Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,840 --> 00:00:08,882
¿Y esa es tu mayor preocupación?
2
00:00:08,883 --> 00:00:10,155
Sí, cualquier tipo de virus,
3
00:00:10,156 --> 00:00:11,428
pero probablemente algo similar
4
00:00:11,429 --> 00:00:12,219
la gripe
5
00:00:12,220 --> 00:00:13,637
Por los viajes en avión.
6
00:00:13,638 --> 00:00:14,993
A través del aire.
7
00:00:14,994 --> 00:00:16,349
- Tos... - Uh, lo siento.
8
00:00:16,350 --> 00:00:18,142
Quise decir gente. En aviones.
9
00:00:18,143 --> 00:00:19,956
Uh, eso fue algo que describiste en tu libro.
10
00:00:19,957 --> 00:00:21,948
Sí, un nuevo virus en Madagascar, digamos,
11
00:00:21,949 --> 00:00:23,939
podría estar en Chicago en cuestión de semanas.
12
00:00:23,940 --> 00:00:25,942
Y terminamos con una pandemia mundial. Pan significa "todo".
13
00:00:25,943 --> 00:00:29,279
El mundo entero se enferma de golpe.
14
00:00:29,280 --> 00:00:31,197
Um... y, eh, el Dr. Neuman,
15
00:00:31,198 --> 00:00:33,115
usted también es epidemiólogo.
16
00:00:33,116 --> 00:00:35,326
Asumo la perspectiva de una pandemia viral
17
00:00:35,327 --> 00:00:35,744
te mantiene despierto por la noche también.
18
00:00:35,745 --> 00:00:37,536
- ¿Nerd?
19
00:00:37,537 --> 00:00:39,289
- No. - Muy bien, bueno, este es nuestro show.
20
00:00:39,290 --> 00:00:40,956
En el.
21
00:00:40,957 --> 00:00:43,334
La humanidad ha estado en guerra con el virus desde el principio.
22
00:00:43,335 --> 00:00:45,712
A veces mueren millones de personas, como en una guerra real.
23
00:00:45,713 --> 00:00:48,130
Pero al final, siempre ganamos.
24
00:00:48,131 --> 00:00:51,092
Uh, pero tú... Uh, solo para ser claro, tú, tú piensas
25
00:00:51,093 --> 00:00:52,990
Los microorganismos representan una amenaza.
26
00:00:52,991 --> 00:00:54,888
Oh, en los términos más terribles.
27
00:00:54,889 --> 00:00:56,597
- Bacterias.
- En el.
28
00:00:56,598 --> 00:00:57,474
- Te gusta decir que no. - Sí.
29
00:00:59,851 --> 00:01:01,895
No bacterias. No virus.
30
00:01:01,896 --> 00:01:03,771
- ¿Asi que? - Hongo.
31
00:01:05,648 --> 00:01:07,484
Sí, esa es la respuesta habitual.
32
00:01:07,485 --> 00:01:08,902
Los hongos parecen bastante inofensivos.
33
00:01:08,903 --> 00:01:10,319
Muchas especies saben lo contrario.
34
00:01:10,320 --> 00:01:14,449
Porque hay algunos hongos que tratan de no matar...
35
00:01:14,450 --> 00:01:15,804
sino para controlar.
36
00:01:15,805 --> 00:01:17,159
Déjame preguntarte,
37
00:01:17,160 --> 00:01:18,660
¿De dónde sacamos el LSD?
38
00:01:18,661 --> 00:01:20,580
¿De dónde has sacado eso?
39
00:01:20,581 --> 00:01:22,707
Proviene del cornezuelo, un hongo.
40
00:01:22,708 --> 00:01:24,354
¿Psilocibina? También un hongo.
41
00:01:24,355 --> 00:01:26,001
Los virus pueden enfermarnos,
42
00:01:26,002 --> 00:01:28,629
pero los hongos pueden alterar nuestras propias mentes.
43
00:01:28,630 --> 00:01:31,257
Hay un hongo que infecta a los insectos.
44
00:01:31,258 --> 00:01:32,966
Se queda dentro de una hormiga, por ejemplo,
45
00:01:32,967 --> 00:01:36,596
viaja a través de su sistema circulatorio al cerebro de la hormiga,
46
00:01:36,597 --> 00:01:39,286
y luego lo inunda con alucinógenos,
47
00:01:39,287 --> 00:01:41,975
doblando así la mente de la hormiga a su voluntad.
48
00:01:41,976 --> 00:01:43,853
El hongo comienza a dirigir el comportamiento de la hormiga,
49
00:01:43,854 --> 00:01:45,813
diciéndote a dónde ir, qué hacer,
50
00:01:45,814 --> 00:01:47,774
como un titiritero con un títere.
51
00:01:47,775 --> 00:01:49,274
Y se pone peor.
52
00:01:49,275 --> 00:01:50,192
El hongo necesita alimento para vivir,
53
00:01:50,193 --> 00:01:54,239
luego comienza a devorar su hueste desde dentro,
54
00:01:54,240 --> 00:01:55,990
reemplazando la carne de la hormiga por la tuya propia,
55
00:01:55,991 --> 00:01:58,910
pero no dejes que tu víctima muera.
56
00:01:58,911 --> 00:02:01,830
No, él... mantiene viva a su marioneta.
57
00:02:01,831 --> 00:02:03,914
evitando la descomposición.
58
00:02:03,915 --> 00:02:06,584
¿Como? ¿De dónde obtenemos la penicilina?
59
00:02:06,585 --> 00:02:09,086
- Hongo. - Vaya...
60
00:02:09,087 --> 00:02:10,442
médico Schoenheiss, estás en peligro.
61
00:02:10,443 --> 00:02:11,798
La infección por hongos de este tipo es real,
62
00:02:11,799 --> 00:02:13,382
pero no en los humanos.
63
00:02:13,383 --> 00:02:15,259
¿Es verdad que los hongos no sobreviven?
64
00:02:15,260 --> 00:02:18,575
si la temperatura interna de su anfitrión está por encima de los 94 grados.
65
00:02:18,576 --> 00:02:21,891
Y actualmente, no hay razón para que los hongos evolucionen.
66
00:02:21,892 --> 00:02:23,309
para soportar temperaturas más altas.
67
00:02:23,310 --> 00:02:24,686
Pero, ¿y si eso cambiara?
68
00:02:24,687 --> 00:02:27,729
¿Qué pasa si... por ejemplo,
69
00:02:27,730 --> 00:02:30,816
¿Se calentaría un poco el mundo?
70
00:02:30,817 --> 00:02:33,902
Bueno, ahora hay motivos para evolucionar.
71
00:02:33,903 --> 00:02:37,594
Un gen muta y un ascomiceto, candida, ergot,
72
00:02:37,595 --> 00:02:41,286
cordyceps, aspergillus, cualquiera de ellos puede convertirse
73
00:02:41,287 --> 00:02:42,619
capaz de penetrar en nuestros cerebros
74
00:02:42,620 --> 00:02:47,250
y tomando el control no de millones de nosotros, sino de miles de millones de nosotros.
75
00:02:47,251 --> 00:02:50,336
Miles de millones de marionetas con mentes envenenadas
76
00:02:50,337 --> 00:02:53,422
fijado permanentemente en un objetivo unificador:
77
00:02:53,423 --> 00:02:57,927
para propagar la infección hasta el último ser humano vivo
78
00:02:57,928 --> 00:02:59,386
por cualquier medio necesario.
79
00:02:59,387 --> 00:03:00,096
Y no hay tratamientos para ello.
80
00:03:00,097 --> 00:03:03,390
Sin preventivos,
no curar
81
00:03:03,391 --> 00:03:05,226
Ellos no existen. ni siquiera es posible
82
00:03:05,227 --> 00:03:07,603
hazlos.
83
00:03:07,604 --> 00:03:10,690
Entonces, ¿qué pasa si sucede?
84
00:03:11,190 --> 00:03:12,734
Perdemos.
85
00:03:16,050 --> 00:03:17,947
Estaremos de vuelta.
86
00:04:58,089 --> 00:05:00,737
Alarma.
87
00:05:00,738 --> 00:05:03,385
¡Alarma!
88
00:05:19,861 --> 00:05:21,738
- ¿Dónde está la mezcla para panqueques? - Ah, yo estaba...
89
00:05:21,739 --> 00:05:23,155
Sí, yo estaba. Perdón.
90
00:05:23,156 --> 00:05:24,907
Iba a hacerte panqueques para tu cumpleaños.
91
00:05:24,908 --> 00:05:26,241
Jurar.
92
00:05:26,242 --> 00:05:28,744
Sabes que realmente no me gustan los panqueques.
93
00:05:28,745 --> 00:05:31,330
Sé que no te gustan. Fue para mi beneficio.
94
00:05:34,709 --> 00:05:36,419
Vitamina C.
95
00:05:45,344 --> 00:05:48,389
¿Hiciste tu, eh, tarea?
96
00:05:49,390 --> 00:05:51,559
fracciones?
97
00:05:53,644 --> 00:05:54,937
¿Cuantos años tiene mismo?
98
00:05:54,938 --> 00:05:56,772
Treinta y seis.
99
00:05:56,773 --> 00:05:57,899
Voy a tener que usar pañales pronto.
100
00:05:57,900 --> 00:05:59,567
¿Quién dijo que todavía no?
101
00:06:02,945 --> 00:06:03,820
Caparazón.
102
00:06:03,821 --> 00:06:04,696
Calcio.
103
00:06:04,697 --> 00:06:07,199
Amable.
104
00:06:07,200 --> 00:06:09,786
¿Hay suficiente para el tío Tommy?
105
00:06:09,787 --> 00:06:11,204
Bueno, habría habido.
106
00:06:12,872 --> 00:06:13,997
¡Vaya!
107
00:06:13,998 --> 00:06:15,375
Sigues vivo, viejo hijo de puta.
108
00:06:15,376 --> 00:06:16,249
Él te ama.
109
00:06:16,250 --> 00:06:19,044
Él depende de mí. No es lo mismo.
110
00:06:19,045 --> 00:06:21,130
- Creo que es lo mismo. - Definitivamente es lo mismo.
111
00:06:21,131 --> 00:06:23,715
Pensé que estábamos comiendo panqueques.
112
00:06:23,716 --> 00:06:25,217
Recogeremos algo para ti en el camino.
113
00:06:25,218 --> 00:06:27,303
- ¿Los tipos de hormigón estarán allí? - Sí, dijeron que tal vez.
114
00:06:27,304 --> 00:06:28,888
¿Puede ser? No podemos enmarcar hasta que llueva.
115
00:06:28,889 --> 00:06:30,097
No nos pagarán hasta que incriminemos.
116
00:06:30,098 --> 00:06:31,703
Bueno, podríamos traer a alguien más,
117
00:06:31,704 --> 00:06:33,309
- hacer el trabajo más rápido. - No no.
118
00:06:33,310 --> 00:06:34,309
No estoy dividiendo este trabajo.
119
00:06:34,310 --> 00:06:35,978
Apenas quiero compartirlo contigo.
120
00:06:35,979 --> 00:06:37,354
Podríamos trabajar el doble de tiempo.
121
00:06:37,355 --> 00:06:39,982
- ¿Literalmente? ¿Hoy? - Yo se. Terminaría a las nueve.
122
00:06:39,983 --> 00:06:41,484
A las nueve, ¿no?
123
00:06:42,318 --> 00:06:44,277
Sí.
124
00:06:44,278 --> 00:06:46,114
Traeré un pastel.
125
00:06:46,115 --> 00:06:47,240
Yo prometo.
126
00:06:49,742 --> 00:06:52,161
... continuos disturbios en Yakarta,
127
00:06:52,162 --> 00:06:53,954
pero están aconsejando a los ciudadanos americanos...
128
00:06:53,955 --> 00:06:55,747
Jacarta. ¿Dónde está esto, Medio Oriente?
129
00:06:55,748 --> 00:06:57,916
No suena una campana. Definitivamente es un país.
130
00:06:57,917 --> 00:07:00,085
- ¿O tal vez parte de Asia? - Yakarta no es un país.
131
00:07:00,086 --> 00:07:02,672
Ser parte de Asia no es mutuamente excluyente de ser un país,
132
00:07:02,673 --> 00:07:05,007
y, de hecho, es la capital de Indonesia.
133
00:07:05,008 --> 00:07:07,426
Mierda. Esperanza para nosotros todavía.
134
00:07:14,142 --> 00:07:16,017
Todo bien.
135
00:07:16,018 --> 00:07:17,561
Termina rápido, dejémoslo.
136
00:07:17,562 --> 00:07:20,398
- Todavía estoy comiendo mis cáscaras de huevo. - Tienes siete minutos.
137
00:07:20,399 --> 00:07:22,275
Tu camiseta está al revés.
138
00:07:25,444 --> 00:07:26,779
Mierda.
139
00:07:29,407 --> 00:07:32,451
Él está perdiendo.
140
00:08:11,532 --> 00:08:13,701
Sara!
141
00:08:19,916 --> 00:08:21,626
¡Oye, vecino!
142
00:08:21,627 --> 00:08:22,751
Oye.
143
00:08:22,752 --> 00:08:24,836
Uh, Connie estaba preguntando por ti,
144
00:08:24,837 --> 00:08:27,298
ya que no has estado aquí por un tiempo.
145
00:08:27,299 --> 00:08:29,758
Hazlos felices.
146
00:08:29,759 --> 00:08:32,240
Podría venir después de la escuela, pero solo para, como,
147
00:08:32,241 --> 00:08:34,722
- ¿un poquito? - Oh, ella tomará lo que tienes.
148
00:08:34,723 --> 00:08:37,725
Puedes hornear, lo que sea.
149
00:08:37,726 --> 00:08:39,267
Hablando sobre...
150
00:08:39,268 --> 00:08:40,894
tenemos mucho más aquí.
151
00:08:40,895 --> 00:08:43,105
¿Quieres, quieres unas galletas?
152
00:08:43,106 --> 00:08:45,316
Papá, te encantan las galletas.
153
00:08:49,612 --> 00:08:50,028
Yo hago.
154
00:08:50,029 --> 00:08:52,614
Pero estoy en Atkins.
155
00:08:52,615 --> 00:08:55,326
- ¿En qué ahora? - Sí, eh... ¿Sabes qué?
156
00:08:55,327 --> 00:08:56,285
Tenemos que correr, pero Sarah llega tarde.
157
00:08:56,286 --> 00:08:59,538
Ella se quedará todo el tiempo que quieras.
158
00:08:59,539 --> 00:09:00,455
Cuéntale todo sobre Atkins.
159
00:09:00,456 --> 00:09:03,960
¡Gran! Le avisaré a Connie.
160
00:09:03,961 --> 00:09:05,086
Sólido.
161
00:09:08,464 --> 00:09:11,133
No puedo decirte lo emocionante que fue escuchar esa jodida conversación.
162
00:09:11,134 --> 00:09:13,635
Sacarlo.
163
00:09:13,636 --> 00:09:15,054
Feliz cumpleaños.
164
00:09:25,439 --> 00:09:28,567
Quiero que escribas este diagrama exactamente como lo tengo.
165
00:09:28,568 --> 00:09:31,153
Siempre sujeto y predicado.
166
00:09:31,154 --> 00:09:33,446
Verbo y sustantivo.
167
00:09:33,447 --> 00:09:36,951
Bien, la frase es, "¿A dónde vas?" El sujeto eres tú.
168
00:09:36,952 --> 00:09:39,453
Usted esta lindo.
169
00:09:39,454 --> 00:09:40,662
Predicado.
170
00:09:40,663 --> 00:09:41,871
Dónde, adverbio.
171
00:09:41,872 --> 00:09:45,334
¿Tu ves? ESTÁ BIEN. Asiente un poco, sacudiendo la cabeza.
172
00:09:45,335 --> 00:09:46,377
Te juro que usarás esto más adelante en la vida.
173
00:09:46,378 --> 00:09:48,254
Confía en mí, es por eso que estás aquí.
174
00:09:48,255 --> 00:09:50,172
¿OK? Asi que...
175
00:09:56,846 --> 00:09:58,389
¡Sí, necesitas saber esto!
176
00:09:58,390 --> 00:10:01,308
¡Sí, está en tu prueba la próxima semana!
177
00:10:01,309 --> 00:10:05,104
¡La tarea se entrega al final de la clase mañana!
178
00:10:59,492 --> 00:11:00,950
Veinte.
179
00:11:00,951 --> 00:11:02,078
¿Es eso?
180
00:11:02,079 --> 00:11:04,371
Bien, 30.
181
00:11:04,372 --> 00:11:05,413
Veinte está bien.
182
00:11:05,414 --> 00:11:08,668
es un resorte Voy a hacerlo ahora.
183
00:11:26,394 --> 00:11:28,604
Todo el día. Jurar.
184
00:11:32,358 --> 00:11:34,151
- Estamos cerrando. - ¿Eh?
185
00:11:35,111 --> 00:11:36,111
Hemos terminado por hoy.
186
00:11:36,112 --> 00:11:41,699
Son las 3:15, cerramos a las 7.
187
00:11:41,700 --> 00:11:43,202
- Lo siento mucho. No puede terminar. - Yo ya terminé.
188
00:11:47,373 --> 00:11:49,708
Deberías ir a casa.
189
00:12:08,727 --> 00:12:10,980
- Ahí estás, cariño. - Perdón.
190
00:12:10,981 --> 00:12:11,855
Me estaba empezando a preocupar.
191
00:12:11,856 --> 00:12:14,525
Estaba comprando algo para mi papá.
192
00:12:14,984 --> 00:12:16,235
Hola misericordia.
193
00:12:18,320 --> 00:12:21,824
¿Hola, qué tal? ¿Como en las noticias?
194
00:12:21,825 --> 00:12:23,700
¿Cómo qué, cariño?
195
00:12:23,701 --> 00:12:27,246
Bueno, no, solo había un montón de policías y esas cosas en la carretera hoy.
196
00:12:27,247 --> 00:12:29,080
Bueno, eso es cierto todos los días, ¿no?
197
00:12:29,081 --> 00:12:31,875
La gente por ahí necesita estar bien con Jesús.
198
00:12:31,876 --> 00:12:34,670
Tres clavos más una cruz son cuatro dados.
199
00:12:36,714 --> 00:12:38,799
Estaba pensando en hacer unas galletas.
200
00:12:38,800 --> 00:12:40,509
¿Chispas de chocolate?
201
00:12:40,510 --> 00:12:43,637
Pasas.
202
00:12:49,393 --> 00:12:51,561
Vamos, mamá. Es verde.
203
00:12:51,562 --> 00:12:54,774
Lo amas. ¡Vaya!
204
00:12:54,775 --> 00:12:55,690
¡Aquí vamos nosotros!
205
00:12:55,691 --> 00:12:59,153
No sé por qué hablo con ella.
206
00:12:59,154 --> 00:13:01,197
Ella es completamente sorda.
207
00:13:29,642 --> 00:13:31,060
¿Quieres darme una mano?
208
00:13:31,061 --> 00:13:32,228
¡Voy a estar allí!
209
00:13:54,333 --> 00:13:55,980
hola señora Adler?
210
00:13:55,981 --> 00:13:57,628
¿Podría tomar prestado esto?
211
00:13:58,170 --> 00:13:59,213
¡Vaya!
212
00:14:00,339 --> 00:14:02,465
Si claro.
213
00:14:02,466 --> 00:14:04,592
Es uno de Danny.
214
00:14:04,593 --> 00:14:06,470
¿Sabes que? Mi padre volverá pronto.
215
00:14:06,471 --> 00:14:08,346
- Tengo que ir. - ¿Seguro?
216
00:14:08,347 --> 00:14:10,933
- Sí. - Bueno, te estás tomando unas galletas.
217
00:14:59,982 --> 00:15:02,359
Sin comentarios Hoy del Departamento de Policía de Austin
218
00:15:02,360 --> 00:15:05,612
sobre una serie de incidentes violentos en toda la ciudad,
219
00:15:05,613 --> 00:15:08,866
algunos sugieren que una nueva droga callejera podría ser la culpable.
220
00:15:08,867 --> 00:15:10,366
Más sobre eso cuando volvamos,
221
00:15:10,367 --> 00:15:12,306
con Manuela Sanchez reportando en vivo...
222
00:15:19,793 --> 00:15:21,837
Cerraste la puerta por primera vez.
223
00:15:21,838 --> 00:15:23,109
Buen trabajo.
224
00:15:23,110 --> 00:15:24,380
Sí.
225
00:15:28,510 --> 00:15:31,304
- Son las 10. - Lo sé.
226
00:15:31,305 --> 00:15:34,912
Ellos... nos dieron el tamaño incorrecto para los encabezados.
227
00:15:34,913 --> 00:15:38,520
No significa nada para ti. Lo siento mucho.
228
00:15:38,521 --> 00:15:40,480
¿Donde está el pastel?
229
00:15:40,481 --> 00:15:42,253
- Mierda. - Vamos hombre.
230
00:15:42,254 --> 00:15:44,025
Conseguiré uno para nosotros mañana.
231
00:15:44,026 --> 00:15:47,279
Jura, o no recibes tu regalo.
232
00:15:47,280 --> 00:15:50,032
- ¿Me diste un regalo? - Maldecir.
233
00:15:50,033 --> 00:15:51,158
En mi vida.
234
00:15:58,916 --> 00:16:01,960
Guau.
235
00:16:04,004 --> 00:16:05,589
Arreglado para ti.
236
00:16:12,596 --> 00:16:13,888
- ¿Lo hiciste? - ¿Qué?
237
00:16:13,889 --> 00:16:15,307
no escucho nada
238
00:16:15,308 --> 00:16:18,101
Eso fue ridículo.
239
00:16:18,102 --> 00:16:20,895
- Eres estúpido. - Si, lo sé.
240
00:16:20,896 --> 00:16:22,898
¿De dónde sacaste el dinero para eso?
241
00:16:22,899 --> 00:16:24,441
drogas Vendo drogas duras.
242
00:16:24,442 --> 00:16:25,983
Es mejor que lo que hago.
243
00:16:25,984 --> 00:16:28,945
Fueron solo $20, que te robé.
244
00:16:28,946 --> 00:16:32,074
Podría haber robado 60 pero devolví el cambio
245
00:16:32,075 --> 00:16:33,867
- porque soy un ladrón honesto. - Mm.
246
00:16:33,868 --> 00:16:35,660
Además, es el pensamiento lo que cuenta.
247
00:16:35,661 --> 00:16:37,541
Y entonces nunca lo harías por ti mismo.
248
00:16:43,001 --> 00:16:44,086
Gracias.
249
00:16:47,005 --> 00:16:48,632
¡Vaya! Toma uno más.
250
00:16:51,009 --> 00:16:54,179
- Tomado de los Adler. - Oh, este es el de las escenas eliminadas.
251
00:16:54,180 --> 00:16:56,347
Sí, imagina lo malo que debe ser.
252
00:16:56,348 --> 00:16:59,393
Vamos, póntelo. Mientras todavía es tu cumpleaños.
253
00:17:08,235 --> 00:17:10,382
- No duermas. - Por supuesto, no lo haré.
254
00:17:10,383 --> 00:17:12,531
Es muy fascinante.
255
00:17:33,886 --> 00:17:34,802
¿Hola?
256
00:17:34,803 --> 00:17:35,471
Joel, soy yo.
257
00:17:35,472 --> 00:17:38,473
Estoy bien.
258
00:17:38,474 --> 00:17:41,517
- ¿Sí? - Pero estoy en la cárcel.
259
00:17:41,518 --> 00:17:43,811
- Maldita sea. - No fue mi culpa esta vez.
260
00:17:43,812 --> 00:17:46,940
Estaba en el bar, un tipo se asustó, comenzó a golpear a una camarera,
261
00:17:46,941 --> 00:17:48,692
Entré, lo derribé, apareció la policía...
262
00:17:48,693 --> 00:17:49,984
Mira, no importa.
263
00:17:49,985 --> 00:17:51,569
- Tienes que pagar mi fianza. - ¿Ahora?
264
00:17:51,570 --> 00:17:53,155
Es viernes, no me saques esta noche,
265
00:17:53,156 --> 00:17:54,655
Estoy aquí todo el fin de semana.
266
00:17:54,656 --> 00:17:56,324
Es un puto manicomio, Joel.
267
00:17:56,325 --> 00:17:58,827
- Tengo que salir. - Bueno, ¿cuál prisión? ¿Condado de Travis?
268
00:17:58,828 --> 00:18:00,286
Sí, el día 10.
269
00:18:00,287 --> 00:18:03,582
- Maldita sea, Tommy. - Lo siento mucho.
270
00:18:03,583 --> 00:18:05,793
Por favor.
271
00:18:06,460 --> 00:18:07,668
ESTÁ BIEN.
272
00:18:07,669 --> 00:18:10,130
Maldito idiota.
273
00:19:12,651 --> 00:19:13,902
¿Padre?
274
00:19:23,036 --> 00:19:24,745
¡¿Padre?!
275
00:19:41,096 --> 00:19:42,910
... dentro de casa.
276
00:19:42,911 --> 00:19:44,724
Servicios policiales y de emergencia
277
00:19:44,725 --> 00:19:48,103
están en el área y se comunicará con usted para obtener más instrucciones.
278
00:19:50,772 --> 00:19:52,816
Quédense en casa, policías...
279
00:19:57,029 --> 00:20:01,909
Shh, shh... Cálmate. Cálmate, Misericordia.
280
00:20:02,701 --> 00:20:04,786
¿Qué haces aquí chico?
281
00:20:31,480 --> 00:20:33,649
Vamos, llevémoslo a casa.
282
00:20:37,903 --> 00:20:40,322
Vamos, Misericordia. Por favor.
283
00:20:40,323 --> 00:20:43,450
¡Compasión!
284
00:20:52,584 --> 00:20:55,629
Sra. Adler?
285
00:21:14,439 --> 00:21:15,816
Sra. Adler?
286
00:21:45,470 --> 00:21:47,097
Sra. Adler?
287
00:22:01,153 --> 00:22:02,738
Ayúdame.
288
00:22:53,121 --> 00:22:55,582
¡Sube al camión! ¡Ahora mismo!
289
00:22:55,583 --> 00:22:57,625
¡Mover!
290
00:23:08,386 --> 00:23:08,678
¿Qué estamos haciendo, Joel?
291
00:23:25,904 --> 00:23:28,280
- Tú la mataste. - Lo siento bebe.
292
00:23:28,281 --> 00:23:29,991
-Joel, tenemos que irnos. - Sara, escúchame.
293
00:23:29,992 --> 00:23:31,305
No son solo los Adler.
294
00:23:31,306 --> 00:23:32,618
Pero seamos valientes,
295
00:23:32,619 --> 00:23:34,412
y salgamos de esto.
296
00:23:34,413 --> 00:23:36,331
Oye. Lo haremos. Lo haremos.
297
00:23:37,916 --> 00:23:39,209
Entrar.
298
00:23:39,918 --> 00:23:42,336
¿Joel?
299
00:23:42,337 --> 00:23:44,088
¡Denise, vuelve a la casa!
300
00:23:44,089 --> 00:23:46,424
- ¡Cerrad vuestras puertas! ¡Ahora! - ¡Vamos, vamos, entra!
301
00:23:56,268 --> 00:23:57,853
- Abroche el cinturón de seguridad. - Para aguantar.
302
00:24:01,857 --> 00:24:03,024
¡Jesucristo, Joel!
303
00:24:07,821 --> 00:24:09,906
- Tomas 70... - 71, lo sé.
304
00:24:17,998 --> 00:24:19,957
- Papá... - No lo sabemos.
305
00:24:19,958 --> 00:24:21,209
Dicen que es un virus.
306
00:24:21,210 --> 00:24:22,459
Algún tipo de parásito.
307
00:24:22,460 --> 00:24:24,045
¿Es de terroristas?
308
00:24:24,046 --> 00:24:26,755
Nosotros no sabemos.
309
00:24:26,756 --> 00:24:28,967
- ¿Estamos enfermos? - No claro que no.
310
00:24:28,968 --> 00:24:30,343
¿Por qué explotaron las cosas?
311
00:24:30,344 --> 00:24:32,636
En el celular, en la radio.
312
00:24:32,637 --> 00:24:33,929
Hace un minuto, un periodista no se quedó callado.
313
00:24:33,930 --> 00:24:35,223
- ¿Cómo lo sabe? - ¿Qué?
314
00:24:35,224 --> 00:24:38,392
¿Cómo sabes que no estamos enfermos?
315
00:24:38,393 --> 00:24:41,021
Dicen que en su mayoría son gente de la ciudad.
316
00:24:41,022 --> 00:24:43,023
Por eso bloquearon la carretera.
317
00:24:46,610 --> 00:24:47,067
Dios.
318
00:24:47,068 --> 00:24:49,779
Es la casa de Jimmy.
319
00:24:58,872 --> 00:25:01,249
Los Adler llevarían a Nana a la ciudad.
320
00:25:01,250 --> 00:25:02,958
Al hospital por cosas.
321
00:25:02,959 --> 00:25:06,004
Eso mismo. Irían. Probablemente por eso.
322
00:25:07,547 --> 00:25:12,177
Pero... tendría que pasar mucho... ¿no?
323
00:25:12,178 --> 00:25:12,802
Estamos bien. Confía en mí.
324
00:25:17,599 --> 00:25:19,226
Todo bien.
325
00:25:23,396 --> 00:25:25,460
¡Aqui! ¡Bien aquí!
326
00:25:25,461 --> 00:25:27,524
- ¡Oye! - Qué estás haciendo'?
327
00:25:27,525 --> 00:25:30,319
- Tengo un hijo, Joel. - Nosotros también. Sigue conduciendo.
328
00:25:30,320 --> 00:25:32,030
Podríamos ponerlos en la parte de atrás.
329
00:25:35,659 --> 00:25:37,619
Vendrá alguien más.
330
00:25:48,129 --> 00:25:50,047
¡Semen! Todos tenían la misma maldita idea.
331
00:25:50,048 --> 00:25:51,966
No puedo superar esto.
332
00:25:51,967 --> 00:25:54,594
Todo bien todo bien. Pensemos en ello, pensemos en ello.
333
00:25:54,595 --> 00:25:56,220
- ¡Córrete! - Está bien, sal al campo.
334
00:25:56,221 --> 00:25:58,139
Lo cortamos y lo metemos en el lado oeste.
335
00:25:58,140 --> 00:25:58,974
Si si si si. Oeste, oeste, bien.
336
00:25:58,975 --> 00:26:01,142
Está bien, espera.
337
00:26:14,489 --> 00:26:16,740
¡Mierda! Maldito ejército.
338
00:26:16,741 --> 00:26:18,701
- ¿Esto no es bueno? - Es bueno para ellos,
339
00:26:18,702 --> 00:26:20,662
pero ese es el camino que estamos tratando de tomar.
340
00:26:20,663 --> 00:26:22,162
Está bien, sigue caminando. Ir al norte.
341
00:26:22,163 --> 00:26:23,873
- Podría ser mucha gente. - Bueno, no podemos ir al sur,
342
00:26:23,874 --> 00:26:25,583
no podemos ir al este, no podemos ir al oeste.
343
00:26:25,584 --> 00:26:27,544
Diablos, ¿deberíamos ir?
344
00:26:28,253 --> 00:26:29,337
¡Tommy, vamos!
345
00:26:34,676 --> 00:26:36,218
Sí.
346
00:26:36,219 --> 00:26:37,136
Sí, conozco ese lugar.
347
00:26:37,137 --> 00:26:38,762
- Aquello podría funcionar. - Sí, pero ¿entonces qué?
348
00:26:38,763 --> 00:26:41,558
No sé. México. Hasta donde podamos, hasta donde podamos.
349
00:26:41,559 --> 00:26:43,851
- ¿Cuánta gasolina? - Tanque tres cuartos.
350
00:26:43,852 --> 00:26:46,763
Conduce por la ciudad, frente al campo de golf junto al río,
351
00:26:46,764 --> 00:26:49,675
tomamos la carretera al otro lado de la barricada...
352
00:26:50,275 --> 00:26:53,320
entonces estamos fuera.
353
00:26:59,743 --> 00:27:01,369
Tal vez esté en todas partes.
354
00:27:02,495 --> 00:27:05,165
Tal vez no hay adónde ir.
355
00:27:10,086 --> 00:27:11,775
¡¿Qué carajo?!
356
00:27:24,351 --> 00:27:26,436
Hijo de puta. Tengo que dar la vuelta.
357
00:27:26,437 --> 00:27:27,604
¡Conseguir algo!
358
00:27:43,161 --> 00:27:44,849
Está bien, sigue, sigue.
359
00:27:44,850 --> 00:27:46,539
Mierda. tommy!
360
00:27:49,417 --> 00:27:51,960
Tommy, no puedes parar aquí.
361
00:27:51,961 --> 00:27:53,588
- No puedo revisarlos todos. - ¡¿Hablas en serio?!
362
00:27:53,589 --> 00:27:54,505
¡Solo continúa!
363
00:28:00,178 --> 00:28:01,428
¡Vamos! ¡Vamos! Vamos. Atrás, atrás, atrás,
364
00:28:01,429 --> 00:28:03,181
- ¡Atrás, atrás, atrás, atrás! - ¡Estoy intentando!
365
00:28:08,019 --> 00:28:09,436
¡Tommy, ve más rápido! ¡Tenemos que ir!
366
00:28:09,437 --> 00:28:10,605
¡Estoy intentando! ¡No hay adónde jodidamente ir!
367
00:28:10,606 --> 00:28:12,189
- ¡Encuentra un callejón! - ¡¿Qué callejón?!
368
00:28:12,190 --> 00:28:13,733
- ¡Hay gente por todas partes! - ¡Atropéllalos!
369
00:28:13,734 --> 00:28:15,275
¡Tenemos que salir de esta calle ahora!
370
00:28:15,276 --> 00:28:16,881
Eso es lo que intento hacer, Joel.
371
00:28:16,882 --> 00:28:18,488
Estaremos bien. Sigue conduciendo.
372
00:28:18,489 --> 00:28:20,614
¡¿Padre?!
373
00:28:20,615 --> 00:28:21,991
¡Santo cielo!
374
00:28:22,700 --> 00:28:24,910
¡Muevete!
375
00:28:56,734 --> 00:28:59,278
Sara... Sara.
376
00:28:59,279 --> 00:29:00,738
Quédate ahí. No te muevas.
377
00:29:02,031 --> 00:29:03,490
Tommy, ¿estás bien?
378
00:29:03,491 --> 00:29:05,367
Sí estoy bien.
379
00:29:18,423 --> 00:29:20,570
Sara... no mires.
380
00:29:20,571 --> 00:29:22,718
Mírame... ¿de acuerdo?
381
00:29:22,719 --> 00:29:24,512
Lo siento, cariño, lo sé, lo sé.
382
00:29:24,513 --> 00:29:25,972
Ven aqui. Pon tus brazos a mi alrededor.
383
00:29:25,973 --> 00:29:28,015
Ven aquí, ven aquí.
384
00:29:28,016 --> 00:29:30,810
Te agarré. Te tengo... te tengo a ti.
385
00:29:30,811 --> 00:29:33,103
Entendido.
386
00:29:33,104 --> 00:29:35,190
¿Estás bien?
387
00:29:35,191 --> 00:29:35,939
- Mm-mm. - ¿Estás bien?
388
00:29:35,940 --> 00:29:37,816
- Mi tobillo. - Todo bien todo bien.
389
00:29:37,817 --> 00:29:39,610
¡Tenemos que salir de la calle!
390
00:29:39,611 --> 00:29:41,404
¡Mierda!
391
00:29:44,741 --> 00:29:46,201
¡¿Tommy?!
392
00:29:46,202 --> 00:29:48,536
¡¿Tommy?!
393
00:29:48,537 --> 00:29:50,871
tommy!
394
00:29:50,872 --> 00:29:53,791
¡Dirígete al río! Encontrare una manera.
395
00:29:53,792 --> 00:29:55,627
¡Sácala de aquí, Joel! ¡Vamos!
396
00:29:57,170 --> 00:29:58,463
- No podemos dejarlo. - El va a quedar bien.
397
00:29:58,464 --> 00:30:00,173
- ¿Puedes correr? - No.
398
00:30:01,007 --> 00:30:02,884
- Mantén tus ojos en mí. - OK.
399
00:30:02,885 --> 00:30:03,717
- ¿OK? - OK.
400
00:30:03,718 --> 00:30:05,887
Y no busques en otro lado.
401
00:30:05,888 --> 00:30:07,054
Todo bien.
402
00:31:05,196 --> 00:31:07,740
Esta bien mi amor. Estás seguro.
403
00:31:07,741 --> 00:31:10,742
¡No te muevas!
404
00:31:10,743 --> 00:31:13,871
- Mi hija está herida. Tu tobillo. - ¡Detente ahí!
405
00:31:14,747 --> 00:31:15,706
ESTÁ BIEN.
406
00:31:15,707 --> 00:31:18,542
Ahora facil. ¡No estamos enfermos!
407
00:31:18,543 --> 00:31:21,107
Tengo dos civiles en el río,
408
00:31:21,108 --> 00:31:23,673
uno de ellos herido.
409
00:31:23,674 --> 00:31:25,237
Tobillo.
410
00:31:25,238 --> 00:31:26,800
¿Y el tío Tommy?
411
00:31:26,801 --> 00:31:28,636
Pongámoslo a salvo primero.
412
00:31:28,637 --> 00:31:30,805
Entonces volveremos por ti, ¿de acuerdo?
413
00:31:30,806 --> 00:31:31,888
- OK. - OK.
414
00:31:31,889 --> 00:31:33,745
Perdona, ¿repetiste?
415
00:31:33,746 --> 00:31:35,602
¡Oye! Nadie te dijo que te mudaras.
416
00:31:39,897 --> 00:31:42,900
Sí señor.
417
00:31:43,985 --> 00:31:47,030
Sí señor.
418
00:31:49,616 --> 00:31:51,492
No estamos enfermos.
419
00:31:53,370 --> 00:31:55,495
Señor...
420
00:31:55,496 --> 00:31:56,873
no estamos enfermos!
421
00:32:10,261 --> 00:32:11,346
Lo siento mucho.
422
00:32:12,639 --> 00:32:14,182
Por favor no.
423
00:32:24,025 --> 00:32:25,192
Oh Dios.
424
00:32:29,280 --> 00:32:31,990
No. Ah no.
425
00:32:31,991 --> 00:32:35,036
Nerd. No.
426
00:32:35,037 --> 00:32:37,537
OK...
427
00:32:37,538 --> 00:32:38,456
Estás bien. Mueve la mano, querida.
428
00:32:38,457 --> 00:32:40,541
Mueve tu mano.
429
00:32:46,923 --> 00:32:49,050
Lo sé, cariño, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé.
430
00:32:49,051 --> 00:32:50,550
Sé que duele.
431
00:32:50,551 --> 00:32:52,762
Todo bien. No mires hacia abajo, mira hacia arriba, mira hacia arriba.
432
00:32:52,763 --> 00:32:56,807
Ven aquí, bebé. Estás bien, estás bien.
433
00:32:56,808 --> 00:32:59,143
Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, nena, lo sé, lo sé.
434
00:32:59,144 --> 00:33:00,603
Sé que esto duele.
435
00:33:00,604 --> 00:33:02,062
Usted va a esta bien.
436
00:33:02,063 --> 00:33:05,775
Está bien... cariño, cariño, cariño, escúchame.
437
00:33:05,776 --> 00:33:07,944
Tengo que levantarte, ¿de acuerdo?
438
00:33:07,945 --> 00:33:09,528
tengo que levantarte.
439
00:33:09,529 --> 00:33:10,571
¿Todo bien? Tu vienes.
440
00:33:10,572 --> 00:33:13,615
Tu vienes. Lo sé bebé.
441
00:33:13,616 --> 00:33:16,411
No no. Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé.
442
00:33:16,412 --> 00:33:17,912
¡Tommy, ayúdame!
443
00:33:18,538 --> 00:33:19,580
joel
444
00:33:20,873 --> 00:33:21,998
Vamos chica.
445
00:33:21,999 --> 00:33:24,085
Vamos, chica, tengo que levantarte.
446
00:33:24,086 --> 00:33:25,210
Lo haremos.
447
00:33:25,211 --> 00:33:26,545
Vamos, levantémonos.
448
00:33:26,546 --> 00:33:28,005
Vamos chica.
449
00:33:29,215 --> 00:33:31,571
Vamos... vamos... Por favor.
450
00:36:17,633 --> 00:36:19,385
No queremos que te caigas de la silla.
451
00:36:19,969 --> 00:36:21,554
¿Cual es tu nombre?
452
00:36:23,848 --> 00:36:24,974
¿Tu estas solo?
453
00:36:31,314 --> 00:36:33,565
Y, ah...
454
00:36:33,566 --> 00:36:35,776
Como obtuviste esto?
455
00:36:38,988 --> 00:36:41,908
Va a ser un poco delicado aquí.
456
00:36:51,000 --> 00:36:54,003
¿Qué pasaría si te dijera que después de darte la medicina,
457
00:36:54,004 --> 00:36:56,380
vamos a encontrar su comida favorita para comer.
458
00:36:56,381 --> 00:36:58,590
¿Te gustaría eso?
459
00:36:58,591 --> 00:37:02,219
Y luego te compraremos ropa nueva... y juguetes.
460
00:37:02,220 --> 00:37:04,180
Tantos como quieras jugar.
461
00:37:07,975 --> 00:37:10,394
Es solo una pequeña aguja.
462
00:37:12,355 --> 00:37:13,981
Está bien.
463
00:37:18,361 --> 00:37:20,320
Estás seguro.
464
00:38:24,218 --> 00:38:25,386
No puedo.
465
00:39:04,842 --> 00:39:06,427
Diez.
466
00:39:16,604 --> 00:39:19,190
- ¿Hay algo mas? - Nada hoy.
467
00:39:19,191 --> 00:39:21,734
Mañana tenemos barrido de calles...
468
00:39:22,985 --> 00:39:24,674
o mantenimiento de alcantarillado.
469
00:39:24,675 --> 00:39:26,363
¿Cuál paga más?
470
00:39:26,364 --> 00:39:28,115
Ese sería el de la mierda.
471
00:39:32,870 --> 00:39:35,581
Tripulación tardía. 16:00 inicio.
472
00:40:09,365 --> 00:40:09,990
jason choi,
473
00:40:09,991 --> 00:40:14,494
violación de EMC 342.3,
474
00:40:14,495 --> 00:40:17,665
salida no autorizada de una Zona de Cuarentena.
475
00:40:17,666 --> 00:40:19,332
María Elisa,
476
00:40:19,333 --> 00:40:22,669
violación de EMC 342.7,
477
00:40:22,670 --> 00:40:25,713
ingreso no autorizado a una Zona de Cuarentena.
478
00:40:25,714 --> 00:40:28,801
Cada uno de ustedes fue juzgado en un tribunal de justicia militar,
479
00:40:28,802 --> 00:40:31,178
y cada uno de vosotros habiendo sido declarado culpable
480
00:40:31,179 --> 00:40:32,971
por el panel de la corte marcial,
481
00:40:32,972 --> 00:40:35,056
y condenado a muerte por ejecución,
482
00:40:35,057 --> 00:40:39,478
según autorizado por EMPA, Artículo 1, Sección 5...
483
00:40:54,785 --> 00:40:57,830
Vamos allá.
484
00:41:01,167 --> 00:41:03,376
O simplemente podría dispararte.
485
00:41:03,377 --> 00:41:05,212
Sí, pero entonces, ¿qué harías?
486
00:41:07,089 --> 00:41:08,507
Eres corto de cinco.
487
00:41:28,110 --> 00:41:30,821
- ¿Oxi? - Hidro.
488
00:41:31,780 --> 00:41:33,239
- ¿Qué edad? - Tres meses.
489
00:41:33,240 --> 00:41:34,116
- ¿De Atlanta? - No sé dónde los consigue.
490
00:41:34,117 --> 00:41:35,241
Solo sé que son reales.
491
00:41:35,242 --> 00:41:37,535
Si es real, es de Atlanta.
492
00:41:37,536 --> 00:41:40,080
FEDRA tiene una fábrica en QZ.
493
00:41:40,081 --> 00:41:41,916
Supuestamente solo hace dos cosas.
494
00:41:44,001 --> 00:41:45,960
Pastillas y balas, balas y pastillas.
495
00:41:45,961 --> 00:41:48,547
Bueno, cuanto más disparas a la gente, más difícil es dormir, supongo.
496
00:41:48,548 --> 00:41:50,633
el adivina?
497
00:41:51,884 --> 00:41:52,885
¿Los quieres o no?
498
00:41:58,474 --> 00:41:59,892
Necesito la bolsa de vuelta.
499
00:42:03,687 --> 00:42:06,564
- ¿Cómo vamos con el vehículo? - Listo.
500
00:42:06,565 --> 00:42:07,983
Solo tenía que conseguir un último tipo en el almacén para comprarlo.
501
00:42:07,984 --> 00:42:09,275
Bien, ¿cuánto?
502
00:42:09,276 --> 00:42:12,821
Cuatro de ellos ese turno más yo...
503
00:42:12,822 --> 00:42:14,864
seiscientos en total.
504
00:42:14,865 --> 00:42:17,451
Mira, estos camiones están llenos de mierda por una razón.
505
00:42:17,452 --> 00:42:19,307
Y no tienen pilas. Yo se.
506
00:42:19,308 --> 00:42:21,163
Puedo ver alrededor de 200 para los otros chicos...
507
00:42:21,164 --> 00:42:23,040
doscientos para ti.
508
00:42:24,041 --> 00:42:26,252
Negocio.
509
00:42:28,087 --> 00:42:30,838
Oye, hazte un favor...
510
00:42:30,839 --> 00:42:33,341
manténgase alejado de las calles durante las próximas noches.
511
00:42:33,342 --> 00:42:35,844
Malditas luciérnagas explotando mierda toda la semana.
512
00:42:35,845 --> 00:42:36,553
Dos de nuestros hombres recibieron disparos esta mañana.
513
00:42:36,554 --> 00:42:39,139
El jefe nos hizo trabajar en parejas.
514
00:42:39,140 --> 00:42:40,474
Los chicos están nerviosos y cansados.
515
00:42:42,059 --> 00:42:43,619
Es fácil cometer un error en la oscuridad.
516
00:42:45,938 --> 00:42:47,982
Mantenerse a salvo.
517
00:42:48,857 --> 00:42:49,149
Sí, tú también.
518
00:43:10,587 --> 00:43:13,131
¿Qué quieres que te diga, Tess?
519
00:43:13,132 --> 00:43:15,676
No te estoy pidiendo que digas nada.
520
00:43:17,720 --> 00:43:20,764
Derecho.
521
00:43:21,807 --> 00:43:25,978
No es como si hubiera planeado... robarte.
522
00:43:26,437 --> 00:43:28,188
Lo siento mucho.
523
00:43:29,315 --> 00:43:30,357
Nosotros iremos...
524
00:43:32,276 --> 00:43:34,361
¿Qué tal si lo dejamos ahí?
525
00:43:42,077 --> 00:43:44,038
¿Qué más vas a hacer?
526
00:43:44,039 --> 00:43:45,204
¿Me mantendrás aquí?
527
00:43:45,205 --> 00:43:47,498
- ¿Me mata? -Tess, vamos.
528
00:43:47,499 --> 00:43:49,792
Así que Robert... ¿qué quieres?
529
00:43:49,793 --> 00:43:51,253
Quiero que olvides que esto sucedió.
530
00:43:51,254 --> 00:43:52,670
Hecho.
531
00:43:52,671 --> 00:43:54,130
- No haga eso. - ¿Qué?
532
00:43:54,131 --> 00:43:55,798
Es solo una batería de camión. Te pagué por esto,
533
00:43:55,799 --> 00:43:58,092
se lo vendiste a otra persona y malgastaste mi dinero.
534
00:43:58,093 --> 00:44:00,407
Quiero decir, ¿crees que nunca hice una mierda así?
535
00:44:00,408 --> 00:44:02,691
- Mis chicos te jodieron. - Sí, entonces disciplinarlos.
536
00:44:02,692 --> 00:44:04,975
Te cortas un dedo o lo que diablos quieras.
537
00:44:04,976 --> 00:44:06,559
No me importa. Ellos son tus malditos muchachos.
538
00:44:06,560 --> 00:44:10,104
¿Y tu chico? porque cuando te ve,
539
00:44:10,105 --> 00:44:13,942
- Quiero decir, ponte en mi lugar. - Mira, me responde.
540
00:44:13,943 --> 00:44:17,633
Así que te doy mi palabra de que no te hará daño.
541
00:44:17,634 --> 00:44:21,001
Le diré que fui atacado por... unos tipos,
542
00:44:21,002 --> 00:44:24,370
y luego tú y yo podemos seguir adelante.
543
00:44:26,663 --> 00:44:30,083
Ahora tu mierda prácticamente arruinó mi semana
544
00:44:30,084 --> 00:44:34,254
y me gustaría ir a casa y beber hasta que me deje de doler la cara.
545
00:44:34,255 --> 00:44:35,881
Entonces, ¿estamos bien?
546
00:44:41,970 --> 00:44:43,472
Sí.
547
00:44:55,651 --> 00:44:58,361
Todos los ciudadanos deben limpiar
548
00:44:58,362 --> 00:44:59,821
el área circundante inmediatamente.
549
00:44:59,822 --> 00:45:03,325
No regrese hasta que las autoridades FEDRA lo permitan.
550
00:45:08,080 --> 00:45:11,792
Todos los ciudadanos deben despejar el área circundante inmediatamente.
551
00:45:11,793 --> 00:45:15,254
No regrese hasta que las autoridades FEDRA lo permitan.
552
00:45:17,339 --> 00:45:21,427
Todos los ciudadanos deben despejar el área circundante inmediatamente.
553
00:45:21,428 --> 00:45:23,053
No regrese hasta que las autoridades FEDRA lo permitan.
554
00:45:27,683 --> 00:45:31,645
Todos los ciudadanos deben despejar el área circundante inmediatamente.
555
00:45:31,646 --> 00:45:33,730
No regrese hasta que las autoridades FEDRA lo permitan.
556
00:45:36,859 --> 00:45:41,989
Todos los ciudadanos deben despejar el área circundante inmediatamente.
557
00:45:41,990 --> 00:45:45,159
No regrese hasta que las autoridades FEDRA lo permitan.
558
00:45:45,160 --> 00:45:47,535
Oh, mierda.
559
00:45:47,536 --> 00:45:50,080
¡Luciérnaga, arriba!
560
00:45:50,081 --> 00:45:51,832
¡Boston libre ahora, hijos de puta!
561
00:46:03,760 --> 00:46:05,554
- Están disparando. Nos están disparando. - De rodillas.
562
00:46:05,555 --> 00:46:07,723
- ¡De rodillas! - ¡No no! no estoy f...
563
00:46:11,477 --> 00:46:13,770
¡No soy, no soy una luciérnaga!
564
00:46:43,842 --> 00:46:46,260
Cuente lenta y claramente del uno al diez.
565
00:46:46,261 --> 00:46:48,055
- Uno, dos, tres, cuatro... - Reduzca la velocidad...
566
00:46:48,056 --> 00:46:49,515
y claramente
567
00:46:50,140 --> 00:46:51,725
1.
568
00:46:52,809 --> 00:46:54,310
Dos.
569
00:46:54,311 --> 00:46:55,707
Tres.
570
00:46:55,708 --> 00:46:57,136
cuatro
571
00:46:57,137 --> 00:46:58,121
Cinco.
572
00:46:58,122 --> 00:46:59,573
Seis.
573
00:46:59,574 --> 00:47:01,026
Siete.
574
00:47:01,735 --> 00:47:02,923
Ocho.
575
00:47:02,924 --> 00:47:04,247
Semen...
576
00:47:04,248 --> 00:47:05,572
ustedes.
577
00:47:07,741 --> 00:47:09,909
Y sostén tu...
578
00:47:09,910 --> 00:47:13,914
- Di tu nombre, despacio y con claridad. - Verónica.
579
00:47:13,915 --> 00:47:17,417
Como ayer... y anteayer...
580
00:47:17,418 --> 00:47:19,752
y el día anterior, y el...
581
00:47:19,753 --> 00:47:21,755
Oye, la gente vendrá a buscarme.
582
00:47:21,756 --> 00:47:23,589
Gente FEDRA. ¿Usted me escucha?
583
00:47:23,590 --> 00:47:25,801
¡Déjame salir o pagarás, hijos de puta!
584
00:47:28,345 --> 00:47:30,639
¡No debería estar aquí!
585
00:48:04,673 --> 00:48:06,633
¡Oye, hay una cola!
586
00:48:06,634 --> 00:48:08,760
"Dile a papá que es una niña.
587
00:48:08,761 --> 00:48:10,470
"Eso sería bueno, ¿verdad?
588
00:48:10,471 --> 00:48:12,180
"Quería una nieta.
589
00:48:12,181 --> 00:48:15,016
Con amor, Beca".
590
00:48:15,017 --> 00:48:16,643
Finalizar mensaje. Lea de nuevo.
591
00:48:21,356 --> 00:48:23,609
Correcto... 73-K Orlando. Afuera.
592
00:48:42,337 --> 00:48:43,545
Nada'?
593
00:48:44,796 --> 00:48:47,382
¿Hay alguna posibilidad de llegar por la noche?
594
00:48:47,383 --> 00:48:48,925
¿Estás durmiendo, lo extrañas?
595
00:48:49,259 --> 00:48:50,844
Mmm.
596
00:48:53,221 --> 00:48:56,140
Cuando estoy durmiendo, escucha Gabriela, o mi hijo.
597
00:48:56,141 --> 00:48:59,061
El listo, el otro no, Dios lo bendiga.
598
00:49:00,771 --> 00:49:03,022
Si Tommy respondiera, lo sabríamos.
599
00:49:03,023 --> 00:49:05,024
- ¿Y estás hablando con la torre? - Todos los dias.
600
00:49:05,025 --> 00:49:06,860
Le dieron su mensaje, no vieron ni oyeron
601
00:49:06,861 --> 00:49:09,695
de él desde entonces, y eso es todo.
602
00:49:09,696 --> 00:49:11,949
- No ha pasado tanto tiempo. - Han pasado tres semanas.
603
00:49:11,950 --> 00:49:14,204
Nunca tardé más de un día en responder.
604
00:49:16,244 --> 00:49:17,287
Estoy seguro de que está bien.
605
00:49:23,460 --> 00:49:24,503
Muéstrame dónde está la torre.
606
00:49:26,046 --> 00:49:27,172
Oh, no puedes hablar en serio.
607
00:49:29,091 --> 00:49:30,716
J-Joel, está en Wyoming.
608
00:49:30,717 --> 00:49:32,864
¿Todo este campo abierto?
609
00:49:32,865 --> 00:49:35,012
Quiero decir, eres un tipo capaz,
610
00:49:35,013 --> 00:49:38,392
pero hay cosas peores que infectados por ahí.
611
00:49:38,393 --> 00:49:40,142
Escucho todo sobre eso.
612
00:49:40,143 --> 00:49:42,104
Hay invasores, hay traficantes de esclavos...
613
00:49:42,105 --> 00:49:43,397
¿Pero estás "seguro" de que Tommy está bien?
614
00:49:51,488 --> 00:49:52,906
Es, eh, es Cody Tower...
615
00:49:55,200 --> 00:49:57,786
Q-Bar 4, pero no sé exactamente qué...
616
00:50:04,167 --> 00:50:07,212
¡Próximo!
617
00:51:47,687 --> 00:51:48,688
¿Sabes qué, Joel...
618
00:51:48,689 --> 00:51:51,691
Joel!
619
00:52:48,832 --> 00:52:52,293
Me atacaron unos tipos.
620
00:52:52,294 --> 00:52:54,337
- ¿Qué chicos? - Sólo algunos adolescentes.
621
00:52:54,338 --> 00:52:56,381
Dijo alguna mierda, probablemente no debería.
622
00:52:58,508 --> 00:53:01,011
Lo haremos. Sabes que estos tipos nacieron después del brote.
623
00:53:01,012 --> 00:53:03,346
Nunca aprendió a discutir. Simplemente comienzan a balancearse.
624
00:53:03,347 --> 00:53:05,265
Hijos de mierda de 19 años.
625
00:53:06,016 --> 00:53:08,018
Es un milagro que estés vivo.
626
00:53:09,019 --> 00:53:11,021
Es un milagro que alguno de nosotros esté vivo.
627
00:53:13,481 --> 00:53:14,774
Estos no son nuevos.
628
00:53:15,108 --> 00:53:17,109
En el.
629
00:53:17,110 --> 00:53:19,946
He estado en FEDRA todo el día.
630
00:53:21,239 --> 00:53:23,908
De todos modos, no importa.
631
00:53:23,909 --> 00:53:25,389
- Necesito que respires. - ¿Qué?
632
00:53:27,829 --> 00:53:29,831
- Joel... - ¿Qué?
633
00:53:32,000 --> 00:53:34,147
Los tipos que me atacaron estaban con Robert.
634
00:53:34,148 --> 00:53:36,296
Vendió nuestros tambores a otra persona.
635
00:53:37,797 --> 00:53:41,134
Nada se pierde. Mierda como esa va a pasar.
636
00:53:41,135 --> 00:53:42,801
Ahora solo nos deshacemos de eso,
637
00:53:42,802 --> 00:53:45,263
y recuperemos nuestras tarjetas, o la batería.
638
00:53:45,264 --> 00:53:47,140
Necesito la batería, Tess.
639
00:53:47,141 --> 00:53:49,016
Camión no es bueno sin uno,
640
00:53:49,017 --> 00:53:50,143
y si no llego a Tommy pronto,
641
00:53:50,144 --> 00:53:51,311
morirá ahí fuera.
642
00:53:51,312 --> 00:53:52,227
Está bien, a la mierda.
643
00:53:52,228 --> 00:53:53,271
Recuperamos nuestro dinero
644
00:53:53,272 --> 00:53:54,251
y la batería.
645
00:53:54,252 --> 00:53:55,230
Pero, Joel, escucha,
646
00:53:55,231 --> 00:53:57,316
Robert te tiene miedo.
647
00:53:57,317 --> 00:53:59,152
Así que dejas aquí todo Clint Eastwood,
648
00:53:59,153 --> 00:54:00,987
se enterará y saltará.
649
00:54:00,988 --> 00:54:03,323
Necesito que respires.
650
00:54:09,037 --> 00:54:10,642
- ¿A quién se lo vendió? - No sé.
651
00:54:10,643 --> 00:54:12,248
- Bueno, ¿dónde está? - No sé.
652
00:54:13,792 --> 00:54:15,626
Todavía.
653
00:54:15,627 --> 00:54:18,755
Pero averigüémoslo... en silencio.
654
00:54:18,756 --> 00:54:21,507
¿Entiendo?
655
00:54:21,508 --> 00:54:23,802
Ahora le prometí a Robert que no le harías daño.
656
00:54:25,095 --> 00:54:28,139
Pero me gustaría mucho que le hicieras daño.
657
00:54:28,140 --> 00:54:31,184
Así que vamos a cazar a ese hijo de puta,
658
00:54:31,185 --> 00:54:33,103
y toma nuestra batería y nuestro camión,
659
00:54:33,104 --> 00:54:36,398
y luego iremos a buscar a Tommy.
660
00:54:36,399 --> 00:54:39,526
¿Todo bien?
661
00:54:40,443 --> 00:54:43,488
Todo bien.
662
00:55:04,175 --> 00:55:06,594
El equipo vigente en el Sureste 3?
663
00:55:08,179 --> 00:55:09,264
Los sostuve.
664
00:55:10,598 --> 00:55:12,392
Tengo algunas preguntas.
665
00:55:12,393 --> 00:55:13,685
HM ESTA BIEN.
666
00:55:14,811 --> 00:55:17,272
Estamos explotando objetivos FEDRA sin sentido
667
00:55:17,273 --> 00:55:19,566
repartidos por la QZ durante dos semanas.
668
00:55:19,567 --> 00:55:21,860
Ya hemos perdido a cuatro personas y estamos...
669
00:55:22,986 --> 00:55:24,154
¿Cuál es el punto de esto?
670
00:55:25,822 --> 00:55:27,072
¿Es esa tu pregunta?
671
00:55:27,073 --> 00:55:28,323
Este es uno de ellos.
672
00:55:28,324 --> 00:55:30,576
Mi respuesta es seguir las malditas órdenes.
673
00:55:30,577 --> 00:55:32,953
¿Y por qué tienes a una chica al azar encerrada en una habitación?
674
00:55:32,954 --> 00:55:35,331
¿Y los tipos que tienes protegiéndola no me dirán una mierda?
675
00:55:35,332 --> 00:55:37,604
Nuestra gente está preguntando qué está pasando,
676
00:55:37,605 --> 00:55:39,846
y no se que decirles
677
00:55:39,847 --> 00:55:42,093
Diles que sigan las malditas órdenes.
678
00:55:42,094 --> 00:55:44,340
Ustedes dos, diríjanse al Sureste 3. Ahora.
679
00:55:50,722 --> 00:55:52,431
- Kim. - Marlene.
680
00:55:52,432 --> 00:55:55,101
Estamos en guerra contra una dictadura militar
681
00:55:55,102 --> 00:55:56,936
restablecer la democracia y la libertad.
682
00:55:56,937 --> 00:55:58,000
¿Eso suena bien?
683
00:55:58,001 --> 00:55:59,136
- ¿Sí? - ¿Estamos ganando?
684
00:55:59,137 --> 00:56:00,272
¿Estamos venciendo a FEDRA aquí?
685
00:56:00,273 --> 00:56:01,940
¿Las luciérnagas le ganan a FEDRA en alguna parte?
686
00:56:01,941 --> 00:56:03,942
- La rebelión lleva tiempo. - Luchas desde hace 20 años.
687
00:56:03,943 --> 00:56:05,945
y no llegas a ninguna parte, no eres una rebelión.
688
00:56:05,946 --> 00:56:08,822
Solo pintura en aerosol.
689
00:56:08,823 --> 00:56:11,909
No estamos golpeando FEDRA "en todo" el QZ.
690
00:56:11,910 --> 00:56:14,996
Los atacamos aquí, aquí, aquí, aquí, aquí.
691
00:56:15,663 --> 00:56:16,915
¿Donde nos encontramos ahora?
692
00:56:19,042 --> 00:56:21,064
Quiero a FEDRA en todas partes menos aquí.
693
00:56:21,065 --> 00:56:23,014
Los quiero lo más distraídos posible.
694
00:56:23,015 --> 00:56:24,964
porque esta noche, cada Firefly en Boston
695
00:56:24,965 --> 00:56:26,507
se reunirá en este edificio,
696
00:56:26,508 --> 00:56:28,885
y dejemos el QZ. Permanentemente.
697
00:56:30,095 --> 00:56:31,804
- ¿Nos damos por vencidos? - No.
698
00:56:31,805 --> 00:56:34,974
Llevaremos a esa chica al azar encerrada en esa habitación al oeste.
699
00:56:36,935 --> 00:56:39,104
De nuestro tipo en la torre de radio en Salem.
700
00:56:46,903 --> 00:56:49,197
¿Esto es real?
701
00:56:49,906 --> 00:56:51,491
Yo creo que sí.
702
00:56:54,911 --> 00:56:57,956
Quédese quieto.
703
00:56:59,541 --> 00:57:01,146
Lo que sea que necesites.
704
00:57:01,147 --> 00:57:02,751
Cueste lo que cueste.
705
00:57:02,752 --> 00:57:04,754
La llevaremos a donde necesite ir.
706
00:57:34,117 --> 00:57:36,994
Oye, amigo.
707
00:57:36,995 --> 00:57:38,997
No se preocupe. Yo no quiero nada.
708
00:57:38,998 --> 00:57:40,706
Pero si te sientes perdido...
709
00:57:40,707 --> 00:57:43,067
Me dices que "busque la luz" y te rompo la mandíbula.
710
00:57:54,012 --> 00:57:57,223
Bueno, quiero decir, nos costó algunas tarjetas, pero lo tenemos.
711
00:57:57,224 --> 00:58:00,435
Supuestamente está llevando la batería a un edificio con etiqueta roja.
712
00:58:00,436 --> 00:58:04,564
Pero toma esta... esquina de Stillman y Cross.
713
00:58:04,565 --> 00:58:06,274
El que solía usar Miguel.
714
00:58:06,275 --> 00:58:08,025
Sí, lo estoy pensando.
715
00:58:08,026 --> 00:58:09,235
Quiero decir, podemos tomar el túnel subterráneo debajo de Haymarket,
716
00:58:09,236 --> 00:58:11,696
entrar al edificio desde abajo,
717
00:58:11,697 --> 00:58:13,907
y tomar a Robert por sorpresa.
718
00:58:13,908 --> 00:58:15,283
Págale a ese hijo de puta.
719
00:58:23,666 --> 00:58:26,711
Oh Dios mio.
720
00:58:29,923 --> 00:58:31,925
¡Agh! ¡Hijo de puta!
721
00:58:37,263 --> 00:58:40,808
Uno dos tres CUATRO...
722
00:59:08,044 --> 00:59:10,046
Tú no tienes miedo.
723
00:59:13,091 --> 00:59:14,925
Entonces desbloquéame.
724
00:59:14,926 --> 00:59:16,594
¿Qué tal si comenzamos con "gracias"?
725
00:59:16,595 --> 00:59:17,970
¿Para que?
726
00:59:17,971 --> 00:59:19,513
¿Por salvarte la vida?
727
00:59:19,514 --> 00:59:20,265
Yo fui el que les dijo que no te dispararan,
728
00:59:20,266 --> 00:59:23,184
- si tu recuerdas. - Sí.
729
00:59:30,483 --> 00:59:32,234
¿Por qué los detuviste?
730
00:59:32,235 --> 00:59:33,987
Llegaremos a eso.
731
00:59:48,084 --> 00:59:49,502
Entonces... Verónica...
732
00:59:52,880 --> 00:59:54,173
¿como te sientes?
733
00:59:54,966 --> 00:59:57,010
El mismo.
734
00:59:58,177 --> 01:00:00,555
¿Ocurrirá?
735
01:00:01,973 --> 01:00:03,766
En el.
736
01:00:07,103 --> 01:00:08,229
Entonces, ¿puedo ir?
737
01:00:09,272 --> 01:00:10,022
En el.
738
01:00:10,023 --> 01:00:12,108
No le diré a nadie nada de esto.
739
01:00:12,109 --> 01:00:13,358
Jurar.
740
01:00:13,359 --> 01:00:14,526
¿A donde vas?
741
01:00:14,527 --> 01:00:16,278
¿Regreso a la escuela militar FEDRA?
742
01:00:16,279 --> 01:00:19,407
- ¿Tienes muchas ganas de ser soldado? - ¿Crees que yo elegí ese lugar?
743
01:00:19,408 --> 01:00:21,284
Me pusieron allí cuando era un bebé.
744
01:00:21,285 --> 01:00:22,617
Es para huérfanos.
745
01:00:22,618 --> 01:00:25,747
"Ellos" no lo pusieron allí.
746
01:00:26,497 --> 01:00:27,540
Yo hice.
747
01:00:28,458 --> 01:00:31,502
Ellie.
748
01:00:32,503 --> 01:00:35,506
¿Eres mi maldita madre o algo así?
749
01:00:35,507 --> 01:00:37,133
¿Me parezco a tu madre?
750
01:00:37,134 --> 01:00:40,345
No, no lo haces.
751
01:00:41,179 --> 01:00:42,888
Mi nombre es Marlene.
752
01:00:42,889 --> 01:00:44,809
Soy el líder de los Fireflies en el Boston QZ.
753
01:00:46,642 --> 01:00:48,602
¿Por qué un terrorista me dejaría con FEDRA?
754
01:00:48,603 --> 01:00:50,646
Porque ahí es donde estarías más seguro, y estabas a salvo allí.
755
01:00:50,647 --> 01:00:51,064
hasta que decidiste huir.
756
01:00:51,065 --> 01:00:52,774
¿Y "terrorista"?
757
01:00:54,317 --> 01:00:55,735
¿Riley era un terrorista?
758
01:01:12,627 --> 01:01:15,088
¿Por qué no me dejas ir a casa?
759
01:01:18,341 --> 01:01:19,466
Porque tienes un propósito superior.
760
01:01:19,467 --> 01:01:20,593
de lo que cualquiera de nosotros podría haber imaginado.
761
01:01:22,678 --> 01:01:24,388
Así que nos vamos esta noche,
762
01:01:24,389 --> 01:01:26,099
y te llevamos con nosotros.
763
01:01:28,768 --> 01:01:30,978
- Él está aquí. - Cinco minutos.
764
01:01:35,358 --> 01:01:37,819
Lo que voy a decirte no se lo puedo repetir a nadie más.
765
01:01:38,611 --> 01:01:40,446
Porque si lo haces...
766
01:01:40,447 --> 01:01:41,781
Te lo aseguro...
767
01:01:43,449 --> 01:01:45,034
morirás.
768
01:02:07,390 --> 01:02:08,516
ESTÁ BIEN.
769
01:02:09,475 --> 01:02:10,934
¿Preparar?
770
01:02:10,935 --> 01:02:14,063
Sí.
771
01:02:29,287 --> 01:02:32,331
Ah, es el mismo.
772
01:02:54,729 --> 01:02:56,334
¡Vaya! Oh mierda
773
01:02:56,335 --> 01:02:57,940
Oh, mierda.
774
01:03:00,067 --> 01:03:01,152
Este se acabó.
775
01:03:03,654 --> 01:03:05,197
Sí...
776
01:03:05,198 --> 01:03:06,531
Yo se. Yo solo...
777
01:03:06,532 --> 01:03:08,158
No esperaba esto.
778
01:03:08,159 --> 01:03:09,785
¿Te das cuenta de que no estuvo aquí la última vez?
779
01:03:10,161 --> 01:03:11,954
En el.
780
01:03:13,789 --> 01:03:17,876
¿Crees que bajó después de ser infectado?
781
01:03:17,877 --> 01:03:21,339
Bueno, tal vez aquí abajo es donde se infectó.
782
01:03:25,927 --> 01:03:27,553
Vamos a seguir.
783
01:03:41,651 --> 01:03:44,070
Es como si hubieran revisado toda la estructura.
784
01:03:44,071 --> 01:03:45,570
Probablemente en los años 80.
785
01:03:45,571 --> 01:03:46,489
Todo el mundo estaba reduciendo el tamaño de los apartamentos
786
01:03:46,490 --> 01:03:49,241
- para vender más condominios. - Vaya.
787
01:03:49,242 --> 01:03:53,955
"Esto fue 'El Rincón de la Construcción' con Joel Miller".
788
01:03:53,956 --> 01:03:55,957
- ¿Hasta dónde vamos? - Oh...
789
01:03:57,959 --> 01:03:59,043
tan lejos.
790
01:04:01,754 --> 01:04:06,716
Así que esto... esto abre hacia el pasillo.
791
01:04:06,717 --> 01:04:08,803
¿Qué carajo? ¿Alguien puso un piano delante de esto?
792
01:04:12,181 --> 01:04:14,016
¿Lo hueles?
793
01:04:15,935 --> 01:04:18,020
Sí... pólvora.
794
01:04:24,527 --> 01:04:25,820
Tess.
795
01:04:46,716 --> 01:04:48,863
Bueno, la batería no es buena.
796
01:04:48,864 --> 01:04:51,012
Y todavía trató de venderlo.
797
01:04:51,887 --> 01:04:52,972
El doble.
798
01:04:54,056 --> 01:04:55,682
Maldito codicioso.
799
01:05:08,904 --> 01:05:10,990
Mierda.
800
01:05:10,991 --> 01:05:12,617
Oh Dios. Solo...
801
01:05:14,910 --> 01:05:17,496
Oh mierda, vamos.
802
01:05:23,836 --> 01:05:25,963
Semen.
803
01:05:27,965 --> 01:05:29,008
¿Joel?
804
01:05:29,383 --> 01:05:31,218
¿Marlene?
805
01:05:32,511 --> 01:05:35,348
- ¿Estás bien? - Sí.
806
01:05:37,850 --> 01:05:39,185
Ellie...
807
01:05:39,186 --> 01:05:40,561
Ellie!
808
01:05:42,938 --> 01:05:44,815
- ¡Oh, mierda! - No está todo bien. Estaré bien.
809
01:05:44,816 --> 01:05:46,859
Y no puedes ser tan estúpido.
810
01:05:49,153 --> 01:05:51,697
Entonces, ¿eso fue lo que nos jodió Robert?
811
01:05:51,698 --> 01:05:52,781
¿El Che Guevara de Boston?
812
01:05:52,782 --> 01:05:55,158
Quiero decir, la guerra debe estar yendo muy mal.
813
01:05:55,159 --> 01:05:57,078
para que le estés comprando a sinvergüenzas como él.
814
01:05:57,079 --> 01:05:57,578
Sí, algo así fue.
815
01:05:57,579 --> 01:05:59,913
Los productos eran malos,
816
01:05:59,914 --> 01:06:01,848
y obviamente no tomó un "vete a la mierda" como respuesta.
817
01:06:01,849 --> 01:06:03,784
- Dame mi cuchillo. - ¿Para qué necesitas una batería de coche?
818
01:06:04,627 --> 01:06:06,253
- No. - No para ella.
819
01:06:08,297 --> 01:06:09,674
Apúntame.
820
01:06:22,603 --> 01:06:23,478
Y respondiendo a tu pregunta,
821
01:06:23,479 --> 01:06:25,147
Necesito esto por una mejor razón que tú.
822
01:06:25,148 --> 01:06:28,066
Sin ofender, pero Tommy es solo un hombre.
823
01:06:28,067 --> 01:06:30,318
- Nuestro negocio es saber cosas. - "Saber cosas".
824
01:06:30,319 --> 01:06:33,572
Tú eres la causa de ello. Pusiste a mi propio hermano en mi contra.
825
01:06:33,573 --> 01:06:34,948
- Está bien, Joel. - Fueron muchos disparos.
826
01:06:34,949 --> 01:06:36,325
- PHEDRA estará en camino. - Yo se.
827
01:06:42,248 --> 01:06:44,416
Íbamos a sacar a Ellie de la zona esta noche.
828
01:06:44,417 --> 01:06:46,669
Pero así no llegaremos a ningún lado. No por un tiempo de todos modos.
829
01:06:46,670 --> 01:06:48,650
Así que ahora estoy pensando...
830
01:06:48,651 --> 01:06:50,630
harás esto
831
01:06:50,631 --> 01:06:52,007
- Qué diablos somos. - ¡No voy a ir con ellos!
832
01:06:52,008 --> 01:06:53,133
- Déjame llevarla. -Tess...
833
01:06:53,134 --> 01:06:54,259
no tenemos tiempo para eso.
834
01:06:54,260 --> 01:06:55,468
Ah, ¿no tienes tiempo?
835
01:06:55,469 --> 01:06:56,303
- ¿Quién es ella? - ¿Para ti? Ella es carga.
836
01:06:56,304 --> 01:06:57,930
No hacemos contrabando de personas. Perdón.
837
01:06:57,931 --> 01:06:59,473
- Yo puedo hacer eso. - Kim, no tienes
838
01:06:59,474 --> 01:07:01,016
una maldita oreja en tu maldita cabeza.
839
01:07:01,017 --> 01:07:03,435
¿Podrías por favor?
840
01:07:03,436 --> 01:07:04,728
Hay un equipo de luciérnagas
841
01:07:04,729 --> 01:07:06,125
esperándola en la antigua Casa de Gobierno.
842
01:07:06,126 --> 01:07:07,522
Sé lo que hay ahí fuera.
843
01:07:07,523 --> 01:07:11,110
Iríamos con todo un equipo por esa misma razón.
844
01:07:11,111 --> 01:07:12,903
Pero ahora no tengo camión, no tengo escuadrón,
845
01:07:12,904 --> 01:07:14,321
FEDRA está a cinco minutos de aquí.
846
01:07:14,322 --> 01:07:16,239
Lo que tengo eres tú.
847
01:07:16,240 --> 01:07:18,993
Y sé de lo que ustedes dos son capaces.
848
01:07:18,994 --> 01:07:20,536
Para bien o para mal.
849
01:07:23,456 --> 01:07:24,914
¿De qué son capaces?
850
01:07:24,915 --> 01:07:25,978
La llevas allí con seguridad,
851
01:07:25,979 --> 01:07:27,907
y te darán lo que necesitas.
852
01:07:27,908 --> 01:07:29,836
No solo una batería. Toda la cosa.
853
01:07:29,837 --> 01:07:32,465
Camión abastecido, armas, suministros, todo.
854
01:07:32,466 --> 01:07:33,778
Jurar.
855
01:07:36,635 --> 01:07:37,970
Jurar.
856
01:07:45,770 --> 01:07:46,936
¡Imbécil!
857
01:07:52,860 --> 01:07:54,486
¿Confías en ella?
858
01:07:54,487 --> 01:07:56,404
No, yo tampoco, pero parece desesperada.
859
01:07:56,405 --> 01:07:59,199
El vehículo Firefly generalmente significa material FEDRA reutilizado.
860
01:07:59,200 --> 01:08:01,660
Una oportunidad mejor que decente de llegar a Tommy en uno de esos.
861
01:08:01,661 --> 01:08:03,161
Una vez que entreguemos a ese chico...
862
01:08:03,162 --> 01:08:04,538
Hablas de eso, pero por favor recuerda
863
01:08:04,539 --> 01:08:06,165
que estoy sangrando
864
01:08:10,336 --> 01:08:12,545
ESTÁ BIEN. Aquí está el trato.
865
01:08:12,546 --> 01:08:13,672
Llevémosla a tu equipo en la Cámara de Representantes.
866
01:08:13,673 --> 01:08:15,882
Pero antes de entregarlo,
867
01:08:15,883 --> 01:08:17,947
nos dan todo lo que queremos.
868
01:08:17,948 --> 01:08:20,012
Si no, la matamos, ahí mismo.
869
01:08:20,013 --> 01:08:21,930
- Negocio. - ¿Mismo? ¿Tan rápido?
870
01:08:21,931 --> 01:08:23,848
Tú eres todo lo que importa.
871
01:08:23,849 --> 01:08:25,684
Mi equipo no se comprometerá con eso.
872
01:08:25,685 --> 01:08:27,853
¿Recuerdas lo que te dije?
873
01:08:27,854 --> 01:08:30,022
Ahora ve a buscar tu mochila.
874
01:08:30,023 --> 01:08:31,524
Ahora Elly.
875
01:08:41,992 --> 01:08:43,035
Lo haremos.
876
01:08:51,085 --> 01:08:52,419
Joel...
877
01:08:54,463 --> 01:08:57,508
no lo arruines.
878
01:08:58,342 --> 01:08:59,426
Por favor.
879
01:09:50,686 --> 01:09:52,271
Danos un minuto, ¿de acuerdo?
880
01:09:52,272 --> 01:09:53,397
¡¿Qué carajo?!
881
01:09:55,149 --> 01:09:57,108
¿Así que, cuál es el plan?
882
01:09:57,109 --> 01:09:59,611
Mmm. No hay muchas opciones.
883
01:09:59,612 --> 01:10:02,114
Existe el camino corto o el camino largo.
884
01:10:02,115 --> 01:10:03,720
El camino corto es demasiado...
885
01:10:03,721 --> 01:10:05,325
Esto toma el camino largo.
886
01:10:05,326 --> 01:10:07,160
Las cosas se ven mal, inventemos algo.
887
01:10:07,161 --> 01:10:08,996
Tendremos que ir a la casa de Bill y Frank.
888
01:10:08,997 --> 01:10:12,458
Guarda todo lo que necesitamos.
889
01:10:28,057 --> 01:10:30,225
Nos fuimos después del anochecer. Mantén al niño.
890
01:10:32,186 --> 01:10:34,772
Esperar. ¿Por qué tengo que... Tess.
891
01:10:35,564 --> 01:10:36,815
Tessa!
892
01:10:44,281 --> 01:10:45,449
Entonces, ¿quiénes son Bill y Frank?
893
01:10:48,243 --> 01:10:50,119
La radio es un código de contrabando, ¿verdad?
894
01:10:50,120 --> 01:10:51,997
Música de los 60's, no tienen nada nuevo,
895
01:10:51,998 --> 01:10:54,333
70's, tienen cosas nuevas.
896
01:10:54,334 --> 01:10:55,626
¿Qué es la década de los 80?
897
01:11:02,633 --> 01:11:03,925
¿Qué estás haciendo?
898
01:11:03,926 --> 01:11:04,927
- Matando tiempo. - Bueno, ¿qué debo hacer?
899
01:11:04,928 --> 01:11:07,429
Estoy seguro de que lo resolverás.
900
01:11:15,270 --> 01:11:16,897
Tu reloj está roto.
901
01:11:30,619 --> 01:11:33,664
Murmuras en sueños.
902
01:11:41,630 --> 01:11:43,430
Nunca he estado al otro lado del Muro.
903
01:11:45,175 --> 01:11:46,260
Mira lo oscuro que está.
904
01:11:53,809 --> 01:11:55,227
¿Vas mucho allí?
905
01:11:56,478 --> 01:11:58,313
- Yo creo. - ¿Cuando fue la ultima vez?
906
01:11:58,314 --> 01:12:00,149
Tal vez un año. ¿Lo que importa?
907
01:12:00,150 --> 01:12:01,900
Pero ya sabes a dónde ir.
908
01:12:03,068 --> 01:12:04,695
Entonces estaremos bien.
909
01:12:09,491 --> 01:12:12,536
Sí.
910
01:12:17,750 --> 01:12:18,624
Entonces, ¿qué es lo que te pasa?
911
01:12:18,625 --> 01:12:20,919
¿Eres hija de algún pez gordo o algo así?
912
01:12:23,297 --> 01:12:24,923
Algo parecido.
913
01:12:33,474 --> 01:12:35,893
Oh, la radio sonaba cuando estabas durmiendo.
914
01:12:36,518 --> 01:12:36,934
¿Qué?
915
01:12:36,935 --> 01:12:37,894
¿Cuál era la canción?
916
01:12:37,895 --> 01:12:39,979
Seguía diciendo, como,
917
01:12:39,980 --> 01:12:42,566
como, "Despiértame antes de que te vayas"?
918
01:12:43,692 --> 01:12:45,819
Mierda.
919
01:12:45,820 --> 01:12:47,361
Te tengo.
920
01:12:47,362 --> 01:12:49,531
Los 80 significan problemas.
921
01:12:50,449 --> 01:12:53,494
Código roto.
922
01:12:54,078 --> 01:12:57,081
Escucho...
923
01:13:01,877 --> 01:13:04,128
El lugar debajo de Lancaster se ve bien.
924
01:13:04,129 --> 01:13:06,381
- ¿Tienes una chaqueta en tu mochila? - Sí.
925
01:13:06,382 --> 01:13:09,134
Está bien, entiende. Hora de irse.
926
01:13:20,938 --> 01:13:23,085
... toque de queda obligatorio
927
01:13:23,086 --> 01:13:25,234
para luchar contra la infección y la insurrección.
928
01:13:28,070 --> 01:13:30,154
Observar el toque de queda obligatorio
929
01:13:30,155 --> 01:13:33,325
para luchar contra la infección y la insurrección.
930
01:14:22,124 --> 01:14:24,104
Santo cielo. En realidad estoy fuera.
931
01:14:24,105 --> 01:14:26,086
- Jesucristo. - Oh, mierda.
932
01:14:29,423 --> 01:14:33,010
Bien, tomemos el borde izquierdo alrededor de la zona media.
933
01:14:33,011 --> 01:14:35,888
Quédate y sigue mi ejemplo.
934
01:14:35,889 --> 01:14:38,390
Sí. Si claro.
935
01:14:38,391 --> 01:14:40,058
Lo haremos.
936
01:16:10,732 --> 01:16:11,899
¿Que diablos?
937
01:16:11,900 --> 01:16:13,443
¡Oye, oye! No, no, no te muevas.
938
01:16:15,863 --> 01:16:18,282
¡No te muevas!
939
01:16:22,411 --> 01:16:24,161
Debes estar bromeando.
940
01:16:24,162 --> 01:16:26,122
- Está bien, hablemos de eso. - Giro de vuelta.
941
01:16:26,123 --> 01:16:28,500
- Espera... - Ponte de rodillas. ¡Ponte de rodillas!
942
01:16:28,501 --> 01:16:30,127
- Ahora espera... - ¿Qué te dije, hombre?
943
01:16:30,128 --> 01:16:31,837
Dije que te quedes en casa.
944
01:16:31,838 --> 01:16:33,504
¡Ponte de rodillas!
945
01:16:33,505 --> 01:16:35,382
Solo ponte de rodillas, solo ponte de rodillas.
946
01:16:35,383 --> 01:16:37,613
Escucha, hagamos esta carrera...
947
01:16:37,614 --> 01:16:39,313
dividiremos las cartas contigo.
948
01:16:39,314 --> 01:16:41,013
- Ah, ¿quieres? - Sí.
949
01:16:41,014 --> 01:16:41,846
Estoy tan bendecido.
950
01:16:41,847 --> 01:16:44,599
Manos en la cabeza. Ojos hacia adelante.
951
01:16:44,600 --> 01:16:45,892
¡Manos en la cabeza!
952
01:16:49,563 --> 01:16:51,940
- ¿Realmente hombre? - Sí. Lo estamos haciendo por el libro.
953
01:16:53,233 --> 01:16:54,942
Jesucristo.
954
01:16:54,943 --> 01:16:56,653
Todo bien. ¿Y tres dormitorios?
955
01:16:56,654 --> 01:16:58,238
Salida no autorizada.
956
01:16:58,239 --> 01:17:00,323
Te ahorcarán por ello.
957
01:17:00,324 --> 01:17:01,866
Multar. Todo fuera de esta carrera,
958
01:17:01,867 --> 01:17:04,244
- y la mitad de descuento en todas las pastillas. - ¿La mitad de descuento?
959
01:17:04,245 --> 01:17:05,495
Todo apagado.
960
01:17:05,496 --> 01:17:06,746
Arriesgar mi trabajo a la mitad.
961
01:17:06,747 --> 01:17:08,832
Fuera de tu maldita mente...
962
01:17:08,833 --> 01:17:09,874
Ellie, Ellie!
963
01:17:09,875 --> 01:17:12,711
- Ellie, qué... - ¡Mierda!
964
01:17:12,712 --> 01:17:14,587
¡Semen!
965
01:17:14,588 --> 01:17:16,757
- ¡Quítate de en medio! - ¡Oye, oye!
966
01:17:18,634 --> 01:17:20,135
Podemos arreglar esto.
967
01:17:20,136 --> 01:17:21,261
Jugado.
968
01:17:25,307 --> 01:17:28,352
Jugado.
969
01:18:04,137 --> 01:18:05,763
¡No no! ¡No, no estoy enfermo!
970
01:18:05,764 --> 01:18:07,474
- ¡Joel! ¡Joel, Joel! - ¡Yo no estoy enfermo! ¡Yo no estoy enfermo!
971
01:18:07,475 --> 01:18:10,227
¡Vea! ¡Vea! Eso tiene tres semanas.
972
01:18:10,228 --> 01:18:12,604
¡Nadie dura más de un día!
973
01:18:12,605 --> 01:18:14,980
¿Te parece que tiene un día?
974
01:18:14,981 --> 01:18:17,650
- ¡Me habrías matado! - ¡Debería matarte!
975
01:18:17,651 --> 01:18:20,320
- ¿Cuándo pasó eso? - ¡No importa! ¡Tienes que confiar en mi!
976
01:18:20,321 --> 01:18:23,657
¡Nos atraparán si no corremos!
977
01:18:23,658 --> 01:18:27,119
Joel, tenemos que movernos. ¡Tenemos que movernos, Joel!
978
01:18:39,506 --> 01:18:41,091
Joel!
979
01:19:31,308 --> 01:19:36,563
♪ Voy a dar un paseo con mi mejor amigo ♪
980
01:19:40,400 --> 01:19:45,363
♪ Espero que nunca me decepcione de nuevo ♪
981
01:19:49,451 --> 01:19:53,621
♪ Él sabe a dónde me lleva ♪
982
01:19:53,622 --> 01:19:58,375
♪ Llévame a donde quiero estar ♪
983
01:19:58,376 --> 01:20:02,714
♪ Voy a dar un paseo con mi mejor amigo ♪
984
01:20:16,478 --> 01:20:19,563
♪ Estamos volando alto ♪
985
01:20:19,564 --> 01:20:24,653
♪ Estamos viendo el mundo pasar ♪
986
01:20:26,154 --> 01:20:28,280
♪ Nunca quiero bajar ♪
987
01:20:28,281 --> 01:20:33,662
♪ No quiero volver a poner los pies en el suelo ♪
70206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof