Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,500 --> 00:00:36,500
Ah!
2
00:01:33,541 --> 00:01:35,166
Breathe, motherfucker.
3
00:01:35,250 --> 00:01:36,916
You're supposed to be looking after me.
4
00:01:55,500 --> 00:01:56,500
Still alive?
5
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
Yeah.
6
00:02:32,791 --> 00:02:34,875
No, it's okay.
I don't think it's swollen.
7
00:02:34,958 --> 00:02:36,583
No, it is swollen. Look, here.
8
00:02:36,666 --> 00:02:37,666
Ow.
9
00:02:38,666 --> 00:02:40,125
Leave it in a little longer.
10
00:02:40,875 --> 00:02:43,583
I'm gonna be honest.
My sister wants you to leave.
11
00:02:43,666 --> 00:02:46,833
See, I don't need a fight
with her now, so you have to leave.
12
00:02:46,916 --> 00:02:48,000
So, okay.
13
00:02:50,833 --> 00:02:52,166
She's your sister?
14
00:02:53,708 --> 00:02:54,791
I thought maybe...
15
00:02:56,250 --> 00:02:59,291
...that you two are partners.
But you don't have a partner, yeah?
16
00:03:00,041 --> 00:03:01,583
No. I'm single.
17
00:03:03,208 --> 00:03:04,041
I was dumped.
18
00:03:04,125 --> 00:03:06,958
I came
to the island for her, and...
19
00:03:07,041 --> 00:03:08,166
my loss.
20
00:03:09,041 --> 00:03:10,041
I was abandoned.
21
00:03:12,541 --> 00:03:13,541
Well,
22
00:03:14,375 --> 00:03:15,750
it's her loss, isn't it?
23
00:03:16,458 --> 00:03:17,458
No?
24
00:03:19,416 --> 00:03:20,500
I get your sister.
25
00:03:21,041 --> 00:03:24,083
She doesn't know us. So, I mean,
why would she want us to stay?
26
00:03:24,708 --> 00:03:28,458
But, well, it's midnight.
The ferry doesn't leave until the morning.
27
00:03:28,958 --> 00:03:30,666
Now we have no money for a hotel.
28
00:03:32,583 --> 00:03:34,000
And you have this nice wine.
29
00:03:34,916 --> 00:03:36,875
And we wouldn't wanna waste it, right?
30
00:03:36,958 --> 00:03:38,708
You have this amazing place, and...
31
00:03:39,500 --> 00:03:41,125
No way. Hello?
32
00:03:42,125 --> 00:03:45,000
You have to play some music.
We clearly need to dance.
33
00:03:45,083 --> 00:03:46,166
Dance...
34
00:03:46,250 --> 00:03:47,500
You wanna dance?
35
00:03:47,583 --> 00:03:49,423
You said we looked
like we'd come from a party.
36
00:03:49,500 --> 00:03:52,625
Okay then. I say let's dance... for real.
37
00:03:53,125 --> 00:03:56,000
If my sister comes right now
and sees us dancing, she'll kill us.
38
00:03:56,083 --> 00:03:59,000
She goes crazy. And I assure you
you do not wanna see that.
39
00:04:02,458 --> 00:04:04,833
♪ I can't get your tenderness ♪
40
00:04:04,916 --> 00:04:06,892
♪ Still, I can't get you off my mind... ♪
41
00:04:06,916 --> 00:04:10,125
I mean, I like to dance.
Don't get me wrong.
42
00:04:10,916 --> 00:04:11,916
But...
43
00:04:12,000 --> 00:04:14,041
we're not used to that here.
44
00:04:14,125 --> 00:04:19,250
People come here asking
for radiators, timing belts, carburetors,
45
00:04:20,083 --> 00:04:21,083
pulleys...
46
00:04:21,583 --> 00:04:26,416
All those things, parts for the cars...
And that's what I do for a living.
47
00:04:27,000 --> 00:04:29,458
I guess that's not
very important right now.
48
00:04:30,083 --> 00:04:32,041
So, let's dance.
49
00:04:33,541 --> 00:04:39,083
♪ I'm still in love with you, boy ♪
50
00:04:39,166 --> 00:04:40,750
♪ Blessed loving from the start ♪
51
00:04:40,833 --> 00:04:42,458
♪ But you know we had to part ♪
52
00:04:42,541 --> 00:04:44,666
♪ That's the way I give my love ♪
53
00:04:44,750 --> 00:04:48,791
♪ I'm still in love with you ♪
54
00:04:48,875 --> 00:04:51,000
♪ But a man gotta do what a man gotta do ♪
55
00:04:53,250 --> 00:04:54,916
I didn't come here to dance around.
56
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
Okay?
57
00:04:58,291 --> 00:04:59,291
You're right.
58
00:05:02,666 --> 00:05:04,416
Diego, we're actually running away.
59
00:05:06,958 --> 00:05:08,958
Remember the guy on the road earlier?
60
00:05:09,666 --> 00:05:11,458
- The guy this evening?
- Mm-hmm.
61
00:05:13,583 --> 00:05:14,625
He is Greta's ex.
62
00:05:17,916 --> 00:05:19,083
He's a terrible person.
63
00:05:19,625 --> 00:05:21,041
He's... violent.
64
00:05:22,250 --> 00:05:24,458
That's why Greta ran away with her baby.
65
00:05:25,416 --> 00:05:26,875
Is he your baby's father?
66
00:05:27,500 --> 00:05:28,625
Not certain.
67
00:05:28,708 --> 00:05:30,583
Because Greta, well...
68
00:05:31,500 --> 00:05:33,375
Let's face it, she has many lovers.
69
00:05:34,333 --> 00:05:38,041
So the paternity thing
is actually a little unclear, but...
70
00:05:38,125 --> 00:05:39,791
I assure you this guy is bad.
71
00:05:40,541 --> 00:05:43,041
Well, then let's go
to the police. Let's report him.
72
00:05:43,125 --> 00:05:44,833
This guy is a policeman.
73
00:05:46,333 --> 00:05:47,333
Can you believe it?
74
00:05:48,041 --> 00:05:50,000
Her other exes are also policemen.
75
00:05:50,083 --> 00:05:52,666
What is it with you
and the police, really?
76
00:05:52,750 --> 00:05:54,250
But we can't report him, no. No.
77
00:05:55,583 --> 00:05:58,142
That's why it's very important
that you let us stay here tonight.
78
00:05:58,166 --> 00:05:59,583
- Wendy.
- Mm-hmm?
79
00:05:59,666 --> 00:06:01,333
Can I talk to you for a minute?
80
00:06:01,416 --> 00:06:02,416
- Yeah.
- Hmm?
81
00:06:04,416 --> 00:06:06,291
I don't think she wanted you to know.
82
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
Wait here.
83
00:06:11,625 --> 00:06:12,625
Greta.
84
00:06:13,291 --> 00:06:15,208
Greta. Hey! Stop! What's wrong?
85
00:06:16,291 --> 00:06:19,166
What's going on?
Do you wanna fuck that guy or what?
86
00:06:20,833 --> 00:06:21,833
What is this?
87
00:06:22,208 --> 00:06:23,208
I don't know.
88
00:06:23,291 --> 00:06:26,041
I know you've slept with guys.
It wouldn't be new. Huh?
89
00:06:28,416 --> 00:06:29,416
Yeah.
90
00:06:30,208 --> 00:06:31,833
Ordered by a pimp. You know?
91
00:06:31,916 --> 00:06:34,500
- What's this about?
- I don't know, Wendy. It's just...
92
00:06:34,583 --> 00:06:37,583
It seems like every path I take with you,
all I find is new bullshit.
93
00:06:37,666 --> 00:06:41,416
First, you guys are bakers.
Now, I have lovers who are policemen.
94
00:06:41,500 --> 00:06:43,791
You say, "pretend you're limping,"
then the hiking...
95
00:06:43,875 --> 00:06:45,166
And when we went for a run,
96
00:06:45,250 --> 00:06:48,041
that guy must've thought
I had a serious attack of diarrhea
97
00:06:48,125 --> 00:06:49,791
right there in the middle of the bush.
98
00:06:49,875 --> 00:06:52,750
I don't know if you're doing it
because you really like that guy,
99
00:06:52,833 --> 00:06:56,041
or because you wanna protect me,
or because you're a pathological liar.
100
00:06:56,750 --> 00:06:58,000
I don't know who you are.
101
00:07:00,166 --> 00:07:01,583
What did you want me to say?
102
00:07:02,833 --> 00:07:04,208
What? The truth?
103
00:07:04,291 --> 00:07:06,666
That the men
are looking for us to kill us?
104
00:07:06,750 --> 00:07:10,208
That a dead victim of human trafficking
is actually the baby's mother?
105
00:07:10,833 --> 00:07:13,041
That we have
three million euros and guns in our bags?
106
00:07:13,125 --> 00:07:14,458
Is that what I should say?
107
00:07:15,250 --> 00:07:18,291
If you'd told him I was your girlfriend,
that would've been okay.
108
00:07:21,083 --> 00:07:22,750
Greta, I was just trying to...
109
00:07:24,416 --> 00:07:26,208
...be polite. That's all.
110
00:07:26,291 --> 00:07:28,541
That's why I said
you had an asshole boyfriend,
111
00:07:28,625 --> 00:07:29,905
so he wouldn't ask any questions
112
00:07:29,958 --> 00:07:31,083
and let us stay.
113
00:07:31,708 --> 00:07:34,125
So we could hide here.
And then, then you see,
114
00:07:35,250 --> 00:07:36,583
I'm trying to save our lives.
115
00:07:37,541 --> 00:07:40,583
Did you also leave
your best friend lying in a ditch because...
116
00:07:40,666 --> 00:07:42,375
because you were saving our lives?
117
00:07:45,500 --> 00:07:46,500
You don't know her.
118
00:07:47,500 --> 00:07:48,500
Coral.
119
00:07:50,458 --> 00:07:51,458
Coral is...
120
00:07:52,750 --> 00:07:53,791
She...
121
00:07:53,875 --> 00:07:54,875
She's a junkie.
122
00:07:57,500 --> 00:07:58,875
I mean, day after day
123
00:07:59,625 --> 00:08:00,666
almost murdered,
124
00:08:01,291 --> 00:08:02,291
Gina and me,
125
00:08:02,916 --> 00:08:03,916
because of her.
126
00:08:05,250 --> 00:08:10,583
She... she's a... boulder. A 20-ton boulder
that... sinks down and keeps sinking. It...
127
00:08:10,666 --> 00:08:13,166
sinks down constantly,
and if you're with her, you sink too.
128
00:08:13,250 --> 00:08:16,500
Then you lift her up, Wendy.
You go and lift her up.
129
00:08:16,583 --> 00:08:19,833
You wait for her to fall again,
and you lift her up one more time,
130
00:08:19,916 --> 00:08:21,125
like we do in families.
131
00:08:21,875 --> 00:08:25,000
Like I once prayed it would be
when I came here to be with you.
132
00:08:26,541 --> 00:08:28,750
I thought you were
one of those forever people,
133
00:08:28,833 --> 00:08:31,250
until I saw you abandon
your one and only family.
134
00:08:32,708 --> 00:08:34,166
Now I don't know who you are.
135
00:08:53,166 --> 00:08:54,291
Where's the money bag?
136
00:08:57,916 --> 00:08:59,041
I hid it in the trunk.
137
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
Hey. Hey!
138
00:10:00,833 --> 00:10:04,166
Do you remember when you said there was
nothing in your life to be proud of?
139
00:10:07,000 --> 00:10:08,833
Now is the moment to find something.
140
00:10:13,041 --> 00:10:15,000
What are you doing?
141
00:10:16,125 --> 00:10:17,125
Calling Coral.
142
00:10:19,125 --> 00:10:22,791
We agreed if one of us
was in danger, we would launch... a flare.
143
00:10:23,291 --> 00:10:24,666
You know who's coming?
144
00:10:24,750 --> 00:10:27,500
The guys who are looking for us
and who know we have flare guns.
145
00:10:27,583 --> 00:10:28,625
We gotta go, Wendy.
146
00:10:30,958 --> 00:10:31,791
Wait.
147
00:10:31,875 --> 00:10:32,875
What?
148
00:10:33,291 --> 00:10:34,291
If they're coming,
149
00:10:35,916 --> 00:10:37,125
we'll set a trap, okay?
150
00:10:37,208 --> 00:10:38,208
But...
151
00:10:38,291 --> 00:10:40,583
There's only one clip left,
and it's missing a bullet.
152
00:10:40,666 --> 00:10:42,826
- The one you shot into that guy's leg.
- Greta. Greta.
153
00:10:43,500 --> 00:10:46,583
I have an idea.
But you need to leave with the baby.
154
00:10:47,541 --> 00:10:48,958
No, I'm not leaving here.
155
00:10:49,750 --> 00:10:50,875
- Greta...
- No, Wendy.
156
00:10:50,958 --> 00:10:52,750
We'll both set up the ambush.
157
00:11:01,291 --> 00:11:03,125
But what have you done, you animals?
158
00:11:04,291 --> 00:11:05,166
So sorry.
159
00:11:05,250 --> 00:11:07,000
Untie him. Untie him.
160
00:11:08,833 --> 00:11:10,125
My apologies, Father.
161
00:11:10,708 --> 00:11:13,500
I had asked these guys
to bring you here for an act of faith,
162
00:11:14,125 --> 00:11:15,791
but... they didn't understand me.
163
00:11:17,666 --> 00:11:18,500
Uh...
164
00:11:18,583 --> 00:11:19,875
Look, I, uh...
165
00:11:21,083 --> 00:11:22,083
I...
166
00:11:23,000 --> 00:11:24,750
never had faith in Jesus.
167
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
Until recently.
168
00:11:28,208 --> 00:11:30,333
I know that religion has some rules.
169
00:11:30,916 --> 00:11:35,541
And even though my life
has been such a... rosary of trespasses,
170
00:11:36,125 --> 00:11:37,333
if I repent...
171
00:11:39,500 --> 00:11:40,958
God will forgive me.
172
00:11:41,583 --> 00:11:42,666
That's how it is, no?
173
00:11:47,375 --> 00:11:49,250
He asked you a question.
174
00:11:49,333 --> 00:11:50,416
Don't pressure him!
175
00:11:52,625 --> 00:11:54,208
Well, but first...
176
00:11:55,375 --> 00:11:56,833
First, you need to confess.
177
00:12:07,458 --> 00:12:08,666
Hail holy Mary.
178
00:12:08,750 --> 00:12:10,083
Conceived without sin.
179
00:12:19,125 --> 00:12:20,250
I confess, Father...
180
00:12:24,583 --> 00:12:26,291
I have killed people, for example.
181
00:12:26,875 --> 00:12:28,916
What do you mean, you've killed people?
182
00:12:29,875 --> 00:12:30,875
Uh, yeah.
183
00:12:31,208 --> 00:12:32,291
Uh, but...
184
00:12:32,375 --> 00:12:33,708
How many? Do you know?
185
00:12:34,791 --> 00:12:35,625
I'm not sure.
186
00:12:35,708 --> 00:12:36,583
Hmm.
187
00:12:36,666 --> 00:12:38,333
- But a lot.
- Right.
188
00:12:39,916 --> 00:12:43,458
Not long ago,
I hid someone here... inside a pipe.
189
00:12:44,333 --> 00:12:45,416
Here in the basement.
190
00:12:46,625 --> 00:12:49,125
And I've been unfaithful to my dead wife.
191
00:12:51,583 --> 00:12:52,750
In my thoughts,
192
00:12:53,583 --> 00:12:54,583
my words,
193
00:12:55,250 --> 00:12:56,166
and...
194
00:12:56,250 --> 00:12:57,500
- And deeds.
- And deeds.
195
00:12:57,583 --> 00:12:58,583
And deeds.
196
00:12:59,416 --> 00:13:00,666
Are drugs a sin, Father?
197
00:13:01,750 --> 00:13:03,750
Because I like them too. I really do.
198
00:13:06,250 --> 00:13:09,291
And there's also the matter of, um...
199
00:13:10,250 --> 00:13:12,666
well, of... prostitution.
200
00:13:15,875 --> 00:13:16,875
Well...
201
00:13:17,291 --> 00:13:19,250
Uh, Father, I, uh...
202
00:13:19,750 --> 00:13:21,250
I deceived some girls, okay.
203
00:13:22,083 --> 00:13:23,833
And yes, it's a sin to tell a lie.
204
00:13:23,916 --> 00:13:27,750
But in my defense, in the Bible
there was Mary Magdalene, and, uh...
205
00:13:27,833 --> 00:13:29,333
- She was a whore.
- Hmm.
206
00:13:29,416 --> 00:13:31,375
And she wasn't persecuted
for being a whore.
207
00:13:31,458 --> 00:13:33,258
- She was friends with Jesus Christ.
- Well...
208
00:13:33,291 --> 00:13:37,416
Father, please. Is it considered
the oldest profession in the world?
209
00:13:37,916 --> 00:13:39,875
A profession cannot be considered a sin.
210
00:13:40,500 --> 00:13:41,500
Let's be honest.
211
00:13:41,583 --> 00:13:44,708
Everyone's been fucking each other
since the beginning of time.
212
00:13:44,791 --> 00:13:46,875
Whores, Cro-Magnons, priests.
213
00:13:46,958 --> 00:13:50,000
- Well, well, well...
- No, priests. Yes, Father, priests too.
214
00:13:50,083 --> 00:13:51,083
Father,
215
00:13:51,791 --> 00:13:52,791
my repentance...
216
00:13:55,375 --> 00:13:56,375
is sincere.
217
00:13:58,750 --> 00:13:59,750
Come with me.
218
00:14:00,416 --> 00:14:01,416
Let me show you.
219
00:14:02,916 --> 00:14:06,375
Hold up, hold up. They're running
from a guy who wanted to take her baby,
220
00:14:06,458 --> 00:14:08,291
but they can't go to the police?
221
00:14:08,375 --> 00:14:11,208
And of course,
you appear as their savior, no?
222
00:14:11,291 --> 00:14:13,541
I give people
the benefit of the doubt, Becky.
223
00:14:13,625 --> 00:14:15,416
I don't always imagine the worst.
224
00:14:18,875 --> 00:14:19,875
Freeze.
225
00:14:22,208 --> 00:14:23,208
Sit down.
226
00:14:24,666 --> 00:14:25,666
Sit down.
227
00:14:26,583 --> 00:14:27,583
On the bed.
228
00:14:28,500 --> 00:14:30,250
Come on, sit down.
229
00:14:30,333 --> 00:14:32,333
Diego, what's going on?
230
00:14:32,416 --> 00:14:33,583
Shh.
231
00:14:34,208 --> 00:14:35,541
Silence.
232
00:14:36,416 --> 00:14:38,208
Or you'll wake up those bitches.
233
00:14:39,208 --> 00:14:41,583
That's why we can't kill you. Not yet.
234
00:14:42,083 --> 00:14:44,333
'Cause it would be loud. And you see...
235
00:14:46,458 --> 00:14:47,916
the prey would escape.
236
00:14:54,833 --> 00:14:56,791
But since you have a little extra time,
237
00:14:57,791 --> 00:14:58,833
enjoy yourself.
238
00:15:00,500 --> 00:15:01,875
This isn't the best moment.
239
00:15:04,958 --> 00:15:06,041
But it is your last.
240
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
That's why
241
00:15:18,125 --> 00:15:20,666
a moment like this
should be enjoyed completely.
242
00:15:20,750 --> 00:15:22,500
- Leave my sister alone!
- Sit back down!
243
00:15:24,541 --> 00:15:26,333
I've got information you might want.
244
00:15:27,500 --> 00:15:28,500
Do you?
245
00:15:29,833 --> 00:15:30,833
What information?
246
00:15:31,708 --> 00:15:33,500
Come closer.
I don't want her to hear this.
247
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
Diego!
248
00:15:48,625 --> 00:15:49,958
Shh.
249
00:15:50,041 --> 00:15:50,875
Quiet, quiet.
250
00:15:50,958 --> 00:15:51,875
That noise...
251
00:15:55,625 --> 00:15:56,666
It's like a fiesta.
252
00:15:57,625 --> 00:15:58,625
But first,
253
00:15:59,500 --> 00:16:00,916
I'm gonna practice my swing.
254
00:16:06,333 --> 00:16:07,333
Hello, girls.
255
00:16:07,833 --> 00:16:09,416
This is Father Ignacio.
256
00:16:10,875 --> 00:16:13,041
He's here to help us find redemption.
257
00:16:14,625 --> 00:16:16,000
I forgive you all.
258
00:16:16,583 --> 00:16:18,750
And I want you all to forgive me too.
259
00:16:18,833 --> 00:16:20,333
If I offended you,
260
00:16:21,208 --> 00:16:23,250
if I tricked you into coming here...
261
00:16:25,666 --> 00:16:26,583
forgive me.
262
00:16:28,625 --> 00:16:30,166
Come on, let's kneel to pray.
263
00:16:30,250 --> 00:16:31,833
Come on, come on. Let's get down.
264
00:16:34,625 --> 00:16:36,708
Please, Father, pray so we can follow you.
265
00:16:38,916 --> 00:16:40,750
I confess to almighty God...
266
00:16:40,833 --> 00:16:42,750
I confess to almighty God...
267
00:16:43,375 --> 00:16:45,083
...that I have sinned greatly,
268
00:16:45,166 --> 00:16:48,000
in my thoughts, my words,
my deeds, and in my omissions.
269
00:16:48,083 --> 00:16:49,476
...that I have sinned greatly,
270
00:16:49,500 --> 00:16:52,750
in my thoughts, my words,
my deeds, and my omissions.
271
00:16:52,833 --> 00:16:55,291
For my faults,
for my faults, for my grievous faults.
272
00:16:55,375 --> 00:16:57,833
For my faults,
for my faults, for my grievous faults.
273
00:16:57,916 --> 00:17:00,250
Now shall we put
your mom in the barrel too?
274
00:17:00,333 --> 00:17:03,125
Or do we avoid death,
and you do your fucking job for once?
275
00:17:03,208 --> 00:17:06,000
Therefore, I ask
blessed Mary perpetual Virgin...
276
00:17:06,083 --> 00:17:09,041
Therefore, I ask
blessed Mary perpetual Virgin...
277
00:17:09,125 --> 00:17:12,392
- ...all the Angels and Saints...
- ...all the Angels and Saints...
278
00:17:12,416 --> 00:17:16,500
...and you, my sisters,
to pray for me to the Lord our God.
279
00:17:19,125 --> 00:17:20,166
Amen.
280
00:17:20,250 --> 00:17:21,083
Amen.
281
00:17:45,750 --> 00:17:49,166
We've seen the Star of Bethlehem
in the sky, girls.
282
00:17:51,083 --> 00:17:53,208
It's brought us to the Nativity scene.
283
00:17:53,958 --> 00:17:56,083
We know you are here with the Messiah.
284
00:17:57,416 --> 00:17:59,250
We've brought gold,
285
00:17:59,916 --> 00:18:00,916
frankincense,
286
00:18:01,375 --> 00:18:02,375
and lead.
287
00:18:24,000 --> 00:18:25,375
It's gasoline!
288
00:18:27,166 --> 00:18:28,458
Hey!
289
00:18:48,750 --> 00:18:49,750
Give me your cell.
290
00:18:54,166 --> 00:18:55,458
Where are you going?
291
00:18:55,541 --> 00:18:57,083
Wendy, where are you going?
292
00:19:11,875 --> 00:19:14,625
When you're alive,
you don't believe you'll end up in hell.
293
00:19:53,583 --> 00:19:55,291
I'll never leave you alone again.
294
00:19:55,375 --> 00:19:58,208
Even if you get high as a kite.
Never again. Never again.
295
00:19:58,708 --> 00:20:00,625
I won't get high as a kite ever again.
296
00:20:01,416 --> 00:20:03,375
Even if you leave me alone.
297
00:20:10,458 --> 00:20:11,458
What's happened?
298
00:20:19,291 --> 00:20:20,791
We got rid of Beefcake.
299
00:20:21,958 --> 00:20:23,041
And the other killer.
300
00:20:33,041 --> 00:20:34,041
Oh!
301
00:20:34,791 --> 00:20:37,583
Hello, little one.
You're a survivor.
302
00:20:38,166 --> 00:20:39,625
God, he really looks like Gina.
303
00:20:45,916 --> 00:20:47,041
You burned them alive.
304
00:20:51,416 --> 00:20:54,458
Good. And now it will be easier for us.
305
00:20:57,125 --> 00:20:58,875
Let's put an end to this.
306
00:20:59,916 --> 00:21:00,958
We're getting Romeo.
307
00:21:07,041 --> 00:21:08,041
Diego.
308
00:21:15,708 --> 00:21:17,333
Hey, Romeo.
309
00:21:17,833 --> 00:21:21,000
I've got some very good news.
Moisés has the girls.
310
00:21:21,583 --> 00:21:23,458
He's got 'em tied up.
311
00:21:25,125 --> 00:21:27,250
Moisés has them?
312
00:21:29,000 --> 00:21:30,875
Oh God, how could I have doubted you?
313
00:21:31,791 --> 00:21:34,458
You're still my guardian angel. Moisés...
314
00:21:39,250 --> 00:21:41,083
Jesus Christ, my prayer is answered.
315
00:21:41,916 --> 00:21:43,041
You worked a miracle.
316
00:21:44,125 --> 00:21:46,708
You returned my brother
and put him back in my path.
317
00:21:48,250 --> 00:21:49,583
Now for the resurrection.
318
00:21:51,041 --> 00:21:51,875
Come up!
319
00:21:53,208 --> 00:21:55,333
Come up! Tell him to come up!
320
00:21:55,416 --> 00:21:56,708
Romeo.
321
00:21:57,541 --> 00:22:00,041
Prepare two whiskeys
and make yourself comfortable.
322
00:22:00,125 --> 00:22:01,125
I'm coming up.
323
00:22:13,041 --> 00:22:14,208
It's an ambush!
324
00:22:14,708 --> 00:22:18,625
Cover the door, now! Cover the door!
It's an ambush! Hurry! Cover the door!
325
00:23:01,541 --> 00:23:02,416
What's happening?
326
00:23:03,791 --> 00:23:04,916
What's going on?
327
00:23:09,250 --> 00:23:11,250
Only one person needs to die here today.
328
00:23:12,500 --> 00:23:13,583
So let's have a chat.
329
00:23:14,708 --> 00:23:16,625
Why the fuck do I have to talk to you?
330
00:23:17,208 --> 00:23:19,416
Hmm, maybe the question
you should be asking is,
331
00:23:19,500 --> 00:23:22,180
"Where the fuck are the guys
who were supposed to guard the entrance
332
00:23:22,250 --> 00:23:23,809
to keep these bastards from coming in?"
333
00:23:23,833 --> 00:23:25,166
So you decide.
334
00:23:25,250 --> 00:23:27,500
Do we keep on shooting
or do we call it quits?
335
00:23:28,458 --> 00:23:30,208
That means... you leave.
336
00:23:30,875 --> 00:23:32,375
And we won't kill you all.
337
00:23:34,750 --> 00:23:37,976
I know you're thinking, "If I leave, Romeo
will twist my balls with pliers," right?
338
00:23:38,000 --> 00:23:40,666
Well, that's not gonna happen either.
Do you know why?
339
00:23:41,166 --> 00:23:43,208
Because we're gonna stay here, all of us.
340
00:23:43,291 --> 00:23:45,458
What the fuck is that bitch talking about?
341
00:23:46,000 --> 00:23:47,875
If you think that only Romeo,
342
00:23:48,583 --> 00:23:49,916
Beefcake, or Darwin
343
00:23:50,875 --> 00:23:52,708
will twist your sorry balls,
344
00:23:52,791 --> 00:23:54,000
let me show you something.
345
00:23:57,250 --> 00:23:58,291
Know who this is?
346
00:23:59,291 --> 00:24:00,291
Do you recognize them?
347
00:24:04,791 --> 00:24:06,250
He is no more.
348
00:24:08,000 --> 00:24:09,625
And so is that other motherfucker.
349
00:24:11,666 --> 00:24:12,666
You decide.
350
00:24:23,958 --> 00:24:25,798
What the hell
are they doing? What's happening?
351
00:24:29,791 --> 00:24:31,958
Where... Where are they going?
352
00:24:33,791 --> 00:24:35,166
Diego, go get the bus.
353
00:24:57,958 --> 00:25:01,083
Get in front of me! Move!
Get in front of me, for fuck's sake!
354
00:25:03,375 --> 00:25:04,833
Don't move.
355
00:25:06,416 --> 00:25:08,875
If you move, I'll kill 'em.
Don't make me do it.
356
00:25:09,875 --> 00:25:11,458
I'm at peace with Jesus Christ.
357
00:25:12,458 --> 00:25:14,666
Confessed... and forgiven.
358
00:25:15,250 --> 00:25:17,250
So you're pardoned
for the death of my mother?
359
00:25:19,375 --> 00:25:21,476
Are you pardoned
for the death of my brother?
360
00:25:21,500 --> 00:25:22,958
Because I haven't heard that.
361
00:25:23,916 --> 00:25:25,833
- Has he spoken to you, Coral?
- Uh-uh.
362
00:25:26,333 --> 00:25:27,875
Has he spoken with you, girls?
363
00:25:29,333 --> 00:25:31,583
I told you this wasn't about forgiveness.
364
00:25:32,791 --> 00:25:33,958
This is about life or death.
365
00:25:38,375 --> 00:25:39,375
Coral...
366
00:25:41,208 --> 00:25:42,291
admit your love now.
367
00:25:45,541 --> 00:25:46,791
I know you feel it.
368
00:25:50,375 --> 00:25:52,000
The two of us are special.
369
00:25:52,833 --> 00:25:54,000
If I smiled
370
00:25:54,708 --> 00:25:56,375
or whispered in your ear,
371
00:25:57,500 --> 00:26:00,750
it was only to be able
to crush you one day like a cockroach.
372
00:26:02,125 --> 00:26:04,458
And that day... has arrived.
373
00:26:09,208 --> 00:26:10,625
Rubí, open up the safe.
374
00:26:13,708 --> 00:26:15,375
The code is 1404.
375
00:26:16,666 --> 00:26:18,375
You never changed the combination.
376
00:26:19,375 --> 00:26:21,625
Get all that money out.
Give it to me.
377
00:26:21,708 --> 00:26:23,125
Come on, for fuck's sake!
378
00:26:23,916 --> 00:26:24,916
Here.
379
00:26:25,333 --> 00:26:26,166
Here.
380
00:26:26,250 --> 00:26:29,958
It's all yours.
It's more than you ever dreamed of.
381
00:26:30,625 --> 00:26:32,416
There's more. Split it up!
382
00:26:32,500 --> 00:26:33,500
You deserve it.
383
00:26:34,500 --> 00:26:35,916
In the bank, there's more.
384
00:26:36,000 --> 00:26:37,125
Take it all.
385
00:26:41,708 --> 00:26:42,708
No, please.
386
00:26:43,666 --> 00:26:44,666
No!
387
00:26:45,000 --> 00:26:46,791
- And now I'll leave.
- No, no.
388
00:26:53,125 --> 00:26:54,750
I'll make it out of here.
389
00:26:56,250 --> 00:26:57,375
And I'll start over.
390
00:26:59,416 --> 00:27:00,416
It's possible.
391
00:27:01,791 --> 00:27:02,916
It's possible, Coral.
392
00:27:16,375 --> 00:27:18,625
It'd be so easy
to put you out of your misery.
393
00:27:20,833 --> 00:27:22,000
But that would be a favor.
394
00:27:24,666 --> 00:27:26,291
This is for Gina, you bastard.
395
00:27:35,125 --> 00:27:36,000
No!
396
00:27:36,083 --> 00:27:37,083
No, no!
397
00:27:37,541 --> 00:27:38,541
Moisés!
398
00:27:39,208 --> 00:27:40,208
Moisés!
399
00:27:40,791 --> 00:27:43,208
No, please! Listen to me, please!
400
00:27:43,291 --> 00:27:46,166
In every family there are problems,
but they can be solved!
401
00:27:46,250 --> 00:27:49,625
Moisés! I'm a family man, Moisés!
I've got two daughters!
402
00:27:49,708 --> 00:27:52,875
Do you know what it's like
to grow up without a father? Please!
403
00:27:52,958 --> 00:27:55,333
Let me out! Moisés!
404
00:28:04,875 --> 00:28:08,541
♪ Fire ♪
405
00:28:10,125 --> 00:28:14,291
♪ I am fire ♪
406
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
♪ That sets you free ♪
407
00:28:19,916 --> 00:28:21,041
♪ Oh ♪
408
00:28:23,666 --> 00:28:25,958
- ♪ Whoa ♪
- ♪ Yeah ♪
409
00:28:27,583 --> 00:28:30,500
- ♪ Whoa ♪
- ♪ Yeah ♪
410
00:28:30,583 --> 00:28:34,041
THE BRIDES CLUB
411
00:28:35,625 --> 00:28:37,250
♪ Yeah ♪
412
00:28:38,166 --> 00:28:42,875
- ♪ Whoa ♪
- ♪ Yeah ♪
413
00:28:43,583 --> 00:28:45,916
♪ Whoa ♪
414
00:28:58,541 --> 00:28:59,541
Moisés!
415
00:29:06,500 --> 00:29:07,333
Yeah.
416
00:29:07,416 --> 00:29:10,083
Truth is, saying goodbye to you
feels weird to me.
417
00:29:18,666 --> 00:29:20,208
For us, things are still possible.
418
00:29:21,166 --> 00:29:22,166
If you forgive me.
419
00:29:23,500 --> 00:29:24,708
You, sober.
420
00:29:25,291 --> 00:29:26,666
And me, doing things right.
421
00:29:27,708 --> 00:29:29,041
I'm gonna do things right.
422
00:29:29,708 --> 00:29:30,791
I'm gonna be honest.
423
00:29:37,375 --> 00:29:39,375
What you've done can't be forgiven now.
424
00:29:42,333 --> 00:29:44,666
And I can't
just forget who you are.
425
00:29:46,750 --> 00:29:47,875
Fucking bummer, right?
426
00:29:50,000 --> 00:29:51,000
The truth is,
427
00:29:51,625 --> 00:29:54,625
when I see the future,
I don't think anyone could understand.
428
00:29:57,083 --> 00:30:00,458
No one could understand the suffering
I've been through. But you do.
429
00:30:02,583 --> 00:30:03,625
You do.
430
00:30:05,416 --> 00:30:07,458
Because we both came out of the gutter.
431
00:30:13,208 --> 00:30:14,708
We were given a bad life, huh?
432
00:30:18,458 --> 00:30:20,583
Maybe it sucks, but it brings us together.
433
00:30:26,375 --> 00:30:27,500
To tell you the truth,
434
00:30:29,333 --> 00:30:32,041
you're the only woman
who could possibly understand me too.
435
00:30:35,291 --> 00:30:38,958
We are just
two miserable bastards.
436
00:30:45,416 --> 00:30:47,833
I wonder if there really is
a new life out there.
437
00:30:49,000 --> 00:30:50,666
I have to find a new place to go.
438
00:31:11,708 --> 00:31:12,708
Good luck!
439
00:31:19,750 --> 00:31:20,625
You too, Coral.
440
00:31:42,291 --> 00:31:43,291
Yes.
441
00:31:43,375 --> 00:31:45,833
- See? You need to connect this.
- All right.
442
00:31:45,916 --> 00:31:46,916
Thanks.
443
00:32:00,833 --> 00:32:02,375
- Thanks.
- It's over.
444
00:32:28,833 --> 00:32:30,041
Vamos!
445
00:32:31,916 --> 00:32:34,916
Hey!
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
446
00:32:36,000 --> 00:32:39,000
This is the story
of how I quit being a prostitute.
447
00:32:39,083 --> 00:32:42,208
But it's also the story
of how I stopped falling off the wagon,
448
00:32:42,291 --> 00:32:44,541
hit rock bottom, and started living.
449
00:32:44,625 --> 00:32:47,791
And how Wendy and I managed
to get away from the B-side of life
450
00:32:47,875 --> 00:32:49,333
to look for a better future.
451
00:32:51,500 --> 00:32:55,791
♪ And now
I live here, at the border... ♪
452
00:32:55,875 --> 00:32:58,291
And we weren't
the only ones who made it.
453
00:32:58,875 --> 00:33:01,791
This is also the story
of how we stopped living for others
454
00:33:01,875 --> 00:33:03,625
and started living for ourselves.
455
00:33:04,375 --> 00:33:06,541
♪ ...treacherous... ♪
456
00:33:07,166 --> 00:33:10,041
And although the road
was long and full of demons,
457
00:33:10,666 --> 00:33:12,583
we also met angels fallen from heaven.
458
00:33:13,083 --> 00:33:13,916
Thanks.
459
00:33:14,000 --> 00:33:17,166
They helped us
turn pain... into hope.
32423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof