All language subtitles for Rookie.Cops.S01E03.KOREAN.1080p.WEBRip.x265-RARBG

(alarm clock ringing)

ROOKIE COPS

(theme music)

ROOKIE COPS

EPISODE 3

(suspenseful music)

(sighs)

If the camera was rolling,

there's got to be a charger somewhere.

Where did she put it?

-(cellphone beeps)
-(phone line ringing)

(breathes heavily)

It's got to be here somewhere.

(object clatters)

(suspenseful music continues)

(door clanks)

(doorknob slowly creaking)

(door opens)

SAVE ENERGY

Hey. I forgot something.

Gosh, where is it?

(foreboding music)

(thrilling music)

(suspenseful music)

EUNKANG: Looking for this?

Could you explain what this is?

To me, it looks like a spy cam charger.
Why do you have this?

-Give it.
-You're the one who did it, right?

-Give it to me.
-Answer me. Did you film it?

Answer me! You filmed it, didn't you?

(screaming)
Get off me!

(yelps)
Let go!

(Eunkang screaming)

What are they doing?

(both panting)

-Give it!
-Let go!

I said let go of me!

(students clamoring)

We, Training Corps,
all agreed that she should be expelled.

What's the Student Council's opinion?

We're collecting opinions from each year.

It's going to take a while
because we're on break now.

Make sure to be careful
this doesn't get out.

(Insik sighing)

INSIK: Why do we have to have
a freshman like her?

I knew she'd be trouble

when she said,
"I wasn't dozing" to Sunyu.

I almost hit her when she said that.

-What does that mean?
-Never mind.

-(approaching rapid footsteps)
-(door opens)

(both panting)

-What's going on?
-The spy cam. I mean...

I found out whose spy cam it was.
(panting)

HANNA: No.

It wasn't me.

(dramatic music)

YUGON: Then why do you have this charger?

That's...

a phone charger.

You're not allowed to keep your phone
during the training period.

I apologize.

My mom is ill.

I'm her only family,

so I was keeping a phone
and a charger in case of an emergency.

(dramatic music)

NAME: GI HANNA
NOTE: SINGLE-PARENT FAMILY

(breathes heavily)

Would you excuse us?

Yes, sir.

(door opens)

(door closes)

Have a seat.

JUCHAN: Your mom called.

I called you back, but your phone was off,
so I thought you must be in training.

I know it's late, but congratulations.

Thanks.
(chuckles)

(sips)

It must have been tough.

It was. You have no idea how tough it was.

(grumbles)
Don't even get me started.

It's only been a few days,
but I feel like I got years older.

(slurps)

It's not a joke.

Why didn't you tell me
this place was like this?

They give us punishments all the time.

I feel like I'm in the army.

They even check
if we doze off or not during class.

-And they caught you dozing.
-No, I wasn't dozing.

She saw it wrong.

She always has her cap
pulled all the way down to her eyes,

squinting her eyes like this.
I'm sure she can't see anything right.

(gasps)

How did you know?

Did you hear it from that girl?

She's not "that girl". She's your senior.

(clears throat)

Anyway, you heard from her.

Man, that's so mean of her.
I had no idea she was like that.

She's a little strange.

Eunkang.

-She's not the person you think she is.
-What?

-I mean...
-Not anyone can be in the Training Corps.

They get special training for over
six months before Cheongram Education.

This is a final test to see if
the freshmen will survive four years here.

So take it seriously.

Okay.

And you should call me sir at school.

Okay.

(emotive music)

You don't need to be intimidated, though.

(both chuckle)

By the way, Juchan...

I mean, sir.

When you heard about the spy cam,
did you think I did it too?

Of course not.

I know you.

(uplifting music)

(laughs)

Let's go.

-You did great.
-Thanks.

JUCHAN: Be careful.

(Janitress laughing)

JANITRESS: Anyway, don't worry about it.

Just send me everything
you have left there.

My grandchildren are helping me,
so it won't take long.

Okay, bye.

(laughs)

(Janitress humming)

Hey! My goodness.

Fold it nicely.

The price of the defective ones
gets deducted from the wage.

-Okay.
-There you go, good.

But ma'am, we really were
going to pay for them...

later.

You saw the memo, right?

Oh, no. I didn't.

But how can I trust you?

JANITRESS: Anyway,

make sure to have them all pasted

by the time I come back. Okay?

Or I'll tell
the Training Corps everything.

Okay?

ALL: Yes, ma'am.

♪ I like ♪

♪ You ♪

(both sigh)

-JANITRESS: One, two.
-(door closes)

This is going to take forever.

(sighs)
We're not getting any sleep tonight.

Damn it!

Where did that bastard Seunghyun go?

(sighs)

What's taking her so long?

(footsteps approaching)

You're doing great. See you around.

EUNKANG: Bye.

(footsteps receding)

-SEUNGHYUN: Hey.
-(gasps)

-You scared me.
-What's with you?

-I heard you found who did it.
-How did you know?

You guys were brawling.
Everyone knows about it.

But how did you know
the charger was there?

Well, obviously,
it was right under my nose.

There was only one place to hide it.
So I searched our room first.

(laughs)

Anyway, you did
make a contribution to this.

I have to admit it.

But why would she do that?

I don't know.
They should figure it out soon.

HANNA: Pardon?

I said try charging it.

(suspenseful music)

Okay.

YUGON: It doesn't fit, right?

Because it's not a phone charger.

(suspenseful music continues)

(camera beeps)

Who gave it to you?

This is not something
students can easily get.

MAN: It's a Russian model. It was used
about seven to eight years ago.

We used to use it too, but not anymore.
Its battery life is too short.

Can anyone just buy this?

MAN: Not sure. It won't be impossible
to find one, but it won't be worth it.

Why? You need a spy cam?

No.

I just got curious
while preparing for a class.

(breathes deeply)

I know it was random.
KNPU colleagues are the best.

-Thanks, man.
-Yes. Why don't you thank me in person?

You've been cooped up in school
since you came back to Korea.

Sounds good. I'll call you.

(cellphone beeps)

Tell me. Who gave it to you?

(sighs)

(object clatters)

(keypad clacks)

(tense suspenseful music)

YUGON: Unlock it.

-Pardon?
-Come on.

(keypad clacking, beeps)

It's an emergency phone,
so that must be your mother's number.

RECENT CALLS

SPEAKER

(phone line ringing)

(phone line ringing)

(phone line ringing continues)

(phone line ringing)

FEMALE OPERATOR: The person
you have dialed is unavailable.

-Please call again...
-(cellphone beeps)

HANNA: My mom goes to bed early

because of the medication.

(foreboding music)

(door opens)

CHA YUGON

YUGON: At the disciplinary
committee tomorrow,

you'll have to explain it clearly
why you did this.

A spy cam?

NAMGI: It needs to be charged
every eight hours.

Here's the charger.

ADMINISTRATION OFFICE

And use this if you need to call me.

What if I get caught?
There are security cameras in the dorm.

There will be ceiling repairs tomorrow.

All the security cameras there
will be taken away. Don't worry.

I checked everything.

(ominous music)

(machine whirring)

(thrilling music)

HANNA: But why do you...

I'll tell you why later.

Please do me this favor.

(thrilling music continues)

THE GIRL IN THE SPIDER'S WEB

BUMJU: So she was just playing innocent?

I had no idea she was like that.

I knew there was
something fishy about her.

She's got those slanted eyes,
and her eyebrows are always tense.

Which means she's an anxious person.

You see, physiognomy is science.

-Do you know physiognomy?
-Do you want me to read your face too?

Let me see.

-"Is this the face of a future king?"
-Stop it!

Stop chattering and focus on work.
We've got to finish this by today.

I'm sorry. We should keep it up.

Hurry up!

(smacks lips, sighs)

Hey, Seunghyun, put some saliva on it
so it's pasted nicely.

You're so sloppy, man.

Hey, Bumju. What is this?

-Do it again.
-What are you doing?

Me? Supervising.

Who told you to supervise?
Can't you see we need extra hands here?

Gosh, you...

You don't know anything.

Listen. When you do something as a group,

you need a conductor
to make the system work.

I'm checking what's slowing us down
and controlling the speed.

I'm also checking for quality.

Shut up.

-Then who should supervise...
-Just sit down.

(sighs)

Fine. Supervisors
work in the field too sometimes.

DAEIL: Let me help you out.

(Daeil sighs)

SEUNGHYUN: This is taking ages.

They're going to turn off the lights soon.

BUMJU: Right.

STUDENT DORMITORY

(door creaking)

INSIK: Check this one and...

(quirky music)

I'LL GO FIRST

DO YOU THINK IT'LL BE ALL RIGHT?

THEY JUST SWITCHED SO HE WON'T KNOW

OKAY. I'LL CATCH UP SOON

(quirky music continues)

I... I need to use the bathroom.

(door closes)

(whispers)
Eagle has arrived. Come in, Kite.

(lock clicks)

(sighs)

-What took you so long?
-They switched just now.

Didn't he find it suspicious?

My method acting is top-notch,
you know.

(chuckles)

Hurry. We did a lot.

Where's Tak?

Okay.

(quirky music)

(Daeil sighs)

Look at what we're doing
because of some noodles.

I'm going to be traumatized by noodles.

TAK: It's because you brought
too many at once.

You should have made it subtle.

What? Are you saying it's my fault?

(scoffs)

You are the one who ate the most.

Do you have amnesia or what?

We all ate it evenly.

(scoffs)
"Evenly"?

I saw you pick up a lot of noodles
at once. Have some manners.

TAK: Hey. Come on out. Come on!

Come on out!

SEUNGHYUN: Can we just get this done
and go to bed? I'm so sleepy.

(Seunghyun yawning)

Sorry. I shouldn't have told you guys
about the noodles.

Forget it. We all agreed to eat it.

(sighs)

This is not what I expected to do here.

(imitates radio noise)

(imitates radio noise)

Detective Lee Jaehan.

Do you guys do this too?

(dramatic music)

-(thunder rumbles)
-(rain pattering)

(thunder rumbling)

(dramatic music continues)

Is it the same over there?

(Daeil whimpering)
Is it... the same over there?

If you have money...

If you have money...

-...and connections...
-...and connections...

...can you have a good life
no matter how trashy you are?

(Daeil crying)

(shuddering)

But 20 years have passed.

Something's got to have changed.

Right?

(Daeil sobs)

No. No, it hasn't.

Detective

Lee Jaehan.

Can you...

hear me?

(thunder cracks, rumbles)

Did you just answer?

You really answered...

(whimpering)

(thunder cracks)

DAEIL: Detective Lee!

-TAK: Who on earth is Lee Jaehan?
-DAEIL: Obviously,

he's the reason why I'm here.

You know what?

If I become a cop
and get to work on old cold cases,

I believe I can work with him one day...

But that's a TV show.

-How can you meet him?
-(laughs)

Dude, you need an imagination.

Gosh, you weirdo. Stop it.

-It was just lightning.
-You guys aren't sentimental at all.

How are you going to
communicate with the people?

Huh?

(groans)

DAEIL: What do I smell?

I smell something bad.

(Tak sighs)

(flashes)

Kim Tak!

-BUMJU: Darn it,
-DAEIL: It's you, right? Kim Tak!

DAEIL: Darn it, Kim Tak! Detective!

Kim Tak, you're so dead. Hey!

(groaning)

KOREAN NATIONAL POLICE UNIVERSITY

So you're saying
you wanted to let people know

that your roommate quitting was unfair.

-Am I right?
-Yes, ma'am.

One of my roommates dropped out
only three days after being punished.

HANNA: I thought it must not be repeated,

so I decided to disclose
what happened during Cheongram...

You should have talked to the school first

if you had problems
with the Training Corps.

HEESUN: Don't you think?

(dramatic music)

I couldn't voice my complaint
under the pressure.

If I had done that,
I would have been punished.

So you were going to
let it out to the public?

I just thought
I could use some external pressure.

I realize I was thoughtless,
but I hope you believe I meant well.

HEESUN: Police work
is done based on the law.

That means illegal actions
can't be excused by good intentions.

Aside from everything else,

how would you arrest spy cam criminals
when you become a cop

when you have done it yourself?

There's no need to discuss this further.
According to school regulations,

you are expelled.

You can raise an objection,
but it'll be a waste of time.

Because it won't change the outcome.

The disciplinary committee is now closed.

Can I raise my objections somewhere else?

(thrilling music)

Can I post on social media
or file a petition about the violence...

committed here?

(thrilling music continues)

If I'm not a student here,

there's no reason for me

to cover it up.

SOONYOUNG: This is not
about the spy cam anymore.

It's now about school violence.

I'll talk to the student again.

YUGON: She didn't seem easy to deal with.

Even a mouse can bite a cat
when it's cornered.

And that girl was about to bite you.

-Professor Cha.
-YUGON: I'm sorry if it offends you.

I was just trying to say
we cannot solve this problem

by coaxing the girl.

SOONYOUNG: What's your opinion,
Professor Cha?

Do you think
we should cancel the expulsion?

If that's necessary, yes.

(breathes deeply)
This was going to happen eventually.

We're training these kids
the same way that I was trained.

Of course they'd oppose it.

In these circumstances,

we may as well reform
Cheongram Education radically.

Professor Cha!

Besides, the Training Corps'
verbal abuse and punishments

will be a bigger problem in the future.

Punishment is a part of education.

Those things are done for a reason.

These kids that you're talking about
don't know anything

about patience,
the spirit of self-sacrifice, and unity.

Those spoiled kids won't listen
if we're soft-spoken and nice to them.

They will. They're not kids.
They're over 20. They're adults.

This school has its traditions.

Everything here is done our way.

Tradition?

Tell me. What exactly is that?

Why on earth do you always...

fight in my office?

Does this place get your chatterbox going?
Does it make you feel more combatant?

I apologize.

I apologize.

I understand
what you're saying, Professor Cha,

and I understand what you're saying too,
Professor Bang.

This time, let's do
what Professor Cha says.

Ma'am.

CONTROVERSY OVER
THE ABOLITION OF KNPU ARISES

Apparently, the majority of

last year's law school freshmen
were KNPU graduates.

People are upset that their tax dollars
are spent making lawyers instead of cops.

They say it's technically stealing.

The public is not on our side.

So let's not make a big deal out of it.

(door opens)

I'm sorry.

I wish I could say anything
to make you feel better.

(clears throat)

Are you going to keep ignoring me?

(clicks tongue)

Well, I know you were just scared.
And since you're apologizing,

I'll be a bigger person
and accept your apology.

Although, this doesn't mean
I'm not upset anymore.

(whimpers)

Okay!

I promise I'll be better.

Ew. Say that to your boyfriend.

-Come on. Don't be like that.
-Gosh, what are you doing?

-Let go.
-Hey, they announced the punishment.

(students clamoring)

ANNOUNCEMENT

SUBJECT: FRESHMAN GI HANNA
DISCIPLINARY MEASURE: 3 MONTHS' PROBATION

ARI: Probation?

That's nonsense.

Probation isn't a light punishment either.

She can't leave the school
for three months.

But this is just not right. It's not fair.

Eunkang was almost expelled.

That leaves a bad taste in my mouth too.

ARI: Does she have connections here?

(clears throat)

JUYOUNG: Hey. What's up?

-Water.
-Oh, water. Sure.

-What are you doing here?
-Oh, nothing.

What did you do?

(sighs)

Fine.

I don't know what you did,
but you owe me an apology.

You haven't apologized to me yet.

Apologize for what?

Oh, you mean
for the spy cam from your jacket?

I didn't do it.

You must have taken my jacket by mistake.

So you don't have to apologize to me?

Don't you know your spy cam
almost got me expelled?

Is it so upsetting?

-What?
-You didn't even get accepted at first.

You got in by luck.
There's nothing to be upset about.

If you have a problem with
my punishment, talk to the school,

not to me.

(paper riffles)

(gasps)

(scoffs)

Do you wish your colleague to be expelled?

That's not what I'm saying, sir.
I just wonder...

HYUK: If not,

stop making trouble.

This is an orientation period.

So stop distracting other students.

Has it ever occurred to you
that your attitude

is distracting other students
from learning?

-But...
-If you have nothing else, leave.

That's cowardly.

It's unfair you're implying
that I want my colleague to be expelled.

I just wanted to know

why she only got probation
when I was almost expelled.

I wanted to know
what changed the principle.

(dramatic music)

(door closes)

I think we need to explain to her
about the punishment on Ms. Gi.

She's just a freshman.
We don't need to explain everything.

All we need to do is
follow the school's instructions.

(paper riffles)

No way.

-I heard they weren't even close.
-Really?

That's so scary.

(students whispering indistinctly)

(indistinct chattering)

(dramatic music continues)

(indistinct chatter)

There's been so much going on lately.
The training's tough, right?

I apologize for the disorder.

It's all my fault.

No, it's okay.

I didn't call you in to blame you.

About the punishment on Ms. Gi.

That was the best decision
our school could make.

What she did was wrong, of course,

but the Training Corps
was also partially at fault.

If the kids who quit file complaints
regarding the punishments,

the school will get in bigger trouble.

We needed to consider
all those circumstances.

So I hope you understand.

But there's a chance that the students
won't accept Ms. Gi as their junior.

Well, that'll be up to Ms. Gi.

Try to stay unbiased
and keep an eye on her.

(ominous music)

KNPU, THE CRADLE OF GLOBAL TALENTS

...seventy-two, seventy-three,
seventy-four.

Hey.

Throw it already.

You were lucky. You know that?

Thanks to the spy cam issue,
Ms. Gi got all the attention.

If that hadn't happened,
we would all have died.

From now on,
you've got to behave yourself.

Many of our colleagues
turned away from you,

but I didn't abandon you.

Because we're friends.

What a shame. I could have ended
being friends with you.

(chuckles)
Do you know what I think?

We should live together and die together
since we're in this room.

Once a roomie always a roomie.

Bumju! Seunghyun!

(munching)

-What?
-You're creepy.

I see.

I think your poop smells creepier.

How could you do it so quietly?

You poopy pants.

-Stop it.
-Stop what?

-Come here.
-You come here.

-I'm going to go down now.
-Come! Come down!

TAK: Come here!

Hey.

(playful music)

(both grunting)

(laughing)

I, Yoo Daeil, am the greatest.

(Insik sighs)

What's wrong with this year's freshmen?

(sighs)

They've got no respect.

(scoffs)
We would have never been like that.

I think we should beat
some sense into them.

I don't think that's a good idea.
What if someone reports it?

Besides, one of the freshmen is
an executive officer's son.

MYUNGHOON: We shouldn't mess with him.

(indistinct chattering)

Guys! We need to be assembled
at the gym after cleaning.

-What?
-Not now.

We calling us to the gym
after we clean up.

Hurry. Focus on cleaning for now.

(quirky music)

TO GI HANNA
EVERYONE ASSEMBLE AT THE GYM BY 9 P.M.

(wind whooshes)

(yelps)

-You little...
-(laughing)

(quirky music continues)

Damn. But I didn't do
anything wrong today.

Joint responsibility, you know.
"You're 100, but you're one."

Guys, you've got to hurry. Hurry up.

(dramatic music)

TO GI HANNA
EVERYONE ASSEMBLE AT THE GYM BY 9 P.M.

GYMNASIUM

STUDENTS: I affirm
that I will be an honest

and honorable KNPU student

who will not give in to injustice.

Honest and honorable student?

Possessing prohibited items,
dressing untidily,

losing school supplies, bad behavior.

Is that being honorable?

STUDENTS: No, sir.

(screaming)
Answer loudly, you idiots!

STUDENTS: No, sir.

Those who failed to follow such easy rules
saying you're tired and you forgot.

HYUK: Stand up now.

Hurry and stand up!

I lost the gloves during the training.

I dozed off during a special lecture.

I was late to the common area cleaning.

(dramatic music)

(grunting)

Is that it?

(foreboding music)

Why are there only 11 girls?

Who's not here?

(screaming)
Answer me! Who's not here?

I think it's Gi Hanna.

(knocks on door)

(knocks on door)

What are you doing here?

-Pardon?
-Didn't you know about the assembly?

I didn't hear anything about it.

HANNA: I didn't see it.

The note was right on the door.

And you didn't see it?

I really didn't see it.

HYUK: Has anyone filmed it secretly?

Let's see what happened.

You didn't film it this time?

Make 30 laps around the gym.

Now.

Yes, sir.

(thrilling music)

(grunting)

(breathes heavily)

(pants)

(breathes heavily)

(Hanna panting)

(dramatic music)

(grunting)

(Hanna panting)

Do it faster!

(grunting)

HYUK: Keep your heads down.

Keep your heads down!

(Hanna panting)

(dramatic music continues)

(breathes heavily)

(dramatic music continues)

(breathes heavily)

Back to your position.

-(Eunkang screams)
-(students clamoring)

ARI: Hey, Hanna.

(ambulance siren wailing)

(students murmuring)

EMERGENCY SERVICE
AMBULANCE

-MYUNGHOON: Get back in!
-INSIK: Get back inside!

-SUNYU: Hurry and get back inside!
-MYUNGHOON: Get back inside!

(music fades)

(emotive music)

She could have really missed it.

(students clamoring)

(breathes heavily)

Looks like she might pass out.

INSIK: Leave it.

She needed that.

We've got to teach her a lesson.

(sighs)

Gosh, a lesson?

What lesson?

-Are you really going?
-Yeah.

There's a procedure to filing complaints.

You can't just walk
into the dean's office.

File a complaint
with the Training Corps first...

I can't talk to the Training Corps.
They're the problem.

I need to talk
to the highest authority, the dean.

If you're not coming with me, move.

(sighs)

KOREAN NATIONAL POLICE UNIVERSITY

SOONYOUNG: So you wanted to talk to me.

I'd like to hear what it is.

Ms. Kim. Do you know
what happened last night?

It was reported this morning
that there was a small accident.

A small accident?

A student was taken to the hospital
while receiving punishment.

-How is that a small accident?
-It happens during training.

But it wasn't normal training.

-(Heesun sighs)
-What does that mean?

She was punished out of spite
because of the spy cam.

Everyone knows it.

Ms. Ko.

I also think what she did was wrong.

But she's already being punished
for what she did.

I think it's wrong to give her
extra punishment

out of personal grudge.

SOONYOUNG: Hmm...

Okay.

I see.

Is there anything else you want to say?

-Then you may...
-EUNKANG: Yes, there is.

Isn't using a spy cam
supposed to result in an expulsion?

When I was being framed,
I was told I'd be expelled.

But she just got a light punishment.

To be honest, it seems unfair.

But now that I think about it,

it's kind of unfair for her too.

Taking secret videos is bad,

but kicking and beating people is worse.

But none of those people
are getting punished.

She must be pretty upset.

Beatings don't make us
into great police officers.

It only makes us rebellious.
I can assure you that.

-Do you find the Training Corps unjust?
-Yes, I do.

But society is even more unjust.

(emotive music)

You'll see even more upsetting

and even more unfair things
happening all the time.

Will you yell your complaints suddenly
like this whenever that happens?

SOONYOUNG: I see you're upset
because your colleague got hurt,

but I've seen

a colleague stabbed to death by a criminal

and shredded to death by a dog
right before my eyes.

Compared to dealing with felons
and psychopaths like that,

the training you think is so hard
is just...

(laughs)

...child's play.

Being patient is part of the training.

Your friend will be treated well,
so don't worry,

and keep working hard
until the training is over.

-But...
-HEESUN: You should go now.

(somber music)

(somber music continues)

How did it go?

I told you. It's like banging
your head against the wall.

You'll only end up hurting yourself.

You may not be able
to break down the wall,

but you can make some marks at least.

Even if nothing changes,

I just wished to let them know
something's wrong. But...

(sighs)

If you really want to change it,

you should talk to the person involved.
Don't avoid it.

As long as that person
doesn't realize it's a problem,

nothing will change.

HYUK: Who was it that went
to the dean's office?

Come out!

I did, sir.

(approaching rapid footsteps)

-(thuds)
-(grunts)

(groans)

HYUK: You little brat. Am I a joke to you?

-Stand up.
-(breathes heavily)

No...

You're not.

-I'm scared of you.
-What did you say there?

Answer me!

I said it was wrong
to beat students like this.

(dramatic music)

HYUK: You're getting beaten
because you don't get your act together!

Even if we do,
you always punish us somehow.

-What?
-We didn't come here to get punished.

Please stop the verbal and physical abuse
so we can respect you.

You little...

(tense music)

Stop it.

You two. Get down on your heads.

Didn't you hear me?

You're not getting up
until these two get down.

HYUK: Am I understood?

(groans)

(tense music continues)

(students groaning)

(students grunting)

(thuds)

I affirm

that I will be an honest

and honorable KNPU student
who will not give in to injustice.

I affirm that I will be an honest

and honorable KNPU student
who will not give in to injustice.

-I affirm that I will be an honest
-I will be an honest

BOTH: and honorable KNPU student
who will not give in to injustice.

I affirm that I will be an honest
and honorable KNPU student

who will not give in to injustice.

...and honorable KNPU student
who will not give in to injustice.

-I affirm that I will be an honest...
-I will be an honest

BOTH: and honorable KNPU student
who will not give in to injustice.

STUDENTS: I affirm
that I will be an honest

and honorable KNPU student
who will not give in to injustice.

STUDENTS: I affirm
that I will be an honest

and honorable KNPU student
who will not give in to injustice.

STUDENTS: I affirm
that I will be an honest

and honorable KNPU student
who will not give in to injustice.

Sit down.

STUDENTS: ...and honorable KNPU student
who will not give in to injustice.

STUDENTS: I affirm
that I will be an honest

and honorable KNPU student
who will not give in to injustice.

Sit!

-Can't you hear him?
-I affirm that I will be an honest

-and honorable KNPU student...
-Sit down! All of you!

-...who will not give in to injustice...
-Silence!

-What are you doing?
-...and honorable KNPU student

who will not give in to injustice.

STUDENTS: I affirm
that I will be an honest

and honorable KNPU student
who will not give in to injustice.

STUDENTS: I affirm
that I will be an honest

and honorable KNPU student
who will not give in to injustice.

(tense music)

So they're refusing the training
for two days.

Yes.

(breathes deeply)

This is a written protest
signed by all the freshmen.

LETTER OF PROTEST

They're going to refuse training
until their demands are met.

FEBRUARY 23, 2017
KNPU FRESHMAN, WI SEUNGHYUN

The public relations department...

got a phone call
from a reporter this morning.

I'm not sure how they learned about it,
but they wanted to interview you.

What should we do?

We're reforming...

Cheongram Education.

We need to avoid...

the rainstorm for now.

In this new era of human rights,

I believe KNPU needs a change as well.

From now on,
we will avoid military-style training

and focus more on creating an environment
where our students can develop creativity

and practice professionalism.

(camera shutter clicks)

KNPU'S NEW GOAL IS TO PRODUCE
CREATIVE AND PROFESSIONAL OFFICERS

THE GOAL IS TO PRODUCE HUMANE OFFICERS

IN THIS NEW ERA OF HUMAN RIGHTS,
THE POLICE NEED TO CHANGE TOO

KNPU INITIATES REFORM IN ADMISSIONS SYSTEM

THE NEW GOAL IS TO PRODUCE
CREATIVE AND EXPERT POLICE EXECUTIVES

KNPU'S NEW GOAL TO PRODUCE
CREATIVE OFFICERS

KNPU ANNOUNCES REFORM IN THE SYSTEM

KNPU DECIDES TO CHANGE
CHEONGRAM EDUCATION

(students clamoring, applauding)

(cheerful music)

STUDENTS: Ko Eunkang!
Ko Eunkang! Ko Eunkang!

Ko Eunkang! Ko Eunkang!
Ko Eunkang! Ko Eunkang!

STUDENTS: Ko Eunkang!
Ko Eunkang! Ko Eunkang!

MYUNGHOON: One, two, three, four.
Forward, march.

One.

Two.

Three.

(students cheering)

Four.

One, two, three, four.

One, two, three, four.

One, two, three, four.

Left.

Left.

Left.

One, two, three, four.

Mark time, march.

One, two, three, four.

Halt. One, two.

HYUK: Parade, rest!

Attention!

Salute to the president
of student council!

STUDENTS: Salute!

Salute!

JUCHAN: Student council. Present, arms.

Salute to the front.

STUDENTS: Salute!

Salute!

Order arms.

Order arms.

Order arms.

I hereby report that
all members of Cheongram Training Corps,

including the chief trainer, Um Hyuk,

served for the 47th Cheongram Education
between February 13, 2017

and February 27, 2017

and 100 freshmen of Class 47
are transferred to the student council.

Salute to the president
of student council!

STUDENTS: Salute!

Salute!

Order arms.

HYUK: Order arms.

Training Corps. Right and left, face.

Forward, march.

(students clapping)

(emotive music)

JUCHAN: Hello.

I'm Jang Juchan,
the president of KNPU student council.

Whenever I see freshmen
at this time of year,

I'm glad to have new colleagues

who will share
similar problems, similar lives,

and similar experiences with me.

Wi Seunghyun.

-Guys, don't let them scare you.
-Humans can adapt to any environment.

It's all the same where people live.

I'm dying.

STUDENTS: Colleagues!

STUDENTS: Get it together!

STUDENTS: Colleagues!

STUDENTS: Get it together!

STUDENTS: Colleagues!

SUNYU (on PA):
This is an announcement for freshmen.

Soon, there will be a roll call
at 10:00 p.m.

SUNYU: That wastebasket.
Is it supposed to be there?

-ARI: You should turn around.
-Right. Sorry.

(slurps)

DAEIL: I'm going to be traumatized
by noodles.

TAK: It's because
you brought too many at once.

You should have made it subtle.

BUMJU: Sorry. I shouldn't have
told you guys about the noodles.

THE GIRL IN THE SPIDER'S WEB

You're the one who did it, right?

(screaming)

HYUK: Has anyone filmed it secretly?

Make 30 laps around the gym.

EUNKANG: We didn't come here
to get punished.

Please stop the verbal and physical abuse.

You little...

I affirm that I will be an honest

and honorable KNPU student
who will not give in to injustice.

SEUNGHYUN: I affirm
that I will be an honest

and honorable KNPU student
who will not give in to injustice.

-I affirm that I will be an honest
-I affirm that I will be an honest

-and honorable KNPU student
-and honorable KNPU student

-who will not give in to injustice.
-I affirm that I will be an honest

STUDENTS: and honorable KNPU student
who will not give in to injustice.

STUDENTS: I affirm
that I will be an honest

STUDENTS: and honorable KNPU student
who will not give in to injustice.

STUDENTS: I affirm
that I will be an honest

STUDENTS: and honorable KNPU student
who will not give in to injustice.

JUCHAN: You're now students of KNPU.

We believe you will do

a great job here.

Freshmen,

welcome to KNPU.

(applauding)

(students cheering)

(students cheering, applauding)

(cheerful music)

(cheering continues)

JUCHAN: You did a great job today.

Now, we're going to have

a casual Q and A session
about school life.

If you have any questions,

the public relations members here
and I will be happy to answer.

MALE STUDENT: How should your grades be
for the student exchange program?

Well, it depends on the program each year,

but I think you should be
at least one of the top ten.

(students clamoring)

Are there places to hang out
near the school?

(students laughing)

If you like video games,
you can go to internet cafes.

JUCHAN: If not, you can hang out
at billiard halls and bowling alleys too.

I heard we're not allowed to date
other students. Is that true?

(all laughing)

If you think you can fool the school,
give it a try.

(students clamoring)

(emotive music)

KOREAN NATIONAL POLICE UNIVERSITY

(grunts)

WORKBOOK FOR 2017 KNPU ENTRANCE EXAM
ENGLISH

JUCHAN: Eunkang,
you're my first and only student.

I believe in you.

Your hard work will pay off.
You can do it.

If you come to our school,
I'll buy you food every day.

As if I asked for it.

Well...

Who knows? If we eat together...

(stomps feet)

(giggles)

(chuckles)

Calm down.

(clears throat)
Let's get in first.

I'll say it with confidence.

-Say what?
-Never mind.

JUCHAN: Any other questions?

You just want to start drinking already,
don't you?

Hey, isn't that president guy cute?

I heard he doesn't have a girlfriend.

Maybe I should hit on him.

Gosh. You have a new crush already?

Wake up. He's definitely super popular.

There must be tons of girls
who are crushing on him.

Is that so?
That makes me more competitive.

Goodness.

(Juyoung clears throat)

STUDENTS: Cheers!
(cheering)

Bottoms up!

-Drink up.
-You should drink it all at once.

(cheering, applauding)

(emotive music continues)

(indistinct chattering)

BUMJU: Man, this is great.

I love drumsticks.

Here's a drumstick.

Wait. Did you eat it?

BE A WARNING TO THE PEOPLE

It's tasty.

-Guys.
-What?

(emotive music)

(emotive music continues)

(chuckles)

(music stops)

(indistinct chatter)

(reflective music)

I hope we get along.

I hope you pass the exam.
So we can study together.

Study...

together?

(somber music)

(gasps)

(somber music rises)

(sighs)

(closing theme music)