Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:29,751 --> 00:02:31,499
Ahmed Effendi.
2
00:02:31,500 --> 00:02:34,082
La campana, no o�rla.
3
00:02:34,083 --> 00:02:37,166
Espero que hayas dormido bien.
4
00:02:37,167 --> 00:02:41,124
Yo dormir despu�s de almuerzo,
mantenerme joven y fuerte.
5
00:02:41,125 --> 00:02:45,166
- �Cu�ndo regres� tu amo?
- Ayer.
6
00:02:45,167 --> 00:02:47,416
Ellos ir y venir.
7
00:02:47,417 --> 00:02:51,958
- Quiz�s ma�ana volver a irse.
- Puede que s�.
8
00:02:52,000 --> 00:02:53,541
Y puede que no.
9
00:02:53,542 --> 00:02:55,375
- �Qui�n sabe?
- Saberlo Al�.
10
00:02:56,333 --> 00:02:57,874
Y la polic�a.
11
00:02:57,875 --> 00:03:02,374
Al� lo sabe,
y la polic�a intenta saberlo.
12
00:03:04,292 --> 00:03:08,041
- �El Sr. Armine est� bien otra vez?
- Tan bien como un reci�n nacido.
13
00:03:08,042 --> 00:03:12,200
Mi se�ora y �l vivir
como paloma en luna de miel.
14
00:03:12,215 --> 00:03:13,900
�Ibrahim!
15
00:03:14,100 --> 00:03:17,125
- �Ibrahim!
- Silencio.
16
00:03:19,750 --> 00:03:22,435
- �Ibrahim!
- Me se�ora me llama.
17
00:03:37,458 --> 00:03:39,166
Ahmed Effendi.
18
00:03:39,167 --> 00:03:40,374
Vaya sorpresa.
19
00:03:40,375 --> 00:03:42,667
Perd�neme por retener
a Ibrahim, se�ora.
20
00:03:43,500 --> 00:03:46,041
Le ped� que no contestara.
21
00:03:46,042 --> 00:03:47,541
�Por qu�?
22
00:03:47,542 --> 00:03:49,624
�No quieres entrar
a tomar el t� con nosotros?
23
00:03:49,625 --> 00:03:51,499
Hemos estado lejos de Egipto
un a�o entero...
24
00:03:51,500 --> 00:03:53,541
...y a mi esposo le encantar�a
volver a verte.
25
00:03:53,542 --> 00:03:55,167
Gracias, prefiero no hacerlo.
26
00:03:57,418 --> 00:04:01,624
T� en la terraza para tres, Ibrahim,
ya que Ahmed Effendi no nos acompa�ar�.
27
00:04:01,625 --> 00:04:04,083
Lo que querer mi se�ora,
deber hacerse.
28
00:04:05,667 --> 00:04:08,374
Me alegra volver a verte,
Ahmed Effendi.
29
00:04:08,375 --> 00:04:11,874
Parece que te ha ido bien.
Muy europeo,
30
00:04:11,875 --> 00:04:13,457
si eso se puede considerar
un cumplido.
31
00:04:13,458 --> 00:04:14,999
Me ascendieron.
32
00:04:15,000 --> 00:04:16,667
Ahora soy capit�n de la polic�a.
33
00:04:18,250 --> 00:04:20,333
La llevo esperando mucho tiempo.
34
00:04:23,583 --> 00:04:28,249
�Has venido como oficial de polic�a
o como un viejo amigo?
35
00:04:28,250 --> 00:04:29,250
Como ambos, se�ora.
36
00:04:31,250 --> 00:04:32,999
Como lectora empedernida
de historias de detectives,
37
00:04:33,000 --> 00:04:34,624
s� que no deber�a hablar
con un oficial de polic�a...
38
00:04:34,625 --> 00:04:37,249
...a menos que sea en presencia
de un abogado.
39
00:04:37,250 --> 00:04:40,707
No tengo un abogado presente,
pero tengo un esposo.
40
00:04:40,708 --> 00:04:43,041
�No deber�amos contarle
nuestra confidencia?
41
00:04:43,042 --> 00:04:46,167
Me temo que se avergonzar�a.
42
00:04:47,083 --> 00:04:48,541
Eso suena bastante inquietante.
43
00:04:48,542 --> 00:04:49,792
Vamos, �cu�l es el misterio?
44
00:04:51,208 --> 00:04:53,832
�Ha visto antes esta caja, se�ora?
45
00:04:56,625 --> 00:04:58,249
Creo que no, �por qu�?
46
00:04:59,667 --> 00:05:02,167
Se encontr� en este jard�n.
47
00:05:08,792 --> 00:05:10,833
Un trabajo revelador, �no?
Un objeto precioso.
48
00:05:12,208 --> 00:05:14,083
Tiene una historia bastante
complicada.
49
00:05:15,000 --> 00:05:18,249
En una �poca, estuvo en posesi�n
de un hombre llamado Hamza,
50
00:05:18,250 --> 00:05:19,250
que ahora est� muerto.
51
00:05:20,042 --> 00:05:23,583
Antes, al parecer, perteneci�
a alguien llamado Baroudi,
52
00:05:27,417 --> 00:05:30,624
Mahoud Baroudi.
53
00:05:30,625 --> 00:05:31,625
�Baroudi?
54
00:05:31,626 --> 00:05:32,916
Oh, s�, le recuerdo.
55
00:05:32,917 --> 00:05:35,416
Un joven de dudosa reputaci�n, �no?
56
00:05:35,417 --> 00:05:36,666
�Qu� le pas�?
57
00:05:36,667 --> 00:05:39,332
Pensaba que usted podr�a
dec�rnoslo, se�ora.
58
00:05:39,333 --> 00:05:42,041
Lo siento. Me temo
que tendr� que decepcionarle,
59
00:05:42,042 --> 00:05:44,916
pero puede que mi esposo lo sepa.
�l tambi�n le conoci�.
60
00:05:44,917 --> 00:05:46,999
El Sr. Armine es un buen hombre
y todo un caballero.
61
00:05:47,000 --> 00:05:48,541
Yo le debo mucho,
62
00:05:48,542 --> 00:05:50,707
por eso, preferir�a no tener
que decirle yo...
63
00:05:50,708 --> 00:05:52,832
...c�mo muri� Mahoud Baroudi.
64
00:05:54,833 --> 00:05:57,833
Ser�a preferible, se�ora,
que se lo contara usted...
65
00:06:01,958 --> 00:06:04,082
...antes de visitar mi despacho.
66
00:06:10,250 --> 00:06:13,082
�Y si me niego a ir?
67
00:06:13,083 --> 00:06:14,125
No tiene elecci�n.
68
00:06:17,542 --> 00:06:20,791
Veamos, �qu� planes
tengo para esta tarde?
69
00:06:20,792 --> 00:06:23,041
Oh, s�.
He ordenado el t� en la terraza...
70
00:06:23,042 --> 00:06:25,499
...y eso es muy importante
para nosotros, los brit�nicos.
71
00:06:25,500 --> 00:06:28,350
Despu�s, un viejo amigo de mi esposo
viene a visitarnos desde Londres,
72
00:06:28,351 --> 00:06:29,916
Sir Meyer Isaacson.
73
00:06:29,917 --> 00:06:33,458
No, no, me temo que hoy
ser�a del todo imposible.
74
00:06:33,500 --> 00:06:36,792
- �Puede ser ma�ana?
- Ma�ana al mediod�a.
75
00:06:37,708 --> 00:06:38,708
Le estar� esperando.
76
00:06:40,000 --> 00:06:41,167
Y yo estar� all�.
77
00:06:42,542 --> 00:06:43,957
Has sido muy amable,
Ahmed Effendi,
78
00:06:43,958 --> 00:06:46,041
por darme tiempo
para organizar mis asuntos.
79
00:06:46,042 --> 00:06:48,332
Eres un verdadero amigo de mi esposo.
80
00:06:48,333 --> 00:06:50,124
Te lo agradezco.
81
00:07:11,708 --> 00:07:13,166
Todo es perfecto.
82
00:07:13,167 --> 00:07:14,583
He tenido un d�a muy tranquilo.
83
00:07:15,500 --> 00:07:17,707
- �Y t�?
- Yo estuve en el jard�n.
84
00:07:17,708 --> 00:07:19,166
S�, te vi.
85
00:07:19,167 --> 00:07:21,375
Este es un mirador estupendo.
86
00:07:24,250 --> 00:07:27,082
Damas y caballeros,
os pido que me prest�is atenci�n.
87
00:07:27,083 --> 00:07:27,917
Siempre la tienes, querido.
88
00:07:27,918 --> 00:07:29,416
Esperamos impacientes.
89
00:07:29,417 --> 00:07:30,667
Pues aqu� va:
90
00:07:31,708 --> 00:07:34,624
"Mi carta a la secretaria
de Su Majestad por asuntos dom�sticos...
91
00:07:34,625 --> 00:07:37,832
...rechaza el puesto de director
del museo brit�nico."
92
00:07:37,833 --> 00:07:40,417
- �Puedo verla?
- Claro.
93
00:07:41,875 --> 00:07:43,374
Ha quedado muy bien, Nigel.
94
00:07:43,375 --> 00:07:45,207
Por lo que veo,
solo hay un error.
95
00:07:45,208 --> 00:07:46,958
�Cu�l?
96
00:07:47,000 --> 00:07:49,667
En lugar de decir "no",
me gustar�a que dijeras "s�".
97
00:07:50,542 --> 00:07:51,375
No lo entiendo.
98
00:07:51,376 --> 00:07:52,916
Dijiste que no quer�as
que volviera a Londres.
99
00:07:52,917 --> 00:07:54,999
- Ayer mismo, t�...
- Eso fue ayer.
100
00:07:55,000 --> 00:07:56,832
Ya sabes lo impredecible que soy.
101
00:07:56,833 --> 00:07:59,666
Si quieres,
puedo darte mis tres razones.
102
00:07:59,667 --> 00:08:00,667
Primera,
103
00:08:01,792 --> 00:08:02,792
te quiero.
104
00:08:04,375 --> 00:08:05,582
Segunda,
105
00:08:05,583 --> 00:08:06,832
te quiero.
106
00:08:06,833 --> 00:08:07,667
�Y la tercera?
107
00:08:07,667 --> 00:08:09,582
Vanidad,
mi maldita vanidad.
108
00:08:09,583 --> 00:08:12,708
Me gustar�a ser la esposa
del director del museo brit�nico.
109
00:08:12,750 --> 00:08:14,458
Sobre todo si el director eres t�.
110
00:08:15,333 --> 00:08:16,833
Por favor, pi�nsatelo, querido.
111
00:08:18,083 --> 00:08:19,624
Sir Meyer Isaacson,
112
00:08:19,625 --> 00:08:22,332
me siento obligado
a hacer una importante declaraci�n.
113
00:08:22,333 --> 00:08:25,582
La Sra. de Nigel Armine,
mi querida esposa,
114
00:08:25,583 --> 00:08:27,999
es la mujer m�s grande
de Egipto desde Cleopatra.
115
00:08:28,000 --> 00:08:29,458
�No est� de acuerdo?
116
00:08:29,500 --> 00:08:30,500
Por completo, se�or.
117
00:08:31,625 --> 00:08:33,124
Creo que deber�amos dejar
que Nigel tome su decisi�n.
118
00:08:33,125 --> 00:08:36,832
- �Damos un paseo, Sir Meyer?
- Pero sin ir demasiado lejos.
119
00:08:36,833 --> 00:08:38,499
No te olvides que hace 5.000 a�os...
120
00:08:38,500 --> 00:08:41,624
...mis antepasados construyeron
las pir�mides y yo a�n estoy cansado.
121
00:08:49,667 --> 00:08:51,333
Has cambiado un poco, Ruby.
122
00:08:52,292 --> 00:08:53,476
S� lo mucho que odias Londres...
123
00:08:53,500 --> 00:08:55,916
...y aun as� quieres
que Nigel acepte.
124
00:08:55,917 --> 00:08:58,708
No estoy pensando en m�,
pienso en Nigel.
125
00:08:59,792 --> 00:09:00,625
Puede que venga una �poca...
126
00:09:00,626 --> 00:09:02,957
...en que solo le quede su trabajo.
127
00:09:02,958 --> 00:09:04,542
Es sorprendentemente amable
de tu parte.
128
00:09:05,875 --> 00:09:08,499
Siempre me consider� un caso
sin esperanza, �no?
129
00:09:08,500 --> 00:09:09,958
Realic� un diagn�stico equivocado.
130
00:09:10,792 --> 00:09:13,291
Soy muy buen observador
y rara vez he visto a un hombre...
131
00:09:13,292 --> 00:09:15,000
...tan feliz en su matrimonio
como Nigel.
132
00:09:16,125 --> 00:09:17,667
Espero que siga as�.
133
00:09:19,375 --> 00:09:20,375
No lo har�.
134
00:09:22,208 --> 00:09:24,708
Necesito tu ayuda, doctor,
y la necesito desesperadamente.
135
00:09:25,750 --> 00:09:28,707
�En qu� sentido?
136
00:09:28,708 --> 00:09:30,374
Es una larga historia.
137
00:09:30,375 --> 00:09:32,499
No s� por d�nde empezar.
138
00:09:32,500 --> 00:09:33,833
�Qu� tal por el principio?
139
00:09:36,625 --> 00:09:38,500
Tengo mala memoria
para las fechas.
140
00:09:39,875 --> 00:09:42,667
Lo que mejor recuerdo
son los vestidos y sombreros que llevaba,
141
00:09:43,667 --> 00:09:45,374
y lo que sent�a cuando los llevaba.
142
00:09:45,375 --> 00:09:47,791
Vosotros los m�dicos
guardais registros, �verdad?
143
00:09:47,792 --> 00:09:48,792
S�.
144
00:09:49,500 --> 00:09:51,749
�Cu�ndo fui por primera vez
a tu consulta?
145
00:09:51,750 --> 00:09:54,500
Hace tres a�os,
en mayo, para ser exactos.
146
00:09:56,708 --> 00:09:59,250
Tard� un buen rato en decidirme
qu� vestido iba a llevar.
147
00:10:00,292 --> 00:10:02,458
Quer�a impresionarte.
148
00:10:02,500 --> 00:10:03,500
Pues lo hizo.
149
00:10:04,708 --> 00:10:07,167
Y por eso eleg�
el vestido de m�s valor.
150
00:10:09,668 --> 00:10:12,874
Era un vestido precioso y muy caro.
151
00:10:12,875 --> 00:10:15,291
Vend� mi �ltima joya para comprarlo.
152
00:10:15,292 --> 00:10:17,332
Un anillo que un antiguo amigo
me regal�...
153
00:10:17,333 --> 00:10:21,124
...en uno de sus raros momentos
de generosidad.
154
00:10:21,125 --> 00:10:22,707
Yo estaba muy nerviosa,
155
00:10:22,708 --> 00:10:27,167
pero no qued� bien ante nadie,
ni siquiera ante ti. Me fij�.
156
00:10:28,417 --> 00:10:29,375
No olvides...
157
00:10:29,376 --> 00:10:32,292
...que por entonces, yo sol�a pasar
por situaciones muy dif�ciles.
158
00:10:43,625 --> 00:10:45,458
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
159
00:10:45,459 --> 00:10:46,624
Soy la Sra. Cartwright.
160
00:10:46,625 --> 00:10:49,082
Tengo una cita con el m�dico.
161
00:10:49,083 --> 00:10:50,666
Su cita era para las 2:00, se�ora.
162
00:10:50,667 --> 00:10:53,625
Siempre llego tarde. No tengo sentido
del tiempo ni de la distancia.
163
00:10:54,917 --> 00:10:56,707
As� que esto es Harley Street.
164
00:10:56,708 --> 00:10:58,582
Unos lugares fascinantes, �verdad?
165
00:10:58,583 --> 00:11:00,208
Un m�dico al lado de otro.
166
00:11:01,125 --> 00:11:03,042
Supongo que todos tenemos
que pasar por aqu�...
167
00:11:03,083 --> 00:11:04,457
...de camino al cementerio, �no?
168
00:11:04,458 --> 00:11:05,667
Exactamente, se�ora.
169
00:11:11,750 --> 00:11:13,541
La Sra. Cartwright est� aqu�,
Sir Meyer.
170
00:11:13,542 --> 00:11:14,542
H�gala pasar.
171
00:11:24,708 --> 00:11:28,041
�Por qu� no ha dicho
su verdadero nombre, Sra. Chepstow?
172
00:11:28,042 --> 00:11:30,749
Mi verdadero nombre parece
cerrar cada puerta de Londres.
173
00:11:30,750 --> 00:11:32,291
Quer�a encontrar abierta la suya.
174
00:11:32,292 --> 00:11:33,707
Mi puerta est� abierta
a todo el mundo.
175
00:11:33,708 --> 00:11:35,124
Ya lo veo. Gracias.
176
00:11:35,125 --> 00:11:38,124
- Quiz�s hasta pueda sentarme.
- C�mo no.
177
00:11:38,125 --> 00:11:39,249
Gracias.
178
00:11:39,250 --> 00:11:40,667
Es muy amable.
179
00:11:43,958 --> 00:11:44,958
�Para qu� quiere verme?
180
00:11:44,959 --> 00:11:47,332
Mi antiguo esposo
solo confiaba en usted.
181
00:11:47,333 --> 00:11:48,832
Por cierto, �c�mo le va?
182
00:11:48,833 --> 00:11:49,708
Perfectamente.
183
00:11:49,715 --> 00:11:51,916
En India fue la �ltima vez que tuve
noticias suyas. Se volvi� a casar.
184
00:11:51,917 --> 00:11:54,249
Me alegro por �l.
Espero que tenga m�s suerte esta vez.
185
00:11:54,250 --> 00:11:55,250
Yo tambi�n.
186
00:11:56,083 --> 00:11:59,082
Siempre sent� gran admiraci�n
por usted, doctor.
187
00:11:59,083 --> 00:12:02,083
A pesar de la influencia que tuvo
para romper mi matrimonio.
188
00:12:02,917 --> 00:12:03,792
Como m�dico de su esposo,
189
00:12:03,793 --> 00:12:05,707
tuve que aconsejarle
que se divorciase.
190
00:12:05,708 --> 00:12:09,916
Claro, y usted siempre daba
buenos consejos, �verdad, Sir Meyer?
191
00:12:09,917 --> 00:12:11,832
�Qu� puedo hacer por usted?
192
00:12:11,833 --> 00:12:13,167
Estoy muy enferma.
193
00:12:14,125 --> 00:12:17,707
No me pregunte qu� es lo que me pasa,
porque no sabr�a decirle,
194
00:12:17,708 --> 00:12:19,166
pero me molesta mucho.
195
00:12:19,167 --> 00:12:21,666
- �Tiene alg�n s�ntoma?
- Muchos.
196
00:12:21,667 --> 00:12:24,083
Por ejemplo,
no puedo dormir... nada
197
00:12:24,084 --> 00:12:25,249
�No es horrible?
198
00:12:25,250 --> 00:12:29,050
- �Qu� edad tiene?
- 28.
199
00:12:30,958 --> 00:12:32,958
A menos que diga usted
que no los aparento.
200
00:12:36,167 --> 00:12:37,542
Acomp��eme, por favor.
201
00:12:47,292 --> 00:12:49,082
Est� bien, enfermera.
202
00:12:49,083 --> 00:12:50,083
Por aqu�, se�ora.
203
00:13:03,667 --> 00:13:06,332
�Y cu�l es su veredicto, doctor?
204
00:13:06,333 --> 00:13:08,374
Tiene una salud f�sica excelente.
205
00:13:08,375 --> 00:13:11,749
Su insomnio puede deberse
a su modo de vida...
206
00:13:11,750 --> 00:13:13,707
...vagando de un sitio a otro.
207
00:13:13,708 --> 00:13:15,916
Me gusta su franqueza, doctor.
208
00:13:15,917 --> 00:13:18,541
La causa de sus problemas
es el miedo.
209
00:13:18,542 --> 00:13:21,041
Miedo de la edad
y miedo al futuro.
210
00:13:21,042 --> 00:13:23,457
Admito que he estado
bastante sola �ltimamente...
211
00:13:23,458 --> 00:13:26,500
...incluso con la compa��a
de una buena cuenta bancaria.
212
00:13:28,042 --> 00:13:29,458
�Puede darme alg�n consejo?
213
00:13:30,458 --> 00:13:32,832
Marcharse a alguna parte
d�nde la gente no le conozca.
214
00:13:32,833 --> 00:13:36,624
Encontrar a un hombre que la quiera,
casarse con �l, serle fiel...
215
00:13:36,625 --> 00:13:38,124
Y le prometo que podr� dormir.
216
00:13:38,125 --> 00:13:40,541
Por eso regres� a Londres.
217
00:13:40,542 --> 00:13:42,457
Podr�a resultarle dif�cil
que siguiera aqu�.
218
00:13:42,458 --> 00:13:43,292
Puede.
219
00:13:43,293 --> 00:13:44,916
Pero puedo intentarlo, �no?
220
00:13:44,917 --> 00:13:48,332
Ver�, prefiero Inglaterra, los ingleses
y la libra esterlina.
221
00:13:48,333 --> 00:13:49,999
Siempre se me ha permitido el d�lar...
222
00:13:50,000 --> 00:13:52,875
...y no tengo mucha confianza
en los marcos franceses.
223
00:13:53,875 --> 00:13:56,833
H�galo como guste, se�ora.
Le deseo mucha suerte.
224
00:13:58,042 --> 00:13:59,916
�Siente pena por m�?
225
00:13:59,917 --> 00:14:02,250
- Con sinceridad, s�.
- �Por qu�?
226
00:14:02,251 --> 00:14:04,957
A los hombres les gusta
que les mienta, pues yo les miento.
227
00:14:04,958 --> 00:14:06,541
No se enamoran de m�.
228
00:14:06,542 --> 00:14:09,416
Los que nunca han tenido problemas
por conocerme., son los que enamoran...
229
00:14:09,417 --> 00:14:11,541
...y les traicionan
sus propias imaginaciones.
230
00:14:11,542 --> 00:14:13,166
Interesante punto de vista.
231
00:14:13,167 --> 00:14:14,582
Es la verdad.
232
00:14:14,583 --> 00:14:17,416
Si puedo tener todo lo que quiero,
dinero, placer, admiraci�n,
233
00:14:17,417 --> 00:14:19,332
solo por unas pocas
mentiras inofensivas,
234
00:14:19,333 --> 00:14:21,541
ser�a una herramienta
para decir la verdad, �no?
235
00:14:21,542 --> 00:14:23,707
�Por qu� ha fingido estar enferma?
236
00:14:23,708 --> 00:14:27,207
�Para contarme todas esas
cosas tan poco halagadoras sobre usted?
237
00:14:27,208 --> 00:14:29,874
Hoy estoy de humor para confesarlas.
238
00:14:29,875 --> 00:14:32,832
Habr�a acudido a un sacerdote,
pero no soy muy devota.
239
00:14:32,833 --> 00:14:35,874
Pero si no est� enferma,
�por qu� confes�rselas a un m�dico?
240
00:14:35,875 --> 00:14:37,457
Tengo mis razones...
241
00:14:37,458 --> 00:14:39,249
...y voy a seguir su consejo.
242
00:14:39,250 --> 00:14:41,499
Encontrar� un hombre
y me casar� con �l.
243
00:14:41,500 --> 00:14:44,208
Y recuerde que si alguna vez
conoce a mi v�ctima,
244
00:14:44,250 --> 00:14:46,874
lo que sabe de m�,
lo sabe como mi m�dico.
245
00:14:46,875 --> 00:14:50,500
Y los m�dicos, as� como los sacerdotes,
est�n obligados a guardar secreto.
246
00:14:51,000 --> 00:14:53,800
No lo olvide... nunca.
247
00:14:54,917 --> 00:14:57,624
Llevo siendo m�dico
mucho tiempo, se�ora.
248
00:14:57,625 --> 00:14:59,375
Conozco la �tica de mi profesi�n.
249
00:15:00,417 --> 00:15:04,082
Y yo llevo siendo una mujer
mucho tiempo...
250
00:15:04,083 --> 00:15:06,249
...y conozco la �tica de mi profesi�n.
251
00:15:06,250 --> 00:15:07,791
Buenos d�as.
252
00:15:13,583 --> 00:15:17,207
- �Marie! �Marie!
- �Qui�n es usted?
253
00:15:17,208 --> 00:15:18,208
No tenemos un momento que perder.
254
00:15:18,209 --> 00:15:20,416
El Sr. Armine llega esta tarde.
255
00:15:20,417 --> 00:15:21,417
Vamos, ay�dame.
256
00:15:21,420 --> 00:15:23,208
Eso es magn�fico.
�A qu� hora?
257
00:15:23,209 --> 00:15:26,082
A las cinco. Ya habl� con el empleado
para que le d� la habitaci�n de al lado.
258
00:15:26,083 --> 00:15:27,499
�Crees que vale la pena cinco libras?
259
00:15:27,500 --> 00:15:29,416
Hasta la terraza es bonita.
260
00:15:29,417 --> 00:15:32,249
Vamos, no te quedes ah�
y ay�dame.
261
00:15:32,250 --> 00:15:33,874
Solo tenemos dos horas.
262
00:15:38,250 --> 00:15:39,791
Deber�as haberme visto
con Isaacson.
263
00:15:39,792 --> 00:15:41,416
Estuve brillante.
264
00:15:41,417 --> 00:15:43,166
Espero que resulte.
265
00:15:43,167 --> 00:15:46,374
�Crees que se lo contar�
al Sr. Armine en cuanto pueda?
266
00:15:46,375 --> 00:15:48,291
No lo s�, depende del destino.
267
00:15:48,292 --> 00:15:49,792
De todas formas,
lo hice muy bien.
268
00:15:51,750 --> 00:15:54,249
Egipto y sus antiguas tumbas.
269
00:15:54,250 --> 00:15:55,542
Me aburren much�simo.
270
00:15:56,958 --> 00:15:59,499
�Qu� tienes que hacer hoy en d�a
para cazar a un hombre?
271
00:15:59,500 --> 00:16:02,124
Lo m�s importante
es que es usted muy guapa.
272
00:16:02,125 --> 00:16:03,999
Siga tumbada y rel�jese.
273
00:16:04,000 --> 00:16:05,417
Le leer� algo.
274
00:16:06,250 --> 00:16:10,166
"El antiguo cementerio
de los reyes egipcios...
275
00:16:10,167 --> 00:16:12,124
...es tambi�n conocido
como el valle de los reyes."
276
00:16:12,125 --> 00:16:14,124
El valle de los reyes,
lo recordar�.
277
00:16:14,125 --> 00:16:18,749
"Cu�ndo, en 1881 se descubri�
la tumba del rey Rams�s IV,"
278
00:16:18,750 --> 00:16:23,166
"dos a�os despu�s, se descubri�
la tumba de Rams�s VI."
279
00:16:23,167 --> 00:16:24,582
Un momento,
falta un Rams�s.
280
00:16:24,583 --> 00:16:26,041
�Qu� pas� con �l?
281
00:16:27,001 --> 00:16:29,082
Esto es todo lo que dice aqu�.
282
00:16:29,083 --> 00:16:32,166
"En 1895, una expedici�n brit�nica,"
283
00:16:32,167 --> 00:16:35,666
"bajo la supervisi�n
del Sr. Nigel Armine..."
284
00:16:35,667 --> 00:16:38,791
Ah, esto se pone interesante.
285
00:16:38,792 --> 00:16:44,666
"El Sr. Nigel Armine descubri�
la tumba del rey Rams�s V."
286
00:16:44,667 --> 00:16:47,041
Vaya, el Rams�s desaparecido.
Eso me consuela.
287
00:16:47,042 --> 00:16:48,666
Vamos a prepararnos.
288
00:16:48,667 --> 00:16:52,583
Aqu� dice que est� escribiendo
un libro sobre sus experiencias.
289
00:16:53,458 --> 00:16:56,332
Sin duda, yo a�adir�
unos cuantos cap�tulos interesantes.
290
00:17:03,500 --> 00:17:05,082
El Sr. Armine, se�ora.
291
00:17:05,083 --> 00:17:08,041
Est� en el vest�bulo... registr�ndose.
292
00:17:08,042 --> 00:17:10,666
Subir� enseguida.
293
00:17:13,917 --> 00:17:17,417
Y ahora rep�talo por �ltima vez, se�ora.
294
00:17:19,000 --> 00:17:21,207
Rams�s IV, Rams�s VI.
295
00:17:21,208 --> 00:17:24,457
Despu�s, el gran descubrimiento
del Sr. Armine: Rams�s V.
296
00:17:24,458 --> 00:17:26,291
El misterio de Egipto:
El valle de los reyes,
297
00:17:26,292 --> 00:17:28,708
desiertos, esfinges, pir�mides.
298
00:17:28,750 --> 00:17:32,082
Eso es suficiente para mantener
una conversaci�n con alguien.
299
00:17:32,083 --> 00:17:33,249
Oh, a prop�sito,
300
00:17:33,250 --> 00:17:35,666
�c�mo se llama el nuevo escritor
del que habla siempre?
301
00:17:35,667 --> 00:17:39,249
Claro, se�ora.
Se lo he dicho cien veces.
302
00:17:39,250 --> 00:17:40,250
George Bernard Shaw.
303
00:17:41,500 --> 00:17:42,333
Oh, s�.
304
00:17:42,334 --> 00:17:43,833
Un nombre destinado al olvido.
305
00:17:48,708 --> 00:17:49,832
Creo que le oigo venir.
306
00:17:49,833 --> 00:17:52,999
Se�ora, por favor,
guarde esto en su bolso.
307
00:17:53,000 --> 00:17:55,500
Me lo regal� mi querida mam�.
308
00:17:55,542 --> 00:17:58,000
- Trae suerte.
- Que Dios la bendiga.
309
00:18:02,333 --> 00:18:04,124
Seguro que estar�
tan c�modo como siempre.
310
00:18:04,125 --> 00:18:06,291
�Cu�nto tiempo piensa quedarse?
311
00:18:06,292 --> 00:18:08,541
�Cu�nto tiempo piensa quedarse?
312
00:18:08,542 --> 00:18:09,375
Disculpe un momento.
313
00:18:09,376 --> 00:18:11,332
Srta. Cheepshow...
314
00:18:11,333 --> 00:18:14,124
Sr. Armine, vaya sorpresa.
315
00:18:14,125 --> 00:18:15,208
�Cu�ndo ha llegado?
316
00:18:15,250 --> 00:18:16,749
Hace tan solo un momento.
317
00:18:16,750 --> 00:18:18,582
Iba a llamarla a primera hora.
318
00:18:18,583 --> 00:18:19,874
Pensaba que estar�a en Claridge's.
319
00:18:19,875 --> 00:18:21,957
No pude conseguir habitaci�n all�,
por el derby, como ya sabe.
320
00:18:21,958 --> 00:18:24,541
As� que me acord� de
su recomendaci�n y vine aqu�.
321
00:18:24,542 --> 00:18:26,541
Tengo una preciosa suite
en esta planta.
322
00:18:26,542 --> 00:18:27,958
Yo tambi�n estoy en esta planta.
323
00:18:29,167 --> 00:18:31,166
Debe admitirlo, es el destino.
324
00:18:31,167 --> 00:18:34,082
Solo admito que esto ha sido
una agradable sorpresa.
325
00:18:34,083 --> 00:18:38,374
No le entretendr� m�s,
imagino que su tiempo es limitado.
326
00:18:38,375 --> 00:18:39,707
Y en parte es por su culpa.
327
00:18:39,708 --> 00:18:43,958
Todas sus historias fascinantes
sobre Egipto y esas encantadoras tumbas...
328
00:18:44,000 --> 00:18:45,624
...se han convertido
en una obsesi�n para m�.
329
00:18:45,625 --> 00:18:47,374
Pensaba ir al museo.
330
00:18:47,375 --> 00:18:48,375
Yo tambi�n tengo que ir all�.
331
00:18:48,376 --> 00:18:50,541
Es lo primero que tengo
que hacer en Londres.
332
00:18:50,542 --> 00:18:52,958
Cre�a que lo primero
que iba a hacer era llamarme.
333
00:18:53,000 --> 00:18:57,791
Es que no me acordaba de que
me necesitaban urgentemente en el museo.
334
00:18:57,792 --> 00:19:00,500
�Le importa esperarme cinco minutos
mientras me cepillo un poco?
335
00:19:01,792 --> 00:19:04,082
Necesitar� un gu�a, �no?
336
00:19:04,083 --> 00:19:06,667
Est� bien, esperar�.
337
00:19:17,417 --> 00:19:19,457
�Mas espagueti, Sr. Armine?
338
00:19:19,458 --> 00:19:21,957
No, Pepito, ya es suficiente.
339
00:19:21,958 --> 00:19:24,082
�Y usted, Bella Donna?
340
00:19:24,083 --> 00:19:27,374
�Se burla de m�?
No, gracias.
341
00:19:35,375 --> 00:19:38,124
"Bella Donna", bella mujer.
342
00:19:38,125 --> 00:19:39,791
Tambi�n es un tipo de veneno �no?
343
00:19:39,792 --> 00:19:42,124
Tiene dos significados,
como todo.
344
00:19:42,125 --> 00:19:45,457
Como soy un optimista empedernido,
me gusta escoger el bueno.
345
00:19:45,458 --> 00:19:47,542
Para m�, "Bella Donna" eres t�.
346
00:19:48,708 --> 00:19:50,666
Vamos a ver
si encajo en la descripci�n.
347
00:19:50,667 --> 00:19:51,916
Buenas noches, se�or.
�Una mesa?
348
00:19:51,917 --> 00:19:53,249
No, gracias.
349
00:19:53,250 --> 00:19:54,624
�Meyer!
350
00:19:54,625 --> 00:19:55,957
Le env�e un telegrama
para vernos aqu�.
351
00:19:55,958 --> 00:19:57,582
No sab�a que t� y yo
saldr�amos la primera noche.
352
00:19:57,583 --> 00:19:58,916
Espero que no te importe.
353
00:19:58,917 --> 00:20:01,416
Al contrario,
estoy deseando conocerle.
354
00:20:01,417 --> 00:20:02,917
Oh, disculpe.
355
00:20:06,292 --> 00:20:07,832
Sir Meyer, me alegra verte.
356
00:20:07,833 --> 00:20:09,875
Hola, viejo amigo,
me alegra verte a ti tambi�n.
357
00:20:15,125 --> 00:20:17,958
Mi amigo, Sir Meyer Isaacson,
la Sra. Cheepshow.
358
00:20:17,958 --> 00:20:18,958
�C�mo est�?
359
00:20:20,250 --> 00:20:22,666
Pero si ya nos conocemos,
Sra. Cheepshow, �no?
360
00:20:22,667 --> 00:20:24,874
Oh, lo acaba de estropear.
361
00:20:24,875 --> 00:20:27,166
Quer�a que fuese una sorpresa
especial para Nigel...
362
00:20:27,167 --> 00:20:28,000
...que usted sea mi m�dico.
363
00:20:28,001 --> 00:20:29,332
�Por qu�?
364
00:20:29,333 --> 00:20:31,332
A menudo las mujeres
son misteriosas, Nigel.
365
00:20:31,333 --> 00:20:32,957
Al menos solo durante un rato.
366
00:20:32,958 --> 00:20:34,707
Tiene toda la raz�n, doctor.
�No se sienta?
367
00:20:34,708 --> 00:20:35,400
Gracias.
368
00:20:35,401 --> 00:20:37,478
Le recomendamos los espagueti.
369
00:20:39,000 --> 00:20:40,791
Tienes muy buen aspecto.
370
00:20:40,792 --> 00:20:42,916
Mis primeras vacaciones en a�os
las he pasado en Francia.
371
00:20:44,583 --> 00:20:46,249
Y all�, como ya veo,
conociste a la Sra. Chepstow.
372
00:20:46,250 --> 00:20:47,291
S�.
373
00:20:47,292 --> 00:20:50,249
Ambos est�bamos solos
y pasamos juntos unos d�as maravillosos.
374
00:20:50,250 --> 00:20:52,582
Nigel siempre me hablaba de usted.
375
00:20:52,583 --> 00:20:55,291
Ha sido la gran influencia de su vida,
su estrella gu�a.
376
00:20:55,292 --> 00:20:58,041
Nigel exagera sus gustos.
377
00:20:58,042 --> 00:20:59,624
Espero que no anduviera desacertado.
378
00:20:59,625 --> 00:21:01,041
�Por qu� iba a hacerlo?
379
00:21:01,042 --> 00:21:04,124
Podr�as.
Todos cometemos errores, �no?
380
00:21:04,125 --> 00:21:05,874
Oh, buona sera, se�or.
381
00:21:05,875 --> 00:21:07,624
- Buenas noches.
- �Qu� va a tomar?
382
00:21:07,625 --> 00:21:10,416
Solo un poco de caf�, Pepito.
No tengo hambre.
383
00:21:10,417 --> 00:21:12,166
�Est� enfermo, se�or?
384
00:21:12,167 --> 00:21:15,624
No, solo algo nervioso,
por el exceso de trabajo.
385
00:21:15,625 --> 00:21:19,166
- Le servir� un delicioso caf� caliente.
- Gracias.
386
00:21:19,167 --> 00:21:20,624
�Sucede algo?
387
00:21:20,625 --> 00:21:22,374
No, nada especial, Nigel.
388
00:21:22,375 --> 00:21:24,707
Solo estoy preocupado
con un problema.
389
00:21:24,708 --> 00:21:25,542
�Puedo ayudarte?
390
00:21:25,543 --> 00:21:27,791
Siempre dijiste que yo era muy bueno
con los problemas.
391
00:21:27,792 --> 00:21:30,457
No, este no tiene nada que ver
con las matem�ticas.
392
00:21:30,458 --> 00:21:31,958
Es una cuesti�n de �tica.
393
00:21:33,292 --> 00:21:35,457
Una persona vino a verme hoy.
394
00:21:35,458 --> 00:21:39,083
Un avanzado caso de infecci�n,
sin esperanza alguna.
395
00:21:41,625 --> 00:21:42,832
�Hombre o mujer?
396
00:21:42,833 --> 00:21:44,667
Una paciente que quiere casarse.
397
00:21:45,583 --> 00:21:47,833
Su prometido es una persona
maravillosa y amigo m�o.
398
00:21:49,000 --> 00:21:51,082
�Por qu� no advierte a su amigo?
399
00:21:51,083 --> 00:21:52,958
Mi paciente cree,
que como m�dico que soy,
400
00:21:53,000 --> 00:21:54,999
tengo el secreto de confidencialidad.
401
00:21:55,000 --> 00:21:57,707
Claro, tu paciente tiene raz�n.
Lo hab�a olvidado.
402
00:21:57,708 --> 00:22:00,041
Mi paciente no se da cuenta
que tambi�n estoy obligado...
403
00:22:00,042 --> 00:22:02,458
...a prevenir que esa peligrosa
enfermedad se propague.
404
00:22:03,500 --> 00:22:05,416
Tengo que advertir a mi amigo.
405
00:22:05,417 --> 00:22:08,708
Pero no puede, porque no tiene
derecho a jugar a ser Dios.
406
00:22:08,750 --> 00:22:11,958
Has dicho que tu paciente
no tiene esperanza. �C�mo lo sabes?
407
00:22:12,000 --> 00:22:14,207
Quiz�s un matrimonio feliz
pueda ser el remedio.
408
00:22:14,208 --> 00:22:15,957
Si crees en los milagros.
409
00:22:15,958 --> 00:22:17,916
Yo creo en el don divino,
410
00:22:17,917 --> 00:22:19,582
o c�mo lo llamas t�,
la fuerza divina.
411
00:22:19,583 --> 00:22:21,832
Una ocasi�n para hacer
las cosas a su manera.
412
00:22:21,833 --> 00:22:24,457
D�ganos su opini�n, Sra. Chepstow.
413
00:22:24,458 --> 00:22:25,792
Dile que estoy en lo cierto, Ruby.
414
00:22:27,708 --> 00:22:30,624
Diga lo que diga,
Sir Meyer tomar� su propia decisi�n.
415
00:22:30,625 --> 00:22:32,708
No creo que mi opini�n cambie eso.
416
00:22:33,833 --> 00:22:35,916
Tengo un ligero dolor de cabeza.
417
00:22:35,917 --> 00:22:37,499
�Te importa que me vaya?
418
00:22:37,500 --> 00:22:40,291
- Deja que te lleve a casa.
- No, no, gracias.
419
00:22:40,292 --> 00:22:43,291
No quisiera privar al doctor
de tu compa��a.
420
00:22:43,292 --> 00:22:46,166
Seguro que ten�is
mucho de lo que hablar.
421
00:22:46,167 --> 00:22:47,707
Solo p�deme un taxi, �quieres?
422
00:22:47,708 --> 00:22:50,500
- Te acompa�o.
- No, gracias.
423
00:22:58,417 --> 00:23:01,957
Esto se lo pondr� m�s f�cil, �no?
424
00:23:01,958 --> 00:23:03,625
Esto no es f�cil
para ninguno de los dos.
425
00:23:04,625 --> 00:23:06,499
Ver�, Nigel y yo...
426
00:23:06,500 --> 00:23:09,500
Primero me da un consejo
y luego se opone a que me marche.
427
00:23:16,208 --> 00:23:19,041
�Cree que el Dr. Isaacson le contar�
al Sr. Armine lo de nuestro pasado?
428
00:23:19,042 --> 00:23:20,167
Estoy convencida.
429
00:23:21,708 --> 00:23:23,499
He perdido el tiempo.
430
00:23:23,500 --> 00:23:25,499
Deb� haber dejado solo a Nigel
en el momento que supe...
431
00:23:25,500 --> 00:23:27,208
...que era amigo del Dr. Isaacson.
432
00:23:28,083 --> 00:23:29,791
Gracias, Marie, ya estoy mejor.
433
00:23:29,792 --> 00:23:31,416
Ya no me duele.
434
00:23:31,417 --> 00:23:32,958
Dame mi frasco de sales, por favor.
435
00:23:33,000 --> 00:23:34,000
Est� en mi bolso.
436
00:23:35,667 --> 00:23:37,832
Bueno, al menos no tendr� que o�r
nada sobre Egipto,
437
00:23:37,833 --> 00:23:41,166
ni de Ramseses
ni de su asquerosa momia.
438
00:23:41,167 --> 00:23:44,666
Oh, aqu� tienes el amuleto
de la suerte de tu querida mam�.
439
00:23:44,667 --> 00:23:47,332
No funcion�.
440
00:23:47,333 --> 00:23:48,832
Deb� haberlo imaginado.
441
00:24:11,667 --> 00:24:15,458
Int�ntelo una vez m�s.
Puede que el m�dico no haya dicho nada.
442
00:24:17,625 --> 00:24:19,000
Yo no, eso es imposible.
443
00:24:20,125 --> 00:24:22,332
Cuando un hombre toca el piano
en mitad de la noche,
444
00:24:22,333 --> 00:24:23,958
vale la pena intentarlo de nuevo.
445
00:24:28,667 --> 00:24:30,249
�Y qu� quieres que haga,
qu� llame a su puerta?
446
00:24:30,250 --> 00:24:33,957
Si pudiera verle desde la terraza,
�l la ver�a a usted tambi�n.
447
00:24:33,958 --> 00:24:35,292
Quiz�s se re�na con usted.
448
00:24:36,292 --> 00:24:38,499
�Y permitir que me diga
lo decepcionado que est� conmigo?
449
00:24:38,500 --> 00:24:39,500
No, gracias.
450
00:24:40,458 --> 00:24:41,458
�Qu� haces?
451
00:24:41,459 --> 00:24:44,167
En la oscuridad, los hombres,
casi siempre, siguen sus instintos.
452
00:25:28,583 --> 00:25:32,374
Quiero disculparme por marcharme
tan bruscamente esta noche.
453
00:25:32,375 --> 00:25:34,667
Espero que el doctor
no crea que soy una maleducada.
454
00:25:36,250 --> 00:25:39,332
Supongo que los dos tuvisteis
una interesante conversaci�n.
455
00:25:39,333 --> 00:25:41,332
M�s bien fue un mon�logo.
456
00:25:42,375 --> 00:25:43,707
�Qu� te dijo?
457
00:25:43,708 --> 00:25:46,582
Oh, fui yo el que habl�
casi todo el tiempo.
458
00:25:46,583 --> 00:25:48,707
Le habl� de mis planes,
459
00:25:48,708 --> 00:25:50,749
de los pr�ximos meses en Egipto...
460
00:25:50,750 --> 00:25:54,083
...y de realizar todo por lo que
he trabajado todos estos a�os.
461
00:25:55,458 --> 00:25:58,458
Y yo le dije que pensaba pedirte
que me acompa�aras...
462
00:25:58,500 --> 00:26:00,000
...como mi esposa.
463
00:26:02,250 --> 00:26:04,082
�Y qu� te contest�?
464
00:26:04,083 --> 00:26:06,541
�Qu� contestas t�?
465
00:26:11,375 --> 00:26:13,833
Hab�a apostado contra
las grandes desventajas y hab�a ganado.
466
00:26:14,667 --> 00:26:17,457
Estoy muy satisfecha
de mi propia inteligencia.
467
00:26:17,458 --> 00:26:19,707
Ten�a motivos para estar orgullosa.
468
00:26:19,708 --> 00:26:22,458
Era una victoria repentina y completa.
469
00:26:25,083 --> 00:26:27,957
Estaba totalmente convencida
de que mi treta funcionar�a,
470
00:26:27,958 --> 00:26:30,125
y as� fue de una vez por todas,
471
00:26:31,333 --> 00:26:33,417
contra usted
y contra mi pasado.
472
00:26:34,875 --> 00:26:35,958
Era muy feliz.
473
00:26:37,500 --> 00:26:38,708
Me empezaba a gustar Nigel.
474
00:26:40,125 --> 00:26:43,166
�A qui�n no le hubiese gustado
un hombre que pagaba las facturas,
475
00:26:43,167 --> 00:26:45,583
que te daba un nuevo apellido
en lugar del anterior problem�tico,
476
00:26:46,792 --> 00:26:47,999
un nuevo pa�s.
477
00:26:50,375 --> 00:26:51,375
Egipto.
478
00:26:52,375 --> 00:26:55,000
No ten�a motivos para quejarme,
ninguno en absoluto.
479
00:26:55,001 --> 00:26:58,541
Una casa preciosa con jard�n,
muchos sirvientes...
480
00:26:58,542 --> 00:27:01,208
...y todas las cosas que hab�a hecho
durante tantos a�os.
481
00:27:02,417 --> 00:27:03,750
Ahora ten�a una casa.
482
00:27:05,875 --> 00:27:07,917
"Villa Bella Donna".
As� la he llamado por ti, cari�o.
483
00:27:12,667 --> 00:27:14,207
Un entorno muy agradable.
484
00:27:14,208 --> 00:27:16,708
Realmente pretend�a
interpretar de forma convincente...
485
00:27:17,667 --> 00:27:19,707
...a una respetable
mujer enamorada.
486
00:27:19,708 --> 00:27:21,624
No era un papel emocionante,
487
00:27:21,625 --> 00:27:24,167
pero era un reto
debido a su originalidad...
488
00:27:25,208 --> 00:27:27,792
...y al compromiso que promet�
que ser�a duradero.
489
00:27:31,042 --> 00:27:34,249
Pero los meses posteriores
parec�an interminables.
490
00:27:34,250 --> 00:27:37,000
No vi a nadie salvo a Nigel
y a sus aburridos colaboradores...
491
00:27:38,042 --> 00:27:41,200
...con sus a�n m�s aburridas
familias. A nadie.
492
00:27:42,458 --> 00:27:45,082
Poco a poco, todas esas
encantadoras personas, Egipto,
493
00:27:45,083 --> 00:27:48,832
el calor, las moscas
y la continua amabilidad de Nigel...
494
00:27:48,833 --> 00:27:51,166
...llegaron a convertirse
en un hast�o insoportable.
495
00:27:51,167 --> 00:27:53,707
Estoy seguro que se cas�
con su hermana.
496
00:27:53,708 --> 00:27:54,999
�Y qu� pod�a hacer?
497
00:27:55,000 --> 00:27:57,416
Ella era rica y poderosa.
498
00:27:57,417 --> 00:27:59,332
Supongo que �l esper� hasta
que naci� su primer hijo...
499
00:27:59,333 --> 00:28:00,416
...y entonces la asesin�.
500
00:28:00,417 --> 00:28:03,291
- Muy sencillo, profesor Mueller.
- Demasiado sencillo.
501
00:28:03,292 --> 00:28:05,374
- Ni siquiera sabemos eso.
- Se�ores, se�ores.
502
00:28:05,375 --> 00:28:06,707
Nos estamos olvidando
de las se�oras.
503
00:28:06,708 --> 00:28:08,791
Oh, no pasa nada.
Nos encantan los cotilleos.
504
00:28:08,792 --> 00:28:12,124
Solo habl�bamos acerca
del matrimonio de Rams�s V.
505
00:28:12,125 --> 00:28:13,666
Muy decepcionante.
506
00:28:13,667 --> 00:28:16,582
Yo esperaba
alg�n esc�ndalo m�s reciente.
507
00:28:16,583 --> 00:28:17,583
�Y t�, Yvonne?
508
00:28:19,333 --> 00:28:21,416
�Qu� quieres decir con "esc�ndalo"?
509
00:28:21,417 --> 00:28:23,166
No te comprendo.
510
00:28:23,167 --> 00:28:25,416
Te dec�a si no te interesan
los esc�ndalos.
511
00:28:25,417 --> 00:28:26,417
A m� s�.
512
00:28:34,625 --> 00:28:37,042
Espero que no hayamos dicho nada
que le haya disgustado.
513
00:28:38,500 --> 00:28:41,207
�Qu� le pasa a tu hija, profesor?
514
00:28:41,208 --> 00:28:42,999
Discusi�n de enamorados,
probablemente.
515
00:28:43,000 --> 00:28:46,207
Esta ma�ana recibi� una carta
desde Par�s de su prometido.
516
00:28:46,208 --> 00:28:47,791
No tiene el menor inter�s.
517
00:28:47,792 --> 00:28:50,999
Despu�s de todo, nuestro esc�ndalo
data de hace 3.000 a�os.
518
00:28:51,000 --> 00:28:52,874
Sucedi� hace menos tiempo, creo.
519
00:28:52,875 --> 00:28:57,457
Sit�o la muerte de la reina
al comienzo de la 20� dinast�a.
520
00:28:57,458 --> 00:28:59,707
- Disculpadme.
- Te equivocas, viejo amigo.
521
00:28:59,708 --> 00:29:02,292
Los jerogl�ficos
nos dan la fecha exacta.
522
00:29:03,250 --> 00:29:05,457
Todas esas preguntas
ser�n resueltas.
523
00:29:05,458 --> 00:29:07,832
Se�ora, le traigo la bufanda.
Est� refrescando.
524
00:29:07,833 --> 00:29:08,708
Gracias.
525
00:29:08,709 --> 00:29:12,207
La cocinera quiere saber
que prepara para la cena de ma�ana.
526
00:29:12,208 --> 00:29:13,749
Como ser�n los mismos invitados,
527
00:29:13,750 --> 00:29:15,874
las mismas conversaciones
y el mismo calor,
528
00:29:15,875 --> 00:29:17,207
pues tambi�n ser�
la misma comida.
529
00:29:17,208 --> 00:29:20,499
La se�ora Mueller dice que a su esposo
le gusta el Sauerbraten.
530
00:29:20,500 --> 00:29:21,792
Pues que sea Sauerbraten.
531
00:29:25,208 --> 00:29:26,958
Los Rams�s con Sauerbraten.
532
00:29:28,125 --> 00:29:29,417
Sauerbraten con los Rams�s.
533
00:29:30,958 --> 00:29:33,041
Es algo bastante vulgar
comenzar por esto,
534
00:29:33,042 --> 00:29:34,958
la noche m�s aciaga de mi vida.
535
00:29:36,083 --> 00:29:39,624
Qui�n sea que cocine nuestro destino,
utiliza una curiosa receta.
536
00:29:39,625 --> 00:29:42,207
Es mi caso, aburrimiento.
537
00:29:42,208 --> 00:29:45,874
Un momento de bondad,
e Yvonne,
538
00:29:45,875 --> 00:29:48,542
que no me cay� bien desde
el principio porque ten�a 17 a�os.
539
00:30:02,958 --> 00:30:03,958
�Te importa?
540
00:30:06,333 --> 00:30:07,333
�Qu�?
No me pasa nada.
541
00:30:07,333 --> 00:30:08,333
Me encanta llorar.
542
00:30:09,167 --> 00:30:10,457
Eso no te ayudar�.
543
00:30:10,458 --> 00:30:12,249
�Por qu� no intentas hablar?
544
00:30:12,250 --> 00:30:13,457
�Con qui�n?
545
00:30:13,458 --> 00:30:15,624
Mi padre siempre est� ocupado
con sus Ramseses y...
546
00:30:15,625 --> 00:30:17,124
�Y yo qu�?
547
00:30:17,125 --> 00:30:20,582
Quedar� entre nosotras. Soy lo bastante
madura como para guardar un secreto.
548
00:30:20,583 --> 00:30:22,083
Nadie puede ayudarme.
549
00:30:23,667 --> 00:30:25,666
�Discutiste con tu prometido?
550
00:30:25,667 --> 00:30:29,166
No, hoy recib�
una carta suya muy dulce.
551
00:30:29,167 --> 00:30:30,625
Quiere que regrese.
552
00:30:31,500 --> 00:30:33,457
Nunca le volver� a ver,
nunca.
553
00:30:33,458 --> 00:30:34,875
Ya no podr�a mirarle a la cara.
554
00:30:35,958 --> 00:30:37,958
�Ha habido otro hombre?
555
00:30:40,417 --> 00:30:42,416
Le conoc� en el campo de polo.
556
00:30:42,417 --> 00:30:44,707
Al principio era encantador.
557
00:30:44,708 --> 00:30:47,749
Pensaba que solo ser�a
un coqueteo divertido.
558
00:30:47,750 --> 00:30:49,166
Hablaba muy bien.
559
00:30:49,167 --> 00:30:51,499
Nunca imagin� que un hombre,
cualquier hombre,
560
00:30:51,500 --> 00:30:54,666
pudiese ser tan malvado
y caer tan bajo.
561
00:30:54,667 --> 00:30:57,291
Si mi prometido
lo llegase a descubrir...
562
00:30:57,292 --> 00:30:59,208
Gracias a Dios que los hombres
son muy cr�dulos...
563
00:30:59,250 --> 00:31:00,375
...y t� siempre puedes mentir.
564
00:31:01,375 --> 00:31:02,417
Hay cartas.
565
00:31:04,542 --> 00:31:06,666
As� que ese tipo
intenta chantajearte, �eh?
566
00:31:06,667 --> 00:31:08,917
No tengo dinero
y no puedo ped�rselo a mi padre.
567
00:31:09,875 --> 00:31:12,583
Nunca creer�a
que solo habr�a cartas.
568
00:31:15,042 --> 00:31:16,707
Solo hay una salida.
569
00:31:16,708 --> 00:31:18,500
- Dame el bolso.
- No.
570
00:31:18,501 --> 00:31:20,042
Vamos, d�melo.
571
00:31:21,417 --> 00:31:24,582
Voy a matarle,
que es lo que se merece.
572
00:31:24,583 --> 00:31:26,374
Yo no lo har�a si fuera t�.
573
00:31:26,375 --> 00:31:28,957
Matar es un asunto
demasiado complicado.
574
00:31:28,958 --> 00:31:31,416
Quiz�s podr�a devolverle
las cartas por ti.
575
00:31:31,417 --> 00:31:32,417
�C�mo?
576
00:31:33,250 --> 00:31:34,792
Con un poco de tacto y persuasi�n.
577
00:31:35,750 --> 00:31:36,750
�Conf�as en m�?
578
00:31:38,750 --> 00:31:42,792
- No sab�a que fueses tan amable.
- No yo tampoco.
579
00:31:42,793 --> 00:31:45,042
Ahora s�cate las l�grimas
y deja de preocuparte.
580
00:31:46,375 --> 00:31:47,833
Yo volver� con los Ramseses.
581
00:31:51,543 --> 00:31:53,666
Por cierto, casi se me olvida.
582
00:31:53,667 --> 00:31:55,125
�C�mo se llama ese caballero?
583
00:31:56,042 --> 00:31:58,999
Baroudi, Mahout Baroudi.
584
00:32:00,417 --> 00:32:02,417
Mahout Baroudi.
585
00:32:09,333 --> 00:32:12,999
Mahout Baroudi, un nombre
sacado de "las mil y una noches".
586
00:32:13,000 --> 00:32:14,292
Se ajustaba al entorno.
587
00:32:15,333 --> 00:32:17,916
Proteger a j�venes mujeres inocentes...
588
00:32:17,917 --> 00:32:20,042
...era un nuevo y entretenido
papel para m�.
589
00:32:21,667 --> 00:32:23,167
Debe ser aqu�.
590
00:32:56,250 --> 00:32:58,749
Esto parece un acontecimiento.
591
00:32:58,750 --> 00:33:00,041
�Por qu� no?
592
00:33:00,042 --> 00:33:03,124
Est� prohibido.
Ellos ya no pueden comprar mujeres.
593
00:33:03,125 --> 00:33:04,457
�Y eso qu� importa?
594
00:33:04,458 --> 00:33:06,000
Aunque as� fuera,
no estamos en el mercado.
595
00:33:07,625 --> 00:33:09,582
El maestro espera.
596
00:33:27,375 --> 00:33:28,792
�C�mo est�, Sra. Armine?
597
00:33:30,083 --> 00:33:31,791
Espero que no haya tenido problemas
para encontrar mi casa.
598
00:33:31,792 --> 00:33:33,458
Las calles son bastante oscuras.
599
00:33:33,500 --> 00:33:35,666
- Ning�n problema.
- Espl�ndido.
600
00:33:35,667 --> 00:33:36,999
�Puedo ofrecerle algo?
601
00:33:37,000 --> 00:33:39,957
Mi criado, Hamza, es famoso
en todo Egipto por su caf�.
602
00:33:39,958 --> 00:33:42,041
No, gracias.
Solo estar� un momento.
603
00:33:42,042 --> 00:33:43,291
Lo siento.
604
00:33:43,292 --> 00:33:45,249
Entonces, en otra ocasi�n.
605
00:33:45,250 --> 00:33:46,250
Puedes irte, Hamza.
606
00:33:48,208 --> 00:33:51,167
�No quiere pasar a mi estudio?
Se sentir� m�s c�moda.
607
00:33:55,042 --> 00:33:57,166
Aqu� es donde vivo de verdad.
608
00:33:57,167 --> 00:34:00,999
Mi casa, es un poco como yo mismo,
mitad oriental, mitad europea.
609
00:34:01,000 --> 00:34:02,332
Le hered� de mi padre.
610
00:34:02,333 --> 00:34:04,416
Si se quedara m�s tiempo,
me hubiese gustado ense��rsela.
611
00:34:04,417 --> 00:34:08,041
- Es muy interesante.
- Estoy convencida de ello.
612
00:34:08,042 --> 00:34:09,625
Su mensaje lleg� ayer.
613
00:34:11,458 --> 00:34:14,707
"Debo verle por un asunto privado."
614
00:34:14,708 --> 00:34:17,916
Anoche no pude dormir
pensando en lo que podr�a ser.
615
00:34:17,917 --> 00:34:20,125
Ni soy pr�ctico
ni un hombre de negocios.
616
00:34:21,000 --> 00:34:23,707
Por su colecci�n de trofeos,
es un deportista.
617
00:34:23,708 --> 00:34:25,957
En realidad no.
Soy demasiado vago, pero...
618
00:34:25,958 --> 00:34:27,832
...admito modestamente
que se me da bien el polo.
619
00:34:27,833 --> 00:34:28,958
Jugu� en Oxford.
620
00:34:29,000 --> 00:34:31,457
De hecho,
fue lo �nico que aprend� all�.
621
00:34:31,458 --> 00:34:34,166
Es un buen deporte,
si te gusta caerte de los caballos.
622
00:34:34,167 --> 00:34:36,332
�Y se conoce a la gente adecuada?
623
00:34:36,333 --> 00:34:38,875
No la he visto en el campo de polo.
624
00:34:43,625 --> 00:34:45,250
Pero s� conoci� a Yvonne Dupont
625
00:34:50,375 --> 00:34:52,500
Espero que a�n la recuerde.
626
00:34:57,375 --> 00:34:59,417
Recordar� a Yvonne mientras viva.
627
00:35:01,042 --> 00:35:02,667
Es una jovencita encantadora.
628
00:35:05,208 --> 00:35:08,583
- �Es amiga suya?
- S�.
629
00:35:09,458 --> 00:35:10,667
Una buena amiga.
630
00:35:14,375 --> 00:35:16,082
Entonces ser� sincero con usted,
Sra. Armine.
631
00:35:16,083 --> 00:35:17,957
�No se quiere sentar?
632
00:35:17,958 --> 00:35:22,417
Hubo una �poca en que Yvonne y yo
nos apreci�bamos mucho.
633
00:35:23,833 --> 00:35:25,875
Alg�n d�a espero casarme con ella.
634
00:35:27,708 --> 00:35:31,165
Fue un duro golpe enterarme
que ya ten�a un prometido en Par�s.
635
00:35:32,458 --> 00:35:35,666
- �Sigue am�ndola?
- S�.
636
00:35:35,667 --> 00:35:38,124
Dar�a lo que fuese
por hacerla feliz.
637
00:35:38,125 --> 00:35:40,999
Eso hace que mi misi�n
sea mucho m�s f�cil.
638
00:35:41,000 --> 00:35:42,291
Ver�,
639
00:35:42,292 --> 00:35:44,667
a Yvonne le gustar�a
que le devolviese sus cartas.
640
00:35:50,708 --> 00:35:52,249
�Sus cartas?
641
00:35:52,250 --> 00:35:55,541
- No las habr� destruido.
- �Destruir sus preciosas cartas?
642
00:35:55,542 --> 00:35:57,666
No podr�a hacer eso, se�ora.
643
00:35:57,667 --> 00:35:59,833
Pero Yvonne se ha ido
y son todo lo que me queda.
644
00:36:01,167 --> 00:36:02,167
Estoy solo, se�ora.
645
00:36:03,208 --> 00:36:05,416
No tengo familia
y muy pocos amigos.
646
00:36:05,417 --> 00:36:07,792
Conocidos, s�, pero no amigos.
647
00:36:10,000 --> 00:36:12,083
No creo que me case ya.
648
00:36:14,375 --> 00:36:15,582
�Qu� le queda a uno
cuando se hace mayor?
649
00:36:15,583 --> 00:36:21,041
Solo mis recuerdos,
mis "souvenirs", las cartas.
650
00:36:21,042 --> 00:36:23,207
�Cree que soy rid�culo?
651
00:36:23,208 --> 00:36:24,291
Oh, no, no.
652
00:36:24,292 --> 00:36:26,041
Yo soy exactamente como usted.
653
00:36:26,042 --> 00:36:29,916
Me alegra encontrar a un hombre
que es tan sentimental como una mujer.
654
00:36:29,917 --> 00:36:32,374
Justo la semana pasada
hablaba de este sentimiento...
655
00:36:32,375 --> 00:36:34,666
...con un buen amigo de mi esposo,
656
00:36:34,667 --> 00:36:36,332
Osman Pasha,
el comisario de polic�a.
657
00:36:36,333 --> 00:36:38,291
Quiz�s haya o�do hablar de �l.
658
00:36:38,292 --> 00:36:40,042
No le conozco personalmente.
659
00:36:41,000 --> 00:36:43,874
Es una pena,
pero puedo arreglarlo.
660
00:36:43,875 --> 00:36:46,374
Este Osman Pasha
es un realista.
661
00:36:46,375 --> 00:36:48,791
No entiende de sentimentalismos.
662
00:36:48,792 --> 00:36:52,082
Supongo que se debe a su profesi�n,
siempre lidiando con delincuentes,
663
00:36:52,083 --> 00:36:53,874
pero s� que le agradar�
conocer a un hombre...
664
00:36:53,875 --> 00:36:55,458
...que no se separar�a
de sus recuerdos.
665
00:36:56,875 --> 00:37:00,458
- No por... �2.000 francos?
- No por 10.000.
666
00:37:03,042 --> 00:37:05,332
Vaya, que generoso es usted.
667
00:37:05,333 --> 00:37:07,458
Y m�s sentimental
de lo que yo cre�a.
668
00:37:13,083 --> 00:37:16,583
Es usted la primera persona que conozco
que miente tan bien como yo.
669
00:37:18,167 --> 00:37:20,416
�Qu� clase de cumplido es ese?
670
00:37:20,417 --> 00:37:23,499
Ha sobrepasado mis expectativas,
y eso que eran muy altas.
671
00:37:23,500 --> 00:37:24,375
- Eso me halaga, pero.
- Espere, espere.
672
00:37:24,376 --> 00:37:25,583
No he terminado.
673
00:37:33,833 --> 00:37:34,833
Tome.
674
00:37:36,458 --> 00:37:38,833
- �Est�n todas?
- Todas.
675
00:37:43,208 --> 00:37:45,125
Con su permiso.
676
00:37:46,875 --> 00:37:49,208
10.000 francos de aburrida lectura.
677
00:37:50,208 --> 00:37:53,166
Una inversi�n de nuestra amistad.
678
00:37:53,167 --> 00:37:54,832
Podr�a resultar ser
una mala inversi�n.
679
00:37:54,833 --> 00:37:56,582
Imposible.
680
00:37:56,583 --> 00:37:59,791
- Tengo instinto para las mujeres.
- Es muy posible.
681
00:37:59,792 --> 00:38:01,582
Y yo tengo instinto para los hombres.
682
00:38:01,583 --> 00:38:03,249
- �Puedo salir por aqu�?
- Claro.
683
00:38:03,250 --> 00:38:05,374
�No es reconfortante que dos personas
que se acaban de conocer...
684
00:38:05,375 --> 00:38:07,249
...sean tan sinceras
la una con la otra?
685
00:38:07,250 --> 00:38:09,458
Muchas historias de amor
empezaron de ese modo.
686
00:38:10,792 --> 00:38:12,666
�Qu� sabe usted del amor?
687
00:38:12,667 --> 00:38:16,292
Se lo dir� cuando nos volvamos a ver,
y eso ser� pronto.
688
00:38:18,292 --> 00:38:21,624
- Nunca.
- Existe un proverbio franc�s.
689
00:38:21,625 --> 00:38:24,541
Si una mujer dice "nunca",
quiere decir "quiz�s".
690
00:38:24,542 --> 00:38:26,708
Y si dice "quiz�s",
quiere decir "s�".
691
00:38:28,042 --> 00:38:31,499
Pero cuando yo digo "nunca",
quiero decir "adi�s".
692
00:38:31,500 --> 00:38:32,500
Au revoir.
693
00:38:33,917 --> 00:38:36,499
�Su hombre siempre acostumbra
a escuchar detr�s de la puerta?
694
00:38:36,500 --> 00:38:37,624
Normalmente.
695
00:38:37,625 --> 00:38:39,542
Pero es totalmente devoto y leal.
696
00:38:40,458 --> 00:38:43,083
Espero que su sirvienta
sea discreta.
697
00:39:07,333 --> 00:39:09,708
- Nos marchamos.
- S�, se�or.
698
00:39:15,208 --> 00:39:18,916
Por favor, dile a Nigel
que volver� lo antes posible.
699
00:39:18,917 --> 00:39:19,917
Se lo dir�.
700
00:39:21,292 --> 00:39:22,707
Gracias de nuevo.
701
00:39:22,708 --> 00:39:25,041
Nunca olvidar�
lo que has hecho por m�.
702
00:39:25,042 --> 00:39:26,416
Cu�date, Yvonne.
703
00:39:26,417 --> 00:39:28,457
Una chica debe ir con cuidado,
ya lo sabes.
704
00:39:29,293 --> 00:39:30,833
Mis saludos a tu prometido.
705
00:39:34,708 --> 00:39:37,250
Y recuerda mi consejo,
nada de cartas.
706
00:39:41,625 --> 00:39:43,167
Qu� feliz coincidencia.
707
00:39:44,208 --> 00:39:46,457
Seguro que ambos
hemos venido por el mismo motivo.
708
00:39:46,458 --> 00:39:48,625
Para despedir a Yvonne,
su gran amor.
709
00:39:49,667 --> 00:39:51,457
Una pena que la haya perdido.
710
00:39:51,458 --> 00:39:52,458
Adi�s, gran amor.
711
00:39:53,542 --> 00:39:54,542
�Y ahora qu�?
712
00:39:55,333 --> 00:39:58,667
Pues he visto ya las pir�mides
y la esfinge no tiene secretos para m�.
713
00:39:59,708 --> 00:40:01,916
Y he estado estafando
a cada vendedor de alfombras del bazar.
714
00:40:01,917 --> 00:40:03,874
�Tiene usted algo m�s interesante
que ofrecerme?
715
00:40:03,875 --> 00:40:04,875
Solo a m� mismo.
716
00:40:07,708 --> 00:40:09,417
Pues eso no es mucho.
717
00:40:10,542 --> 00:40:12,500
Aun as�,
considerar� su inversi�n.
718
00:40:13,542 --> 00:40:15,874
No tengo reloj, �tiene hora?
719
00:40:15,875 --> 00:40:17,083
Tengo el resto de la noche.
720
00:40:28,208 --> 00:40:29,957
�No est� invirtiendo demasiado?
721
00:40:29,958 --> 00:40:32,042
Le dije que mi esposo
me esperaba en casa.
722
00:40:33,125 --> 00:40:35,666
Su esposo est� en la excavaci�n,
723
00:40:35,667 --> 00:40:38,832
desenterrando desesperadamente
los restos de Rams�s V.
724
00:40:38,833 --> 00:40:41,374
Parece que est� muy bien informado.
725
00:40:41,375 --> 00:40:44,208
Incluso s� que �l suele dejarla sola
alg�n tiempo.
726
00:40:49,917 --> 00:40:53,207
- Una negligencia por su parte.
- Nada de eso, �l me conoce.
727
00:40:53,208 --> 00:40:54,416
Yo la conozco mejor.
728
00:40:54,417 --> 00:40:57,624
No tenemos que mentirnos
solo porque nos parezcamos.
729
00:40:57,625 --> 00:41:00,791
Usted quiere todo lo que pueda
conseguir, al igual que yo.
730
00:41:00,792 --> 00:41:02,832
Si no hay peligro.
731
00:41:02,833 --> 00:41:06,541
Y debo advertirle
que yo no escribo cartas.
732
00:41:06,542 --> 00:41:08,999
Cr�ame,
es la primera mujer que conozco...
733
00:41:09,000 --> 00:41:11,666
"Cuando me vio,
fue como un rel�mpago".
734
00:41:11,667 --> 00:41:13,707
"Su coraz�n se detuvo".
735
00:41:13,708 --> 00:41:15,624
Conozco el texto.
736
00:41:15,625 --> 00:41:16,625
Ahora no estoy mintiendo.
737
00:41:20,417 --> 00:41:22,957
No tienes que hablar demasiado.
738
00:41:22,958 --> 00:41:24,542
No diga lo que no me guste o�r.
739
00:41:25,375 --> 00:41:26,375
No es necesario.
740
00:41:28,042 --> 00:41:30,332
No tengo 17 a�os como Yvonne.
741
00:41:56,875 --> 00:41:58,917
Ahmed Effendi,
el correo ha llegado.
742
00:42:13,750 --> 00:42:16,624
Tendr� que despejar el t�nel
antes de lo previsto.
743
00:42:16,625 --> 00:42:18,082
Quiz�s esta tarde.
744
00:42:18,083 --> 00:42:19,916
Que esos pobres no trabajen mucho.
745
00:42:19,917 --> 00:42:21,624
Cada vez hace m�s calor.
746
00:42:21,625 --> 00:42:23,041
Que descansen.
747
00:42:23,042 --> 00:42:25,499
- �Algo m�s?
- Nada m�s, se�or.
748
00:42:25,500 --> 00:42:28,292
Solo quisiera pedirle
un favor personal.
749
00:42:29,917 --> 00:42:33,000
Adelante, cualquier cosa excepto una.
750
00:42:34,292 --> 00:42:37,249
No puedo hablar con el comisario
de polic�a sobre tu ascenso.
751
00:42:38,200 --> 00:42:39,400
Porque ya le escrito dici�ndole...
752
00:42:39,401 --> 00:42:42,582
...que eres el mejor hombre del servicio,
y est� de acuerdo.
753
00:42:42,583 --> 00:42:43,583
Es usted muy amable.
754
00:42:44,375 --> 00:42:47,000
- Muchas gracias, se�or.
- De nada.
755
00:42:47,001 --> 00:42:49,667
Ten�a que decirle la verdad,
capit�n Ahmed.
756
00:42:55,375 --> 00:42:56,749
Hola, Mueller.
757
00:42:56,750 --> 00:42:59,666
- �Alguna noticia de Gretchen?
- Nada importante.
758
00:42:59,667 --> 00:43:02,374
Se preocupa si como demasiado.
759
00:43:03,750 --> 00:43:05,249
�De qui�n es su carta?
760
00:43:05,250 --> 00:43:06,083
�De Ruby?
761
00:43:06,084 --> 00:43:08,167
S�, no se ha encontrado muy bien.
762
00:43:09,500 --> 00:43:12,042
A todas horas ocurre
algo con las mujeres.
763
00:43:13,458 --> 00:43:16,167
Yo siempre digo
que las mujeres son maravillosas,
764
00:43:17,208 --> 00:43:19,499
pero necesitan muchos arreglos.
765
00:43:20,459 --> 00:43:22,166
No es nada grave.
766
00:43:22,167 --> 00:43:23,292
Gracias, Abdullah.
767
00:43:24,708 --> 00:43:27,874
Ruby no ha salido de la villa
desde que me march�.
768
00:43:27,875 --> 00:43:32,624
Dice: "Descanso 24 horas los d�as
laborables y 25 los domingos".
769
00:43:32,625 --> 00:43:33,625
No tengo visitas.
770
00:43:34,375 --> 00:43:36,500
Es una pena que nuestra vida
sea tan primitiva.
771
00:43:57,000 --> 00:43:59,500
Empieza a gustarme Egipto.
772
00:44:02,833 --> 00:44:05,000
El clima es muy ameno.
773
00:44:08,583 --> 00:44:11,458
- �Te est�s acostumbrando a �l?
- �ltimamente.
774
00:44:13,042 --> 00:44:15,375
Las noches son hermosas.
775
00:44:17,333 --> 00:44:20,582
- �Y los d�as?
- Ya no lo s�.
776
00:44:20,583 --> 00:44:21,583
Duermo.
777
00:44:22,792 --> 00:44:24,832
Marie est� indignada conmigo.
778
00:44:24,833 --> 00:44:26,458
Dice que necesito que me d� el sol.
779
00:44:28,000 --> 00:44:30,000
Dile que eso es malo para el cutis.
780
00:44:30,958 --> 00:44:33,916
No, con los franceses
tienes que usar la l�gica.
781
00:44:33,917 --> 00:44:36,917
Le digo que salgo por la noche
porque es lo que hay que hacer...
782
00:44:38,208 --> 00:44:41,208
...para conocer a la gente
m�s fascinante.
783
00:44:44,458 --> 00:44:45,458
�Por ejemplo?
784
00:44:46,667 --> 00:44:53,167
Ladrones, vigilantes nocturnos,
astr�nomos...
785
00:44:56,583 --> 00:45:01,042
- �Alguien m�s?
- T�.
786
00:45:02,792 --> 00:45:05,249
Olvid� mencionarlo.
787
00:45:21,292 --> 00:45:22,457
Buenos d�as, se�ora.
788
00:45:22,458 --> 00:45:25,707
Son las 2:00.
Deber�a darle verg�enza.
789
00:45:25,708 --> 00:45:26,542
�No usa el sentido com�n?
790
00:45:26,543 --> 00:45:27,916
�Qu� conseguiremos con esto?
791
00:45:27,917 --> 00:45:30,124
No estoy de humor
para discursos, Marie.
792
00:45:30,125 --> 00:45:31,499
Acu�state.
Yo misma me quitar� la ropa.
793
00:45:31,500 --> 00:45:34,700
Volveremos a ir al tribunal
de divorcios si contin�a as�.
794
00:45:34,701 --> 00:45:37,041
Tonter�as,
Nigel volver� a casa ma�ana...
795
00:45:37,042 --> 00:45:39,249
...y volver� a ser
una esposa obediente.
796
00:45:39,250 --> 00:45:40,624
S� cu�ndo es hora de parar.
797
00:45:40,625 --> 00:45:42,999
Puede que eso no sea tan f�cil
como cree.
798
00:45:43,000 --> 00:45:44,708
Oh, vete y d�jame sola.
799
00:45:53,708 --> 00:45:57,542
Un d�a puede que est� sola...
y vieja.
800
00:46:05,167 --> 00:46:09,875
Precisamente las cosas que siempre tem�,
estar sola... y envejecer.
801
00:46:10,708 --> 00:46:12,749
Por eso me desped� de Baroudi.
802
00:46:12,750 --> 00:46:15,625
Termin� un peque�o y placentero
par�ntesis de una vez por todas.
803
00:46:16,875 --> 00:46:19,417
En ese momento
no cre� que me importase.
804
00:46:20,958 --> 00:46:23,291
Para m� siempre fue f�cil
deshacerme de las emociones...
805
00:46:23,292 --> 00:46:25,999
...cuando interfer�an en mis intereses.
806
00:46:26,000 --> 00:46:28,166
�Por qu� iba a ser ahora distinto?
807
00:46:28,167 --> 00:46:30,042
Mis intereses estaban con Nigel.
808
00:46:30,917 --> 00:46:32,374
Regres� por la ma�ana.
809
00:46:32,375 --> 00:46:34,249
Hab�a pasado una noche en vela,
810
00:46:34,250 --> 00:46:36,999
pero ya estaba preparada
para responder a todas sus preguntas.
811
00:46:37,000 --> 00:46:39,874
No me hizo ninguna,
confiaba en m�.
812
00:46:39,875 --> 00:46:41,166
Cuando escribiste diciendo
que me echabas de menos,
813
00:46:41,167 --> 00:46:42,499
no pod�a seguir all�.
814
00:46:42,500 --> 00:46:43,707
Lo intent�.
815
00:46:43,708 --> 00:46:45,457
Trabaj� arduamente,
816
00:46:45,458 --> 00:46:48,624
pero hasta Mueller se dio cuenta
que mi coraz�n no estaba all�.
817
00:46:48,625 --> 00:46:50,957
Por eso insisti�
en que me tomara un descanso.
818
00:46:50,958 --> 00:46:53,249
No hizo falta que me persuadiera
demasiado.
819
00:46:53,250 --> 00:46:55,542
- �Cu�nto tiempo te quedar�s?
- Creo que una semana.
820
00:46:56,375 --> 00:46:57,375
�Solo una semana?
821
00:46:58,417 --> 00:47:00,332
Esperaba que te quedaras m�s tiempo.
822
00:47:00,333 --> 00:47:01,374
S� que es algo ego�sta
de mi parte.
823
00:47:01,375 --> 00:47:03,749
Llevas casado con tu trabajo
mucho tiempo...
824
00:47:03,750 --> 00:47:05,083
...y conmigo solo un a�o.
825
00:47:06,208 --> 00:47:07,832
Por favor, qu�date m�s.
826
00:47:07,833 --> 00:47:11,500
- Te necesito, de verdad.
- Lo har�, cari�o.
827
00:47:15,458 --> 00:47:16,375
Fui sincera.
828
00:47:16,376 --> 00:47:19,833
Cr�anme, quise cerrar ese cap�tulo,
pasar p�gina,
829
00:47:21,083 --> 00:47:21,958
pero no pude.
830
00:47:22,000 --> 00:47:26,124
Las semanas pasaban y mi vida
con Nigel se hac�a insoportables.
831
00:47:26,125 --> 00:47:27,792
No pod�a olvidarme de Baroudi.
832
00:47:28,750 --> 00:47:32,365
Pensaba en �l d�a y noche,
a todas horas.
833
00:47:32,500 --> 00:47:34,000
A todas horas.
834
00:47:38,667 --> 00:47:41,207
�Entregaste mis cartas?
- S�, se�ora. Todas.
835
00:47:41,208 --> 00:47:42,416
�Te dio alguna para m�?
836
00:47:42,417 --> 00:47:45,291
No, se�ora.
Me alegra decir que no.
837
00:47:45,292 --> 00:47:48,417
Y si quiere saber por qu�,
mire el peri�dico de hoy.
838
00:47:51,875 --> 00:47:53,958
Es mejor que aguante
con lo que tiene.
839
00:48:17,875 --> 00:48:19,667
Estar� contigo en un minuto, querida.
840
00:48:23,875 --> 00:48:26,708
- �Ocurre algo?
- Nada.
841
00:48:28,167 --> 00:48:30,375
- �Quieres un jerez?
- Por favor.
842
00:48:31,875 --> 00:48:35,166
He tenido noticias de Mueller
y debo volver pronto al valle.
843
00:48:39,500 --> 00:48:41,125
Esa canci�n me est� volviendo loca.
844
00:48:42,458 --> 00:48:44,417
A uno le pone de los nervios, �eh?
845
00:48:55,083 --> 00:48:56,250
�Qu� pasa, Ruby?
846
00:48:59,083 --> 00:49:02,332
S� que es una chiquillada, pero tengo
miedo de quedarme sola otra vez.
847
00:49:02,333 --> 00:49:05,666
- �Y por qu� no regresas conmigo?
- No.
848
00:49:05,667 --> 00:49:07,957
No, solo ser�a una molestia.
849
00:49:07,958 --> 00:49:10,041
�Y por qu� no nos divertimos
estos �ltimos d�as?
850
00:49:10,042 --> 00:49:14,791
Conocer gente nueva, cenar en la ciudad
o invitarles aqu�.
851
00:49:14,792 --> 00:49:16,249
Ya sabes que soy una presumida.
852
00:49:16,250 --> 00:49:19,666
Estoy casada con un hombre famoso
y quiero exhibirlo por ah�.
853
00:49:19,667 --> 00:49:20,667
�Me culpas por eso?
854
00:49:43,708 --> 00:49:46,374
�Cu�nto tiempo espera quedarse
en El Cairo, Sra. McCormick?
855
00:49:46,375 --> 00:49:48,082
Mi esposo quiso irse
la semana pasada,
856
00:49:48,083 --> 00:49:50,999
pero le surgi� algo importante.
857
00:49:51,000 --> 00:49:52,499
Oh, s�, muy importante.
858
00:49:52,500 --> 00:49:54,707
Por eso decidimos quedarnos
un poco m�s.
859
00:49:54,708 --> 00:49:57,332
�Decidimos?
Yo no decid� nada.
860
00:49:57,333 --> 00:49:59,624
As� nos comportamos, Sra. Armine.
861
00:49:59,625 --> 00:50:02,708
Yo me encargo de los negocios
y la Sra. McCormick de la familia.
862
00:50:03,708 --> 00:50:05,708
Pero me alegra haberme quedado
y haberla conocido.
863
00:50:13,167 --> 00:50:14,416
Me falta algo de pr�ctica.
864
00:50:14,417 --> 00:50:16,916
Oh, toca estupendamente.
865
00:50:16,917 --> 00:50:19,374
Y el Sr. Baroudi
baila divinamente.
866
00:50:19,375 --> 00:50:21,041
Quiz�s deba tocar una polka.
867
00:50:21,042 --> 00:50:23,082
Me encanta exhibir mi repertorio.
868
00:50:23,083 --> 00:50:26,541
- Gracias, Sr. Armine, pero Jean y yo...
- Oh, hace una noche preciosa.
869
00:50:26,542 --> 00:50:28,957
La luna y las estrellas...
870
00:50:28,958 --> 00:50:31,500
Intentar� tocar algo
que vaya acorde a eso.
871
00:50:35,293 --> 00:50:36,499
Fuera hace fr�o, Jean.
872
00:50:36,500 --> 00:50:39,666
- No olvides coger un abrigo.
- Est� bien, madre.
873
00:50:39,667 --> 00:50:40,958
Enseguida vuelvo.
874
00:50:51,292 --> 00:50:52,999
Una noche preciosa.
875
00:50:53,000 --> 00:50:54,375
Ideal para poetas...
876
00:50:55,208 --> 00:50:56,749
...y para el amor.
877
00:50:56,750 --> 00:50:57,833
As� es, Sra. Armine.
878
00:50:59,375 --> 00:51:01,541
�Por qu� no contestas mis cartas?
879
00:51:01,542 --> 00:51:04,207
Estoy muy ocupado, como puedes ver.
880
00:51:04,208 --> 00:51:07,083
He invitado a todas estas personas
aburridas solo para hablar contigo.
881
00:51:07,125 --> 00:51:08,958
- �Cu�ndo podemos vernos?
- S� sensata.
882
00:51:09,708 --> 00:51:11,541
Tenemos un gran programa.
883
00:51:11,542 --> 00:51:14,499
Las pir�mides, atravesar el desierto,
excursi�n por el Nilo.
884
00:51:14,500 --> 00:51:16,082
Suena encantador.
885
00:51:16,083 --> 00:51:16,958
�Cu�ndo?
886
00:51:16,959 --> 00:51:19,042
Te escribir� desde los EE.UU,
no lo olvides.
887
00:51:24,875 --> 00:51:28,542
Hacen una pareja encantadora,
Jean y el pr�ncipe Baroudi.
888
00:51:31,333 --> 00:51:34,042
- �Le apetece ver el jard�n?
- Me encantar�a.
889
00:51:37,875 --> 00:51:41,666
EE.UU, Nueva York,
enormes espacios abiertos.
890
00:51:41,667 --> 00:51:43,125
Estoy deseando ir.
891
00:51:44,125 --> 00:51:47,416
�No te importa renunciar
a Egipto por m�?
892
00:51:47,417 --> 00:51:48,875
Por ti, har�a cualquier cosa.
893
00:51:50,833 --> 00:51:52,167
Aqu� me siento muy solo.
894
00:51:53,042 --> 00:51:54,624
Tengo pocos amigos.
895
00:51:54,625 --> 00:51:57,750
Conocidos, s�,
pero amigos, no.
896
00:52:00,708 --> 00:52:02,499
No queremos molestarles.
897
00:52:02,500 --> 00:52:04,958
Solo queremos ver el jard�n.
898
00:52:08,750 --> 00:52:11,583
No mires a la Sra. Armine
o me pondr� celosa.
899
00:52:12,625 --> 00:52:16,207
- Est� radiante.
- �Ah, s�?
900
00:52:16,208 --> 00:52:17,624
Es posible.
901
00:52:17,625 --> 00:52:18,625
No me hab�a fijado.
902
00:52:20,292 --> 00:52:22,250
Solo tengo ojos para ti.
903
00:52:23,167 --> 00:52:26,207
A�n no te ha hecho una proposici�n,
pero lo har�.
904
00:52:26,208 --> 00:52:29,499
- Seguro que lo har�.
- No me cabe duda.
905
00:52:29,500 --> 00:52:34,707
- Es un buen partido para �l.
- Desde luego, y para nosotras tambi�n.
906
00:52:34,708 --> 00:52:36,624
Es muy democr�tico.
907
00:52:36,625 --> 00:52:38,874
Le da igual su t�tulo.
908
00:52:38,875 --> 00:52:42,124
- Aun as�, es un pr�ncipe.
- �De veras?
909
00:52:42,125 --> 00:52:45,708
Eso dice, pero...
910
00:52:45,709 --> 00:52:48,000
Supongo que ha hecho
las indagaciones oportunas.
911
00:52:49,250 --> 00:52:50,250
No.
912
00:52:51,250 --> 00:52:53,624
Acabamos de dar por sentado que todo...
913
00:52:53,625 --> 00:52:55,792
- �Cree que deber�amos?
- S�.
914
00:52:55,793 --> 00:52:57,332
Oh, Sra. Armine,
si supiera algo...
915
00:52:57,333 --> 00:52:58,457
S� guardar un secreto.
916
00:52:58,458 --> 00:53:00,249
Ser� estrictamente confidencial.
917
00:53:00,250 --> 00:53:01,250
Cu�nteme.
918
00:53:02,708 --> 00:53:04,833
S� que no deber�a
haber mencionado esto.
919
00:53:37,792 --> 00:53:38,792
Adelante.
920
00:53:43,500 --> 00:53:46,041
- �D�nde est�n?
- Se fueron a EE.UU.
921
00:53:46,042 --> 00:53:48,416
Enormes espacios abiertos.
922
00:53:48,417 --> 00:53:50,625
El padre, la madre y la hija.
923
00:53:51,500 --> 00:53:54,249
Y t� te has quedado aqu�
custodiando su equipaje, imagino.
924
00:53:54,250 --> 00:53:55,374
As� es.
925
00:53:55,375 --> 00:53:57,083
Y para darte un triste mensaje.
926
00:53:58,583 --> 00:53:59,957
Me lo puedo imaginar.
927
00:53:59,958 --> 00:54:02,749
Jean lamenta no poder ir
de excursi�n hoy contigo.
928
00:54:02,750 --> 00:54:06,542
Sus padres no quieren
un pr�ncipe de Egipto como yerno.
929
00:54:08,167 --> 00:54:11,166
T� no has tenido nada que ver
para que cambiase de idea.
930
00:54:11,167 --> 00:54:13,749
Supongo que el Sr. McCormack
ha hecho indagaciones sobre ti.
931
00:54:13,750 --> 00:54:16,916
Averigu� lo de tus deudas
y eso le indignar�a bastante.
932
00:54:16,917 --> 00:54:18,999
Y luego habr�a un esc�ndalo...
933
00:54:19,000 --> 00:54:20,916
...sobre tus trampas en las cartas
o algo parecido.
934
00:54:20,917 --> 00:54:22,666
Son peque�os detalles.
935
00:54:22,667 --> 00:54:25,166
Pero es duro para un hombre de negocios
americano digerir eso.
936
00:54:25,167 --> 00:54:28,166
�Y qui�n le dio la idea
de ser tan meticuloso?
937
00:54:28,167 --> 00:54:30,999
Fui yo.
938
00:54:31,000 --> 00:54:34,541
Me gustar�a estrangularte.
939
00:54:34,542 --> 00:54:35,417
Espera un momento.
940
00:54:35,417 --> 00:54:36,417
�D�nde vas?
941
00:54:38,208 --> 00:54:40,791
Las hijas no siempre
est�n de acuerdo con sus padres.
942
00:54:40,792 --> 00:54:43,499
No me cabe duda,
pero antes de irte,
943
00:54:43,500 --> 00:54:44,500
mira en la mesa.
944
00:54:55,167 --> 00:54:59,458
Ese cheque ser� v�lido si no intentas ver
a la chica antes de que se marche.
945
00:55:01,000 --> 00:55:03,625
Ver�s, yo hago todo lo posible
por mantener a mis amigos.
946
00:55:06,292 --> 00:55:07,917
No est� mal
para un mes de trabajo, �eh?
947
00:55:10,125 --> 00:55:13,707
- Muy lejos de millones.
- Algo es algo.
948
00:55:13,708 --> 00:55:15,500
Los millones no son seguros.
949
00:55:16,625 --> 00:55:18,458
�Hay algo seguro
contigo de por medio?
950
00:55:21,542 --> 00:55:24,582
Solo una cosa.
No deb� haberte dejado.
951
00:55:24,583 --> 00:55:27,708
Te he echado mucho de menos,
no te imaginas cu�nto.
952
00:55:30,500 --> 00:55:31,625
Volvamos a ser amigos.
953
00:55:33,708 --> 00:55:35,167
�Con todas las consecuencias?
954
00:55:37,333 --> 00:55:39,499
Con todas las consecuencias.
955
00:56:07,375 --> 00:56:08,375
Hola, querido.
956
00:56:09,375 --> 00:56:10,542
Oh, eres t�.
957
00:56:11,542 --> 00:56:12,958
No ten�a ni idea.
958
00:56:14,167 --> 00:56:15,874
No te molestes.
959
00:56:15,875 --> 00:56:17,958
Solo estar� cinco minutos.
960
00:56:22,833 --> 00:56:24,416
Hay mucho alboroto en casa.
961
00:56:24,417 --> 00:56:26,082
�Alguien empieza a echarte de menos?
962
00:56:26,083 --> 00:56:26,917
No.
963
00:56:26,918 --> 00:56:29,458
A la esposa de C�sar
no hay nada que reprocharla.
964
00:56:29,500 --> 00:56:31,916
Esto es algo que har� temblar al mundo.
965
00:56:31,917 --> 00:56:33,874
Querido, eres el primero
del c�rculo externo...
966
00:56:33,875 --> 00:56:36,208
...en o�r las impresionantes noticias.
967
00:56:37,708 --> 00:56:39,958
La momia de Rams�s
est� a punto de ser desvelada.
968
00:56:42,042 --> 00:56:43,499
Enhorabuena.
969
00:56:43,500 --> 00:56:45,082
Oh, no seas tan indiferente.
970
00:56:45,083 --> 00:56:47,667
Este gran evento cient�fico
tiene repercusiones para nosotros.
971
00:56:48,542 --> 00:56:50,125
Debo pasar una semana en la tumba.
972
00:56:51,918 --> 00:56:54,292
Nigel insiste en que tengo que ser
la primera en ver en persona la momia.
973
00:56:55,333 --> 00:56:58,250
Es un honor,
igual que la cruz Victoria.
974
00:56:59,250 --> 00:57:01,500
La tendr� con mis otras cruces.
975
00:57:02,958 --> 00:57:05,125
�Qu� m�s puedes hacer
como mujer obediente?
976
00:57:06,833 --> 00:57:08,583
Espero que te lo pases muy bien.
977
00:57:09,583 --> 00:57:11,291
Espera, a�n no he terminado.
978
00:57:11,292 --> 00:57:13,916
Despu�s de que todo el mundo
haya admirado la momia,
979
00:57:13,917 --> 00:57:15,374
estamos planeando
un gran asunto social...
980
00:57:15,375 --> 00:57:16,791
...en el desierto
de todos los lugares,
981
00:57:16,792 --> 00:57:18,249
para hacer una gran campa�a.
982
00:57:18,250 --> 00:57:19,332
Est�s invitado.
983
00:57:19,333 --> 00:57:22,292
�Crees que ser�a prudente para nosotros
aparecer juntos en p�blico?
984
00:57:24,542 --> 00:57:27,832
Toda una semana sin ti
es m�s de lo que puedo soportar.
985
00:57:27,833 --> 00:57:29,708
Y la momia de Rams�s
no puede sustituirte.
986
00:57:30,583 --> 00:57:32,875
Por eso, deja de preocuparte
y dime que ir�s.
987
00:57:36,875 --> 00:57:39,167
Muy bien,
me encantar� ir.
988
00:57:41,250 --> 00:57:43,582
Hoy est�s de mal humor.
989
00:57:43,583 --> 00:57:45,291
No hablemos de eso.
990
00:57:45,292 --> 00:57:49,667
- �Es por algo que nos afecta?
- S� y no.
991
00:57:51,125 --> 00:57:53,500
La cuesti�n econ�mica
se ha vuelto desagradable y apremiante.
992
00:57:54,833 --> 00:57:56,791
Quer�a usar el cheque de McCormack
para tranquilizar a mis acreedores,
993
00:57:56,792 --> 00:57:57,625
pero no era suficiente.
994
00:57:57,626 --> 00:58:02,166
As� que apost� a los caballos,
y es in�til.
995
00:58:02,167 --> 00:58:05,291
Nigel fue muy generoso
en mi cumplea�os con 200 libras.
996
00:58:05,292 --> 00:58:06,333
Lo enviar�.
997
00:58:10,708 --> 00:58:15,124
No te molestes, querida.
No es bastante.
998
00:58:15,125 --> 00:58:17,582
Algo podr� hacer para ayudarte.
999
00:58:17,583 --> 00:58:20,041
Tengo que abandonar el pa�s.
1000
00:58:20,042 --> 00:58:23,500
- Quiz�s me vaya a Am�rica.
- �Am�rica?
1001
00:58:24,917 --> 00:58:26,124
Has tenido noticias de Jean.
1002
00:58:26,125 --> 00:58:27,125
S� que las has tenido.
1003
00:58:28,167 --> 00:58:29,832
No te alteres, querida.
1004
00:58:29,833 --> 00:58:32,124
S�, Jean me ha escrito.
Pronto cumplir� 21 a�os...
1005
00:58:32,125 --> 00:58:34,332
...y tendr� dinero propio,
seg�n dice.
1006
00:58:34,333 --> 00:58:35,707
La matar� si se interpone
entre nosotros.
1007
00:58:35,708 --> 00:58:38,082
No creo que tengas
valor suficiente.
1008
00:58:38,083 --> 00:58:41,499
Jean no se interpone entre nosotros,
pero Nigel s� lo hace.
1009
00:58:41,500 --> 00:58:42,749
Ojal� estuviese muerta.
1010
00:58:43,751 --> 00:58:44,791
�C�mo has dicho?
1011
00:58:44,792 --> 00:58:45,792
�Eh?
1012
00:58:49,500 --> 00:58:50,500
Nada.
1013
00:59:02,583 --> 00:59:03,976
Escribiste a Jean,
lo sab�a.
1014
00:59:04,000 --> 00:59:05,957
M�tete en tus asuntos, �quieres?
1015
00:59:05,958 --> 00:59:07,792
�R�mpela!
�Quiero que la rompas!
1016
00:59:09,375 --> 00:59:11,416
Volvemos donde empezamos.
1017
00:59:11,417 --> 00:59:12,417
Mucho amor,
1018
00:59:13,625 --> 00:59:15,082
poco valor,
1019
00:59:15,083 --> 00:59:16,457
y nada de dinero.
1020
00:59:16,458 --> 00:59:17,875
As� de f�cil.
1021
00:59:19,542 --> 00:59:21,874
Lo que piensas es imposible.
1022
00:59:21,875 --> 00:59:24,541
La vida que estamos viviendo
tambi�n es imposible.
1023
00:59:24,542 --> 00:59:26,416
Siempre vi�ndonos a escondidas,
1024
00:59:26,417 --> 00:59:29,125
siempre en peligro
y sin nada de esperanza.
1025
00:59:31,708 --> 00:59:33,207
Las circunstancias son perfectas.
1026
00:59:33,208 --> 00:59:34,958
La momia del rey Rams�s
podr�a ayudarnos.
1027
00:59:38,917 --> 00:59:40,292
No estoy de humor para bromas.
1028
00:59:42,250 --> 00:59:43,667
No bromeo, querida.
1029
00:59:45,750 --> 00:59:48,500
Nigel ser� el primero
en entrar en la tumba, �no?
1030
00:59:49,375 --> 00:59:50,666
Eso espero.
1031
00:59:52,875 --> 00:59:54,125
Es una iniciativa peligrosa.
1032
00:59:56,500 --> 00:59:59,666
El primero en descubrir
una de esas tumbas fue Sir...
1033
00:59:59,667 --> 01:00:00,667
Olvid� su nombre.
1034
01:00:01,667 --> 01:00:05,207
Una preciosa ma�ana,
tras a�os de duro trabajo,
1035
01:00:05,208 --> 01:00:07,666
rompi� el precinto de una tumba.
1036
01:00:07,667 --> 01:00:10,542
Otra preciosa ma�ana,
semanas despu�s, le hallaron muerto.
1037
01:00:12,000 --> 01:00:13,874
Por una enfermedad misteriosa.
1038
01:00:13,875 --> 01:00:16,624
Los m�dicos buscaron
un microbio desconocido,
1039
01:00:16,625 --> 01:00:19,624
pero los peri�dicos
y todas las habladur�as...
1040
01:00:19,625 --> 01:00:22,374
...convencieron al mundo
que el rey muerto...
1041
01:00:22,375 --> 01:00:24,200
...se hab�a cobrado su venganza.
1042
01:00:24,958 --> 01:00:26,332
Una maldici�n.
1043
01:00:26,333 --> 01:00:27,375
Una est�pida superstici�n.
1044
01:00:28,500 --> 01:00:30,167
Una superstici�n conveniente.
1045
01:00:31,833 --> 01:00:34,874
Si el predecesor de tu esposo
hubiese sido envenenado...
1046
01:00:34,875 --> 01:00:36,500
Los m�dicos lo hubiesen descubierto.
1047
01:00:39,917 --> 01:00:41,042
Hay venenos...
1048
01:00:43,250 --> 01:00:45,457
...dif�ciles de detectar...
1049
01:00:47,792 --> 01:00:50,000
...en peque�as dosis.
1050
01:00:52,542 --> 01:00:55,916
imposibles de detectar
si crees en las maldiciones...
1051
01:00:55,917 --> 01:00:57,667
...o buscas microbios desconocidos.
1052
01:01:00,250 --> 01:01:01,541
No puedo hacerlo.
1053
01:01:01,542 --> 01:01:06,542
De verdad, no puedo.
1054
01:01:08,083 --> 01:01:08,917
Est� bien.
1055
01:01:08,917 --> 01:01:09,917
Olvid�moslo.
1056
01:01:28,417 --> 01:01:29,750
Tengo que irme ya.
1057
01:01:31,250 --> 01:01:32,250
Adi�s, querida.
1058
01:01:34,333 --> 01:01:35,624
Dime que me amas.
1059
01:01:35,625 --> 01:01:37,041
Nunca me lo has dicho.
1060
01:01:37,042 --> 01:01:38,333
Har� lo que quieras.
1061
01:01:44,042 --> 01:01:45,917
Te quiero mucho.
1062
01:01:47,708 --> 01:01:50,500
Destruir� todo lo que
se interponga entre nosotros.
1063
01:01:59,958 --> 01:02:00,958
Abdullah.
1064
01:02:07,375 --> 01:02:08,791
�D�nde est� Abdullah?
1065
01:02:08,792 --> 01:02:10,416
Abdullah est� enfermo.
1066
01:02:10,417 --> 01:02:12,624
Yo ser su primo y hacer su trabajo.
1067
01:02:12,625 --> 01:02:13,542
Yo, Hamza.
1068
01:02:13,543 --> 01:02:15,916
Est� bien,
prep�ranos caf�, Abdullah.
1069
01:02:15,917 --> 01:02:17,166
Yo, Hamza.
1070
01:02:17,167 --> 01:02:18,625
Me da igual, date prisa.
1071
01:02:38,292 --> 01:02:40,624
�Empez� a excavar hace 10 a�os,
Sr. Armine?
1072
01:02:40,625 --> 01:02:41,625
As� es.
1073
01:02:41,626 --> 01:02:43,791
Tras numerosos fracasos,
ha tenido �xito al localizar...
1074
01:02:43,792 --> 01:02:45,917
...la entrada a la tumba m�s famosa
de la actualidad.
1075
01:02:47,000 --> 01:02:50,666
Hace cuatro a�os,
se descubri� la primera sala.
1076
01:02:50,667 --> 01:02:52,749
Usted la llam� la "C�mara Real",
si no me equivoco.
1077
01:02:52,750 --> 01:02:55,457
Totalmente correcto,
Sr. Smith-Parrington.
1078
01:02:55,458 --> 01:02:57,499
La sala est� llena de las pertenencias
personales del rey.
1079
01:02:57,500 --> 01:02:59,832
�Contin�a trabajando
a pesar de este calor?
1080
01:02:59,833 --> 01:03:00,957
No podemos.
1081
01:03:00,958 --> 01:03:03,416
No olvide que los objetos
que hallamos en la tumba...
1082
01:03:03,417 --> 01:03:07,374
...no han estado sujetos a los cambios
de temperatura en miles de a�os.
1083
01:03:07,375 --> 01:03:08,624
�Y qu� hace al respecto?
1084
01:03:08,625 --> 01:03:11,916
Cada a�o, enterramos las entradas
de la tumba con rocas y grava...
1085
01:03:11,917 --> 01:03:16,917
...y la restauramos, mientras podamos,
a su condici�n original.
1086
01:03:18,083 --> 01:03:19,749
Y hoy est� abriendo la tumba...
1087
01:03:19,750 --> 01:03:22,207
...que cree que contiene los restos
de Rams�s V.
1088
01:03:22,208 --> 01:03:23,499
Estoy convencido.
1089
01:03:23,500 --> 01:03:25,582
Los precintos del acceso
no se pueden romper.
1090
01:03:25,583 --> 01:03:26,874
Los lectores de "The London Times"...
1091
01:03:26,875 --> 01:03:28,416
...estar�an muy interesados en esto,
Sr. Armine.
1092
01:03:28,417 --> 01:03:29,791
Se lo agradezco de veras.
1093
01:03:29,792 --> 01:03:32,416
Los americanos sol�amos utilizar
material m�s s�lido, Sr. Armine.
1094
01:03:32,417 --> 01:03:34,916
�No ha sucedido nada sensacional
en todos estos a�os,
1095
01:03:34,917 --> 01:03:36,417
un terremoto, un secuestro?
1096
01:03:37,583 --> 01:03:39,499
Tengo que decepcionarle, se�or.
1097
01:03:39,500 --> 01:03:41,374
�No hay ninguna historia
de inter�s humano?
1098
01:03:41,375 --> 01:03:42,541
Mi art�culo tiene que competir...
1099
01:03:42,542 --> 01:03:44,457
...con el campe�n de los pesos pesados.
1100
01:03:44,458 --> 01:03:46,249
Veamos...
1101
01:03:46,250 --> 01:03:49,916
No, nada especial,
salvo que me he casado.
1102
01:03:49,917 --> 01:03:54,166
Eso podr�a no ser tan sensacional
para sus lectores como lo es para m�.
1103
01:03:54,167 --> 01:03:56,707
Si pudi�ramos colocar una foto de la
se�ora con el art�culo, �le importar�a?
1104
01:03:56,708 --> 01:03:57,708
D�game Sra. Armine.
1105
01:03:57,709 --> 01:04:00,249
�No tiene miedo de mirar a la momia?
1106
01:04:00,250 --> 01:04:01,541
Como sabe, existe una maldici�n.
1107
01:04:01,542 --> 01:04:03,291
�Miedo? No.
1108
01:04:03,292 --> 01:04:04,916
No soy supersticiosa.
1109
01:04:04,917 --> 01:04:05,958
�Quietos!
1110
01:04:08,375 --> 01:04:09,874
Calma.
1111
01:04:09,875 --> 01:04:12,291
De acuerdo, gracias.
Eso es todo.
1112
01:04:12,292 --> 01:04:15,207
Y ahora sacar� una m�s, por favor,
con todos.
1113
01:04:15,208 --> 01:04:18,083
Dr. Mueller, Sra. Mueller,
ac�rquense un poco, por favor.
1114
01:04:19,125 --> 01:04:20,749
Dense prisa,
los invitados empiezan a llegar.
1115
01:04:20,750 --> 01:04:23,041
De acuerdo, que sea r�pido.
1116
01:04:40,625 --> 01:04:43,332
Entonces, el periodista americano
empez� a hablar de supersticiones.
1117
01:04:43,333 --> 01:04:45,417
Perfecto. Esperemos que...
1118
01:04:47,083 --> 01:04:50,416
Nigel,
recuerdas al Sr. Baroudi, �verdad?
1119
01:04:50,417 --> 01:04:51,250
Oh, desde luego.
1120
01:04:51,250 --> 01:04:52,167
Me alegra que haya venido.
1121
01:04:52,168 --> 01:04:54,166
No me hubiese perdido
esta oportunidad, Sr. Armine.
1122
01:04:54,167 --> 01:04:55,541
Gracias.
1123
01:04:55,542 --> 01:04:56,999
Vamos.
1124
01:04:59,333 --> 01:05:01,583
Ahora entraremos en la tumba.
1125
01:05:02,458 --> 01:05:06,416
Las se�oras deber�an tener cuidado
de no tocar las paredes.
1126
01:05:06,417 --> 01:05:08,833
No se han limpiado en 3.000 a�os.
1127
01:05:10,667 --> 01:05:12,292
Tengan cuidado, por favor.
1128
01:05:13,250 --> 01:05:16,624
Mire donde pisa, por favor,
se�ora.
1129
01:05:31,083 --> 01:05:33,832
Por aqu�, por favor.
1130
01:05:33,833 --> 01:05:35,917
Tengan cuidado, se�oras y se�ores,
con las paredes.
1131
01:05:37,917 --> 01:05:38,917
La sala de aqu�.
1132
01:05:40,958 --> 01:05:42,707
Se�oras y se�ores,
1133
01:05:42,708 --> 01:05:44,583
estoy a punto de acceder
a la c�mara principal.
1134
01:05:45,542 --> 01:05:48,500
Los santuarios del artista que la recubre
ya han sido sacados.
1135
01:05:49,417 --> 01:05:51,208
El objetivo es el mism�simo ata�d.
1136
01:05:52,083 --> 01:05:54,082
Es tan pesado que tuvimos
que construir esta m�quina...
1137
01:05:54,083 --> 01:05:55,333
...para poder levantar la tapa.
1138
01:05:56,250 --> 01:05:59,041
Cuando yo lo diga,
tire del cabestrante.
1139
01:05:59,042 --> 01:06:00,208
Vamos.
1140
01:06:10,208 --> 01:06:12,791
Ahora.
1141
01:06:30,667 --> 01:06:33,457
La m�scara est� esculpida en oro.
1142
01:06:38,083 --> 01:06:40,000
Hasta las flores
han conservado su aspecto.
1143
01:06:43,250 --> 01:06:44,582
Como si estuvieran vivas.
1144
01:06:44,583 --> 01:06:46,208
Se ha preservado magn�ficamente.
1145
01:06:47,625 --> 01:06:49,208
Una obra excelente.
1146
01:06:51,667 --> 01:06:53,291
Estoy asustada.
1147
01:06:53,292 --> 01:06:55,791
Es el aire de aqu�, querida.
1148
01:06:55,792 --> 01:06:57,249
Marea un poco.
1149
01:06:57,250 --> 01:07:00,124
Yo tambi�n lo siento.
Es una curiosa sensaci�n.
1150
01:07:00,125 --> 01:07:02,999
- V�monos, por favor.
- No, todav�a no.
1151
01:07:03,500 --> 01:07:05,375
Llevo 10 a�os esperando este momento.
1152
01:07:06,417 --> 01:07:07,667
Es casi una obsesi�n.
1153
01:07:09,625 --> 01:07:12,249
Hasta ahora,
he tenido dos amores.
1154
01:07:12,250 --> 01:07:15,749
Cuando mi trabajo aqu� haya terminado,
solo tendr� uno.
1155
01:07:20,333 --> 01:07:26,416
# Es un muchacho excelente,
y siempre lo ser�.#
1156
01:07:32,500 --> 01:07:33,708
Muchas gracias.
1157
01:07:35,208 --> 01:07:36,208
Sois muy amables.
1158
01:07:41,709 --> 01:07:43,249
Nigel,
1159
01:07:43,250 --> 01:07:44,250
tu discurso.
1160
01:07:45,667 --> 01:07:47,625
Oh, s�.
Disculpa.
1161
01:07:48,958 --> 01:07:50,125
Se�oras y se�ores,
1162
01:07:52,417 --> 01:07:58,583
agradezco de todo coraz�n el inter�s
que han mostrado al venir aqu�.
1163
01:08:00,125 --> 01:08:06,000
Sobre todo, quiero agradecer
a su excelencia, Mustapha Pasha,
1164
01:08:07,708 --> 01:08:12,708
la ayuda que nos ha prestado
su gobierno.
1165
01:08:15,083 --> 01:08:18,125
S� que en honor a m�,
1166
01:08:20,208 --> 01:08:24,583
�l tambi�n rendir� homenaje
al profesor Mueller,
1167
01:08:27,333 --> 01:08:32,166
al profesor Dupont
y a mis colaboradores.
1168
01:08:34,000 --> 01:08:35,916
�Qu� le pasa a Nigel?
1169
01:08:35,917 --> 01:08:36,917
Y...
1170
01:08:38,375 --> 01:08:40,583
...los conservadores
del museo brit�nico.
1171
01:08:43,500 --> 01:08:44,583
As� pues,
1172
01:08:46,417 --> 01:08:49,250
este momento me llena de orgullo.
1173
01:08:52,917 --> 01:08:53,917
Y me hace muy feliz...
1174
01:08:55,583 --> 01:08:57,542
...poder...
1175
01:09:02,833 --> 01:09:04,374
�Doctor!
1176
01:09:04,375 --> 01:09:05,832
�Dr. Harding!
1177
01:09:05,833 --> 01:09:08,957
�Dr. Harding!
1178
01:09:12,792 --> 01:09:15,124
No puedo respirar, doctor.
1179
01:09:15,125 --> 01:09:17,082
No es nada,
me pondr� bien enseguida.
1180
01:09:17,083 --> 01:09:19,041
Ha estado trabajando sin descanso,
amigo m�o, nada m�s.
1181
01:09:19,042 --> 01:09:20,916
Hay que llevarle a casa,
necesita descansar.
1182
01:09:20,917 --> 01:09:23,583
Deja que te ayude.
1183
01:09:49,958 --> 01:09:50,958
Ya estoy aqu�.
1184
01:09:51,708 --> 01:09:54,666
El paciente se recuperar�,
como era de esperar.
1185
01:09:54,667 --> 01:09:55,708
Ahora est� descansando.
1186
01:09:57,083 --> 01:09:58,499
�Puedo hablar con usted?
1187
01:09:58,500 --> 01:09:59,333
Claro.
1188
01:09:59,333 --> 01:10:00,333
�Nos disculpan?
1189
01:10:05,417 --> 01:10:07,417
- Si�ntese, doctor.
- Gracias.
1190
01:10:09,167 --> 01:10:11,582
Yo no me preocupar�a demasiado,
Sra. Armine.
1191
01:10:11,583 --> 01:10:15,166
Esta enfermedad
apareci� repentinamente.
1192
01:10:15,167 --> 01:10:18,624
Si nadie se pone enfermo,
los m�dicos no tendr�amos trabajo.
1193
01:10:18,625 --> 01:10:21,707
He examinado a su esposo
en profundidad, Sra. Armine.
1194
01:10:21,708 --> 01:10:23,499
Su presi�n arterial es baja.
1195
01:10:23,500 --> 01:10:26,082
Su ritmo card�aco es r�pido,
demasiado r�pido.
1196
01:10:26,083 --> 01:10:29,749
Dolores diversos,
dolor de cabeza...
1197
01:10:29,750 --> 01:10:31,541
Puede que sean los nervios.
1198
01:10:31,542 --> 01:10:33,999
Nigel ha estado absorto en su trabajo.
1199
01:10:34,000 --> 01:10:36,167
Bueno... es posible.
1200
01:10:37,833 --> 01:10:42,124
Para serle sincero, he llegado
a un diagn�stico definitivo.
1201
01:10:42,125 --> 01:10:43,416
Le he dado un sedante.
1202
01:10:43,417 --> 01:10:47,041
En cualquier caso, es bueno
que descanse mucho y est� tranquilo...
1203
01:10:47,042 --> 01:10:48,667
...hasta estar totalmente seguros.
1204
01:10:49,625 --> 01:10:52,708
�Ha podido contraer alguna infecci�n
de alguno de los trabajadores?
1205
01:10:53,917 --> 01:10:56,666
Esa es una idea a considerar, s�.
1206
01:10:56,667 --> 01:10:58,374
Puede que la malaria.
1207
01:10:58,375 --> 01:10:59,375
No, no, no, no.
1208
01:11:00,250 --> 01:11:01,333
Su temperatura no es alta.
1209
01:11:03,208 --> 01:11:06,916
- No bebe, �verdad?
- Casi nunca.
1210
01:11:06,917 --> 01:11:09,124
Al contrario de lo que se cree,
1211
01:11:09,125 --> 01:11:13,333
el alcohol es un excelente
preventivo de estos climas c�lidos.
1212
01:11:15,375 --> 01:11:17,582
Estoy completamente seco.
1213
01:11:17,583 --> 01:11:18,916
�Le sirvo un trago, doctor?
1214
01:11:18,917 --> 01:11:21,207
Oh, por favor, no se moleste.
1215
01:11:21,208 --> 01:11:25,000
Bueno, ya que lo ha servido,
me lo tomar�.
1216
01:11:26,375 --> 01:11:27,208
Gracias.
1217
01:11:27,209 --> 01:11:28,416
Arriba ese �nimo.
1218
01:11:28,417 --> 01:11:31,500
Y al paciente solo dele
comida ligera y mucho l�quido.
1219
01:11:34,417 --> 01:11:36,916
Mucho l�quido.
Oh, gracias.
1220
01:11:36,917 --> 01:11:39,541
D�gale que conf�e en su m�dico,
eso es lo m�s importante.
1221
01:11:39,542 --> 01:11:42,207
Seguro que conf�a plenamente en usted.
1222
01:11:42,208 --> 01:11:43,708
No lo s�.
1223
01:11:43,750 --> 01:11:47,707
Habl� de llamar a otra persona
al Dr. Isaacson.
1224
01:11:52,500 --> 01:11:54,624
El Dr. Isaacson es amigo de Nigel.
1225
01:11:54,625 --> 01:11:57,957
Vive en Londres
y no se me ocurrir�a molestarle...
1226
01:11:57,958 --> 01:12:00,416
...ya que, seg�n usted,
no es un tema grave.
1227
01:12:00,417 --> 01:12:02,332
Por favor, no se preocupe por m�.
1228
01:12:02,333 --> 01:12:05,292
Estoy dispuesto a consultar a cualquiera
si as� lo quiere el paciente.
1229
01:12:06,208 --> 01:12:08,916
El Dr. Isaacson
tiene cierto renombre en London,
1230
01:12:08,917 --> 01:12:10,874
pero seguro que no est�
m�s cualificado que usted.
1231
01:12:10,875 --> 01:12:12,957
Lo que supon�a.
1232
01:12:12,958 --> 01:12:15,082
Cr�ame,
puedo ocuparme yo solo del caso.
1233
01:12:15,083 --> 01:12:17,499
Debemos afrontar esto juntos.
1234
01:12:17,500 --> 01:12:19,707
Ma�ana le volver� a echar un vistazo.
1235
01:12:19,708 --> 01:12:21,707
�Otro trago antes de irse, doctor?
1236
01:12:21,708 --> 01:12:24,916
No, gracias. Ahora no.
1237
01:12:24,917 --> 01:12:26,916
En realidad no deber�a.
1238
01:12:26,917 --> 01:12:29,832
Tengo que realizar m�s visitas
esta ma�ana.
1239
01:12:29,833 --> 01:12:35,667
Y ya sabr� que la mayor�a de mis pacientes
no son tan hospitalarios como usted.
1240
01:12:36,875 --> 01:12:40,374
Buenos d�as.
No se moleste.
1241
01:13:13,125 --> 01:13:15,166
No hables, querido.
1242
01:13:15,167 --> 01:13:17,332
El m�dico dice
que debes estar tranquilo.
1243
01:13:17,333 --> 01:13:19,332
Yo soy la �nica visita permitida.
1244
01:13:19,333 --> 01:13:21,832
Los Muellers estuvieron aqu�.
Te mandan abrazos.
1245
01:13:21,833 --> 01:13:24,125
Y Ahmed quiere que te diga
que no te preocupes por nada.
1246
01:13:25,250 --> 01:13:28,332
Te recuperar�s en un par de d�as.
1247
01:13:28,333 --> 01:13:30,458
- Debes estar tranquilo.
- S�.
1248
01:13:31,625 --> 01:13:34,416
No me dejes, querida.
1249
01:13:45,167 --> 01:13:49,000
- Deber�as dormir.
- Lo har� enseguida.
1250
01:13:51,875 --> 01:13:54,583
A partir de ese momento
el tiempo se detuvo.
1251
01:13:55,500 --> 01:13:57,832
No hab�a diferencia
entre el d�a y la noche.
1252
01:13:57,833 --> 01:14:00,499
Cada hora parec�a interminable.
1253
01:14:00,500 --> 01:14:04,624
Quer�a irme de esa habitaci�n,
y de esa horrible casa.
1254
01:14:04,625 --> 01:14:07,833
Quer�a volver a dormir,
pero no pod�a.
1255
01:14:09,542 --> 01:14:12,249
Ten�a que sentarme con Nigel
d�a tras d�a,
1256
01:14:12,250 --> 01:14:14,374
cogerle la mano, observarle.
1257
01:14:14,375 --> 01:14:16,999
Si no le hubiese observado...
1258
01:14:17,000 --> 01:14:18,000
Nigel.
1259
01:14:20,750 --> 01:14:22,666
Nigel nunca se quejaba.
1260
01:14:22,667 --> 01:14:25,999
Siempre parec�a estar disculp�ndose
por su enfermedad.
1261
01:14:26,000 --> 01:14:27,499
Sonre�a,
1262
01:14:27,500 --> 01:14:28,750
nunca sospechaba nada.
1263
01:14:30,583 --> 01:14:32,458
Y al igual que Judas,
yo ten�a que devolverle la sonrisa.
1264
01:14:33,583 --> 01:14:35,957
La puerta se abr�a
innumerables veces,
1265
01:14:35,958 --> 01:14:38,666
dejando entrar a Hamza,
dejando salir a Hamza.
1266
01:14:38,667 --> 01:14:42,541
Y ah� estaba su nombre
otra vez, Dr. Isaacson.
1267
01:14:42,542 --> 01:14:46,249
Habl� de llamar a otra persona,
al Dr. Isaacson.
1268
01:14:46,250 --> 01:14:47,250
Su nombre.
1269
01:14:48,125 --> 01:14:51,667
Un recuerdo constante
de mi culpabilidad, de mis temores.
1270
01:14:52,542 --> 01:14:54,458
Intent� conseguir
la fortaleza de Baroudi.
1271
01:14:54,500 --> 01:14:56,332
Te dije que no vinieras.
1272
01:14:56,333 --> 01:14:58,041
Cari�o, no te enfades,
ten�a que verte.
1273
01:14:58,042 --> 01:14:58,875
�Por qu�?
1274
01:14:58,876 --> 01:14:59,999
�Qu� es tan urgente?
1275
01:15:00,000 --> 01:15:02,499
Nigel quiere llamar a otro m�dico.
1276
01:15:02,500 --> 01:15:03,333
�Qu�?
1277
01:15:03,334 --> 01:15:05,291
Un viejo amigo suyo de Londres,
el Dr. Isaacson.
1278
01:15:05,292 --> 01:15:06,749
Me hizo escribir un telegrama.
1279
01:15:06,750 --> 01:15:10,042
No quiero otro m�dico
bajo ninguna circunstancia.
1280
01:15:11,042 --> 01:15:13,625
Cuando estaba con �l,
ya no era d�bil.
1281
01:15:14,500 --> 01:15:16,416
Todo parec�a sencillo.
1282
01:15:16,417 --> 01:15:18,666
Queremos estar juntos
y ser libres.
1283
01:15:18,667 --> 01:15:19,667
No olvides eso.
1284
01:15:20,667 --> 01:15:21,707
Oh, amor m�o.
1285
01:15:21,708 --> 01:15:24,166
Cuando estoy contigo,
todo es tan f�cil,
1286
01:15:24,167 --> 01:15:25,167
tan sencillo.
1287
01:15:25,958 --> 01:15:27,999
Unas semanas m�s, cari�o.
1288
01:15:28,000 --> 01:15:29,999
Pasar�n.
1289
01:15:30,000 --> 01:15:32,624
"Pasar�n", dijo Baroudi.
1290
01:15:32,625 --> 01:15:33,625
Pero no pasaban.
1291
01:15:34,333 --> 01:15:37,458
Y siempre ven�a a mi mente
la misma pregunta, todos los d�as.
1292
01:15:39,083 --> 01:15:42,167
- �Alguna noticia de Isaacson?
- A�n no.
1293
01:15:42,168 --> 01:15:44,041
Debe estar de vacaciones.
1294
01:15:44,042 --> 01:15:46,791
Env�ale otro telegrama,
�quieres, querida?
1295
01:15:46,792 --> 01:15:47,792
Est� bien.
1296
01:15:49,000 --> 01:15:50,000
Conf�a en m�.
1297
01:15:53,917 --> 01:15:56,385
Conf�a en m�.
1298
01:16:02,417 --> 01:16:04,850
Conf�a en m�.
1299
01:16:16,542 --> 01:16:17,542
Oh, eres t�.
1300
01:16:19,333 --> 01:16:20,373
No te o� entrar.
1301
01:16:22,000 --> 01:16:23,000
�Qu� pasa?
1302
01:16:29,958 --> 01:16:31,291
S�, se�ora.
1303
01:16:31,292 --> 01:16:32,958
Mand� llamar al Dr. Isaacson.
1304
01:16:33,833 --> 01:16:37,458
Le o� promet�rselo muchas veces
al Sr. Armine que lo har�a.
1305
01:16:37,500 --> 01:16:39,082
Yo he cumplido su promesa.
1306
01:16:39,083 --> 01:16:40,375
Que considerada eres.
1307
01:16:42,208 --> 01:16:47,166
Supongo que si te digo que
se me hab�a olvidado, no me creer�as.
1308
01:16:47,167 --> 01:16:49,583
- No.
- Tienes raz�n.
1309
01:16:49,583 --> 01:16:50,583
No se me olvid�.
1310
01:16:51,333 --> 01:16:52,333
Odio al Dr. Isaacson.
1311
01:16:52,334 --> 01:16:54,041
No quiero que venga.
1312
01:16:54,042 --> 01:16:55,957
Ya sabes por qu�.
1313
01:16:55,958 --> 01:16:58,500
Quiero que el Sr. Armine
se recupere.
1314
01:16:59,917 --> 01:17:01,666
Es un detalle por tu parte.
1315
01:17:01,667 --> 01:17:04,707
Mi esposo te estar�
eternamente agradecido.
1316
01:17:04,708 --> 01:17:05,791
Toma, ll�vaselo.
1317
01:17:05,792 --> 01:17:07,249
Dile que t� le avisaste.
1318
01:17:07,250 --> 01:17:08,250
Dile que soy una mentirosa.
1319
01:17:09,500 --> 01:17:10,957
No te creer�.
1320
01:17:10,958 --> 01:17:13,832
Se sentir� decepcionado
porque conf�a en m�.
1321
01:17:13,833 --> 01:17:17,041
Ya no ver� m�s al Sr. Armine
porque me marcho.
1322
01:17:17,042 --> 01:17:18,832
Regreso a Francia.
1323
01:17:18,833 --> 01:17:20,250
Mi equipaje ya est� preparado.
1324
01:17:22,208 --> 01:17:25,542
Yo no te retengo aqu�
y me da igual lo que digas.
1325
01:17:26,917 --> 01:17:27,917
Bon voyage.
1326
01:17:28,625 --> 01:17:30,083
Toma, coge tu dinero y vete.
1327
01:17:32,458 --> 01:17:34,374
Bien, �a qu� esperas?
1328
01:17:34,375 --> 01:17:35,375
�Quieres una referencia?
1329
01:17:36,042 --> 01:17:37,042
Muy bien.
1330
01:17:38,125 --> 01:17:39,125
Te dar� una.
1331
01:17:41,042 --> 01:17:42,792
20 a�os sirviendo p�simamente,
1332
01:17:45,208 --> 01:17:47,583
20 a�os de intromisi�n
en los asuntos de otras personas.
1333
01:17:49,167 --> 01:17:52,791
20 a�os, pasando por todo tipo
de situaciones juntas.
1334
01:17:52,792 --> 01:17:54,875
Puede que eso no se ense�e
en los libros escolares,
1335
01:17:56,625 --> 01:17:58,583
pero he disfrutado sirvi�ndola.
1336
01:17:59,542 --> 01:18:02,374
Por dentro...
por dentro usted no es tan mala.
1337
01:18:02,375 --> 01:18:04,707
Es generosa y alegre.
1338
01:18:04,708 --> 01:18:06,791
Ahora ha cambiado,
es malvada.
1339
01:18:06,792 --> 01:18:08,832
A causa de ese tal Baroudi.
1340
01:18:09,834 --> 01:18:12,666
- Ah�rrate los sermones.
- Es perverso.
1341
01:18:12,667 --> 01:18:13,917
Terminar� destruy�ndola.
1342
01:18:15,000 --> 01:18:19,457
�Por qu� no le ve?
�Por qu� est� Hamza en la casa?
1343
01:18:19,458 --> 01:18:22,249
�Por qu� no quiere ayudar a su esposo?
1344
01:18:22,250 --> 01:18:24,416
Haz lo que quieras
con esas est�pidas acusaciones.
1345
01:18:24,417 --> 01:18:26,458
D�selo a mi esposo,
o la polic�a.
1346
01:18:27,833 --> 01:18:30,250
Yo no podr�a volverme contra usted.
1347
01:18:31,542 --> 01:18:34,667
Solo puedo rogar que venga conmigo
antes de que sea demasiado tarde.
1348
01:18:37,625 --> 01:18:38,458
D�jame sola.
1349
01:18:38,459 --> 01:18:41,291
Te suplico que me dejes sola.
1350
01:18:46,583 --> 01:18:47,833
Adieu, ch�rie.
1351
01:19:10,083 --> 01:19:11,999
�Est� Baroudi Effendi?
1352
01:19:45,708 --> 01:19:46,583
�Qu� ha pasado?
1353
01:19:46,584 --> 01:19:47,792
Ten�a que verte.
1354
01:19:53,375 --> 01:19:55,625
No podemos hablar aqu�. Ven.
1355
01:20:05,708 --> 01:20:07,833
Ahora dime qu� ha pasado,
�est� muerto?
1356
01:20:10,292 --> 01:20:12,208
Oh, se trata de esto.
Lo hab�a olvidado por completo.
1357
01:20:12,250 --> 01:20:13,582
Cuando el Dr. Isaacson llegue,
ser� nuestro fin.
1358
01:20:13,583 --> 01:20:14,458
Tenemos que irnos enseguida.
1359
01:20:14,459 --> 01:20:16,832
Tonter�as, no es tan grave.
1360
01:20:16,833 --> 01:20:18,625
Intenta calmarte, �quieres?
1361
01:20:19,100 --> 01:20:21,582
Tendremos que cambiar los planes
y acabar con esto cuanto antes.
1362
01:20:21,583 --> 01:20:22,791
Esta noche.
1363
01:20:23,626 --> 01:20:25,666
El Dr. Isaacson llegar�
demasiado tarde.
1364
01:20:25,667 --> 01:20:27,917
Y el Dr. Harding dar�
las explicaciones m�dicas pertinentes.
1365
01:20:28,792 --> 01:20:32,207
No perdamos la cabeza.
A�n no estamos acabados.
1366
01:20:32,208 --> 01:20:34,832
Pero no lo entiendes,
eso no es tan f�cil.
1367
01:20:34,833 --> 01:20:36,868
�Hay algo m�s,
algo que no me hayas contado?
1368
01:20:39,875 --> 01:20:41,292
Por amor de Dios, �qu� pasa?
1369
01:20:44,292 --> 01:20:47,458
Cuando vine aqu�, sab�a lo que dir�as
y estaba asustada...
1370
01:20:48,833 --> 01:20:50,832
porque no ha muerto.
1371
01:20:50,833 --> 01:20:52,624
Es imposible.
1372
01:20:52,625 --> 01:20:53,999
Intent� obligarme a hacerlo
todas estas semanas.
1373
01:20:54,000 --> 01:20:56,832
De verdad lo intent�,
pero yo no soy as�.
1374
01:20:56,833 --> 01:20:57,667
�No lo entiendes?
1375
01:20:57,668 --> 01:20:59,207
�Yo no soy as�!
1376
01:20:59,208 --> 01:21:01,624
Ya es demasiado tarde para eso.
1377
01:21:01,625 --> 01:21:03,207
�Qu� piensas hacer?
1378
01:21:03,208 --> 01:21:05,958
Te he tra�do mis joyas
y todo el dinero que tengo.
1379
01:21:06,000 --> 01:21:08,291
Har� lo que quieras
si me llevas contigo.
1380
01:21:08,292 --> 01:21:10,917
Trabajar� para ti, robar� para ti.
Har� cualquier cosa, excepto esto.
1381
01:21:12,333 --> 01:21:13,167
Lo dices en serio.
1382
01:21:13,168 --> 01:21:14,999
Ll�vame contigo
antes de que sea tarde.
1383
01:21:15,000 --> 01:21:16,041
Querida,
1384
01:21:16,042 --> 01:21:17,249
te escuchado con toda atenci�n.
1385
01:21:17,250 --> 01:21:19,166
Ahora me toca hablar a m�.
1386
01:21:19,167 --> 01:21:21,041
Ya conoces mi situaci�n,
estoy desesperado.
1387
01:21:21,042 --> 01:21:22,916
Necesito dinero, y mucho.
1388
01:21:22,917 --> 01:21:23,708
Podr�a haberlo conseguido
de otra mujer,
1389
01:21:23,709 --> 01:21:25,999
pero t� arruinaste
esa posibilidad.
1390
01:21:26,000 --> 01:21:28,249
No me import� porque cre�
que al final...
1391
01:21:28,250 --> 01:21:30,957
...acabar�amos juntos como
hab�amos planeado, ricos y libres.
1392
01:21:30,958 --> 01:21:32,874
Tendr�s que cumplir mis expectativas.
1393
01:21:32,875 --> 01:21:35,541
�No lo entiendes?
Es que no quiero hacerlo.
1394
01:21:35,542 --> 01:21:36,375
�No puedo!
1395
01:21:36,376 --> 01:21:37,416
Entonces no podr� dejar
que te vayas.
1396
01:21:38,125 --> 01:21:40,166
He invertido demasiado en esto.
1397
01:21:42,833 --> 01:21:46,042
As� que eso es lo que soy para ti,
una inversi�n.
1398
01:21:46,043 --> 01:21:47,707
Hicimos un pacto.
1399
01:21:47,708 --> 01:21:49,292
Somos socios.
1400
01:21:49,333 --> 01:21:50,707
�Crees que puedes romper ese pacto?
1401
01:21:50,708 --> 01:21:52,416
No eres tan lista como yo pensaba.
1402
01:21:52,417 --> 01:21:53,666
�No puedes obligarme!
1403
01:21:53,667 --> 01:21:55,226
Eres tan culpable como
y podr�a acudir...
1404
01:21:55,250 --> 01:21:57,374
No seas est�pida.
1405
01:21:57,375 --> 01:21:59,124
No hay ninguna prueba
en mi contra.
1406
01:21:59,125 --> 01:22:00,791
Ninguna.
1407
01:22:00,792 --> 01:22:02,916
No he vivido en tu casa.
1408
01:22:02,917 --> 01:22:04,958
Tampoco soy heredero de Nigel.
1409
01:22:05,000 --> 01:22:07,250
Ni siquiera he tenido el m�vil
ni la oportunidad.
1410
01:22:08,417 --> 01:22:09,667
�Me entregar�as?
1411
01:22:10,708 --> 01:22:13,292
No es delito estar enamorado de ti.
1412
01:22:13,333 --> 01:22:15,874
Yo no sab�a que planeabas
asesinar a tu esposo.
1413
01:22:15,875 --> 01:22:18,000
Cuando Hamza me lo dijo,
no pod�a creerlo.
1414
01:22:18,833 --> 01:22:21,957
Te ped� que vinieses aqu�
y te hice confesar.
1415
01:22:21,958 --> 01:22:25,374
Intentaste comprar mi silencio
con tus joyas y tu dinero,
1416
01:22:25,375 --> 01:22:26,707
pero me negu�.
1417
01:22:31,333 --> 01:22:33,957
Ahora depende de ti, querida.
1418
01:22:33,958 --> 01:22:38,125
�Prefieres tenerme como socio
o como enemigo?
1419
01:22:39,417 --> 01:22:40,832
Elige.
1420
01:23:12,208 --> 01:23:14,416
Oh, eres t�, querida.
1421
01:23:14,417 --> 01:23:15,750
�Qu� hora es?
1422
01:23:16,667 --> 01:23:19,874
Casi las diez,
hora de tu medicaci�n.
1423
01:23:19,875 --> 01:23:20,875
�Ya?
1424
01:23:22,292 --> 01:23:24,707
Me gustar�a hablar un rato.
1425
01:23:24,708 --> 01:23:27,500
El Dr. Harding dice que debes
tomarte la medicaci�n a tu hora.
1426
01:23:28,375 --> 01:23:31,957
Olvidemos al Dr. Harding
por una vez.
1427
01:23:31,958 --> 01:23:35,916
Ven, deja que te mire.
1428
01:23:35,917 --> 01:23:37,917
Pareces cansada, querida.
1429
01:23:38,875 --> 01:23:39,875
Si�ntate.
1430
01:23:43,458 --> 01:23:46,416
Hay ciertas cosas de las que
me gustar�a que te ocupases...
1431
01:23:46,417 --> 01:23:48,207
...por si acaso.
1432
01:23:48,208 --> 01:23:49,999
Por favor, Nigel, no hables as�.
1433
01:23:50,000 --> 01:23:52,874
Oh, no me malinterpretes, querida.
1434
01:23:52,875 --> 01:23:54,167
Quiero vivir,
1435
01:23:55,167 --> 01:23:56,167
y mucho.
1436
01:23:57,500 --> 01:23:58,792
Sea cual sea mi enfermedad,
1437
01:23:59,958 --> 01:24:01,916
a�n sigue conmigo.
1438
01:24:01,917 --> 01:24:03,708
Pretendo seguir luchando,
1439
01:24:05,042 --> 01:24:07,208
pero, por si algo sucediera,
1440
01:24:08,625 --> 01:24:10,708
quisiera dejar en orden mi casa.
1441
01:24:12,208 --> 01:24:16,041
- �Me ayudar�s?
- S�.
1442
01:24:16,042 --> 01:24:19,625
Quiero que sepas
lo feliz que me has hecho.
1443
01:24:21,083 --> 01:24:23,833
Quiero agradec�rtelo en mi testamento.
1444
01:24:25,292 --> 01:24:27,708
Est� en el caj�n de arriba
del escritorio.
1445
01:24:28,583 --> 01:24:32,041
Necesitar�s a alguien
que te ayude y colabore contigo.
1446
01:24:32,042 --> 01:24:34,292
Por eso he nombrado
a Isaacson albacea m�o.
1447
01:24:36,250 --> 01:24:39,125
Es eficiente, honrado y leal.
1448
01:24:41,125 --> 01:24:45,583
S� que no os ca�is bien,
pero quiero que olvides el pasado.
1449
01:24:47,208 --> 01:24:49,249
Es todo lo que ten�a que decir.
1450
01:24:49,250 --> 01:24:51,250
Como ves, no he tardado mucho.
1451
01:24:53,583 --> 01:24:54,917
Ahora me tomar� la medicaci�n.
1452
01:24:56,750 --> 01:24:58,166
Nigel,
1453
01:24:58,167 --> 01:25:02,166
�por qu� has dicho que el Dr. Isaacson
y yo no nos ca�amos bien?
1454
01:25:02,167 --> 01:25:04,374
�Qu� te dijo?
1455
01:25:04,375 --> 01:25:07,041
No te preocupes.
No es importante, querida.
1456
01:25:07,042 --> 01:25:08,707
Ya no lo es.
1457
01:25:08,708 --> 01:25:11,207
�l solo hizo lo que crey�
m�s conveniente.
1458
01:25:11,208 --> 01:25:14,167
- �Qu� te cont�?
- Todo.
1459
01:25:15,042 --> 01:25:17,041
Tu visita a su consulta...
1460
01:25:17,042 --> 01:25:18,375
Toda la historia.
1461
01:25:21,375 --> 01:25:24,125
�Te lo cont�
y aun as� te casaste conmigo?
1462
01:25:25,542 --> 01:25:27,041
�Por qu�?
1463
01:25:27,042 --> 01:25:30,458
Porque te amaba,
as� de sencillo.
1464
01:25:31,542 --> 01:25:34,582
No te dije nada antes porque...
1465
01:25:34,583 --> 01:25:36,542
...quer�a que nuestro matrimonio
tuviese una oportunidad,
1466
01:25:37,458 --> 01:25:39,207
una aut�ntica oportunidad.
1467
01:25:39,208 --> 01:25:42,750
Ver�s, Isaacson juzga a todo el mundo
por lo que han hecho...
1468
01:25:44,208 --> 01:25:46,125
...y por lo que no han hecho.
1469
01:25:47,208 --> 01:25:52,832
Es una materialista consumado,
pero yo no.
1470
01:25:52,833 --> 01:25:55,791
Tu monedero no me importaba.
1471
01:25:55,792 --> 01:25:58,958
Me cas� contigo y confi� en ti...
1472
01:26:02,083 --> 01:26:05,333
...esperando que llegara el d�a
en que me amaras.
1473
01:26:06,250 --> 01:26:07,458
�La espera vali� la pena?
1474
01:26:08,958 --> 01:26:10,332
Oh, por favor.
1475
01:26:10,333 --> 01:26:12,666
No llores, cari�o.
1476
01:26:12,667 --> 01:26:13,667
S� que vali� la pena.
1477
01:26:24,208 --> 01:26:25,999
Hice lo que me dijiste.
1478
01:26:26,000 --> 01:26:29,000
Me fui a casa, me cambi� de vestido
y llam� a Hamza.
1479
01:26:30,667 --> 01:26:32,499
�l me dio la caja.
1480
01:26:32,500 --> 01:26:35,791
Vaci� su contenido en el vaso.
1481
01:26:35,792 --> 01:26:38,791
Despu�s fui a la habitaci�n de Nigel,
estaba durmiendo.
1482
01:26:38,792 --> 01:26:41,958
Le dije: "Es hora de tu medicaci�n."
1483
01:26:42,958 --> 01:26:43,958
Se la bebi�.
1484
01:26:46,375 --> 01:26:48,249
Esper� hasta el final.
1485
01:26:48,250 --> 01:26:51,000
Sab�a que te atrever�as
y te quiero por eso.
1486
01:26:52,417 --> 01:26:54,207
�Algo m�s que quieras saber?
1487
01:26:54,208 --> 01:26:55,457
�Estuvo Hamza contigo?
1488
01:26:55,458 --> 01:26:56,667
Le dej� con...
1489
01:26:57,792 --> 01:26:59,916
Le dej� custodiando la habitaci�n.
1490
01:26:59,917 --> 01:27:00,917
Luego vine aqu�.
1491
01:27:00,918 --> 01:27:02,541
Nadie me vio.
1492
01:27:02,542 --> 01:27:05,041
- Bien.
- Espera.
1493
01:27:05,042 --> 01:27:08,291
Cog� un carruaje
aunque quiz�s no deber�a haberlo hecho,
1494
01:27:08,292 --> 01:27:10,707
pero solo pensaba en venir aqu�.
1495
01:27:10,708 --> 01:27:12,125
El cochero puede que me recuerde.
1496
01:27:13,875 --> 01:27:15,042
Es mejor enviarle lejos.
1497
01:27:16,667 --> 01:27:18,042
Volver� enseguida.
1498
01:27:54,042 --> 01:27:57,042
Le he dado una propina peque�a,
ya que podr�a acordarse de una grande.
1499
01:27:58,375 --> 01:28:00,416
A partir de ahora
no podemos dejar nada al azar.
1500
01:28:00,417 --> 01:28:03,499
Conf�a en m�,
ya no me debilitar�.
1501
01:28:03,500 --> 01:28:04,917
Desde este momento somos socios.
1502
01:28:08,167 --> 01:28:10,292
- Por nosotros.
- Por nosotros.
1503
01:28:20,000 --> 01:28:21,917
Ahora no podr�s dejarme,
1504
01:28:23,000 --> 01:28:24,000
aunque quieras.
1505
01:28:31,125 --> 01:28:35,542
- �Te arrepientes?
- �Y t�?
1506
01:28:37,167 --> 01:28:38,708
Te dir� que ser� lo siguiente.
1507
01:28:39,875 --> 01:28:41,332
Primero, Isaacson.
1508
01:28:41,333 --> 01:28:42,666
Intentaremos
que no abandone Londres.
1509
01:28:42,667 --> 01:28:44,917
A primera hora de la ma�ana le enviar�
un telegrama con las tristes noticias.
1510
01:28:45,958 --> 01:28:47,500
No vendr� ni al funeral.
1511
01:28:48,917 --> 01:28:51,208
Piensas en todo, �eh?
1512
01:28:52,250 --> 01:28:54,042
Hamza va a ir a su pueblo.
1513
01:28:56,333 --> 01:28:59,292
Se quedar� all�
hasta que env�e a buscarle.
1514
01:29:03,833 --> 01:29:05,499
Qu� calor hace aqu�.
1515
01:29:15,542 --> 01:29:17,833
�Qu� le dir� al Dr. Harding
cuando llegue?
1516
01:29:22,833 --> 01:29:23,833
�A Harding?
1517
01:29:25,417 --> 01:29:26,708
Le enviaremos un mensaje.
1518
01:29:27,583 --> 01:29:29,625
De repente las cosas
se han puesto muy feas.
1519
01:29:32,417 --> 01:29:33,417
Eso le alertar�.
1520
01:29:35,750 --> 01:29:36,750
Muy feas.
1521
01:29:38,083 --> 01:29:39,292
Bien, no hay peligro.
1522
01:29:40,292 --> 01:29:44,000
- �Y Marie?
- Me ha dejado.
1523
01:29:45,250 --> 01:29:46,292
Se me olvid� dec�rtelo.
1524
01:29:55,333 --> 01:29:56,333
�Puedes creerlo?
1525
01:29:57,458 --> 01:29:59,167
Despu�s de 20 a�os,
me abandona.
1526
01:30:00,958 --> 01:30:02,583
Pero no importa.
1527
01:30:03,625 --> 01:30:05,583
No encajar�a en nuestras futuras vidas.
1528
01:30:06,458 --> 01:30:07,708
Es demasiado honrada.
1529
01:30:11,417 --> 01:30:12,417
�Qu�?
1530
01:30:13,667 --> 01:30:14,667
�Qu� has dicho?
1531
01:30:19,458 --> 01:30:22,000
Hablaba de nuestra futura vida,
querido.
1532
01:30:26,583 --> 01:30:28,417
Seguro que ya has hecho planes.
1533
01:30:33,500 --> 01:30:36,207
�Cu�les son?
1534
01:30:36,208 --> 01:30:38,625
�Casarte conmigo,
conseguir mi dinero, abandonarme?
1535
01:30:40,333 --> 01:30:42,125
No te dejar� ir, m�tame.
1536
01:30:43,458 --> 01:30:47,791
D�melo ahora porque no podremos
ver mucho el uno del otro.
1537
01:30:47,792 --> 01:30:49,500
No hasta que sea una viuda rica.
1538
01:30:50,917 --> 01:30:52,208
Nigel me ha dejado todo.
1539
01:30:53,458 --> 01:30:56,999
Tendremos mucho dinero.
1540
01:30:57,000 --> 01:30:58,333
Primero, para nosotros.
1541
01:30:59,542 --> 01:31:00,958
Y despu�s para ti.
1542
01:31:12,417 --> 01:31:15,958
As� es c�mo lo ten�as planeado,
�no es as�?
1543
01:31:17,292 --> 01:31:18,292
�No es as�?
1544
01:31:48,917 --> 01:31:50,832
Le vi morir.
1545
01:31:50,833 --> 01:31:52,250
Una parte de m� muri� con �l.
1546
01:31:53,625 --> 01:31:54,625
No lo lament�.
1547
01:31:59,000 --> 01:32:00,167
Eso fue hace un a�o.
1548
01:32:01,458 --> 01:32:02,667
Y a�n sigo sin lamentarlo.
1549
01:32:05,625 --> 01:32:07,207
No soy juez,
1550
01:32:07,208 --> 01:32:08,250
ni sacerdote.
1551
01:32:09,125 --> 01:32:11,875
No puedo castigarte
ni liberar tu conciencia.
1552
01:32:12,958 --> 01:32:14,625
�Por qu� me cuentas todo esto?
1553
01:32:15,625 --> 01:32:17,125
No he pedido tus confidencias.
1554
01:32:21,583 --> 01:32:22,583
Mira.
1555
01:32:30,750 --> 01:32:32,500
Ma�ana al mediod�a me arrestar�n.
1556
01:32:35,125 --> 01:32:38,124
Me han dejado este d�a de cortes�a
para dec�rselo a Nigel.
1557
01:32:38,125 --> 01:32:40,250
Pero no podr�a.
No puedo dec�rselo a la cara.
1558
01:32:41,583 --> 01:32:43,250
No has cambiado mucho, Ruby.
1559
01:32:44,250 --> 01:32:47,791
El suficiente valor para enga�ar
y para matar,
1560
01:32:47,792 --> 01:32:49,416
pero no el suficiente para confesar.
1561
01:32:49,417 --> 01:32:51,583
Dime por qu� no puedes cont�rselo.
1562
01:32:53,875 --> 01:32:54,875
No te quiero.
1563
01:32:56,083 --> 01:32:58,583
Eres incapaz de querer a alguien
salvo a ti misma.
1564
01:33:00,000 --> 01:33:03,957
Tu problema, doctor,
es que no crees en los milagros.
1565
01:33:03,958 --> 01:33:06,249
�Recuerdas la historia
del malvado se�or...
1566
01:33:06,250 --> 01:33:08,250
...que intent� hacerle el amor
a una mujer casta?
1567
01:33:09,667 --> 01:33:12,042
Usaba una m�scara inocente
para cubrir su malvado rostro.
1568
01:33:13,250 --> 01:33:14,499
M�s tarde,
aprendi� a amarla.
1569
01:33:14,500 --> 01:33:16,416
Quiso contarle la verdad.
1570
01:33:16,417 --> 01:33:19,416
Se quit� la m�scara,
pero no pudo hacerlo.
1571
01:33:19,417 --> 01:33:21,167
La m�scara se convirti�
en parte de su piel.
1572
01:33:23,375 --> 01:33:25,292
Esto sucedi� hace mucho tiempo.
1573
01:33:26,792 --> 01:33:30,100
Pues a m� me ha sucedido lo mismo.
1574
01:33:31,667 --> 01:33:34,166
Ruby, Meyer,
�d�nde os escond�is?
1575
01:33:34,167 --> 01:33:35,249
Aqu�, querido.
1576
01:33:35,250 --> 01:33:36,917
Debes dec�rselo, por favor.
1577
01:33:38,333 --> 01:33:41,167
A menudo he tenido que decir
a los pacientes que morir�an.
1578
01:33:42,500 --> 01:33:44,792
Siempre era duro.
Esta tarea es a�n m�s dif�cil.
1579
01:33:45,833 --> 01:33:48,458
A Nigel no le quedar� nada,
nada.
1580
01:33:49,375 --> 01:33:52,041
Ni siquiera su fe.
1581
01:33:52,042 --> 01:33:53,083
Sra. Armine,
1582
01:33:54,083 --> 01:33:58,332
quisiera informarte que ahora eres la
esposa del director del museo brit�nico.
1583
01:33:58,333 --> 01:34:00,792
- Esta es mi carta de aceptaci�n.
- Es maravilloso.
1584
01:34:00,793 --> 01:34:02,499
�Cu�ndo nos vamos,
en el pr�ximo barco?
1585
01:34:02,500 --> 01:34:03,500
Estoy lista.
1586
01:34:04,500 --> 01:34:05,333
�Qu� opinas, doctor?
1587
01:34:05,334 --> 01:34:06,832
Tendr�s compa��a
en tu viaje a Londres.
1588
01:34:06,833 --> 01:34:08,374
Enhorabuena, Nigel.
1589
01:34:08,375 --> 01:34:10,874
No cre�a que te marchar�as
de Egipto tan a la ligera.
1590
01:34:10,875 --> 01:34:12,916
�Qu� har� el rey Rams�s sin ti?
1591
01:34:12,917 --> 01:34:14,957
Tienes raz�n,
mi conciencia no me dejar�a tranquilo.
1592
01:34:14,958 --> 01:34:16,499
Tendremos que despedirnos de �l.
1593
01:34:16,500 --> 01:34:18,124
Tengo una idea espl�ndida, querida.
1594
01:34:18,125 --> 01:34:19,874
Pediremos un carruaje
e iremos esta noche a la tumba.
1595
01:34:19,875 --> 01:34:20,875
Iremos los tres.
1596
01:34:21,583 --> 01:34:22,417
S�.
1597
01:34:22,418 --> 01:34:23,666
S�, ser� estupendo.
1598
01:34:23,667 --> 01:34:26,249
El valle estar� precioso
a la luz de la luna.
1599
01:34:26,250 --> 01:34:28,833
Lo veremos por �ltima vez.
1600
01:34:38,167 --> 01:34:41,624
"Querido, cuando leas esta carta,
sabr�s la verdad.
1601
01:34:41,625 --> 01:34:43,666
Intenta recordarme,
1602
01:34:43,667 --> 01:34:46,700
no como la mujer que soy, sino como
la mujer que t� creer�as que ser�a.
1603
01:34:47,333 --> 01:34:50,041
No vengas a verme
cuando est� en el tribunal.
1604
01:34:50,042 --> 01:34:55,333
No te miento cuando te digo
que te quiero. Ruby."
1605
01:34:57,750 --> 01:34:59,958
�Puedes entregarle esto
a Nigel cuando ya no est�?
1606
01:35:03,167 --> 01:35:04,607
El carruaje est� aqu�, querida.
1607
01:35:05,250 --> 01:35:06,250
Te he tra�do la capa.
1608
01:35:07,167 --> 01:35:08,167
Gracias.
1609
01:35:11,167 --> 01:35:12,416
�A qu� vienen esas caras?
1610
01:35:12,417 --> 01:35:14,374
�De qu� hablabais?
1611
01:35:14,375 --> 01:35:17,707
Lo �nico que Meyer y yo
tenemos en com�n, querido,
1612
01:35:17,708 --> 01:35:19,124
eres t�.
1613
01:35:47,833 --> 01:35:49,166
Lo siento, Ahmed Effendi,
1614
01:35:49,167 --> 01:35:51,000
el Sr. Armine no puede ver a nadie.
1615
01:35:52,500 --> 01:35:54,874
Pero quiz�s yo pueda
responder a tus preguntas.
1616
01:35:54,875 --> 01:35:57,708
Estuvimos juntos en la tumba
cuando ocurri� el accidente.
1617
01:35:58,583 --> 01:36:00,124
Fue un accidente.
1618
01:36:00,125 --> 01:36:02,332
No hay ni la m�s m�nima duda.
1619
01:36:02,333 --> 01:36:06,166
La Sra. Armine estaba muy alegre
y ten�a muchos planes para esa noche.
1620
01:36:06,167 --> 01:36:08,499
Ella decidi� descansar
mientras el Sr. Armine y yo...
1621
01:36:08,500 --> 01:36:11,791
...subimos la colina para ver
el valle a la luz de la luna.
1622
01:36:11,792 --> 01:36:13,957
T� est�s familiarizado
con las excavaciones.
1623
01:36:13,958 --> 01:36:14,792
Bastante.
1624
01:36:14,793 --> 01:36:18,374
Entonces te acordar�s del desprendimiento
de rocas cerca de la entrada.
1625
01:36:18,375 --> 01:36:21,332
Ella deb�a estar sentada
all� cuando cayeron.
1626
01:36:21,333 --> 01:36:23,167
Escuchamos el estruendo
y regresamos.
1627
01:36:24,250 --> 01:36:26,292
Cuando llegamos hasta ella,
ya estaba muerta,
1628
01:36:27,208 --> 01:36:28,583
sepultada bajo toneladas
de piedra.
1629
01:36:29,708 --> 01:36:32,292
Un accidente de lo m�s lamentable.
1630
01:36:34,375 --> 01:36:36,000
Yo lo llamar�a un acto de Dios.
1631
01:36:38,500 --> 01:36:39,875
�Puedo acompa�arte a la entrada?
1632
01:36:42,583 --> 01:36:44,666
Desgraciadamente,
hay un fichero en mi oficina...
1633
01:36:44,667 --> 01:36:46,624
...todav�a marcado como "incompleto".
1634
01:36:46,625 --> 01:36:48,208
Antes de que pueda cerrarlo,
1635
01:36:49,417 --> 01:36:52,916
tendr� que hacerle una preguntas
al Sr. Armine.
1636
01:36:52,917 --> 01:36:54,667
Por favor,
d�gale que le ver� m�s tarde.
1637
01:36:57,583 --> 01:37:00,583
Trabajaste con el Sr. Armine
durante muchos a�os, Ahmed Effendi.
1638
01:37:02,000 --> 01:37:04,291
Debes ser su amigo.
1639
01:37:04,292 --> 01:37:06,208
As� me gustar�a que se me recordase,
se�or.
1640
01:37:08,042 --> 01:37:09,417
Entonces, ser� sincero.
1641
01:37:11,458 --> 01:37:15,374
La muerte no puede ser revivida,
y los muertos no pueden ser castigados.
1642
01:37:15,375 --> 01:37:17,375
Y nadie desea castigar a un inocente.
1643
01:37:18,583 --> 01:37:22,082
El Sr. Armine vive en un
mundo muy particular, el suyo propio.
1644
01:37:22,083 --> 01:37:24,042
Un mundo quiz�s m�s real
que el nuestro.
1645
01:37:24,917 --> 01:37:26,417
Ha perdido mucho.
1646
01:37:28,250 --> 01:37:32,667
Espero que pueda mantener lo que
a�n tiene, una espl�ndida ilusi�n.
1647
01:37:45,500 --> 01:37:48,999
�Le digo que has venido
y para qu� has venido?
1648
01:37:49,000 --> 01:37:50,000
S�, se�or.
1649
01:37:51,083 --> 01:37:53,958
Dile que he venido
a expresar mis condolencias.
1650
01:37:55,083 --> 01:37:56,625
Todos comprendemos su dolor.
1651
01:37:59,000 --> 01:38:02,833
La Sra. Armine
fue una excelente mujer.
1652
01:38:17,000 --> 01:38:25,000
Subt�tulos de anubis40
para Noirestyle.
128009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof