Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:34,250 --> 00:01:37,560
[Love in Time]
3
00:01:37,780 --> 00:01:39,840
[Episode 20]
4
00:01:46,740 --> 00:01:48,140
Saat kalian berdua berada di rumah,
5
00:01:48,600 --> 00:01:50,740
apa kalian sering memainkan permainan yang menguji kekompakkan seperti ini?
6
00:01:51,460 --> 00:01:52,789
Semacam yang ada di dalam vlog itu.
7
00:01:55,390 --> 00:01:57,990
Hanya saja, kekompakkan kami berdua
8
00:01:58,060 --> 00:01:59,229
sepertinya sedikit buruk.
9
00:02:05,940 --> 00:02:07,590
Sebenarnya, apa pun jawabannya sama sekali tidak penting.
10
00:02:08,169 --> 00:02:10,360
Hal yang terpenting adalah dia bersedia meluangkan waktunya
11
00:02:10,380 --> 00:02:13,350
untuk menemanimu memainkan permainan tak berlogika seperti ini.
12
00:02:14,110 --> 00:02:15,470
Itu membuktikan bahwa dia benar-benar peduli padamu.
13
00:02:17,420 --> 00:02:18,160
Aku tahu itu.
14
00:02:24,770 --> 00:02:25,910
Waktu sudah akan tiba.
15
00:02:27,170 --> 00:02:28,590
Aku mengerti. Aku pergi dulu.
16
00:02:28,940 --> 00:02:29,470
Tidak perlu mengantarku.
17
00:03:17,740 --> 00:03:19,300
♫Jika♫
18
00:03:19,590 --> 00:03:24,579
♫Pertemuan kita sudah ditakdirkan sejak awal♫
19
00:03:25,600 --> 00:03:28,600
♫Bertemu di saat ini♫
20
00:03:27,630 --> 00:03:28,790
Tidak ada kabar.
21
00:03:29,350 --> 00:03:31,510
♫Takdir bertumpang tindih♫
22
00:03:30,930 --> 00:03:32,410
Kelihatannya, dia sudah pulang.
23
00:03:32,470 --> 00:03:34,250
♫Jika♫
24
00:03:34,300 --> 00:03:36,890
♫Perlu ditukar dengan hari esok♫
25
00:03:37,910 --> 00:03:40,410
♫Dunia yang ada dirimu♫
26
00:03:41,240 --> 00:03:45,810
♫Maka biarkan aku melepaskan segalanya♫
27
00:03:45,290 --> 00:03:45,820
Saatnya pulang.
28
00:03:48,460 --> 00:03:49,750
Aku tahu apa yang ingin kamu tanyakan.
29
00:03:50,900 --> 00:03:52,370
Kamu tidak akan
30
00:03:52,430 --> 00:03:53,260
menutupinya dariku seperti waktu itu, 'kan?
31
00:03:54,220 --> 00:03:55,410
Aku sudah mempersiapkan mental.
32
00:03:56,140 --> 00:03:57,150
Kata untuk "tetap kuat"
33
00:03:57,170 --> 00:03:58,650
sejak awal sudah tertanam dalam hatiku.
34
00:04:03,740 --> 00:04:04,660
Aku sudah tahu
35
00:04:04,660 --> 00:04:05,510
apa yang harus digambar di kertas itu.
36
00:04:09,690 --> 00:04:10,420
Coba buka dan lihat.
37
00:04:40,940 --> 00:04:41,490
Jialan.
38
00:04:43,250 --> 00:04:44,470
Tidak peduli entropinya meningkat atau menurun,
39
00:04:45,240 --> 00:04:46,820
aku tidak akan menyerah padamu selamanya.
40
00:04:48,100 --> 00:04:48,840
Kamu juga sudah melihatnya.
41
00:04:49,600 --> 00:04:52,200
Kita sudah mengubah takdir Jirong.
42
00:04:53,260 --> 00:04:54,840
Jadi, kita palingan hanya akan seperti Sisyphus.
43
00:04:55,500 --> 00:04:56,310
Melakukannya sekali lagi.
44
00:04:58,040 --> 00:04:59,610
Kita juga bisa mengubah takdirmu.
45
00:05:00,830 --> 00:05:01,820
Semalam, diriku yang lain itu
46
00:05:01,860 --> 00:05:03,090
lupa memberitahumu suatu hal.
47
00:05:03,520 --> 00:05:05,550
Kalimat paling terkenal tentang hukum entropi
48
00:05:06,610 --> 00:05:07,850
adalah perkataan dari Schrodinger.
49
00:05:08,650 --> 00:05:10,110
Hidup bergantung kepada entropi negatif.
50
00:05:11,020 --> 00:05:12,090
Makna orang untuk tetap hidup
51
00:05:13,250 --> 00:05:15,280
adalah proses menolak peningkatan entropi secara terus-menerus.
52
00:05:19,130 --> 00:05:20,280
Kalau begitu, apakah Sisyphus
53
00:05:20,880 --> 00:05:23,340
tahu berapa banyak lagi batu yang harus dia dorong?
54
00:05:25,260 --> 00:05:26,600
Dia tidak tahu harus mendorong berapa kali.
55
00:05:27,580 --> 00:05:29,080
Namun, dia selalu percaya pada waktu berikutnya.
56
00:05:30,060 --> 00:05:31,400
Jadi, kamu juga harus percaya.
57
00:05:33,060 --> 00:05:34,500
Kita mengubah 46 menit
58
00:05:35,140 --> 00:05:36,530
menjadi 24 jam.
59
00:05:37,620 --> 00:05:39,030
Asalkan kita percaya kalau hasilnya akan baik,
60
00:05:40,040 --> 00:05:41,409
maka sedikit lebih lambat juga tidak masalah.
61
00:05:43,490 --> 00:05:43,960
Baik.
62
00:05:45,170 --> 00:05:46,290
Bukankah hanya mendorong batu saja?
63
00:05:49,820 --> 00:05:51,190
Malam ini, ayo kita memainkan kembang api.
64
00:05:51,840 --> 00:05:53,650
Aku sudah menyiapkannya di balkon.
65
00:05:55,030 --> 00:05:55,490
Ayo ikut denganku.
66
00:06:01,160 --> 00:06:02,490
[Semalam aku hanya mabuk saja]
67
00:06:02,920 --> 00:06:04,550
[Tapi, tetap terjadi sesuatu pada Jialan]
68
00:06:04,900 --> 00:06:05,770
[Dia meninggal karena kecelakaan]
69
00:06:06,820 --> 00:06:07,290
[Apa?]
70
00:06:09,740 --> 00:06:11,300
[Peleburan ruang dan waktu tetap ada]
71
00:06:11,460 --> 00:06:12,800
[Aku tetap menyewa apartemen itu]
72
00:06:13,100 --> 00:06:15,070
[Jadi, kita tetap masuk dalam jebakan Sun Defeng]
73
00:06:15,130 --> 00:06:16,300
[Jangan beri tahu ini kepada Jialan]
74
00:06:16,660 --> 00:06:17,240
Apa?
75
00:06:18,420 --> 00:06:20,100
Aku tetap masuk dalam jebakan Sun Defeng?
76
00:06:22,580 --> 00:06:23,420
[Karena kasus apa?]
77
00:06:23,910 --> 00:06:25,260
[Aku sudah mewaspadai Sun Defeng]
78
00:06:25,670 --> 00:06:26,550
[Bagaimana rencananya bisa berhasil lagi?]
79
00:06:28,500 --> 00:06:30,270
Benar-benar terasa seperti saat kecil.
80
00:06:33,330 --> 00:06:34,280
Apa kamu punya macis?
81
00:06:35,290 --> 00:06:35,659
Punya.
82
00:06:37,920 --> 00:06:38,520
Aku yang nyalakan saja.
83
00:06:51,450 --> 00:06:52,409
Cantik sekali.
84
00:07:12,930 --> 00:07:13,440
He Zhengyu.
85
00:07:13,470 --> 00:07:15,050
Bisakah kamu jangan sibuk pacaran saja?
86
00:07:15,080 --> 00:07:16,220
Bisakah kamu memikirkanku?
87
00:07:19,310 --> 00:07:20,870
Apakah berpacaran sebaik itu?
88
00:07:21,440 --> 00:07:22,820
Kepala kekasihmu sudah terluka,
89
00:07:22,850 --> 00:07:24,070
nanti malam masih harus kembali ke rumah sakit.
90
00:07:42,940 --> 00:07:47,640
♫Semuanya demi cinta, saat aku bertemu denganmu♫
91
00:07:47,659 --> 00:07:52,580
♫Demi cinta, aku menunggumu♫
92
00:07:52,690 --> 00:07:56,330
♫Pergilah, semuanya demi cinta♫
93
00:07:57,020 --> 00:08:01,220
♫Semuanya adalah cinta♫
94
00:08:01,770 --> 00:08:04,680
♫Sepertinya ada yang berubah♫
95
00:08:05,000 --> 00:08:06,920
Ini benar-benar seperti ada perasaan saat kecil.
96
00:08:06,440 --> 00:08:10,560
♫Padahal baru saja bertemu, tapi rindu lagi♫
97
00:08:07,300 --> 00:08:10,320
Saat kecil, semua orang bersama-sama memainkan ini.
98
00:08:10,920 --> 00:08:13,220
♫Setiap gerakanmu♫
99
00:08:11,680 --> 00:08:12,400
Coba kamu berputar.
100
00:08:13,370 --> 00:08:15,570
♫Setiap gambar kenangan♫
101
00:08:15,610 --> 00:08:17,860
♫Semuanya bisa memengaruhiku♫
102
00:08:17,920 --> 00:08:20,650
♫Begitu menggetarkan hati♫
103
00:08:18,740 --> 00:08:19,430
Benar-benar cantik.
104
00:08:20,670 --> 00:08:23,680
♫Jangan buang-buang waktu lagi♫
105
00:08:21,110 --> 00:08:23,000
Dasar pria lugu.
106
00:08:25,310 --> 00:08:29,530
♫Jejak cinta perlahan muncul♫
107
00:08:29,610 --> 00:08:32,080
♫Mungkin di antara kita♫
108
00:08:32,100 --> 00:08:34,220
♫Ada yang istimewa♫
109
00:08:34,390 --> 00:08:39,100
♫Beranikan untuk mendekat lagi♫
110
00:08:35,690 --> 00:08:37,789
[Menurutmu, jika tidak ada bintang jatuh,]
111
00:08:38,220 --> 00:08:40,460
[apakah membuat permohonan pada kembang api bisa terwujud?]
112
00:08:39,400 --> 00:08:44,110
♫Semuanya demi cinta, saat aku bertemu denganmu♫
113
00:08:40,690 --> 00:08:41,110
[Bisa]
114
00:08:41,580 --> 00:08:42,690
[Karena pada dasarnya]
115
00:08:42,929 --> 00:08:44,220
[mereka merupakan materi yang terbakar]
116
00:08:44,190 --> 00:08:48,840
♫Demi cinta, aku menunggumu♫
117
00:08:46,140 --> 00:08:47,970
[Pengacara He, kamu sudah berubah]
118
00:08:48,540 --> 00:08:50,380
[Dulu kamu hanya bisa merasa aku adalah orang bodoh]
119
00:08:48,880 --> 00:08:52,430
♫Pergilah, semuanya demi cinta♫
120
00:08:50,690 --> 00:08:51,740
[Itu karena dulu]
121
00:08:52,180 --> 00:08:53,660
[aku belum mencintai orang bodoh ini]
122
00:08:53,390 --> 00:08:59,570
♫Semuanya adalah cinta, aku menunggumu♫
123
00:08:54,040 --> 00:08:55,910
[Kalau begitu, apakah kamu bersedia]
124
00:08:56,420 --> 00:08:57,350
[untuk melakukan hal bodoh bersama orang bodoh ini?]
125
00:09:01,280 --> 00:09:03,560
[Tolong berikan segala keberuntungan]
126
00:09:04,380 --> 00:09:05,450
[yang belum sempat kugunakan kepadanya]
127
00:09:06,920 --> 00:09:07,530
[Kumohon]
128
00:09:13,440 --> 00:09:14,400
Apa permohonan yang kamu buat?
129
00:09:15,940 --> 00:09:17,370
Tadi, aku membuat permohonan kepada kembang api
130
00:09:17,960 --> 00:09:19,540
kelak aku bisa bertemu denganmu setiap hari.
131
00:09:20,350 --> 00:09:22,160
Selain itu, akhir kita juga akan berubah.
132
00:09:22,920 --> 00:09:24,300
Aku akan datang untuk mengetuk pintumu.
133
00:09:24,810 --> 00:09:25,790
Kamu akan menungguku dengan patuh.
134
00:09:26,970 --> 00:09:28,740
Apa kamu sedang memerintah kembang api?
135
00:09:28,810 --> 00:09:30,070
Aku sangat tulus.
136
00:09:34,780 --> 00:09:35,240
Oh, ya.
137
00:09:36,290 --> 00:09:37,510
Kamu belum memberitahuku,
138
00:09:38,130 --> 00:09:39,290
sebenarnya apa yang telah terjadi?
139
00:09:40,080 --> 00:09:41,670
Apakah aku tetap ditabrak oleh mobil?
140
00:09:43,020 --> 00:09:44,930
Apakah Wu Anwen sudah masuk penjara?
141
00:09:48,210 --> 00:09:49,450
Wu Anwen tetap masuk penjara.
142
00:09:49,790 --> 00:09:51,550
Kamu tetap mengalami kecelakaan mobil di tempat yang sama.
143
00:09:51,960 --> 00:09:53,320
Itu tetap kejadian tabrak lari.
144
00:09:53,720 --> 00:09:55,240
Tapi, polisi belum menemukan pelaku tabrak lari
145
00:09:55,520 --> 00:09:56,300
dan juga mobil yang menabrak.
146
00:09:57,360 --> 00:09:59,210
Kalau begitu, apakah waktunya tetap tujuh Januari?
147
00:09:59,880 --> 00:10:00,300
Bukan.
148
00:10:01,120 --> 00:10:03,820
Waktu dipercepat menjadi 12 Desember.
149
00:10:06,490 --> 00:10:08,310
Kalau begitu, sisa waktuku tidak sampai satu bulan lagi.
150
00:10:48,980 --> 00:10:51,580
[2021]
151
00:10:55,360 --> 00:10:55,770
Halo.
152
00:10:56,680 --> 00:10:57,710
Ke mana pasien yang ada di ranjang ini?
153
00:10:58,180 --> 00:10:59,740
Sejak pagi dia sudah mengurus prosedur keluar rumah sakit.
154
00:10:59,840 --> 00:11:01,760
Kamu adalah keluarga pasien. Apakah tidak tahu?
155
00:11:02,780 --> 00:11:03,380
Ke mana dia?
156
00:11:03,660 --> 00:11:05,060
Apa... apa dia ada bilang pulang ke rumah?
157
00:11:05,410 --> 00:11:06,380
Aku tidak tahu dengan jelas.
158
00:11:07,180 --> 00:11:07,650
Terima kasih.
159
00:11:19,550 --> 00:11:20,160
Maaf.
160
00:11:20,710 --> 00:11:23,480
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
161
00:11:23,890 --> 00:11:25,190
Silakan hubungi sesaat lagi.
162
00:11:32,270 --> 00:11:34,760
[2022]
163
00:11:44,700 --> 00:11:45,340
[He Zhengyu]
164
00:11:46,040 --> 00:11:47,000
[Kamu tidak perlu mencariku]
165
00:11:47,420 --> 00:11:49,500
[Tenang saja, lupakanlah aku]
166
00:12:06,390 --> 00:12:07,640
Apakah menjadi semakin parah lagi?
167
00:12:15,020 --> 00:12:15,670
[He Zhengyu]
168
00:12:16,660 --> 00:12:17,740
[Makna kehidupan]
169
00:12:18,060 --> 00:12:19,840
[memang menolak peningkatan entropi secara terus-menerus]
170
00:12:21,180 --> 00:12:23,680
[Tapi, penurunan entropi pasti akan memicu peningkatan entropi]
171
00:12:24,620 --> 00:12:25,640
[Siapa pun tidak bisa mengubah hal ini]
172
00:12:27,110 --> 00:12:29,410
[Sekalipun kita memiliki jari emas untuk melakukan peleburan ruang dan waktu,]
173
00:12:30,070 --> 00:12:31,200
[itu juga tidak ada gunanya]
174
00:12:32,930 --> 00:12:35,740
[Masalah Jirong adalah bukti yang paling nyata]
175
00:12:37,050 --> 00:12:39,240
[Sisyphus jangan mendorong batunya lagi]
176
00:12:40,050 --> 00:12:42,100
[Pada akhirnya, tetap harus ada seseorang yang pergi]
177
00:12:42,540 --> 00:12:43,440
[Itu sudah ditakdirkan]
178
00:12:44,100 --> 00:12:45,710
[Kalau begitu, biarkan aku yang sedang koma]
179
00:12:46,100 --> 00:12:47,350
[dan tidak memiliki masa depan ini yang melakukannya]
180
00:12:49,130 --> 00:12:49,960
[Kamu tidak perlu datang mencariku]
181
00:12:50,880 --> 00:12:51,410
[Tenang saja]
182
00:12:52,220 --> 00:12:53,270
[Hari-hari yang tersisa ini,]
183
00:12:53,530 --> 00:12:55,340
[aku akan menghargai setiap harinya dengan baik]
184
00:12:55,900 --> 00:12:57,610
[Aku juga berharap hidupmu akan semakin baik]
185
00:12:58,670 --> 00:13:00,210
[sehingga tidak menyia-nyiakan keputusanku hari ini]
186
00:13:02,240 --> 00:13:02,790
[Lupakanlah aku]
187
00:13:04,200 --> 00:13:05,400
[Aku memiliki penyesalan dalam hidup ini,]
188
00:13:06,450 --> 00:13:09,190
[tapi aku merasa bersyukur karena dirimu]
189
00:13:25,150 --> 00:13:25,940
Kak, kamu baik-baik saja, 'kan?
190
00:13:48,080 --> 00:13:48,810
Chen Jialan.
191
00:13:50,430 --> 00:13:52,420
Aku lagi-lagi ditipu oleh sikapmu yang berpura-pura tenang.
192
00:13:53,940 --> 00:13:55,270
Kamu benar-benar sudah bertekad.
193
00:14:06,030 --> 00:14:07,220
Ada apa dengan Mu Shiming ini?
194
00:14:10,990 --> 00:14:11,420
Kak.
195
00:14:12,330 --> 00:14:12,930
Ada kasus baru.
196
00:14:13,690 --> 00:14:14,230
Nanti baru bicarakan.
197
00:14:14,950 --> 00:14:15,900
Ada apa sepanik itu?
198
00:14:16,220 --> 00:14:16,710
Mu Shiming.
199
00:14:17,940 --> 00:14:19,200
Apakah Chen Jialan menghubungimu?
200
00:14:19,510 --> 00:14:20,500
Apa kamu tahu ke mana dia pergi?
201
00:14:21,110 --> 00:14:22,210
Pagi tadi, dia mengirimkanku
202
00:14:22,210 --> 00:14:22,910
sebuah pesan WeChat untuk izin.
203
00:14:24,810 --> 00:14:25,760
Apakah telah terjadi sesuatu pada Jialan?
204
00:14:26,110 --> 00:14:27,300
Jika Chen Jialan menghubungimu,
205
00:14:27,350 --> 00:14:28,350
kamu harus segera memberitahuku.
206
00:14:28,670 --> 00:14:29,160
He Zhengyu.
207
00:14:31,460 --> 00:14:31,990
Ini kasus.
208
00:14:35,660 --> 00:14:37,290
Kasus apa? Coba katakan dulu.
209
00:14:39,550 --> 00:14:41,590
Beberapa waktu lalu, pegawai wanita dari Grup Gao
210
00:14:41,620 --> 00:14:42,890
mendapatkan pelecehan seksual dari bosnya setelah dibuat mabuk.
211
00:14:43,160 --> 00:14:44,500
Selain itu, dia juga diberhentikan oleh perusahaan dengan kejam.
212
00:14:44,740 --> 00:14:46,560
Korbannya juga meminta bantuan di internet
213
00:14:46,740 --> 00:14:47,680
sehingga memicu pembicaraan yang cukup besar.
214
00:14:47,980 --> 00:14:49,420
Sekarang korban, Zhang Xiaojiang
215
00:14:49,420 --> 00:14:50,300
datang ke firma hukum kita.
216
00:14:50,500 --> 00:14:51,820
Dia berharap kamu bisa menjadi pengacaranya
217
00:14:52,090 --> 00:14:53,020
untuk membantu menyelesaikan hal ini.
218
00:14:55,210 --> 00:14:58,010
Pelecehan seksual di tempat kerja, mabuk, dan penganiayaan.
219
00:14:58,760 --> 00:15:01,430
Bukti untuk jenis kasus ini secara inherennya sedikit lebih sulit.
220
00:15:01,760 --> 00:15:03,370
Selain itu, ruang lingkup hukum saat ini
221
00:15:03,410 --> 00:15:04,450
juga lebih tidak jelas.
222
00:15:04,540 --> 00:15:05,930
Kecuali ada bukti yang kuat,
223
00:15:06,170 --> 00:15:07,160
kalau tidak itu sulit untuk ditentukan.
224
00:15:07,840 --> 00:15:09,360
Sekarang internet terbagi menjadi dua faksi.
225
00:15:09,580 --> 00:15:11,020
Faksi pertama merasa simpati kepada Zhang Xiaojiang,
226
00:15:11,500 --> 00:15:13,270
sedangkan faksi yang lain merasa kedua pihak bermasalah.
227
00:15:13,610 --> 00:15:15,230
Mereka tidak menegosiasikan harga dengan baik sehingga membuat heboh di internet.
228
00:15:17,940 --> 00:15:18,290
Begini saja.
229
00:15:18,650 --> 00:15:19,870
Kamu pergi temui korbannya dulu.
230
00:15:19,980 --> 00:15:21,100
Coba pahami dengan lebih detail
231
00:15:21,100 --> 00:15:22,620
seluruh situasi saat kejadian itu terjadi.
232
00:15:22,920 --> 00:15:24,680
Pastikan dia memberikan informasi yang lengkap.
233
00:15:24,780 --> 00:15:26,140
Kedua, setelah kejadian terjadi,
234
00:15:26,140 --> 00:15:27,520
apakah dia langsung melapor polisi?
235
00:15:27,760 --> 00:15:29,480
Penyimpanan bukti pada saat kejadian itu,
236
00:15:29,720 --> 00:15:31,920
segala petunjuk yang berguna jangan sampai hilang.
237
00:15:32,760 --> 00:15:34,280
Apakah aku akan menerima kasus ini atau tidak
238
00:15:34,790 --> 00:15:36,530
akan aku putuskan setelah kamu selesai mengumpulkan
239
00:15:37,000 --> 00:15:37,590
segala informasi dengan jelas.
240
00:15:37,980 --> 00:15:38,400
Aku mengerti.
241
00:15:55,270 --> 00:15:56,130
Chen Jialan.
242
00:15:57,350 --> 00:15:59,000
Sebenarnya, ke mana kamu?
243
00:16:05,740 --> 00:16:06,430
Terima kasih, Pak.
244
00:16:23,730 --> 00:16:24,490
Bluberi.
245
00:16:25,620 --> 00:16:26,890
Plum hijau.
246
00:16:28,360 --> 00:16:29,280
Bunga persik.
247
00:16:33,460 --> 00:16:34,170
Apa ini?
248
00:16:37,710 --> 00:16:39,380
Ini pasti koleksi milik nenek.
249
00:16:43,830 --> 00:16:45,430
Dasar bocah nakal.
250
00:16:46,340 --> 00:16:47,500
Aku baru saja memfermentasinya.
251
00:16:48,100 --> 00:16:49,000
Kamu tidak boleh menyentuhnya lagi.
252
00:16:49,400 --> 00:16:51,240
Aku hanya ingin membantumu untuk mencicipinya.
253
00:16:52,610 --> 00:16:53,550
Mencicipinya?
254
00:16:54,290 --> 00:16:54,760
Nenek.
255
00:16:55,090 --> 00:16:56,300
Apakah kamu masih ingat saat kecil
256
00:16:56,330 --> 00:16:57,650
aku sangat suka memfermentasi arak bersamamu?
257
00:16:59,890 --> 00:17:00,650
Aku ingat.
258
00:17:01,210 --> 00:17:02,180
Bagaimana mungkin aku tidak ingat?
259
00:17:03,590 --> 00:17:06,150
Kamu sejak kecil adalah bocah yang nakal.
260
00:17:07,940 --> 00:17:11,720
Aku ingat, kala itu aku baru saja memfermentasikan seguci arak.
261
00:17:12,630 --> 00:17:15,359
Kamu diam-diam memasukkan segenggam garam ke dalam.
262
00:17:16,099 --> 00:17:18,150
Saat aku membuka gucinya setelah sebulan,
263
00:17:19,339 --> 00:17:21,869
astaga, aromanya luar biasa aneh.
264
00:17:22,670 --> 00:17:24,349
Kamu sudah menjebak nenekmu.
265
00:17:24,780 --> 00:17:26,480
Saat itu, aku hanya merasa penasaran.
266
00:17:26,500 --> 00:17:27,970
Aku ingin tahu bagaimana rasa arak
267
00:17:27,970 --> 00:17:28,760
yang sudah ditambah garam.
268
00:17:30,960 --> 00:17:32,720
Rasa penasaranmu sudah terpenuhi,
269
00:17:33,120 --> 00:17:35,080
tapi aku hampir saja mati.
270
00:17:51,250 --> 00:17:53,080
Aroma nenek benar-benar wangi.
271
00:17:57,980 --> 00:17:59,850
Aku sudah hampir berumur 70 tahun.
272
00:18:00,020 --> 00:18:01,520
Apa ada aromanya lagi?
273
00:18:02,080 --> 00:18:03,050
Memang sangat wangi.
274
00:18:04,610 --> 00:18:05,870
Aroma saat kecil.
275
00:18:07,600 --> 00:18:08,720
Aroma nenek.
276
00:18:10,560 --> 00:18:12,270
Aroma yang tidak akan aku lupakan selamanya.
277
00:18:49,400 --> 00:18:49,900
[Ayah]
278
00:18:51,140 --> 00:18:51,650
[Ibu]
279
00:18:53,300 --> 00:18:55,850
[Mungkin aku akan segera berkumpul dengan kalian]
280
00:19:00,500 --> 00:19:01,220
Jialan.
281
00:19:01,820 --> 00:19:02,860
Makanannya sudah selesai.
282
00:19:03,410 --> 00:19:04,890
Cepat turun untuk makan.
283
00:19:12,550 --> 00:19:13,150
Aku datang.
284
00:19:16,260 --> 00:19:18,120
Saatnya makan.
285
00:19:18,760 --> 00:19:19,820
Ikan mandarin asam manis,
286
00:19:20,720 --> 00:19:22,730
udang teh biluo, dan tahu kecap.
287
00:19:22,950 --> 00:19:24,000
Semua ini adalah makanan kesukaanku.
288
00:19:24,910 --> 00:19:26,260
Kalau kamu suka, makanlah yang banyak.
289
00:19:26,300 --> 00:19:26,800
Baiklah.
290
00:19:34,300 --> 00:19:36,130
Lihatlah tampilan makanmu itu.
291
00:19:36,940 --> 00:19:38,400
Kelak setelah menikah,
292
00:19:38,650 --> 00:19:40,750
apa kamu tidak takut keluarga mertuamu mentertawakanmu?
293
00:19:41,070 --> 00:19:42,220
Kalau begitu, aku tidak akan menikah.
294
00:19:42,430 --> 00:19:43,150
Aku akan menemani Nenek saja.
295
00:19:43,730 --> 00:19:44,650
Jangan asal bicara.
296
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
Jialan.
297
00:19:48,250 --> 00:19:49,800
Nenek sudah tua.
298
00:19:51,090 --> 00:19:52,800
Aku tidak bisa menemanimu terlalu lama lagi.
299
00:19:54,460 --> 00:19:56,040
Kamu jangan tidak suka Nenek begitu cerewet.
300
00:19:57,220 --> 00:19:59,840
Jika kamu melihat ada seseorang yang lumayan,
301
00:20:00,410 --> 00:20:01,860
cepat pastikan hubungan kalian.
302
00:20:02,320 --> 00:20:03,970
Aku merasa He Zhengyu yang pernah kamu katakan padaku
303
00:20:04,000 --> 00:20:04,640
lumayan.
304
00:20:04,740 --> 00:20:07,950
Pria baik seperti dirinya itu sangat laris.
305
00:20:10,580 --> 00:20:11,170
Jangan membicarakan aku lagi.
306
00:20:11,530 --> 00:20:12,980
Nenek, kapan kamu akan mencari seorang pendamping?
307
00:20:13,420 --> 00:20:14,340
Kudengar dari Bibi Li itu,
308
00:20:14,340 --> 00:20:15,620
ada beberapa kakek yang mengejarmu.
309
00:20:16,470 --> 00:20:17,630
Dasar kamu ini.
310
00:20:17,830 --> 00:20:18,610
Tidak sopan.
311
00:20:18,950 --> 00:20:20,180
Kamu masih bercanda dengan Nenek.
312
00:20:22,220 --> 00:20:23,360
Aku berbicara dengan sungguh-sungguh.
313
00:20:24,130 --> 00:20:25,170
Jika kamu bertemu dengan yang baik,
314
00:20:25,580 --> 00:20:26,830
kamu harus mempertimbangkannya dengan baik.
315
00:20:27,520 --> 00:20:28,730
Aku sepanjang tahun berada di luar.
316
00:20:29,170 --> 00:20:30,550
Aku tidak bisa menjagamu di sisimu.
317
00:20:31,290 --> 00:20:33,450
Alangkah bagusnya jika ada seseorang yang bisa menjagamu.
318
00:20:37,010 --> 00:20:37,860
Kamu cepat makan.
319
00:20:39,560 --> 00:20:39,890
Mari.
320
00:20:42,750 --> 00:20:43,300
Nenek.
321
00:20:44,580 --> 00:20:46,460
Nanti aku ingin pergi mengunjungi Ayah dan Ibu.
322
00:20:50,090 --> 00:20:51,480
Kamu memang sudah harus pergi menemui mereka.
323
00:20:52,700 --> 00:20:54,260
Tapi, lihatlah hujan ini.
324
00:20:54,860 --> 00:20:56,500
Turun dan berhenti tidak menentu.
325
00:20:57,310 --> 00:20:58,980
Bagaimana kalau lain hari saja?
326
00:21:00,210 --> 00:21:01,740
Tidak apa-apa, aku bawa payung saja.
327
00:21:02,860 --> 00:21:03,720
- Baiklah. - Ayo makan.
328
00:21:06,250 --> 00:21:07,220
Nenek ambilkan sup untukmu.
329
00:21:08,130 --> 00:21:09,270
Kamu makan saja dan tidak perlu memedulikannya.
330
00:21:24,170 --> 00:21:25,560
Jika aku mendapatkan sepuluh juta Yuan,
331
00:21:26,060 --> 00:21:27,060
hal yang pertama kali aku lakukan
332
00:21:27,060 --> 00:21:28,800
adalah merenovasi rumah petak nenekku.
333
00:21:55,740 --> 00:21:56,440
[Perumahan Jiale]
334
00:22:16,060 --> 00:22:17,230
- Halo, He... - Apakah Chen Jialan sudah pulang?
335
00:22:18,860 --> 00:22:19,330
Tidak.
336
00:22:19,490 --> 00:22:20,420
Sebenarnya ke mana dia pergi?
337
00:22:20,900 --> 00:22:21,980
Kenapa tidak ada kabar sedikit pun?
338
00:22:22,660 --> 00:22:24,650
Dia sangat mungkin pergi ke tempat neneknya di Changjia.
339
00:22:25,060 --> 00:22:26,260
Aku hanya punya 46 menit.
340
00:22:26,260 --> 00:22:27,260
Aku sama sekali tidak sempat.
341
00:22:27,460 --> 00:22:28,170
Changjia?
342
00:22:29,100 --> 00:22:29,650
Aku akan ke sana.
343
00:22:30,380 --> 00:22:31,030
Aku akan segera berangkat.
344
00:22:31,240 --> 00:22:32,100
Kirimkan alamatnya padaku.
345
00:22:32,250 --> 00:22:32,710
Baik.
346
00:22:37,300 --> 00:22:37,740
Oh, ya.
347
00:22:38,090 --> 00:22:39,550
Saat kamu bertemu dengan Chen Jialan,
348
00:22:39,830 --> 00:22:41,200
jangan katakan kepadanya lagi
349
00:22:41,230 --> 00:22:42,180
tentang peningkatan dan penurunan entropi.
350
00:22:42,570 --> 00:22:43,810
Jika dia menghilang lagi,
351
00:22:44,030 --> 00:22:44,870
aku pasti tidak akan mengampunimu.
352
00:22:44,990 --> 00:22:46,130
Kamu malah menyalahkanku?
353
00:22:46,420 --> 00:22:47,340
Jika bukan karena dirimu,
354
00:22:47,370 --> 00:22:48,280
Jialan juga tidak akan menghilang.
355
00:22:49,300 --> 00:22:49,820
Sudahlah.
356
00:22:50,620 --> 00:22:52,540
Sekarang bukan waktunya untuk membicarakan siapa yang salah dan benar.
357
00:22:52,860 --> 00:22:53,310
Cepatlah pergi.
358
00:22:53,960 --> 00:22:54,410
Oh, ya.
359
00:22:55,610 --> 00:22:57,710
Hati-hati saat mengemudi di malam hari.
360
00:22:58,120 --> 00:22:59,580
Kamu masih hidup, itu artinya aku tidak apa-apa.
361
00:23:10,460 --> 00:23:11,740
[Kantor Pusat Pengendalian Banjir Fei Xing berterima kasih atas dukungan Anda dalam pengendalian banjir]
362
00:23:12,900 --> 00:23:15,570
[Diperkirakan dari tanggal 15 November sampai 16 November akan terjadi hujan lebat di daerah Fei Xing timur, Changjia, dan sekitarnya]
363
00:23:12,900 --> 00:23:15,570
[Hujan deras hingga badai akan terjadi di beberapa daerah Changjia]
364
00:23:27,040 --> 00:23:28,650
Pada tanggal 15 November 2021,
365
00:23:28,670 --> 00:23:30,030
telah terjadi hujan deras dan badai lokal
366
00:23:30,050 --> 00:23:31,890
pada daerah Changjia dan sekitarnya.
367
00:23:32,500 --> 00:23:33,970
Ada sebagian rumah rakyat yang terendam banjir.
368
00:23:34,010 --> 00:23:36,650
Sampai wartawan memberikan informasi ini, sudah ada dua orang yang meninggal
369
00:23:36,740 --> 00:23:37,530
dan banyak orang yang terluka.
370
00:23:43,770 --> 00:23:44,850
Observatorium Meteorologi Fei Xing memberikan
371
00:23:44,670 --> 00:23:47,280
[2021]
372
00:23:44,880 --> 00:23:46,510
sinyal peringatan hujan badai berwarna oranye.
373
00:23:46,670 --> 00:23:47,710
Satu jam terakhir,
374
00:23:47,780 --> 00:23:49,220
curah hujan pada daerah Fei Xing, Changjia, dan sekitarnya
375
00:23:49,410 --> 00:23:51,090
akan mencapai lima puluh mm.
376
00:23:51,110 --> 00:23:53,590
Selama dua hari, dari 15 November hingga 16 November,
377
00:23:53,620 --> 00:23:54,900
hujan akan terus berlanjut.
378
00:23:55,160 --> 00:23:56,960
Mohon para pengemudi mengemudi dengan hati-hati.
379
00:23:57,420 --> 00:23:58,910
Selain itu, akibat pengaruh hujan,
380
00:23:59,060 --> 00:24:00,930
sebagian tol Fei Xing menuju Changjia akan ditutup.
381
00:24:01,060 --> 00:24:03,030
Diperkirakan, besok baru akan kembali normal.
382
00:24:03,220 --> 00:24:03,880
Maaf.
383
00:24:04,460 --> 00:24:06,470
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
384
00:25:07,960 --> 00:25:08,520
Jialan.
385
00:25:26,700 --> 00:25:27,160
Jialan.
386
00:25:32,010 --> 00:25:33,010
Sekarang sedang hujan di luar,
387
00:25:34,260 --> 00:25:35,540
tapi aku tidak berada di sisimu.
388
00:25:37,980 --> 00:25:39,790
Aku tahu kamu sudah membuat pilihanmu.
389
00:25:41,290 --> 00:25:42,870
Tapi, aku juga memiliki pilihanku sendiri.
390
00:25:52,450 --> 00:25:54,880
- Nenek, Anda jangan panik. - Rekan Polisi, aku mohon padamu.
391
00:25:55,120 --> 00:25:56,480
Cucuku kemarin keluar
392
00:25:56,500 --> 00:25:57,880
dan belum kembali hingga sekarang.
393
00:25:58,070 --> 00:26:00,110
- Biarkanlah aku pergi. - Nenek, jangan panik dulu.
394
00:26:00,210 --> 00:26:01,740
Dengarkan aku bicara.
395
00:26:02,140 --> 00:26:03,130
Sekarang badai hujan baru saja berhenti,
396
00:26:03,150 --> 00:26:04,110
jalan gunung sangat berbahaya.
397
00:26:04,360 --> 00:26:05,170
Staf petugas
398
00:26:05,320 --> 00:26:06,880
sudah mulai melakukan operasi pencarian dan penyelamatan.
399
00:26:07,260 --> 00:26:08,790
Bagaimana kalau Anda menunggu kabar dengan tenang saja?
400
00:26:09,350 --> 00:26:09,950
Kapten Liu.
401
00:26:10,260 --> 00:26:10,910
Aku sudah menerimanya.
402
00:26:11,020 --> 00:26:12,450
Sekarang kami tidak memiliki staf penyelamat yang cukup.
403
00:26:12,570 --> 00:26:13,890
Minta cabang untuk mengutus orang kemari.
404
00:26:14,300 --> 00:26:15,140
Baik, aku sudah mengerti.
405
00:26:15,260 --> 00:26:16,260
Nek, Anda tunggu sebentar.
406
00:26:16,280 --> 00:26:17,040
Aku menelepon sebentar.
407
00:26:18,250 --> 00:26:19,140
Halo, Nenek.
408
00:26:19,670 --> 00:26:20,510
Aku ingin bertanya sebentar.
409
00:26:21,100 --> 00:26:22,750
Apakah Chen Jialan tinggal di tempat Anda?
410
00:26:22,980 --> 00:26:24,570
Namaku He Zhengyu. Jialan adalah...
411
00:26:24,740 --> 00:26:25,710
He Zhengyu.
412
00:26:25,850 --> 00:26:28,050
Kamu adalah kekasih Jialan yang seorang pengacara.
413
00:26:29,300 --> 00:26:29,760
Nenek.
414
00:26:30,690 --> 00:26:31,590
Ada apa dengan Jialan?
415
00:26:32,370 --> 00:26:33,850
Kemarin sore Jialan
416
00:26:33,850 --> 00:26:35,660
bilang ingin pergi ke makam kedua orang tuanya.
417
00:26:35,660 --> 00:26:37,540
Tapi, dia tidak kunjung kembali hingga sekarang.
418
00:26:37,630 --> 00:26:38,960
Teleponnya juga tidak bisa dihubungi.
419
00:26:39,220 --> 00:26:41,180
Aku panik sekali, Nak.
420
00:26:41,220 --> 00:26:42,540
Nenek, Anda jangan panik dulu.
421
00:26:42,760 --> 00:26:44,240
Aku ingin bertanya, di mana lokasi kuburannya?
422
00:26:44,630 --> 00:26:45,740
Di sana atau di situ?
423
00:26:46,210 --> 00:26:47,820
Tuan, Anda jangan panik dulu.
424
00:26:48,460 --> 00:26:50,490
Memang ada orang yang terjebak di area kamp di gunung ini.
425
00:26:50,900 --> 00:26:51,900
Setelah kami mendapatkan laporan,
426
00:26:51,900 --> 00:26:53,540
kami langsung mengutus tim penyelamat ke sana
427
00:26:53,540 --> 00:26:54,380
untuk melakukan penyelamatan.
428
00:26:54,530 --> 00:26:56,220
Selain itu, aku sudah menambah anggota ke lokasi tersebut.
429
00:26:57,130 --> 00:26:57,860
Rekan Polisi.
430
00:26:58,280 --> 00:26:59,830
Di mana lokasi spesifik dari kuburan ini?
431
00:27:00,100 --> 00:27:00,580
Tuan.
432
00:27:00,910 --> 00:27:01,990
Aku mengerti maksud Anda.
433
00:27:02,620 --> 00:27:04,100
Sekarang jalan gunung sulit dilalui karena hujan.
434
00:27:04,620 --> 00:27:06,400
Selain itu, besar kemungkinan akan terjadi banjir bandang
435
00:27:06,440 --> 00:27:07,110
dan juga longsor.
436
00:27:07,490 --> 00:27:09,550
Aku sarankan, lebih baik Anda menunggu informasi lebih dulu. Bagaimana?
437
00:27:10,050 --> 00:27:10,560
Begini.
438
00:27:11,140 --> 00:27:12,580
Sebelumnya, aku pernah belajar tentang penyelamatan di tempat liar.
439
00:27:12,740 --> 00:27:14,610
Aku juga pernah berpartisipasi dalam Tim Penyelamat Langit Biru untuk sesaat.
440
00:27:14,680 --> 00:27:16,180
Jadi, Anda tidak perlu mengkhawatirkanku dalam hal ini.
441
00:27:17,500 --> 00:27:18,020
Baiklah.
442
00:27:18,350 --> 00:27:20,070
Kamu ikut denganku untuk mengambil peralatan untuk kamu pakai.
443
00:27:20,360 --> 00:27:20,960
Ini untuk mencegah terjadi sesuatu.
444
00:27:20,990 --> 00:27:21,400
Baiklah.
445
00:27:21,540 --> 00:27:22,270
Baik, ayo pergi.
446
00:27:22,330 --> 00:27:23,010
Tunggu aku sebentar.
447
00:27:23,940 --> 00:27:25,300
Nenek, Anda tenang saja.
448
00:27:25,580 --> 00:27:27,220
Aku pasti akan membawa Jialan kembali dengan selamat.
449
00:27:29,580 --> 00:27:30,620
Kamu sendiri juga harus berhati-hati.
450
00:27:30,620 --> 00:27:31,160
Tenang saja.
451
00:28:36,060 --> 00:28:37,430
Kamu baik-baik saja? Hati-hati, ya.
452
00:28:38,260 --> 00:28:38,950
Mari, sebelah sini.
453
00:28:39,550 --> 00:28:40,540
Mari, orang di belakang jangan sampai tertinggal.
454
00:28:42,210 --> 00:28:42,840
Semuanya normal.
455
00:28:43,980 --> 00:28:44,660
Jangan sampai tertinggal!
456
00:28:44,660 --> 00:28:45,170
Halo.
457
00:28:45,360 --> 00:28:46,050
Halo.
458
00:28:46,620 --> 00:28:47,580
Maaf, aku ingin bertanya sebentar.
459
00:28:47,610 --> 00:28:48,100
Hati-hati.
460
00:28:48,100 --> 00:28:49,080
Apakah kalian pernah melihat nona ini?
461
00:28:49,490 --> 00:28:50,640
Tidak pernah melihatnya. Tidak kenal.
462
00:28:51,500 --> 00:28:51,820
Baiklah.
463
00:28:52,050 --> 00:28:53,390
Mari, ikuti. Pelan-pelan.
464
00:28:54,340 --> 00:28:55,380
Halo.
465
00:28:55,960 --> 00:28:56,660
Permisi,
466
00:28:56,660 --> 00:28:57,760
apakah Anda pernah melihat nona ini?
467
00:28:58,080 --> 00:28:58,790
Tidak ingat.
468
00:28:58,820 --> 00:28:59,740
Coba kamu lihat di belakang.
469
00:28:59,800 --> 00:29:00,770
Baiklah, terima kasih.
470
00:29:02,250 --> 00:29:03,160
Maaf.
471
00:29:03,240 --> 00:29:03,730
Permisi,
472
00:29:03,760 --> 00:29:04,940
apakah kalian pernah melihat nona ini?
473
00:29:05,230 --> 00:29:06,270
Aku pernah melihatnya.
474
00:29:06,540 --> 00:29:08,420
Tadi dia yang membantu kami membereskan tenda.
475
00:29:08,580 --> 00:29:09,180
Benarkah?
476
00:29:09,380 --> 00:29:10,130
Kalau begitu, di mana dia sekarang?
477
00:29:10,320 --> 00:29:11,250
Seharusnya ada di belakang.
478
00:29:11,380 --> 00:29:12,620
Baiklah, terima kasih.
479
00:29:12,700 --> 00:29:13,500
Terima kasih.
480
00:29:18,120 --> 00:29:18,810
Pelan-pelan.
481
00:29:34,890 --> 00:29:35,730
Biar aku saja.
482
00:29:36,150 --> 00:29:36,830
Terima kasih.
483
00:29:37,700 --> 00:29:38,570
Kenapa kamu kemari?
484
00:29:37,720 --> 00:29:44,710
♫Sebuah mimpi yang dapat digapai♫
485
00:29:41,040 --> 00:29:41,790
Ada apa dengan kakimu?
486
00:29:43,140 --> 00:29:45,230
Tadi saat membereskan tenda,
487
00:29:45,260 --> 00:29:46,350
aku tidak sengaja terkilir.
488
00:29:45,630 --> 00:29:48,880
♫Ada karenamu♫
489
00:29:46,450 --> 00:29:47,010
Tidak apa-apa.
490
00:29:49,650 --> 00:29:53,500
♫Melalui lautan manusia yang bergejolak♫
491
00:29:49,780 --> 00:29:50,260
Pakai ini.
492
00:29:50,930 --> 00:29:52,360
Tidak perlu, aku benar-benar tidak apa-apa.
493
00:29:53,670 --> 00:29:54,720
Kamu akan flu jika begini.
494
00:29:53,690 --> 00:29:54,820
♫Kita♫
495
00:29:55,920 --> 00:29:56,360
Pakai ini.
496
00:29:56,590 --> 00:30:03,060
♫Berbicara berputar-putar bagaikan jarum detik♫
497
00:29:58,620 --> 00:29:59,300
Terima kasih.
498
00:30:03,660 --> 00:30:09,270
♫Bagaimana menghentikan hati yang tergerak♫
499
00:30:04,540 --> 00:30:05,150
Kamu pegang ini dulu.
500
00:30:10,380 --> 00:30:12,020
A... apa yang kamu lakukan? Turunkan aku.
501
00:30:12,410 --> 00:30:13,200
Apa yang aku lakukan?
502
00:30:12,680 --> 00:30:15,780
♫Kamu cahaya yang bersinar♫
503
00:30:13,380 --> 00:30:14,050
Jika kamu pincang,
504
00:30:14,050 --> 00:30:15,330
kapan baru akan sampai di rumah nenekmu?
505
00:30:15,900 --> 00:30:17,130
Kamu sudah bertemu dengan nenekku?
506
00:30:16,080 --> 00:30:20,690
♫Menghangatkan pupil mataku♫
507
00:30:17,460 --> 00:30:19,000
Dia pasti sangat mengkhawatirkanku saat ini.
508
00:30:19,220 --> 00:30:20,770
Apa dia tahu kamu datang mencariku?
509
00:30:21,010 --> 00:30:24,040
♫Di ujung dunia♫
510
00:30:21,140 --> 00:30:22,080
Tentu saja tahu.
511
00:30:22,250 --> 00:30:23,490
Dia juga tahu aku seorang pengacara.
512
00:30:24,060 --> 00:30:25,230
Yang dia ketahui adalah empat...
513
00:30:24,090 --> 00:30:28,600
♫Berpelukan denganmu♫
514
00:30:28,680 --> 00:30:31,830
♫Kamu cahaya yang berhenti♫
515
00:30:32,170 --> 00:30:37,080
♫Berhenti di hatiku♫
516
00:30:37,620 --> 00:30:44,250
♫Menghabiskan siang dan malam bersama♫
517
00:30:38,740 --> 00:30:43,120
[2022]
518
00:30:45,470 --> 00:30:49,600
♫Kerinduan yang diumumkan♫
519
00:30:52,190 --> 00:30:56,280
♫Kamu akan mengerti♫
520
00:31:06,300 --> 00:31:08,740
Chen Jialan.
521
00:31:09,220 --> 00:31:11,920
Kamu ingin membuat Nenek ketakutan hingga mati.
522
00:31:12,710 --> 00:31:14,100
Jika terjadi sesuatu padamu,
523
00:31:14,410 --> 00:31:15,930
bagaimana aku menjelaskannya pada kedua orang tuamu?
524
00:31:16,070 --> 00:31:17,110
Aku baik-baik saja.
525
00:31:17,130 --> 00:31:18,830
Aku hanya sedikit terkilir saja.
526
00:31:19,360 --> 00:31:19,980
Masih tidak apa-apa.
527
00:31:22,020 --> 00:31:22,440
Sudahlah.
528
00:31:23,250 --> 00:31:25,370
Aku sudah memasakkan air jahe gula merah untukmu.
529
00:31:25,720 --> 00:31:26,870
Aku akan mengambilkannya untukmu.
530
00:31:28,240 --> 00:31:28,680
Baik.
531
00:31:29,310 --> 00:31:30,140
Terima kasih, Nenek.
532
00:31:33,580 --> 00:31:34,090
Nenek.
533
00:31:44,220 --> 00:31:45,210
Pakaikan es batu akan lebih baik.
534
00:31:45,230 --> 00:31:46,200
Aku lakukan sendiri saja.
535
00:31:46,470 --> 00:31:47,060
Tidak apa-apa, aku saja.
536
00:31:47,960 --> 00:31:49,130
Apa kamu terluka?
537
00:31:52,420 --> 00:31:52,910
Luka goresan saja.
538
00:31:52,930 --> 00:31:54,030
Tadi tergores saat di hutan.
539
00:31:54,880 --> 00:31:56,350
Kenapa kamu tidak mengobatinya?
540
00:31:56,570 --> 00:31:57,460
Tidak perlu diobati.
541
00:31:58,050 --> 00:32:00,360
Jika tidak diobati, lukamu akan infeksi.
542
00:32:10,180 --> 00:32:10,860
Aku lakukan sendiri saja.
543
00:32:11,010 --> 00:32:11,420
Tidak apa-apa.
544
00:32:20,410 --> 00:32:20,940
Begini saja.
545
00:32:51,840 --> 00:32:53,470
Kamu bilang aku tidak punya pengetahuan umum.
546
00:32:53,860 --> 00:32:55,580
Kamu sendiri bahkan tidak tahu mengobati luka sendiri.
547
00:33:02,600 --> 00:33:02,980
Sudah selesai.
548
00:33:06,170 --> 00:33:07,920
Kenapa ekspresimu tampak bersalah?
549
00:33:10,420 --> 00:33:11,630
Aku malas memedulikanmu.
550
00:33:12,670 --> 00:33:13,960
Selalu saja tiba-tiba menghilang.
551
00:33:15,170 --> 00:33:16,420
Lalu, membuat diri sendiri dalam bahaya.
552
00:33:17,900 --> 00:33:19,220
Apa jika ada masalah tidak bisa didiskusikan?
553
00:33:20,090 --> 00:33:21,220
Apakah hanya bisa memutuskan hubungan?
554
00:33:22,110 --> 00:33:24,110
Kulihat, kamu berencana untuk membuat semua orang panik hingga mati
555
00:33:24,260 --> 00:33:25,440
sebelum mengorbankan dirimu sendiri.
556
00:33:26,780 --> 00:33:28,810
Aku sudah menjelaskannya kepadamu dengan sangat jelas.
557
00:33:29,300 --> 00:33:31,170
Kenapa kamu masih ingin mengganggu takdirku?
558
00:33:31,660 --> 00:33:33,430
Sekarang Jirong sudah baik-baik saja.
559
00:33:33,610 --> 00:33:34,620
Semua orang juga baik-baik saja.
560
00:33:34,850 --> 00:33:36,310
Jika harus memilih seseorang untuk pergi,
561
00:33:36,750 --> 00:33:38,230
bukankah orang yang awalnya memang sudah koma itu
562
00:33:38,250 --> 00:33:39,450
adalah pilihan yang terbaik?
563
00:33:41,570 --> 00:33:43,010
Chen Jialan, apakah kamu pernah berpikir
564
00:33:44,030 --> 00:33:45,350
sebenarnya kamu berkorban demi cinta
565
00:33:45,530 --> 00:33:47,010
atau hanya membuat diri sendiri tersentuh dengan angan-anganmu?
566
00:33:48,130 --> 00:33:49,130
Kamu selalu berkata
567
00:33:49,960 --> 00:33:51,550
ingin mengorbankan diri sendiri dan menyelamatkan orang lain.
568
00:33:51,700 --> 00:33:52,340
Tapi, apakah kamu
569
00:33:52,380 --> 00:33:53,700
pernah menanyakan perasaan orang lain?
570
00:33:54,670 --> 00:33:56,490
Benar. Kamu sendiri yang pernah mengatakannya.
571
00:33:57,300 --> 00:33:59,070
Jika terjadi kesalahan, berusahalah untuk menebusnya.
572
00:33:59,450 --> 00:34:00,580
Tapi, apa yang kamu lakukan sekarang?
573
00:34:02,600 --> 00:34:04,840
Nenekmu hampir berumur 70 tahun.
574
00:34:05,420 --> 00:34:06,780
Seberapa besar kasih sayang dan cintanya padamu.
575
00:34:06,810 --> 00:34:07,460
Apa kamu tahu?
576
00:34:07,820 --> 00:34:10,100
Jika terjadi sesuatu padamu, bagaimana dia sanggup menerimanya?
577
00:34:10,120 --> 00:34:10,810
Bagaimana dia...
578
00:34:13,900 --> 00:34:14,850
Apakah kamu pernah memikirkan hal ini?
579
00:34:16,100 --> 00:34:18,190
Bagaimana mungkin aku tidak pernah memikirkannya?
580
00:34:22,270 --> 00:34:24,060
Segelas air diletakkan ke dalam kulkas dan menjadi es.
581
00:34:24,090 --> 00:34:24,960
Itu adalah penurunan entropi.
582
00:34:25,250 --> 00:34:27,489
Sementara itu, kulkas harus menguras banyak energi listrik
583
00:34:27,510 --> 00:34:28,170
untuk meningkatkan entropinya.
584
00:34:28,920 --> 00:34:30,820
Bukankah masalah Jirong sudah membuktikannya?
585
00:34:32,429 --> 00:34:34,350
Biarkan hal ini berakhir di tempatku saja.
586
00:34:34,830 --> 00:34:35,370
Aku tidak setuju.
587
00:34:45,010 --> 00:34:45,870
Maksudku adalah
588
00:34:47,280 --> 00:34:49,040
He Zhengyu empat bulan kemudian tidak akan setuju.
589
00:34:50,870 --> 00:34:52,179
Tapi, dia hanya bisa berinteraksi denganmu
590
00:34:52,210 --> 00:34:52,800
selama 46 menit setiap harinya.
591
00:34:53,179 --> 00:34:53,639
Sementara aku,
592
00:34:53,960 --> 00:34:55,650
setiap hari aku punya 23 jam 14 menit
593
00:34:55,750 --> 00:34:56,270
untuk mengawasimu.
594
00:34:56,900 --> 00:34:57,340
Jadi...
595
00:35:00,020 --> 00:35:01,430
Jadi, entah masalah apa pun yang dihadapi,
596
00:35:01,960 --> 00:35:04,230
kita bertiga harus menghadapinya bersama-sama.
597
00:35:07,020 --> 00:35:07,780
He Zhengyu.
598
00:35:08,930 --> 00:35:10,550
Aku tidak sehebat dirimu dalam hal menjerat orang.
599
00:35:11,100 --> 00:35:11,620
Terima kasih sudah mengalah.
600
00:35:12,560 --> 00:35:13,910
Intinya, sekarang kamu hanya punya dua pilihan.
601
00:35:14,250 --> 00:35:15,660
Pertama, ikut pulang denganku.
602
00:35:16,020 --> 00:35:16,330
Kedua...
603
00:35:18,200 --> 00:35:19,160
Aku akan tinggal untuk menemanimu.
604
00:35:19,730 --> 00:35:20,470
Kamu pilih saja sendiri.
605
00:35:40,930 --> 00:35:42,500
♫Jika♫
606
00:35:42,730 --> 00:35:47,850
♫Pertemuan kita sudah ditakdirkan sejak awal♫
607
00:35:48,770 --> 00:35:51,770
♫Bertemu di saat ini♫
608
00:35:52,600 --> 00:35:54,750
♫Takdir bertumpang tindih♫
609
00:35:55,260 --> 00:35:57,270
[Kenapa aku begitu mengkhawatirkan Chen Jialan?]
610
00:35:55,760 --> 00:35:57,530
♫Jika♫
611
00:35:57,580 --> 00:36:00,430
♫Perlu ditukar dengan hari esok♫
612
00:35:58,410 --> 00:35:59,830
[Sejak kapan]
613
00:36:00,650 --> 00:36:01,820
[aku juga berubah menjadi tidak tenang?]
614
00:36:01,050 --> 00:36:03,770
♫Dunia yang ada dirimu♫
615
00:36:04,520 --> 00:36:09,090
♫Maka biarkan aku melepaskan segalanya♫
616
00:36:09,310 --> 00:36:11,440
♫Gambaran dalam ingatan♫
617
00:36:11,780 --> 00:36:14,990
♫Begitu jelas dan nyata♫
618
00:36:15,840 --> 00:36:19,020
♫Aku tidak boleh melepaskan tangan dan percaya♫
619
00:36:19,220 --> 00:36:22,660
♫Keajaiban pasti muncul♫
620
00:36:24,140 --> 00:36:25,390
Cepat makan selagi panas.
621
00:36:24,300 --> 00:36:26,490
♫Melintasi waktu♫
622
00:36:26,100 --> 00:36:26,830
Aku bilang padamu.
623
00:36:26,620 --> 00:36:30,120
♫Jarak tidak boleh menghalangi♫
624
00:36:27,560 --> 00:36:28,680
Jialan
625
00:36:28,840 --> 00:36:31,260
paling senang memakan tahu kecap buatanku.
626
00:36:30,150 --> 00:36:33,670
♫Aku berlari kepadamu♫
627
00:36:31,460 --> 00:36:32,260
Kamu harus mencicipinya.
628
00:36:33,820 --> 00:36:37,780
♫Di mana kamu?♫
629
00:36:37,430 --> 00:36:37,880
Enak sekali.
630
00:36:38,540 --> 00:36:39,050
Minggir.
631
00:36:40,200 --> 00:36:40,850
Dasar kamu ini.
632
00:36:41,340 --> 00:36:42,100
Ada tempat sebesar ini.
633
00:36:42,100 --> 00:36:43,360
Kenapa kamu harus berhimpitan di sini?
634
00:36:43,570 --> 00:36:45,780
Bukankah karena aku ingin duduk di dekat Nenek?
635
00:36:46,320 --> 00:36:47,660
Nenek, Anda jangan keberatan.
636
00:36:48,130 --> 00:36:49,630
Jialan sedang marah kepadaku.
637
00:36:50,140 --> 00:36:50,790
Marah?
638
00:36:51,690 --> 00:36:52,520
Kalian bertengkar?
639
00:36:53,250 --> 00:36:53,750
Benar.
640
00:36:54,450 --> 00:36:56,670
Sebelumnya, aku tidak sengaja membuatnya marah.
641
00:36:56,940 --> 00:36:58,140
Kemudian dia pergi tanpa berpamitan.
642
00:36:58,200 --> 00:36:59,740
Aku menemukan tempat ini dengan susah payah.
643
00:37:00,620 --> 00:37:01,540
Jialan.
644
00:37:01,780 --> 00:37:03,200
Ini salahmu.
645
00:37:03,570 --> 00:37:04,860
Kedua orang menjalin hubungan,
646
00:37:04,940 --> 00:37:06,760
bertengkar adalah hal yang normal.
647
00:37:07,100 --> 00:37:09,070
Bagaimana bisa kamu kabur ke rumah dengan begitu saja?
648
00:37:09,740 --> 00:37:11,100
Bukan Nenek, kamu jangan dengar omong kosongnya.
649
00:37:11,130 --> 00:37:12,500
Dia sama sekali bukan kekasihku.
650
00:37:12,500 --> 00:37:13,030
Nenek, lihatlah.
651
00:37:14,690 --> 00:37:16,130
Sejak kemarin dia terus meminta berpisah denganku.
652
00:37:16,470 --> 00:37:17,160
Dia masih emosi.
653
00:37:19,150 --> 00:37:21,390
Aku juga heran kenapa tiba-tiba pulang ke rumah.
654
00:37:21,780 --> 00:37:23,520
Ternyata alasannya bukan karena merindukan Nenek.
655
00:37:26,290 --> 00:37:27,010
Jialan.
656
00:37:27,850 --> 00:37:29,180
Ingat perkataan Nenek.
657
00:37:29,990 --> 00:37:31,310
Dua orang menjalin hubungan,
658
00:37:32,260 --> 00:37:34,670
hal yang terpenting adalah komunikasi dan saling mengerti.
659
00:37:36,090 --> 00:37:37,800
Jangan kabur dari rumah tanpa ada sebab dan alasan.
660
00:37:38,580 --> 00:37:41,370
Apalagi, tidak boleh sembarangan mengungkit untuk berpisah.
661
00:37:42,070 --> 00:37:43,630
Ini akan sangat melukai hubungan.
662
00:37:45,300 --> 00:37:46,530
Kami berdua bahkan tidak berpacaran.
663
00:37:46,560 --> 00:37:47,970
Bagaimana kami berpisah?
664
00:37:48,140 --> 00:37:49,930
Lihatlah, kamu bicara emosi lagi.
665
00:37:50,460 --> 00:37:51,060
Dasar anak ini.
666
00:37:51,800 --> 00:37:52,400
He Zhengyu.
667
00:37:52,880 --> 00:37:54,590
Sebenarnya apa yang sudah kamu katakan kepada Nenekku?
668
00:37:54,620 --> 00:37:55,190
Siapa?
669
00:37:56,620 --> 00:37:57,720
- Ada apa ini? - Berhenti!
670
00:37:58,110 --> 00:37:58,930
Kalian jangan kabur!
671
00:38:00,660 --> 00:38:01,690
Nenek, kamu tinggal di sini dulu.
672
00:38:01,710 --> 00:38:02,500
Aku akan pergi melihat bersamanya.
673
00:38:04,380 --> 00:38:05,420
Berhenti!
674
00:38:05,890 --> 00:38:08,050
Lapor polisi! Aku akan lapor polisi!
675
00:38:08,650 --> 00:38:10,040
Nenek Zhang, apa yang terjadi?
676
00:38:10,340 --> 00:38:11,080
Jialan.
677
00:38:11,640 --> 00:38:12,900
Akhirnya, kamu sudah kembali.
678
00:38:13,380 --> 00:38:14,300
Bagus sekali.
679
00:38:14,580 --> 00:38:15,080
Jialan.
680
00:38:15,200 --> 00:38:16,480
Kamu wartawan, 'kan?
681
00:38:17,450 --> 00:38:20,050
Kamu harus membantu Zhang Xiaojiang.
682
00:38:20,200 --> 00:38:21,230
Pegawai wanita dari Grup Gao
683
00:38:21,260 --> 00:38:22,430
mendapatkan pelecehan seksual dari bosnya setelah dibuat mabuk.
684
00:38:22,650 --> 00:38:24,000
Sekarang ada dua faksi di internet.
685
00:38:24,330 --> 00:38:25,780
Faksi pertama merasa simpati kepada Zhang Xiaojiang,
686
00:38:26,090 --> 00:38:27,950
[sedangkan faksi kedua mengatakan kedua pihak bermasalah]
687
00:38:28,580 --> 00:38:30,690
Cucuku yang bernama Zhang Xiaojiang.
688
00:38:30,870 --> 00:38:32,160
Kamu pernah bertemu dengannya saat kecil.
689
00:38:32,800 --> 00:38:33,540
Kak Xiaojiang?
690
00:38:34,500 --> 00:38:35,290
Apa telah terjadi sesuatu dengannya?
691
00:38:36,060 --> 00:38:38,420
Bosnya melakukan pelecehan padanya.
692
00:38:38,840 --> 00:38:41,310
Dia juga ingin mem... memperkosanya.
693
00:38:42,150 --> 00:38:42,840
Apa sudah lapor polisi?
694
00:38:43,570 --> 00:38:44,280
Sudah.
695
00:38:44,760 --> 00:38:45,930
Tapi, buktinya tidak cukup.
696
00:38:46,410 --> 00:38:48,090
Polisi tidak bisa mengajukan kasusnya.
697
00:38:49,040 --> 00:38:51,740
Bos itu malah berbalik memfitnah
698
00:38:52,260 --> 00:38:54,090
dan menuntutnya melakukan pencemaran nama baik.
699
00:38:54,860 --> 00:38:57,850
Xiaojiang sudah ditangkap oleh polisi.
700
00:38:59,550 --> 00:39:00,160
Nenek Zhang.
701
00:39:00,580 --> 00:39:01,190
Begini.
702
00:39:01,870 --> 00:39:03,200
Nona Xiaojiang ditangkap polisi
703
00:39:03,540 --> 00:39:05,260
bukan mengartikan bahwa dia pasti melakukan kejahatan.
704
00:39:05,620 --> 00:39:06,400
Ini bukan penangkapan.
705
00:39:07,290 --> 00:39:08,690
Sebab setelah polisi menerima laporan,
706
00:39:08,930 --> 00:39:10,030
polisi akan melakukan interogasi rutin.
707
00:39:10,630 --> 00:39:11,880
Jadi, dipanggil adalah prosedur yang normal.
708
00:39:12,140 --> 00:39:14,140
Kalau begitu, seusai diinterogasi, apakah ditangkap?
709
00:39:14,680 --> 00:39:16,270
Jika pihak kepolisian selesai bertanya dan selesai menyelidikinya,
710
00:39:17,130 --> 00:39:19,300
lalu menemukan bukti yang membuktikan Zhang Xiaojiang melakukan pencemaran nama baik,
711
00:39:19,920 --> 00:39:20,900
maka akan dilakukan penangkapan.
712
00:39:21,310 --> 00:39:22,780
Apakah masih ada aturan sekarang?
713
00:39:22,840 --> 00:39:24,020
Apa masih ada aturan?
714
00:39:24,420 --> 00:39:25,800
Nenek Zhang, Anda jangan panik.
715
00:39:26,190 --> 00:39:27,490
Bukan Kak Xiaojiang yang salah.
716
00:39:27,830 --> 00:39:29,000
Dia berani keluar untuk mengeksposnya.
717
00:39:29,350 --> 00:39:30,570
Dia sudah sangat berani.
718
00:39:31,770 --> 00:39:33,670
Kamu tenang saja. Kita harus percaya kepada polisi.
719
00:39:33,830 --> 00:39:35,810
Jika Kak Xiaojiang memang difitnah balik,
720
00:39:36,200 --> 00:39:38,400
aku percaya semua orang pasti akan mendukung Kak Xiaojiang.
721
00:39:44,970 --> 00:39:45,690
Ada hal apa?
722
00:39:47,160 --> 00:39:48,650
Zhang Xiaojiang yang kalian bicarakan tadi itu
723
00:39:49,100 --> 00:39:49,940
pernah mencariku sebelumnya.
724
00:39:50,300 --> 00:39:51,910
Dia berharap aku menjadi pengacaranya.
725
00:39:52,500 --> 00:39:53,370
Tidak disangka, kebetulan sekali
726
00:39:53,400 --> 00:39:54,470
ternyata kalian adalah tetangga.
727
00:39:54,980 --> 00:39:55,840
Apa kamu sudah menyetujuinya?
728
00:39:56,580 --> 00:39:57,070
Belum.
729
00:39:57,530 --> 00:39:59,140
Tapi, aku sudah menyuruh Dajun untuk menyelidikinya lebih dulu.
730
00:39:59,790 --> 00:40:03,700
Selain itu, kasus ini memang memiliki banyak kejanggalan.
731
00:40:04,320 --> 00:40:05,190
Kejanggalan apa?
732
00:40:06,620 --> 00:40:08,530
Sekarang pertanyaan terbesar internet kepadanya
733
00:40:09,760 --> 00:40:11,080
adalah dalam kondisi yang sedang mabuk,
734
00:40:11,150 --> 00:40:12,590
wanita dengan kesadaran yang tidak jelas,
735
00:40:12,990 --> 00:40:14,700
dengan kondisi perbedaan kekuatan antara pria dan wanita,
736
00:40:15,140 --> 00:40:16,980
bagaimana dia bisa melarikan diri dengan kemampuannya sendiri?
737
00:40:17,340 --> 00:40:19,060
Selain itu, dia tidak begitu sadar saat naik ke mobil.
738
00:40:19,080 --> 00:40:20,800
Setelah tiba di rumah, dia tiba-tiba sadar.
739
00:40:20,910 --> 00:40:22,650
Bukan, ini sudah terlalu tidak berlogika, 'kan?
740
00:40:24,130 --> 00:40:25,330
Dia berusaha keras melawan
741
00:40:25,530 --> 00:40:27,640
adalah untuk membuat dirinya tidak semakin terluka.
742
00:40:27,940 --> 00:40:29,550
Apa bahkan hal ini juga bisa diserang?
743
00:40:30,250 --> 00:40:31,710
Berdasarkan pemahamanmu kepadanya dulu,
744
00:40:32,080 --> 00:40:33,000
bagaimana pendapatmu tentang hal ini?
745
00:40:33,920 --> 00:40:35,100
Biasanya dalam situasi seperti ini,
746
00:40:35,390 --> 00:40:36,520
wanita adalah pihak yang lemah.
747
00:40:37,240 --> 00:40:38,890
Terlepas dari identitasku sebagai wartawan,
748
00:40:39,630 --> 00:40:40,370
dalam kondisi seperti ini,
749
00:40:40,750 --> 00:40:42,390
aku lebih ingin percaya kepada seorang wanita.
750
00:40:45,110 --> 00:40:47,420
Baik, kalau begitu kita kembali sekarang.
751
00:40:47,530 --> 00:40:48,680
Kita bersama-sama membantu Zhang Xiaojiang.
752
00:40:49,450 --> 00:40:50,400
Karena sekarang polisi
753
00:40:50,420 --> 00:40:52,030
sudah menerima kasus Gao Ming,
754
00:40:52,060 --> 00:40:53,710
itu artinya Gao Ming sudah memberikan
755
00:40:53,740 --> 00:40:55,370
bukti yang sangat tidak menguntungkan bagi Zhang Xiaojiang.
756
00:40:55,620 --> 00:40:57,380
Jadi, kita harus segera bertemu dengan Zhang Xiaojiang
757
00:40:57,410 --> 00:40:58,330
dan membantunya sesegera mungkin.
758
00:40:58,690 --> 00:40:59,640
Sementara itu, sebagai seorang wartawan,
759
00:40:59,720 --> 00:41:01,200
kamu juga bisa mengikuti kasus ini secara menyeluruh.
760
00:41:01,390 --> 00:41:03,190
Baik, aku akan mengemasi barang.
761
00:41:05,140 --> 00:41:05,890
Kamu belum makan.
762
00:41:05,960 --> 00:41:06,450
Tidak perlu lagi.
763
00:41:18,610 --> 00:41:19,720
[Pegawai wanita dari Grup Gao]
764
00:41:19,740 --> 00:41:21,060
[Bantulah Zhang Xiaojiang kami]
765
00:41:21,090 --> 00:41:21,830
[Aku lebih ingin percaya kepada...]
766
00:41:21,860 --> 00:41:22,900
[Kita harus segera bertemu dengan Zhang Xiaojiang]
767
00:41:22,920 --> 00:41:23,940
[dan membantunya sesegera mungkin]
768
00:41:36,700 --> 00:41:37,860
[Mitos tak terkalahkan jatuh, Pengacara Zhang Xiaojiang, He Zhengyu memukul orang dan dilaporkan]
769
00:41:41,500 --> 00:41:43,920
[Firma Hukum Feng Yu]
770
00:41:45,650 --> 00:41:46,260
[Pemberitahuan Resolusi Penghapusan Nama Firma Hukum Feng Yu]
771
00:41:55,330 --> 00:41:56,530
[Jirong sudah berhasil diselamatkan]
772
00:41:57,160 --> 00:41:58,810
[Aku tetap masuk dalam jebakan Sun Defeng]
773
00:41:59,450 --> 00:42:02,080
[Semuanya lagi-lagi kembali ke titik awal]
774
00:42:07,800 --> 00:42:08,520
Jialan.
775
00:42:08,920 --> 00:42:10,300
Ingat perkataan Nenek.
776
00:42:10,720 --> 00:42:13,680
Setelah pulang, berinteraksilah dengan baik bersama Zhengyu.
777
00:42:14,650 --> 00:42:15,800
Jangan terlalu keras kepala.
778
00:42:17,880 --> 00:42:18,670
Aku sudah mengerti.
779
00:42:19,060 --> 00:42:19,630
Nenek.
780
00:42:20,030 --> 00:42:20,780
Kamu harus menyimpan dengan baik
781
00:42:20,780 --> 00:42:22,020
kartu bank yang kuberikan padamu tadi
782
00:42:22,020 --> 00:42:23,260
dan nomor telepon temanku.
783
00:42:23,610 --> 00:42:26,000
Jika Anda ada masalah dan tidak bisa menemukanku,
784
00:42:26,220 --> 00:42:27,270
kamu telepon mereka saja.
785
00:42:27,390 --> 00:42:28,440
Mereka pasti akan membantumu.
786
00:42:28,660 --> 00:42:29,140
Apa kamu sudah mengingatnya?
787
00:42:29,140 --> 00:42:30,450
Aku sudah mengingatnya.
788
00:42:31,530 --> 00:42:33,090
Nenek sudah mengingat semuanya.
789
00:42:35,840 --> 00:42:36,440
Nenek.
790
00:42:37,790 --> 00:42:39,030
Jaga dirimu baik-baik.
791
00:42:40,340 --> 00:42:42,020
Tenang saja, pergilah.
792
00:42:44,720 --> 00:42:45,340
Zhengyu.
793
00:42:46,020 --> 00:42:46,430
Kemarilah.
794
00:42:48,410 --> 00:42:50,010
Nenek meminta bantuanmu.
795
00:42:53,140 --> 00:42:56,050
Aku titipkan Jialan kepadamu.
796
00:42:57,910 --> 00:43:01,300
Jaga dia baik-baik dan sayangi dia.
797
00:43:02,990 --> 00:43:03,840
Tenang saja, Nenek.
798
00:43:04,300 --> 00:43:05,670
Aku akan menjaga Jialan dengan baik.
799
00:43:08,420 --> 00:43:09,110
Kami pergi dulu.
800
00:43:09,850 --> 00:43:10,370
Pergilah.
801
00:43:10,620 --> 00:43:11,900
Pergilah, cepat.
802
00:43:12,990 --> 00:43:13,990
- Kami pergi dulu, Nenek. - Pergilah.
803
00:43:14,620 --> 00:43:15,720
Cepat naik mobil.
804
00:43:16,640 --> 00:43:18,260
Kamu pulang dulu. Jangan menunggu lagi.
805
00:43:19,080 --> 00:43:19,580
Naiklah.
806
00:44:29,620 --> 00:44:30,240
Kamu sudah bangun.
807
00:44:38,850 --> 00:44:40,480
Aku akan pergi menemui Zhang Xiaojiang sebentar.
808
00:44:41,770 --> 00:44:42,200
Baik.
809
00:44:55,660 --> 00:44:56,770
Tenang saja. Tidak akan terjadi apa-apa.
810
00:44:56,900 --> 00:44:57,850
Baik, terima kasih.
811
00:45:00,890 --> 00:45:01,560
Kak Xiaojiang.
812
00:45:02,130 --> 00:45:02,660
Jialan.
813
00:45:03,380 --> 00:45:04,860
Kamu sudah menderita, Kak Xiaojiang.
814
00:45:05,120 --> 00:45:06,830
Aku tidak apa-apa, aku sudah membuat kalian khawatir.
815
00:45:07,330 --> 00:45:09,140
Aku bisa keluar berkat Pengacara He.
816
00:45:09,310 --> 00:45:10,010
Tidak perlu sungkan.
817
00:45:10,690 --> 00:45:11,820
Ayo kita pergi makan dulu.
818
00:45:11,930 --> 00:45:12,890
Jialan belum makan apa pun sejak pagi.
819
00:45:13,640 --> 00:45:14,080
Baiklah.
820
00:45:14,500 --> 00:45:14,950
Ayo naik mobil.
821
00:45:18,610 --> 00:45:20,630
Gao Ming menyuruhku untuk bersulang kepada setiap tamu.
822
00:45:21,120 --> 00:45:22,040
Ini bukan apa-apa.
823
00:45:22,220 --> 00:45:23,420
Aku juga harus meminum bir untuknya.
824
00:45:24,470 --> 00:45:27,000
Dia bilang ini adalah kualitas dasarku sebagai seorang karyawan.
825
00:45:28,530 --> 00:45:31,150
Setelah beberapa putaran, aku benar-benar pusing
826
00:45:31,170 --> 00:45:32,140
dan tidak bisa berdiri dengan stabil.
827
00:45:32,740 --> 00:45:34,290
Saat mengantarku pulang,
828
00:45:34,560 --> 00:45:36,840
dia terus menyentuhku.
829
00:45:37,590 --> 00:45:40,210
Aku tidak suka dengan pegawai yang tidak patuh.
830
00:45:41,140 --> 00:45:41,700
[Setelah tiba di rumah...]
831
00:45:41,700 --> 00:45:42,210
Mari, Xiaojiang.
832
00:45:42,820 --> 00:45:44,140
[Dia ikut naik bersama denganku]
833
00:45:45,160 --> 00:45:46,640
Begitu masuk ke rumah...
834
00:45:49,780 --> 00:45:51,950
[Dia langsung menyentuhku diriku]
835
00:45:52,980 --> 00:45:54,820
Saat itu, aku hanya memikirkan satu hal,
836
00:45:54,850 --> 00:45:55,700
yaitu aku tidak bisa membiarkan dia berhasil.
837
00:45:56,000 --> 00:45:57,260
Jadi, aku menolak dengan sekuat tenaga.
838
00:45:58,410 --> 00:45:59,940
Aku menendangnya dan memukulnya.
839
00:46:00,250 --> 00:46:01,730
Seharusnya, aku menendang ke sebuah bagian.
840
00:46:02,300 --> 00:46:05,520
Aku ingat dia berteriak sesaat lebih dulu baru berhenti menyentuhku.
841
00:46:07,090 --> 00:46:07,490
Nona Zhang.
842
00:46:08,690 --> 00:46:09,600
Apakah di rumahmu ada kamera CCTV?
843
00:46:11,800 --> 00:46:12,900
Berdasarkan deskripsi yang kamu katakan tadi,
844
00:46:13,380 --> 00:46:14,770
bukti saat ini sangat tidak menguntungkan bagimu.
845
00:46:15,620 --> 00:46:16,920
Total ada tiga kamera CCTV.
846
00:46:17,210 --> 00:46:18,180
Satu ada di restoran.
847
00:46:18,580 --> 00:46:19,520
Kamera itu hanya merekam
848
00:46:19,620 --> 00:46:21,190
tampilan dirimu yang mabuk dan bersandar di meja.
849
00:46:21,520 --> 00:46:22,960
Hanya menggunakan hal ini sama sekali tidak bisa membuktikan
850
00:46:22,980 --> 00:46:24,460
bahwa Gao Ming sengaja membuatmu mabuk.
851
00:46:25,120 --> 00:46:26,120
Seusai makan, dia mengantarmu pulang.
852
00:46:26,380 --> 00:46:27,560
Dia bahkan bisa mengatakan bahwa
853
00:46:27,870 --> 00:46:29,020
dia melakukannya karena kamu sudah mabuk
854
00:46:29,440 --> 00:46:30,720
dan dirinya bersimpati kepada bawahannya.
855
00:46:32,570 --> 00:46:35,230
Dua kamera CCTV yang lainnya yang ada di komplek rumahmu
856
00:46:35,620 --> 00:46:36,450
dan di dalam lift.
857
00:46:37,140 --> 00:46:39,160
Keduanya hanya merekam Gao Ming memapahmu naik ke atas.
858
00:46:39,430 --> 00:46:40,800
Sepanjang itu tidak ada tindakan yang berlebihan.
859
00:46:41,570 --> 00:46:44,550
Hal yang terpenting saat ini adalah tindakan mesum yang dilakukan
860
00:46:44,820 --> 00:46:45,780
padamu di dalam mobil dan di rumah itu.
861
00:46:46,730 --> 00:46:48,240
Jika melihat dari bukti saat ini,
862
00:46:49,060 --> 00:46:50,110
bukan hanya tidak bisa membantumu,
863
00:46:51,160 --> 00:46:52,560
sebaliknya malah membuktikan bahwa Gao Ming tidak bersalah.
864
00:46:54,690 --> 00:46:56,300
Sekarang seluruh opini publik
865
00:46:56,300 --> 00:46:57,220
sedang memarahiku menyebarkan desas-desus.
866
00:46:58,070 --> 00:46:59,500
Apa mungkin aku yang dilecehkan,
867
00:46:59,500 --> 00:47:00,820
tapi terakhir aku juga yang harus dipenjara?
868
00:47:00,820 --> 00:47:01,400
Kamu jangan khawatir.
869
00:47:01,700 --> 00:47:02,890
Semua yang kukatakan tadi
870
00:47:03,040 --> 00:47:04,760
hanya informasi yang dimiliki saat ini.
871
00:47:05,460 --> 00:47:07,680
Mungkin aku tidak seharusnya meminta bantuan di internet.
872
00:47:08,540 --> 00:47:10,390
Aku sama sekali bukan lawan Gao Ming.
873
00:47:11,640 --> 00:47:13,190
Aku... aku takut.
874
00:47:14,540 --> 00:47:15,580
Aku benar-benar takut.
875
00:47:16,640 --> 00:47:17,390
Kak Xiaojiang.
876
00:47:18,570 --> 00:47:19,710
Aku juga pernah mengalami penindasan sosial media.
877
00:47:20,090 --> 00:47:21,730
Aku sangat bisa memahami perasaanmu.
878
00:47:22,260 --> 00:47:23,340
Kamu bisa keluar untuk berbicara,
879
00:47:23,360 --> 00:47:24,770
itu sudah sangat berani.
880
00:47:25,240 --> 00:47:26,520
Tidak semua orang memiliki keberanian
881
00:47:26,540 --> 00:47:28,500
untuk membuka lukanya kepada orang lain.
882
00:47:29,490 --> 00:47:31,300
Iblis juga tidak akan tidak bisa menemukan kita
883
00:47:31,640 --> 00:47:32,820
meskipun kita tidak berbicara.
884
00:47:34,280 --> 00:47:35,760
Kak Xiaojiang, kamu harus yakin bahwa
885
00:47:36,070 --> 00:47:38,020
kedatangan keadilan hanya tentang cepat atau lambatnya.
886
00:47:38,700 --> 00:47:39,720
Tapi, ia pasti akan datang.
887
00:47:44,280 --> 00:47:45,780
Kamu ingin menindaklanjuti insiden Zhang?
888
00:47:48,980 --> 00:47:51,670
Topik ini memang sedang diperbincangkan.
889
00:47:52,290 --> 00:47:53,810
Tapi, berdasarkan pengalaman sebelumnya,
890
00:47:54,000 --> 00:47:56,320
setelah insiden semacam ini dibicarakan untuk sesaat,
891
00:47:56,930 --> 00:47:58,350
kebanyakan hanya akan terjadi situasi yang berbalik.
892
00:47:59,020 --> 00:48:00,780
Sebelum kebenarannya ditemukan,
893
00:48:00,930 --> 00:48:02,130
aku khawatir kita akan sulit untuk mengatakan
894
00:48:02,150 --> 00:48:03,320
sebuah sudut pandang yang meyakinkan.
895
00:48:04,130 --> 00:48:05,670
Jialan, bagaimana menurutmu?
896
00:48:06,690 --> 00:48:07,150
Ketua Editor.
897
00:48:07,470 --> 00:48:08,770
Aku setuju dengan pemikiran Piaopiao.
898
00:48:09,200 --> 00:48:10,400
Aku juga sudah memikirkan hal ini.
899
00:48:10,850 --> 00:48:12,680
Tapi, aku masih ingin melakukan topik ini.
900
00:48:13,030 --> 00:48:14,510
Bukan karena insiden ini adalah topik panas apa pun.
901
00:48:14,790 --> 00:48:16,270
Tapi, karena aku melihat beberapa
902
00:48:16,290 --> 00:48:17,230
diskusi yang ada di internet
903
00:48:17,490 --> 00:48:18,700
sehingga memicuku untuk berpikir.
904
00:48:19,780 --> 00:48:21,400
Entah sejak kapan,
905
00:48:21,880 --> 00:48:23,290
gaya berbicara orang-orang berubah menjadi
906
00:48:23,810 --> 00:48:25,600
alasan masalah seperti ini bisa terjadi
907
00:48:25,920 --> 00:48:27,880
adalah karena sikap korban dan semacamnya.
908
00:48:28,440 --> 00:48:29,090
Coba kalian perhatikan.
909
00:48:29,420 --> 00:48:30,570
Korban bisa menjadi pemicu,
910
00:48:30,600 --> 00:48:31,980
tapi tidak mengartikan bahwa korban bersalah.
911
00:48:32,400 --> 00:48:34,040
Selain itu, permintaan kita kepada korban
912
00:48:34,070 --> 00:48:34,800
sudah terlalu tinggi.
913
00:48:35,040 --> 00:48:37,190
Kita meminta korban untuk menjadi sempurna.
914
00:48:37,710 --> 00:48:38,790
Tapi, di dunia ini,
915
00:48:38,820 --> 00:48:40,500
apakah benar-benar ada korban yang sempurna?
916
00:48:41,120 --> 00:48:42,890
Kita adalah manusia, bukan dewa.
917
00:48:44,080 --> 00:48:46,530
Bidang opini publik tidak seharusnya menjadi bidang penilaian moral.
918
00:48:47,030 --> 00:48:49,460
Selain itu, saat ini pengaruh dari opini publik sangat besar.
919
00:48:49,980 --> 00:48:51,460
Kurasa kita sebagai media
920
00:48:51,500 --> 00:48:52,860
sudah hampir dibagi menjadi dua faksi.
921
00:48:53,200 --> 00:48:55,110
Faksi pertama mengabaikan fakta
922
00:48:55,140 --> 00:48:56,400
dan hanya mementingkan popularitas topik.
923
00:48:56,900 --> 00:48:59,420
Faksi satunya lagi bertindak hati-hati dan sikapnya ambigu.
924
00:49:00,030 --> 00:49:01,230
Mereka akan mengamati dulu saat mendapatkan masalah,
925
00:49:01,410 --> 00:49:02,840
lalu memberikan perlakuan yang sama kepada kedua pihak.
926
00:49:03,300 --> 00:49:04,810
Kalau begitu, apa kegunaan dari wartawan?
927
00:49:05,490 --> 00:49:06,730
Bukankah sebagai seorang wartawan seharusnya
928
00:49:06,760 --> 00:49:08,880
mewakili masyarakat untuk pergi ke lokasi kejadian
929
00:49:08,980 --> 00:49:10,280
dan menggali kebenaran dari kenyataan itu?
930
00:49:12,340 --> 00:49:13,220
Kalau begitu,
931
00:49:14,010 --> 00:49:15,270
bagaimana jika terjadi situasi yang berbalik?
932
00:49:16,250 --> 00:49:18,290
Itu barulah makna bagi kita untuk menyelidiki kebenaran.
933
00:49:18,520 --> 00:49:20,400
Kita terus menunggu dan mengamati.
934
00:49:20,770 --> 00:49:21,760
Dengan begitu, kita tidak bisa menjalankan
935
00:49:21,790 --> 00:49:23,370
misi kita sebagai seorang wartawan.
936
00:49:28,780 --> 00:49:30,180
Topik ini layak untuk ditindaklanjuti.
937
00:49:30,710 --> 00:49:31,380
Aku mendukung Jialan.
938
00:49:34,320 --> 00:49:34,990
Perkataanmu benar.
939
00:49:35,530 --> 00:49:37,890
Sebagai orang media, kita seharusnya bertarung dengan berani.
940
00:49:38,590 --> 00:49:39,520
Kita akan melakukan topik ini.
941
00:49:40,030 --> 00:49:40,620
Aku serahkan padamu.
942
00:49:41,370 --> 00:49:42,030
Terima kasih, Ketua Editor.
943
00:49:42,440 --> 00:49:42,820
Jialan.
944
00:49:43,000 --> 00:49:44,770
Jika kamu membutuhkan bantuan, tidak perlu sungkan mencariku.
945
00:49:45,650 --> 00:49:46,030
Baik.
946
00:49:46,700 --> 00:49:48,040
Jialan, semangat.
947
00:49:49,260 --> 00:49:50,180
Semangat, Jialan.
948
00:49:50,180 --> 00:49:51,020
Jialan, semangat.
949
00:49:55,960 --> 00:50:00,880
[SWEET ON]
950
00:49:55,960 --> 00:50:00,880
[Love in Time]
951
00:49:55,960 --> 00:50:00,880
[Klip tambahan khusus]
952
00:50:00,910 --> 00:50:01,950
Sekarang kamu pincang,
953
00:50:01,970 --> 00:50:03,290
kapan baru bisa sampai di rumah nenekmu?
954
00:50:03,370 --> 00:50:03,950
Rumah nenekmu.
955
00:50:04,030 --> 00:50:04,910
[Nenek]
956
00:50:05,270 --> 00:50:06,380
Bukankah yang dia sebut nenek?
957
00:50:06,670 --> 00:50:07,420
[Akhirnya sudah menyadarinya]
958
00:50:09,570 --> 00:50:11,120
[Menggeser kantong es dengan tenang]
959
00:50:13,880 --> 00:50:14,290
Lebih baik aku
960
00:50:14,310 --> 00:50:16,360
meletakkannya di kaki sendiri saja.
961
00:50:15,140 --> 00:50:16,720
[Astaga, akhirnya sudah selesai]
962
00:50:16,740 --> 00:50:18,370
Itu artinya kamu tidak fokus saat berakting.
963
00:50:18,560 --> 00:50:19,690
[Berdedikasi dan luar biasa]
964
00:50:19,720 --> 00:50:21,160
Aku sudah hampir membeku.
965
00:50:20,030 --> 00:50:21,200
[Hatiku sedih]
966
00:50:24,780 --> 00:50:25,860
[Harus menahannya]
967
00:50:27,610 --> 00:50:28,850
[Tidak tahan]
968
00:50:32,640 --> 00:50:33,980
[Untung saja tidak apa-apa, hampir saja]
66089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof