é um cara capaz,
610
00:49:35,013 --> 00:49:38,392
mas há coisas piores do que infectados por aí.
611
00:49:38,393 --> 00:49:40,142
Eu ouço tudo sobre isso.
612
00:49:40,143 --> 00:49:42,104
Existem invasores, existem traficantes de escravos...
613
00:49:42,105 --> 00:49:43,397
Mas você tem "certeza" de que Tommy está bem?
614
00:49:51,488 --> 00:49:52,906
É, uh, é a torre Cody...
615
00:49:55,200 --> 00:49:57,786
Q-Bar 4, mas não sei exatamente o que...
616
00:50:04,167 --> 00:50:07,212
Próximo!
617
00:51:47,687 --> 00:51:48,688
Quer saber, Joel...
618
00:51:48,689 --> 00:51:51,691
Joel!
619
00:52:48,832 --> 00:52:52,293
Eu fui atacado por alguns caras.
620
00:52:52,294 --> 00:52:54,337
- O que caras? - Apenas alguns adolescentes.
621
00:52:54,338 --> 00:52:56,381
Disse alguma merda, provavelmente não deveria.
622
00:52:58,508 --> 00:53:01,011
Vamos. Você sabe que esses caras nasceram após o surto.
623
00:53:01,012 --> 00:53:03,346
Nunca aprendeu a argumentar. Eles simplesmente começam a balançar.
624
00:53:03,347 --> 00:53:05,265
Filhos de merda de 19 anos.
625
00:53:06,016 --> 00:53:08,018
É um milagre você estar vivo.
626
00:53:09,019 --> 00:53:11,021
É um milagre qualquer um de nós estar vivo.
627
00:53:13,481 --> 00:53:14,774
Estes não são novos.
628
00:53:15,108 --> 00:53:17,109
No.
629
00:53:17,110 --> 00:53:19,946
Eu estive na FEDRA o dia todo.
630
00:53:21,239 --> 00:53:23,908
De qualquer forma, não importa.
631
00:53:23,909 --> 00:53:25,389
- Preciso que respire. - O que?
632
00:53:27,829 --> 00:53:29,831
- Joel... - O quê?
633
00:53:32,000 --> 00:53:34,147
Os caras que me atacaram estavam com Robert.
634
00:53:34,148 --> 00:53:36,296
Ele vendeu nossa bateria para outra pessoa.
635
00:53:37,797 --> 00:53:41,134
Nada está perdido. Merdas como essa vão acontecer.
636
00:53:41,135 --> 00:53:42,801
Agora nós apenas nos livramos disso,
637
00:53:42,802 --> 00:53:45,263
e vamos pegar nossos cartões de volta, ou a bateria.
638
00:53:45,264 --> 00:53:47,140
Preciso da bateria, Tess.
639
00:53:47,141 --> 00:53:49,016
Caminhão não é bom sem um,
640
00:53:49,017 --> 00:53:50,143
e se eu não chegar em Tommy logo,
641
00:53:50,144 --> 00:53:51,311
ele vai morrer lá fora.
642
00:53:51,312 --> 00:53:52,227
Ok, foda-se.
643
00:53:52,228 --> 00:53:53,271
Recebemos nosso dinheiro de volta
644
00:53:53,272 --> 00:53:54,251
e a bateria.
645
00:53:54,252 --> 00:53:55,230
Mas, Joel, ouça,
646
00:53:55,231 --> 00:53:57,316
Robert tem pavor de você.
647
00:53:57,317 --> 00:53:59,152
Então você sai daqui todo Clint Eastwood,
648
00:53:59,153 --> 00:54:00,987
ele vai ficar sabendo e pular.
649
00:54:00,988 --> 00:54:03,323
Eu preciso que você respire.
650
00:54:09,037 --> 00:54:10,642
- Para quem ele vendeu? - Não sei.
651
00:54:10,643 --> 00:54:12,248
- Bem, onde ele está? - Não sei.
652
00:54:13,792 --> 00:54:15,626
Ainda.
653
00:54:15,627 --> 00:54:18,755
Mas vamos descobrir... silenciosamente.
654
00:54:18,756 --> 00:54:21,507
Compreendo?
655
00:54:21,508 --> 00:54:23,802
Agora eu prometi a Robert que você não iria machucá-lo.
656
00:54:25,095 --> 00:54:28,139
Mas eu gostaria muito que você o machucasse.
657
00:54:28,140 --> 00:54:31,184
Então vamos caçar aquele filho da puta,
658
00:54:31,185 --> 00:54:33,103
e pegar nossa bateria e nosso caminhão,
659
00:54:33,104 --> 00:54:36,398
e então iremos encontrar Tommy.
660
00:54:36,399 --> 00:54:39,526
Tudo bem?
661
00:54:40,443 --> 00:54:43,488
Tudo bem.
662
00:55:04,175 --> 00:55:06,594
A equipe em vigor no Sudeste 3?
663
00:55:08,179 --> 00:55:09,264
Eu os segurei.
664
00:55:10,598 --> 00:55:12,392
Eu tenho algumas questões.
665
00:55:12,393 --> 00:55:13,685
Hum... Ok.
666
00:55:14,811 --> 00:55:17,272
Estamos explodindo alvos FEDRA sem sentido
667
00:55:17,273 --> 00:55:19,566
espalhados por todo o QZ, por duas semanas.
668
00:55:19,567 --> 00:55:21,860
Já perdemos quatro pessoas e estamos...
669
00:55:22,986 --> 00:55:24,154
Qual é o objetivo disso?
670
00:55:25,822 --> 00:55:27,072
Essa é a sua pergunta?
671
00:55:27,073 --> 00:55:28,323
Esse é um deles.
672
00:55:28,324 --> 00:55:30,576
Minha resposta é seguir as malditas ordens.
673
00:55:30,577 --> 00:55:32,953
E por que você tem uma garota aleatória trancada em um quarto?
674
00:55:32,954 --> 00:55:35,331
E os caras que você tem protegendo ela não vão me dizer merda nenhuma?
675
00:55:35,332 --> 00:55:37,604
Nosso pessoal está perguntando o que está acontecendo,
676
00:55:37,605 --> 00:55:39,846
e eu não sei o que dizer a eles.
677
00:55:39,847 --> 00:55:42,093
Diga a eles para seguirem as malditas ordens.
678
00:55:42,094 --> 00:55:44,340
Vocês dois, vão para Sudeste 3. Agora.
679
00:55:50,722 --> 00:55:52,431
-Kim. - Marlene.
680
00:55:52,432 --> 00:55:55,101
Estamos em guerra contra uma ditadura militar
681
00:55:55,102 --> 00:55:56,936
restabelecer a democracia e a liberdade.
682
00:55:56,937 --> 00:55:58,000
Isso soa certo?
683
00:55:58,001 --> 00:55:59,136
- Sim? - Estamos vencendo?
684
00:55:59,137 --> 00:56:00,272
Estamos vencendo o FEDRA aqui?
685
00:56:00,273 --> 00:56:01,940
Os Fireflies estão vencendo o FEDRA em algum lugar?
686
00:56:01,941 --> 00:56:03,942
- A rebelião leva tempo. - Você luta por 20 anos
687
00:56:03,943 --> 00:56:05,945
e você não chega a lugar nenhum, você não é uma rebelião.
688
00:56:05,946 --> 00:56:08,822
Basta pintar com spray.
689
00:56:08,823 --> 00:56:11,909
Não estamos atingindo o FEDRA "em todo" o QZ.
690
00:56:11,910 --> 00:56:14,996
Nós os atacamos aqui, aqui, aqui, aqui, aqui.
691
00:56:15,663 --> 00:56:16,915
Onde estamos agora?
692
00:56:19,042 --> 00:56:21,064
Eu quero FEDRA em todos os lugares, menos aqui.
693
00:56:21,065 --> 00:56:23,014
Eu os quero o mais distraídos possível
694
00:56:23,015 --> 00:56:24,964
porque esta noite, todos os Firefly em Boston
695
00:56:24,965 --> 00:56:26,507
vai se reunir neste edifício,
696
00:56:26,508 --> 00:56:28,885
e vamos deixar o QZ. Permanentemente.
697
00:56:30,095 --> 00:56:31,804
- Estamos desistindo? - Não.
698
00:56:31,805 --> 00:56:34,974
Estamos levando aquela garota aleatória trancada naquele quarto para o oeste.
699
00:56:36,935 --> 00:56:39,104
Do nosso cara na torre de rádio em Salem.
700
00:56:46,903 --> 00:56:49,197
Isto é real?
701
00:56:49,906 --> 00:56:51,491
Eu acredito que sim.
702
00:56:54,911 --> 00:56:57,956
Fique quieto.
703
00:56:59,541 --> 00:57:01,146
O que você precisar.
704
00:57:01,147 --> 00:57:02,751
Custe o que custar.
705
00:57:02,752 --> 00:57:04,754
Nós a levaremos para onde ela precisa ir.
706
00:57:34,117 --> 00:57:36,994
Ei, amigo.
707
00:57:36,995 --> 00:57:38,997
Não se preocupe. Eu não quero nada.
708
00:57:38,998 --> 00:57:40,706
Mas se você está se sentindo perdido...
709
00:57:40,707 --> 00:57:43,067
Você me diz para "procurar a luz" e eu quebro sua mandíbula.
710
00:57:54,012 --> 00:57:57,223
Bem, quero dizer, nos custou alguns cartões, mas, uh, nós o pegamos.
711
00:57:57,224 --> 00:58:00,435
Ele supostamente está levando a bateria para um prédio com etiqueta vermelha.
712
00:58:00,436 --> 00:58:04,564
Mas pegue esta... esquina da Stillman com a Cross.
713
00:58:04,565 --> 00:58:06,274
A que Miguel costumava usar.
714
00:58:06,275 --> 00:58:08,025
Sim, estou pensando assim.
715
00:58:08,026 --> 00:58:09,235
Quero dizer, podemos pegar o túnel do metrô sob Haymarket,
716
00:58:09,236 --> 00:58:11,696
entrar no prédio por baixo,
717
00:58:11,697 --> 00:58:13,907
e pegar Robert de surpresa.
718
00:58:13,908 --> 00:58:15,283
Pague esse filho da puta de volta.
719
00:58:23,666 --> 00:58:26,711
Oh meu Deus.
720
00:58:29,923 --> 00:58:31,925
Agh! Seu filho da puta!
721
00:58:37,263 --> 00:58:40,808
Um dois três quatro...
722
00:59:08,044 --> 00:59:10,046
Você não está com medo.
723
00:59:13,091 --> 00:59:14,925
Então desbloqueie-me.
724
00:59:14,926 --> 00:59:16,594
Que tal começarmos com "obrigado"?
725
00:59:16,595 --> 00:59:17,970
Para que?
726
00:59:17,971 --> 00:59:19,513
Por salvar sua vida?
727
00:59:19,514 --> 00:59:20,265
Fui eu quem disse a eles para não atirar em você,
728
00:59:20,266 --> 00:59:23,184
- se você se lembra. - Sim.
729
00:59:30,483 --> 00:59:32,234
Por que você os impediu?
730
00:59:32,235 --> 00:59:33,987
Nós vamos chegar a isso.
731
00:59:48,084 --> 00:59:49,502
Então... Verônica...
732
00:59:52,880 --> 00:59:54,173
como você está se sentindo?
733
00:59:54,966 --> 00:59:57,010
O mesmo.
734
00:59:58,177 --> 01:00:00,555
Isso vai acontecer?
735
01:00:01,973 --> 01:00:03,766
No.
736
01:00:07,103 --> 01:00:08,229
Então, posso ir?
737
01:00:09,272 --> 01:00:10,022
No.
738
01:00:10,023 --> 01:00:12,108
Não vou contar a ninguém sobre nada disso.
739
01:00:12,109 --> 01:00:13,358
Juro.
740
01:00:13,359 --> 01:00:14,526
Onde você vai?
741
01:00:14,527 --> 01:00:16,278
Voltar para a escola militar FEDRA?
742
01:00:16,279 --> 01:00:19,407
- Você está ansioso para ser um soldado? - Você acha que eu escolhi aquele lugar?
743
01:00:19,408 --> 01:00:21,284
Eles me colocaram lá quando eu era um bebê.
744
01:00:21,285 --> 01:00:22,617
É para órfãos.
745
01:00:22,618 --> 01:00:25,747
"Eles" não o colocaram lá.
746
01:00:26,497 --> 01:00:27,540
Eu fiz.
747
01:00:28,458 --> 01:00:31,502
Ellie.
748
01:00:32,503 --> 01:00:35,506
Você é a porra da minha mãe ou algo assim?
749
01:00:35,507 --> 01:00:37,133
Eu pareço com sua mãe?
750
01:00:37,134 --> 01:00:40,345
Não, você não.
751
01:00:41,179 --> 01:00:42,888
Meu nome é Marlene.
752
01:00:42,889 --> 01:00:44,809
Sou o líder dos Fireflies no Boston QZ.
753
01:00:46,642 --> 01:00:48,602
Por que um terrorista me largaria com FEDRA?
754
01:00:48,603 --> 01:00:50,646
Porque é onde você estaria mais seguro, e você estava seguro lá
755
01:00:50,647 --> 01:00:51,064
até que você decidiu fugir.
756
01:00:51,065 --> 01:00:52,774
E "terrorista"?
757
01:00:54,317 --> 01:00:55,735
Riley era um terrorista?
758
01:01:12,627 --> 01:01:15,088
Por que você não me deixa ir para casa?
759
01:01:18,341 --> 01:01:19,466
Porque você tem um propósito maior
760
01:01:19,467 --> 01:01:20,593
do que qualquer um de nós jamais poderia ter imaginado.
761
01:01:22,678 --> 01:01:24,388
Então, estamos saindo hoje à noite,
762
01:01:24,389 --> 01:01:26,099
e nós estamos levando você conosco.
763
01:01:28,768 --> 01:01:30,978
- Ele está aqui. - Cinco minutos.
764
01:01:35,358 --> 01:01:37,819
O que estou prestes a dizer a você não pode ser repetido a ninguém.
765
01:01:38,611 --> 01:01:40,446
Porque se você fizer...
766
01:01:40,447 --> 01:01:41,781
Eu te asseguro...
767
01:01:43,449 --> 01:01:45,034
você vai morrer.
768
01:02:07,390 --> 01:02:08,516
OK.
769
01:02:09,475 --> 01:02:10,934
Preparar?
770
01:02:10,935 --> 01:02:14,063
Sim.
771
01:02:29,287 --> 01:02:32,331
Ah, é esse mesmo.
772
01:02:54,729 --> 01:02:56,334
Oh! Oh foda.
773
01:02:56,335 --> 01:02:57,940
Ah Merda.
774
01:03:00,067 --> 01:03:01,152
Este acabou.
775
01:03:03,654 --> 01:03:05,197
Sim...
776
01:03:05,198 --> 01:03:06,531
Eu sei. Eu acabei de...
777
01:03:06,532 --> 01:03:08,158
Eu não estava esperando por isso.
778
01:03:08,159 --> 01:03:09,785
Perceba que ele não estava aqui da última vez?
779
01:03:10,161 --> 01:03:11,954
No.
780
01:03:13,789 --> 01:03:17,876
Acha que ele desceu depois de ser infectado?
781
01:03:17,877 --> 01:03:21,339
Bem, talvez aqui embaixo seja onde ele foi infectado.
782
01:03:25,927 --> 01:03:27,553
Vamos continuar.
783
01:03:41,651 --> 01:03:44,070
É como se tivessem reformulado toda a estrutura.
784
01:03:44,071 --> 01:03:45,570
Provavelmente nos anos 80.
785
01:03:45,571 --> 01:03:46,489
Todo mundo estava reduzindo o tamanho dos apartamentos
786
01:03:46,490 --> 01:03:49,241
- para vender mais condomínios. - Oh.
787
01:03:49,242 --> 01:03:53,955
"Este foi 'Construction Corner' com Joel Miller."
788
01:03:53,956 --> 01:03:55,957
- Até onde vamos? - Uh...
789
01:03:57,959 --> 01:03:59,043
tão longe.
790
01:04:01,754 --> 01:04:06,716
Então, isso... isso abre para o corredor.
791
01:04:06,717 --> 01:04:08,803
Que porra? Alguém colocou um piano na frente disso?
792
01:04:12,181 --> 01:04:14,016
Você cheira isso?
793
01:04:15,935 --> 01:04:18,020
Sim... pólvora.
794
01:04:24,527 --> 01:04:25,820
Tess.
795
01:04:46,716 --> 01:04:48,863
Bem, a bateria não está boa.
796
01:04:48,864 --> 01:04:51,012
E ainda tentou vendê-lo.
797
01:04:51,887 --> 01:04:52,972
Em dobro.
798
01:04:54,056 --> 01:04:55,682
Seu fodido ganancioso.
799
01:05:08,904 --> 01:05:10,990
Merda.
800
01:05:10,991 --> 01:05:12,617
Oh Deus. Apenas...
801
01:05:14,910 --> 01:05:17,496
Oh merda, vamos.
802
01:05:23,836 --> 01:05:25,963
Porra.
803
01:05:27,965 --> 01:05:29,008
Joel?
804
01:05:29,383 --> 01:05:31,218
Marlene?
805
01:05:32,511 --> 01:05:35,348
- Você está bem? - Sim.
806
01:05:37,850 --> 01:05:39,185
Ellie...
807
01:05:39,186 --> 01:05:40,561
Ellie!
808
01:05:42,938 --> 01:05:44,815
- Ah Merda! - Não, está tudo bem. Eu vou ficar bem.
809
01:05:44,816 --> 01:05:46,859
E você não pode ser estúpido assim.
810
01:05:49,153 --> 01:05:51,697
Então foi com isso que Robert nos ferrou?
811
01:05:51,698 --> 01:05:52,781
O Che Guevara de Boston?
812
01:05:52,782 --> 01:05:55,158
Quero dizer, a guerra deve estar indo muito mal
813
01:05:55,159 --> 01:05:57,078
para você estar comprando de canalhas como ele.
814
01:05:57,079 --> 01:05:57,578
Sim, meio que foi.
815
01:05:57,579 --> 01:05:59,913
A mercadoria era ruim,
816
01:05:59,914 --> 01:06:01,848
e ele obviamente não aceitou "foda-se" como resposta.
817
01:06:01,849 --> 01:06:03,784
- Me dê minha faca. - Para que você precisa de uma bateria de carro?
818
01:06:04,627 --> 01:06:06,253
- Não. - Não para ela.
819
01:06:08,297 --> 01:06:09,674
Aponte para mim.
820
01:06:22,603 --> 01:06:23,478
E respondendo a sua pergunta,
821
01:06:23,479 --> 01:06:25,147
Preciso disso por um motivo melhor do que você.
822
01:06:25,148 --> 01:06:28,066
Sem ofensa, mas Tommy é apenas um homem.
823
01:06:28,067 --> 01:06:30,318
- Nosso negócio é saber das coisas. - "Saber coisas."
824
01:06:30,319 --> 01:06:33,572
Você é a causa disso. Você virou meu próprio irmão contra mim.
825
01:06:33,573 --> 01:06:34,948
- Tudo bem Joel. - Foi muito tiroteio.
826
01:06:34,949 --> 01:06:36,325
- FEDRA vai estar a caminho. - Eu sei.
827
01:06:42,248 --> 01:06:44,416
Íamos tirar a Ellie da zona esta noite.
828
01:06:44,417 --> 01:06:46,669
Mas não chegaremos a lugar nenhum assim. Não por um tempo de qualquer maneira.
829
01:06:46,670 --> 01:06:48,650
Então agora estou pensando...
830
01:06:48,651 --> 01:06:50,630
você vai fazer isso.
831
01:06:50,631 --> 01:06:52,007
- O inferno nós somos. - Eu não vou com eles!
832
01:06:52,008 --> 01:06:53,133
- Deixe-me levá-la. -Tess...
833
01:06:53,134 --> 01:06:54,259
não temos tempo para isso.
834
01:06:54,260 --> 01:06:55,468
Ah, você não tem tempo?
835
01:06:55,469 --> 01:06:56,303
- Quem é ela? - Para você? Ela é carga.
836
01:06:56,304 --> 01:06:57,930
Nós não contrabandeamos pessoas. Desculpa.
837
01:06:57,931 --> 01:06:59,473
- Eu posso fazer isso. -Kim, você não tem
838
01:06:59,474 --> 01:07:01,016
uma maldita orelha na porra da sua cabeça.
839
01:07:01,017 --> 01:07:03,435
Você poderia por favor?
840
01:07:03,436 --> 01:07:04,728
Há uma equipe de vaga-lumes
841
01:07:04,729 --> 01:07:06,125
esperando por ela na velha State House.
842
01:07:06,126 --> 01:07:07,522
Eu sei o que está lá fora.
843
01:07:07,523 --> 01:07:11,110
Iríamos com um esquadrão inteiro exatamente por isso.
844
01:07:11,111 --> 01:07:12,903
Mas agora não tenho caminhão, não tenho esquadrão,
845
01:07:12,904 --> 01:07:14,321
FEDRA está a cinco minutos daqui.
846
01:07:14,322 --> 01:07:16,239
O que eu tenho é você.
847
01:07:16,240 --> 01:07:18,993
E eu sei do que vocês dois são capazes.
848
01:07:18,994 --> 01:07:20,536
Para melhor ou pior.
849
01:07:23,456 --> 01:07:24,914
Do que eles são capazes?
850
01:07:24,915 --> 01:07:25,978
Você a leva lá com segurança,
851
01:07:25,979 --> 01:07:27,907
e eles vão te dar o que você precisa.
852
01:07:27,908 --> 01:07:29,836
Não apenas uma bateria. A coisa toda.
853
01:07:29,837 --> 01:07:32,465
Caminhão abastecido, armas, suprimentos, tudo isso.
854
01:07:32,466 --> 01:07:33,778
Juro.
855
01:07:36,635 --> 01:07:37,970
Juro.
856
01:07:45,770 --> 01:07:46,936
Idiota!
857
01:07:52,860 --> 01:07:54,486
Você confia nela?
858
01:07:54,487 --> 01:07:56,404
Não, eu também não, mas ela parece desesperada.
859
01:07:56,405 --> 01:07:59,199
O veículo Firefly geralmente significa material FEDRA reaproveitado.
860
01:07:59,200 --> 01:08:01,660
Uma chance melhor do que decente de chegar até Tommy em um desses.
861
01:08:01,661 --> 01:08:03,161
Assim que entregarmos aquele garoto...
862
01:08:03,162 --> 01:08:04,538
Vocês falam sobre isso, mas por favor, lembrem-se
863
01:08:04,539 --> 01:08:06,165
que estou sangrando.
864
01:08:10,336 --> 01:08:12,545
OK. Aqui está o acordo.
865
01:08:12,546 --> 01:08:13,672
Vamos levá-la para sua equipe na State House.
866
01:08:13,673 --> 01:08:15,882
Mas antes de entregá-la,
867
01:08:15,883 --> 01:08:17,947
eles nos dão tudo o que queremos.
868
01:08:17,948 --> 01:08:20,012
Se não, nós a matamos, ali mesmo.
869
01:08:20,013 --> 01:08:21,930
- Negócio. - Mesmo? Tão rápido?
870
01:08:21,931 --> 01:08:23,848
Você é tudo que importa.
871
01:08:23,849 --> 01:08:25,684
Minha equipe não vai comprometer isso.
872
01:08:25,685 --> 01:08:27,853
Lembra do que eu te disse?
873
01:08:27,854 --> 01:08:30,022
Agora vá pegar sua mochila.
874
01:08:30,023 --> 01:08:31,524
Agora, Elly.
875
01:08:41,992 --> 01:08:43,035
Vamos.
876
01:08:51,085 --> 01:08:52,419
Joel...
877
01:08:54,463 --> 01:08:57,508
não estrague isso.
878
01:08:58,342 --> 01:08:59,426
Por favor.
879
01:09:50,686 --> 01:09:52,271
Dê-nos um minuto, está bem?
880
01:09:52,272 --> 01:09:53,397
Que porra?!
881
01:09:55,149 --> 01:09:57,108
Então qual é o plano?
882
01:09:57,109 --> 01:09:59,611
Hum. Não há muitas opções.
883
01:09:59,612 --> 01:10:02,114
Existe o caminho curto ou o caminho longo.
884
01:10:02,115 --> 01:10:03,720
O caminho curto é muito...
885
01:10:03,721 --> 01:10:05,325
Isso deixa o caminho longo.
886
01:10:05,326 --> 01:10:07,160
As coisas parecem ruins, vamos inventar alguma coisa.
887
01:10:07,161 --> 01:10:08,996
Teremos que descer, ir para a casa de Bill e Frank.
888
01:10:08,997 --> 01:10:12,458
Armazene tudo o que precisarmos.
889
01:10:28,057 --> 01:10:30,225
Saímos depois de escurecer. Fique com a criança.
890
01:10:32,186 --> 01:10:34,772
Esperar. Por que eu tenho que... Tess.
891
01:10:35,564 --> 01:10:36,815
Tessa!
892
01:10:44,281 --> 01:10:45,449
Então, quem são Bill e Frank?
893
01:10:48,243 --> 01:10:50,119
O rádio é um código de contrabando, certo?
894
01:10:50,120 --> 01:10:51,997
Música dos anos 60, eles não têm nada de novo,
895
01:10:51,998 --> 01:10:54,333
Anos 70, eles têm coisas novas.
896
01:10:54,334 --> 01:10:55,626
O que é anos 80?
897
01:11:02,633 --> 01:11:03,925
O que você está fazendo?
898
01:11:03,926 --> 01:11:04,927
- Matando o tempo. - Bem, o que devo fazer?
899
01:11:04,928 --> 01:11:07,429
Tenho certeza que você vai descobrir isso.
900
01:11:15,270 --> 01:11:16,897
Seu relógio está quebrado.
901
01:11:30,619 --> 01:11:33,664
Você murmura em seu sono.
902
01:11:41,630 --> 01:11:43,430
Nunca estive do outro lado da Muralha.
903
01:11:45,175 --> 01:11:46,260
Olha como está escuro.
904
01:11:53,809 --> 01:11:55,227
Vocês vão muito por aí?
905
01:11:56,478 --> 01:11:58,313
- Eu acho. - Quando foi a última vez?
906
01:11:58,314 --> 01:12:00,149
Talvez um ano. O que importa?
907
01:12:00,150 --> 01:12:01,900
Mas você sabe para onde ir.
908
01:12:03,068 --> 01:12:04,695
Então vamos ficar bem.
909
01:12:09,491 --> 01:12:12,536
Sim.
910
01:12:17,750 --> 01:12:18,624
Então, qual é o problema com você?
911
01:12:18,625 --> 01:12:20,919
Você é filha de algum figurão ou algo assim?
912
01:12:23,297 --> 01:12:24,923
Algo parecido.
913
01:12:33,474 --> 01:12:35,893
Oh, o rádio tocou quando você estava dormindo.
914
01:12:36,518 --> 01:12:36,934
Que?
915
01:12:36,935 --> 01:12:37,894
Qual era a música?
916
01:12:37,895 --> 01:12:39,979
Ele continuou dizendo, tipo,
917
01:12:39,980 --> 01:12:42,566
como, "Acorde-me antes de ir-ir"?
918
01:12:43,692 --> 01:12:45,819
Merda.
919
01:12:45,820 --> 01:12:47,361
Peguei vocês.
920
01:12:47,362 --> 01:12:49,531
Anos 80 significa problemas.
921
01:12:50,449 --> 01:12:53,494
Código quebrado.
922
01:12:54,078 --> 01:12:57,081
Ouço...
923
01:13:01,877 --> 01:13:04,128
O local sob Lancaster parece bom.
924
01:13:04,129 --> 01:13:06,381
- Você tem uma jaqueta em sua mochila? - Sim.
925
01:13:06,382 --> 01:13:09,134
Ok, entenda. É hora de ir.
926
01:13:20,938 --> 01:13:23,085
... toque de recolher obrigatório
927
01:13:23,086 --> 01:13:25,234
para combater a infecção e a insurreição.
928
01:13:28,070 --> 01:13:30,154
Observe o toque de recolher obrigatório
929
01:13:30,155 --> 01:13:33,325
para combater a infecção e a insurreição.
930
01:14:22,124 --> 01:14:24,104
Puta merda. Na verdade, estou fora.
931
01:14:24,105 --> 01:14:26,086
- Jesus Cristo. - Ah Merda.
932
01:14:29,423 --> 01:14:33,010
Ok, vamos pegar a borda esquerda ao redor da zona intermediária.
933
01:14:33,011 --> 01:14:35,888
Fique por perto e siga minha liderança.
934
01:14:35,889 --> 01:14:38,390
Sim. Sim claro.
935
01:14:38,391 --> 01:14:40,058
Vamos.
936
01:16:10,732 --> 01:16:11,899
Que diabos?
937
01:16:11,900 --> 01:16:13,443
Ei ei! Não, não, não se mova.
938
01:16:15,863 --> 01:16:18,282
Não se mexa!
939
01:16:22,411 --> 01:16:24,161
Você deve estar me enganando.
940
01:16:24,162 --> 01:16:26,122
- Ok, vamos conversar sobre isso. - Inversão de marcha.
941
01:16:26,123 --> 01:16:28,500
- Espere... - Fique de joelhos. Fique de joelhos!
942
01:16:28,501 --> 01:16:30,127
- Agora espere... - O que eu te disse, cara?
943
01:16:30,128 --> 01:16:31,837
Eu disse para ficar em casa.
944
01:16:31,838 --> 01:16:33,504
Fique de joelhos!
945
01:16:33,505 --> 01:16:35,382
Apenas fique de joelhos, apenas fique de joelhos.
946
01:16:35,383 --> 01:16:37,613
Ouça, deixe-nos fazer esta corrida...
947
01:16:37,614 --> 01:16:39,313
dividiremos as cartas com você.
948
01:16:39,314 --> 01:16:41,013
- Ah, você vai? - Sim.
949
01:16:41,014 --> 01:16:41,846
Eu sou tão abençoado.
950
01:16:41,847 --> 01:16:44,599
Mãos na cabeça. Olhos para a frente.
951
01:16:44,600 --> 01:16:45,892
Mãos na cabeça!
952
01:16:49,563 --> 01:16:51,940
- Sério, cara? - Sim. Estamos fazendo isso pelo livro.
953
01:16:53,233 --> 01:16:54,942
Jesus Cristo.
954
01:16:54,943 --> 01:16:56,653
Tudo bem. E três quartos?
955
01:16:56,654 --> 01:16:58,238
Saída não autorizada.
956
01:16:58,239 --> 01:17:00,323
Eles vão te enforcar por isso.
957
01:17:00,324 --> 01:17:01,866
Multar. Tudo fora desta corrida,
958
01:17:01,867 --> 01:17:04,244
- e meio desconto em todas as pílulas. - Metade fora?
959
01:17:04,245 --> 01:17:05,495
Tudo fora.
960
01:17:05,496 --> 01:17:06,746
Arrisque meu emprego pela metade.
961
01:17:06,747 --> 01:17:08,832
Fora da porra da sua mente...
962
01:17:08,833 --> 01:17:09,874
Ellie, Ellie!
963
01:17:09,875 --> 01:17:12,711
- Ellie, o que... - Puta merda!
964
01:17:12,712 --> 01:17:14,587
Porra!
965
01:17:14,588 --> 01:17:16,757
- Saia da porra do caminho! - Ei, ei!
966
01:17:18,634 --> 01:17:20,135
Nós podemos consertar isso.
967
01:17:20,136 --> 01:17:21,261
Jogada.
968
01:17:25,307 --> 01:17:28,352
Jogada.
969
01:18:04,137 --> 01:18:05,763
Não não! Não, não estou doente!
970
01:18:05,764 --> 01:18:07,474
- Joel! Joel, Joel! - Eu não estou doente! Eu não estou doente!
971
01:18:07,475 --> 01:18:10,227
Veja! Veja! Isso tem três semanas.
972
01:18:10,228 --> 01:18:12,604
Ninguém dura mais que um dia!
973
01:18:12,605 --> 01:18:14,980
Isso parece ter um dia de idade para você?!
974
01:18:14,981 --> 01:18:17,650
- Você teria me matado! - Eu deveria te matar!
975
01:18:17,651 --> 01:18:20,320
- Quando isso aconteceu? - Não importa! Você tem que confiar em mim!
976
01:18:20,321 --> 01:18:23,657
Eles vão nos pegar se não corrermos!
977
01:18:23,658 --> 01:18:27,119
Joel, temos de nos mexer. Temos que nos mexer, Joel!
978
01:18:39,506 --> 01:18:41,091
Joel!
979
01:19:31,308 --> 01:19:36,563
♪ Vou dar uma volta com meu melhor amigo ♪
980
01:19:40,400 --> 01:19:45,363
♪ Espero que ele nunca mais me decepcione ♪
981
01:19:49,451 --> 01:19:53,621
♪ Ele sabe onde está me levando ♪
982
01:19:53,622 --> 01:19:58,375
♪ Levando-me onde eu quero estar ♪
983
01:19:58,376 --> 01:20:02,714
♪ Vou dar uma volta com meu melhor amigo ♪
984
01:20:16,478 --> 01:20:19,563
♪ Estamos voando alto ♪
985
01:20:19,564 --> 01:20:24,653
♪ Estamos vendo o mundo passar por nós ♪
986
01:20:26,154 --> 01:20:28,280
♪ Nunca quero descer ♪
987
01:20:28,281 --> 01:20:33,662
♪ Nunca mais quero colocar meus pés no chão ♪70525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese