Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,539 --> 00:00:45,295
- Sam?
- M�e!
2
00:00:46,880 --> 00:00:48,590
Pai, est� me ouvindo? Pai?
3
00:00:51,051 --> 00:00:52,469
Pai, cad� voc�?
4
00:00:54,779 --> 00:00:56,179
Preciso achar me filho!
5
00:00:56,281 --> 00:00:57,831
M�e, o que est� acontecendo?
6
00:00:57,933 --> 00:01:00,310
Ele � cego. N�o enxerga!
7
00:01:01,895 --> 00:01:03,438
- Estou com medo.
- M�e!
8
00:01:08,712 --> 00:01:10,112
Espere!
9
00:01:10,566 --> 00:01:12,821
LAST LIGHT
S01E01 | The Dawning
10
00:01:12,823 --> 00:01:15,282
Mrs.Bennet / LaisRosas
Henderson / TatiSaaresto
11
00:01:15,284 --> 00:01:17,409
Vegafloyd / Sossa
Amand@ / Marcos
12
00:01:17,411 --> 00:01:19,680
Revis�o: D3QU1NH4
13
00:01:23,834 --> 00:01:25,375
LONDRES DOIS DIAS ANTES
14
00:01:25,377 --> 00:01:29,214
Parab�ns pra voc�
15
00:01:30,171 --> 00:01:34,875
Nessa data querida
16
00:01:36,046 --> 00:01:41,046
Muitas felicidades
17
00:01:43,286 --> 00:01:48,286
Muitos anos de vida
18
00:01:51,986 --> 00:01:53,386
Vai fazer um pedido?
19
00:01:53,488 --> 00:01:55,280
- �? J� fez?
- Sim.
20
00:01:55,678 --> 00:01:57,581
Bom menino.
21
00:01:57,993 --> 00:02:00,949
Certo. Essa vela � forte.
Ainda est� queimando.
22
00:02:01,295 --> 00:02:03,038
Agora podemos cortar o bolo.
23
00:02:04,631 --> 00:02:06,293
Qual sabor voc� acha
que �, Sammy?
24
00:02:06,393 --> 00:02:08,193
- Morango.
- Acertou.
25
00:02:08,295 --> 00:02:10,820
Um peda��o
para o aniversariante.
26
00:02:10,922 --> 00:02:14,009
Aqui vai seu bolo.
Est� chegando.
27
00:02:14,558 --> 00:02:16,746
E aqui est� o garfo. Pegou?
28
00:02:18,323 --> 00:02:19,723
Peda�o pequeno ou grande?
29
00:02:20,766 --> 00:02:22,166
Esse � do papai.
30
00:02:23,477 --> 00:02:26,127
- Parece gostoso.
- Vamos ver.
31
00:02:26,229 --> 00:02:28,230
- Est� bom?
- Incr�vel.
32
00:02:29,715 --> 00:02:31,216
- Acha que est� na hora?
- Sim.
33
00:02:31,318 --> 00:02:32,718
Quer seu presente?
34
00:02:33,168 --> 00:02:35,053
- Sim, por favor.
- Est� bem.
35
00:02:35,155 --> 00:02:36,555
S� um segundo. �timo.
36
00:02:37,706 --> 00:02:39,106
Aqui est�, filh�o.
37
00:02:51,713 --> 00:02:53,113
N�o acredito.
38
00:02:53,173 --> 00:02:55,855
A Mercedes W06 F�rmula 1
do Lewis Hamilton.
39
00:03:01,152 --> 00:03:03,707
Seu pai vasculhou a internet
para achar uma.
40
00:03:04,434 --> 00:03:06,144
Obrigado. Eu amei.
41
00:03:07,061 --> 00:03:08,461
Com licen�a.
42
00:03:08,563 --> 00:03:10,774
- Pode tirar nossa foto?
- Claro.
43
00:03:15,320 --> 00:03:16,988
Feliz anivers�rio, Sam.
44
00:03:21,785 --> 00:03:23,995
- M�e...
- Eu envergonhei voc�?
45
00:03:24,097 --> 00:03:26,158
Sim.
Voc� sempre me envergonha.
46
00:03:26,660 --> 00:03:28,901
- E Sam.
- Mesmo? Desculpa.
47
00:03:29,199 --> 00:03:31,129
Est� tudo bem. J� passou.
48
00:03:37,094 --> 00:03:38,494
Qual � o problema?
49
00:03:40,683 --> 00:03:42,629
� hora de algu�m aprender
a dirigir.
50
00:03:43,597 --> 00:03:45,597
- Andy, n�o.
- Por que n�o?
51
00:03:46,074 --> 00:03:48,319
Meu pai me colocou no volante
na idade dele.
52
00:03:49,137 --> 00:03:50,902
Ele consegue. Voc� consegue.
53
00:03:51,004 --> 00:03:52,504
- Certo, Sam?
- Com certeza.
54
00:03:53,520 --> 00:03:55,199
- S�rio.
- Vamos. Vai ser demais.
55
00:03:55,301 --> 00:03:57,053
Eu sempre soube
que morreria cedo.
56
00:03:58,028 --> 00:03:59,699
- Pule para frente.
- Meu Deus.
57
00:04:00,465 --> 00:04:02,346
- Abaixe a cabe�a.
- M�e, n�o sei.
58
00:04:02,348 --> 00:04:03,748
Certo, vamos fazer isso.
59
00:04:04,332 --> 00:04:06,840
- Certo. Agora...
- Meu Deus.
60
00:04:07,197 --> 00:04:08,988
Vou ser seus olhos,
Sam, est� bem?
61
00:04:09,090 --> 00:04:10,496
Vamos reto
62
00:04:10,498 --> 00:04:11,948
e devagar por um minuto.
63
00:04:11,949 --> 00:04:13,848
Estou tirando
as m�os do volante,
64
00:04:13,950 --> 00:04:18,191
e agora estou tirando
meu p� do freio.
65
00:04:19,443 --> 00:04:21,678
- E l� vamos n�s.
- Est� bem...
66
00:04:26,475 --> 00:04:28,094
� isso. � s� voc�, Sam.
67
00:04:28,471 --> 00:04:29,871
� isso.
68
00:04:29,944 --> 00:04:31,544
- V� reto.
- Ele est� dirigindo?
69
00:04:31,546 --> 00:04:32,946
- Est� sim.
- Sim.
70
00:04:33,026 --> 00:04:35,152
- Um pouco pra esquerda.
- Meu Deus.
71
00:04:35,278 --> 00:04:36,741
Podemos ir mais r�pido?
72
00:04:38,022 --> 00:04:39,422
Esperem, gente.
73
00:04:39,571 --> 00:04:42,936
O astro do F1, Sam Yeats,
quer mais velocidade. Vamos l�.
74
00:04:42,938 --> 00:04:44,816
Voc� est� mesmo dirigindo,
querido.
75
00:04:44,818 --> 00:04:46,486
- Meu Deus.
- Estou dirigindo.
76
00:04:46,488 --> 00:04:48,581
Sim, voc� est�.
77
00:04:49,517 --> 00:04:51,041
Feliz anivers�rio, Sam.
78
00:04:51,570 --> 00:04:52,970
Tudo bem.
79
00:05:21,571 --> 00:05:22,981
Andy?
80
00:05:24,411 --> 00:05:25,825
Eu s�...
81
00:05:26,264 --> 00:05:27,664
Me deem um minuto.
82
00:05:30,615 --> 00:05:32,787
Sr. Yeats,
que a paz esteja com voc�.
83
00:05:32,889 --> 00:05:34,389
E a paz com voc� esteja.
84
00:05:34,391 --> 00:05:36,391
Perd�o pelo incomodo,
mas o Sr. Al-Rashid
85
00:05:36,393 --> 00:05:38,559
precisa de voc� em Luzrah
imediatamente.
86
00:05:38,773 --> 00:05:40,232
Por qu�? Qual o problema?
87
00:05:40,772 --> 00:05:42,349
N�o podemos te dar os detalhes.
88
00:05:42,351 --> 00:05:44,392
Precisa vir conosco, agora.
89
00:05:49,959 --> 00:05:51,393
Eu entendo.
90
00:06:15,727 --> 00:06:17,127
Ele nunca fez isso antes.
91
00:06:18,273 --> 00:06:19,680
Nunca. Simplesmente...
92
00:06:20,383 --> 00:06:21,968
Me convocar assim do nada.
93
00:06:22,257 --> 00:06:25,760
Ent�o o que est� acontecendo,
deve ser s�rio.
94
00:06:26,444 --> 00:06:27,844
Sei.
95
00:06:28,434 --> 00:06:29,884
E voc� precisa resolver?
96
00:06:31,105 --> 00:06:32,557
� uma corpora��o gigantesca.
97
00:06:32,558 --> 00:06:34,471
Deve ter centenas de pessoas.
98
00:06:34,472 --> 00:06:36,261
N�o, Elena. N�o h�.
99
00:06:36,464 --> 00:06:38,897
Andy, seu filho vai operar.
100
00:06:38,899 --> 00:06:40,317
E eu estarei l�.
101
00:06:41,244 --> 00:06:42,694
Eu vou te encontrar em Paris.
102
00:06:44,279 --> 00:06:45,679
Eu estarei l�.
103
00:06:49,594 --> 00:06:50,994
Pai?
104
00:06:52,828 --> 00:06:54,248
Voc� est� de sa�da?
105
00:07:01,861 --> 00:07:05,148
Eu ia ler "A Ilha do Tesouro"
para voc�, antes de deitar.
106
00:07:08,389 --> 00:07:11,379
Sim, Sam, eu preciso sair.
107
00:07:12,446 --> 00:07:15,396
Houve uma emerg�ncia
no meu trabalho. Preciso ajudar.
108
00:07:18,205 --> 00:07:20,174
Ent�o voc� n�o vai
para Paris?
109
00:07:20,572 --> 00:07:22,472
- Para minha cirurgia?
- Claro que vou.
110
00:07:23,383 --> 00:07:25,619
Hoje � ter�a.
Sua cirurgia � na sexta.
111
00:07:26,599 --> 00:07:28,197
E ser� �timo,
112
00:07:28,760 --> 00:07:30,168
e eu estarei l�
113
00:07:30,170 --> 00:07:33,737
porque apesar das evid�ncias,
seu pai n�o � um babaca
114
00:07:33,739 --> 00:07:35,339
como sua m�e
est� pensando agora.
115
00:07:37,194 --> 00:07:38,594
Eu te amo, pai.
116
00:07:40,227 --> 00:07:41,628
Eu te amo, meu menino,
117
00:07:41,630 --> 00:07:43,031
e eu estarei l�.
118
00:07:43,407 --> 00:07:44,886
Est� bem? Eu prometo.
119
00:07:49,084 --> 00:07:50,702
Pai, eu posso ir
para Edimburgo?
120
00:07:51,838 --> 00:07:53,238
Mas � claro... Que n�o.
121
00:07:53,830 --> 00:07:55,230
O que tem em Edimburgo?
122
00:07:55,232 --> 00:07:57,075
Protesto pelo clima
no fim de semana.
123
00:07:57,825 --> 00:07:59,630
N�o ter� um desses aqui
essa semana?
124
00:07:59,725 --> 00:08:01,145
"Um desses", sim.
125
00:08:01,318 --> 00:08:03,718
� mesmo estranho
eu tentar conscientizar pessoas.
126
00:08:04,384 --> 00:08:06,184
Tamb�m � estranho
viajar para Esc�cia
127
00:08:06,186 --> 00:08:08,303
quando h� uma manifesta��o
t�o perto.
128
00:08:08,758 --> 00:08:11,018
Todas aquelas emiss�es
desnecess�rias.
129
00:08:11,661 --> 00:08:13,861
Pode-se dizer
que � moralmente irrespons�vel.
130
00:08:14,517 --> 00:08:16,368
Mas sei porque
pode estar interessada.
131
00:08:16,596 --> 00:08:18,814
Edimburgo
� uma cidade divertida.
132
00:08:18,816 --> 00:08:20,250
Acho que � ir�nico
133
00:08:20,252 --> 00:08:22,214
que sempre tem
esses protestos do clima,
134
00:08:22,216 --> 00:08:23,943
e voc� sai
correndo pra cumprir
135
00:08:23,944 --> 00:08:26,073
as ordens
do seu senhor do petr�leo.
136
00:08:26,075 --> 00:08:29,363
Eu acho que esse n�o �
o uso certo de "ir�nico."
137
00:08:29,365 --> 00:08:32,090
�, acho que "ferrado"
funciona melhor.
138
00:08:32,092 --> 00:08:34,805
S�rio, Laura,
j� � muito dif�cil.
139
00:08:34,807 --> 00:08:36,306
Bem,
140
00:08:36,308 --> 00:08:37,889
entendo porque � dif�cil
141
00:08:37,891 --> 00:08:40,148
perder o duty free
porque voc� tem um jatinho.
142
00:08:40,150 --> 00:08:42,501
Pra mim, � dif�cil
porque pessoas est�o morrendo
143
00:08:42,503 --> 00:08:45,612
por esse cen�rio dist�pico
que voc� est� tentando criar.
144
00:08:45,614 --> 00:08:47,064
Cuide da casa.
145
00:08:47,066 --> 00:08:48,872
A mam�e bebe
quando voc� n�o est�.
146
00:08:48,874 --> 00:08:50,524
N�o bebe n�o.
147
00:08:50,526 --> 00:08:52,648
Seja gentil com ela,
est� bem?
148
00:08:52,650 --> 00:08:54,919
- E nada de festas.
- N�o vou prometer nada.
149
00:08:54,921 --> 00:08:57,245
N�o quero a casa cheirando
a bar quando voltar.
150
00:09:01,133 --> 00:09:02,964
Divirta-se salvando o mundo.
151
00:09:02,965 --> 00:09:04,371
Divirta-se destruindo-o.
152
00:09:55,341 --> 00:09:57,122
LUZRAH
153
00:10:47,408 --> 00:10:49,720
Andy, me desculpe
por ter feito voc� vir assim,
154
00:10:50,040 --> 00:10:51,734
mas preciso
muito da sua ajuda.
155
00:10:51,902 --> 00:10:53,402
Faz parte do meu trabalho.
156
00:10:53,404 --> 00:10:56,081
Por que a seguran�a extra?
157
00:10:56,653 --> 00:10:59,033
Apenas por precau��o,
est� tudo bem.
158
00:10:59,420 --> 00:11:00,824
Como est� Elena?
159
00:11:01,607 --> 00:11:03,459
A cirurgia de Sam
� na sexta-feira,
160
00:11:03,789 --> 00:11:06,232
ent�o se estiver em Paris
at� l�...
161
00:11:07,125 --> 00:11:09,795
Se houver algo
que possamos fazer...
162
00:11:16,142 --> 00:11:18,537
� a refinaria de Al Shizal.
Est� uma bagun�a.
163
00:11:18,539 --> 00:11:22,003
Sistemas desligados,
falha no equipamento. Tem tudo.
164
00:11:22,005 --> 00:11:23,474
E a avalia��o dos cientistas?
165
00:11:24,037 --> 00:11:27,151
Precisamos da sua
ci�ncia molecular pra consertar.
166
00:11:28,426 --> 00:11:30,231
Tem algo errado
com o petr�leo, Andy.
167
00:11:30,593 --> 00:11:32,238
Nunca viram algo assim.
168
00:11:32,240 --> 00:11:34,112
Presumo
que voc� fechou a usina?
169
00:11:34,114 --> 00:11:35,991
E estamos perdendo
muito dinheiro.
170
00:11:36,429 --> 00:11:38,529
O que voc�
puder fazer para consertar isso,
171
00:11:38,531 --> 00:11:40,945
eu e a equipe Al Shizal
estamos � sua disposi��o.
172
00:11:42,511 --> 00:11:44,871
Isso �
o que encontramos at� agora.
173
00:11:46,726 --> 00:11:48,374
Lerei eles ao sair.
174
00:11:50,952 --> 00:11:52,395
Estou preocupado, Andy.
175
00:11:52,397 --> 00:11:53,947
Tem algo ruim
acontecendo aqui.
176
00:11:57,826 --> 00:11:59,508
Vamos descobrir o que �.
177
00:11:59,510 --> 00:12:02,637
Obrigado, Andy.
Sabia que podia contar com voc�
178
00:12:03,037 --> 00:12:04,437
Por favor.
179
00:12:07,727 --> 00:12:10,581
Outra coisa, o governo brit�nico
enviou um representante
180
00:12:11,059 --> 00:12:12,482
O governo brit�nico?
181
00:12:12,484 --> 00:12:14,607
Ela estar� com voc�
enquanto estiver aqui.
182
00:12:14,609 --> 00:12:16,108
Mika Bakhash, Andy Yeats.
183
00:12:16,110 --> 00:12:18,089
- Prazer.
- Igualmente.
184
00:12:18,378 --> 00:12:21,011
Por que o governo brit�nico
enviaria algu�m?
185
00:12:21,013 --> 00:12:23,169
Nossos acordos
requerem que parceiros
186
00:12:23,171 --> 00:12:24,787
estejam a par de tudo.
187
00:12:24,789 --> 00:12:26,645
Com certeza
Sr. Al-Rashid est� lidando
188
00:12:26,647 --> 00:12:29,085
nosso interesse na regi�o
com a discri��o devida.
189
00:12:29,087 --> 00:12:30,757
E qual �
o interesse do governo?
190
00:12:30,763 --> 00:12:32,236
O mesmo que o seu.
191
00:12:32,237 --> 00:12:34,135
Eventuais
problemas em Luzrah,
192
00:12:34,137 --> 00:12:36,087
ter�o
consequ�ncias muito maiores,
193
00:12:36,089 --> 00:12:38,590
- e dependemos...
- Do petr�leo do Mar do Norte,
194
00:12:38,592 --> 00:12:41,199
- para n�o deixar rastro...
- Causa e efeito, Andy.
195
00:12:41,201 --> 00:12:43,761
Quando um domin� cai,
os outros caem junto.
196
00:12:43,763 --> 00:12:45,556
Vamos torcer
pra n�o chegar a isso.
197
00:12:48,517 --> 00:12:51,071
Andy, conhece Farooq.
Parte da minha seguran�a.
198
00:12:51,073 --> 00:12:53,189
- Bom ver voc�, Farooq.
- Igualmente, Andy.
199
00:12:53,783 --> 00:12:55,199
Srta. Bakhash, Farooq.
200
00:12:56,347 --> 00:12:57,791
Boa viagem.
201
00:12:57,793 --> 00:12:59,750
Andy, mantenha-me informado.
202
00:12:59,752 --> 00:13:01,154
Claro, Khalil.
203
00:13:01,326 --> 00:13:02,737
Srta. Bakhash.
204
00:13:03,584 --> 00:13:04,993
Andy.
205
00:13:05,499 --> 00:13:08,786
Sr. Rashid quer que voc�
fique com isso. Linha segura.
206
00:13:09,492 --> 00:13:11,025
Estar� em Paris em dois dias.
207
00:13:11,027 --> 00:13:12,547
Sim. Excelente.
208
00:13:12,549 --> 00:13:13,958
Dois dias?
209
00:13:14,544 --> 00:13:18,207
Ent�o n�o terei
que me preocupar muito com voc�.
210
00:13:18,749 --> 00:13:21,259
Acho que conten��o
n�o � o seu forte.
211
00:13:26,018 --> 00:13:27,673
PETR�LEO E ENERGIA DE LUZRAH
212
00:13:36,024 --> 00:13:37,824
PARIS
213
00:13:47,035 --> 00:13:49,918
Este marco utilizou
214
00:13:49,919 --> 00:13:51,412
mais de 18.000
215
00:13:51,414 --> 00:13:53,520
pe�as met�licas individuais,
216
00:13:54,145 --> 00:13:57,426
2,5 milh�es de rebites
e 40 toneladas de tinta.
217
00:13:57,427 --> 00:13:59,627
E enterrado embaixo,
h� um bunker secreto
218
00:13:59,628 --> 00:14:02,287
usado na II Guerra Mundial
como base de r�dio militar.
219
00:14:02,288 --> 00:14:04,447
- � mesmo?
- Sim, mam�e, a Torre Eiffel.
220
00:14:04,448 --> 00:14:06,442
Voc� � t�o inteligente.
221
00:14:19,017 --> 00:14:21,241
O que est� havendo hoje?
222
00:14:23,669 --> 00:14:25,369
Nos deixe aqui.
223
00:14:25,370 --> 00:14:27,212
Podemos caminhar
o resto do caminho.
224
00:14:27,213 --> 00:14:29,670
Lamento, senhora,
est�o todos loucos hoje.
225
00:14:36,359 --> 00:14:38,630
- Obrigada.
- Obrigado voc�, senhora.
226
00:14:39,230 --> 00:14:40,965
Tenha uma �tima estadia
em Paris.
227
00:14:41,598 --> 00:14:43,508
Certo, querido, saia.
228
00:14:43,534 --> 00:14:45,551
O hospital
fica a poucos quarteir�es.
229
00:14:45,553 --> 00:14:47,879
Caminharemos at� l�.
N�o � longe.
230
00:14:48,922 --> 00:14:50,322
Certo.
231
00:14:57,688 --> 00:14:59,145
Droga...
232
00:15:05,772 --> 00:15:07,322
Muito bem.
233
00:15:11,152 --> 00:15:13,335
Como se sente?
Voc� est� pronto?
234
00:15:13,835 --> 00:15:16,332
Eu deveria dizer sim,
mas n�o, n�o muito.
235
00:15:16,883 --> 00:15:18,401
Nem eu.
236
00:15:18,801 --> 00:15:20,969
Mas ainda temos dois dias
para nos preparar,
237
00:15:21,045 --> 00:15:23,631
- e somos dur�es, certo?
- Certo.
238
00:15:24,066 --> 00:15:25,466
Muito bem.
239
00:15:26,318 --> 00:15:27,718
Vamos nessa.
240
00:15:31,412 --> 00:15:34,018
O paciente chegou,
se chama Sam,
241
00:15:34,788 --> 00:15:37,223
� um garoto de oito anos.
242
00:15:37,224 --> 00:15:40,653
Ele apresenta
perda de vis�o extensa.
243
00:15:40,654 --> 00:15:42,604
Retinite pigmentosa
iniciada na inf�ncia
244
00:15:42,605 --> 00:15:44,828
causada por uma muta��o
do gene RPE65,
245
00:15:44,829 --> 00:15:46,413
que � heredit�rio.
246
00:15:46,913 --> 00:15:49,678
O tratamento � experimental,
mas simples:
247
00:15:49,679 --> 00:15:52,217
Coletamos as c�lulas da retina
do paciente.
248
00:15:52,218 --> 00:15:54,775
Em seguida � o reparo
249
00:15:54,776 --> 00:15:58,317
onde isolamos e substitu�mos
o gene RPE65 mutado.
250
00:15:58,318 --> 00:16:00,018
Depois, a parte delicada,
251
00:16:00,019 --> 00:16:01,830
implanta��o
das c�lulas ontogen�ticas
252
00:16:01,831 --> 00:16:03,417
de volta na retina
do paciente.
253
00:16:03,418 --> 00:16:05,197
Pode se aproximar.
254
00:16:08,368 --> 00:16:11,292
Nada disso seria poss�vel
sem voc�, Elena.
255
00:16:11,293 --> 00:16:13,729
Quatro anos atr�s,
eu diria que n�o era poss�vel,
256
00:16:13,730 --> 00:16:16,341
mas nos movemos mais r�pido
do que sonh�vamos,
257
00:16:16,342 --> 00:16:17,875
e muito disso
� por sua causa.
258
00:16:17,876 --> 00:16:20,505
Bem, acho que sua pesquisa
teve algo a ver com isso.
259
00:16:20,506 --> 00:16:24,106
N�o haveria pesquisa
sem sua arrecada��o de fundos.
260
00:16:24,108 --> 00:16:27,778
O RP pedi�trico nem estava
no mapa at� voc� aparecer.
261
00:16:31,506 --> 00:16:32,906
E voc�, Sam,
262
00:16:33,522 --> 00:16:35,048
� por causa
de sua perseveran�a
263
00:16:35,049 --> 00:16:38,132
atrav�s de todas as cutucadas
e espetadas...
264
00:16:38,615 --> 00:16:41,007
Minhas sinceras desculpas
por tudo isso.
265
00:16:41,690 --> 00:16:43,090
Est� tudo bem.
266
00:16:43,794 --> 00:16:45,194
Sabe de uma coisa?
267
00:16:45,494 --> 00:16:47,040
Se tudo correr bem,
268
00:16:47,041 --> 00:16:50,171
muitos mais como voc�, Sam,
poder�o enxergar novamente.
269
00:16:50,971 --> 00:16:54,193
Somos muito gratos por isso.
270
00:16:54,194 --> 00:16:56,159
Obrigado, meu rapaz,
muito obrigado.
271
00:16:58,927 --> 00:17:00,327
Louise.
272
00:17:00,810 --> 00:17:02,304
- Sim, doutor.
- Venha comigo.
273
00:17:02,698 --> 00:17:04,270
A primeira s�rie de testes
274
00:17:04,272 --> 00:17:05,934
levar� algumas horas.
275
00:17:05,935 --> 00:17:07,335
Ele vai estar sedado.
276
00:17:07,336 --> 00:17:09,447
Ent�o, fa�a uma pausa
e volte depois.
277
00:17:09,448 --> 00:17:11,718
Ele vai querer jantar
quando acordar.
278
00:17:11,719 --> 00:17:13,125
Est� bem.
279
00:17:13,414 --> 00:17:14,933
Estou falando s�rio, Elena.
280
00:17:15,633 --> 00:17:18,027
Est� lutando esta batalha
h� muito tempo.
281
00:17:18,527 --> 00:17:20,590
Amanh� � mais um grande dia
de testes,
282
00:17:20,990 --> 00:17:23,164
ent�o tenha calma.
283
00:17:23,726 --> 00:17:25,130
Tome um coquetel,
284
00:17:25,272 --> 00:17:26,953
ou dois, ou dez.
285
00:17:27,920 --> 00:17:29,320
Est� bem.
286
00:17:30,132 --> 00:17:32,382
Vou fazer uma pausa
em algumas horas.
287
00:17:32,384 --> 00:17:33,863
Posso te encontrar,
se quiser.
288
00:17:34,660 --> 00:17:37,054
Responder quaisquer perguntas
pendentes.
289
00:17:38,483 --> 00:17:40,563
Sim. Seria bom
ter algu�m para conversar.
290
00:17:40,865 --> 00:17:42,279
Certo. Perfeito.
291
00:17:42,840 --> 00:17:45,110
Eu te mando a localiza��o
de um lugar pr�ximo.
292
00:17:47,651 --> 00:17:51,976
Oi. Ent�o, o que voc� gostaria
que eu trouxesse para o jantar?
293
00:17:51,977 --> 00:17:54,682
- Croissant de chocolate.
- Croissant de chocolate?
294
00:17:55,082 --> 00:17:57,027
- Est� bem.
- E ch�.
295
00:17:57,028 --> 00:17:58,428
Pode deixar.
296
00:17:58,901 --> 00:18:00,526
Est� indo bem.
297
00:18:01,307 --> 00:18:03,406
Estou t�o orgulhosa de voc�.
298
00:18:04,408 --> 00:18:05,827
N�o estou com medo.
299
00:18:06,929 --> 00:18:08,704
Tudo bem se estiver.
300
00:18:08,705 --> 00:18:10,640
N�o tem nada errado
em estar assustado.
301
00:18:11,155 --> 00:18:12,574
Vamos fazer isso juntos
302
00:18:13,116 --> 00:18:14,720
durante todo o processo.
303
00:18:15,104 --> 00:18:16,504
Com licen�a.
304
00:18:16,505 --> 00:18:18,596
- Temos que lev�-lo agora.
- Certo.
305
00:18:18,989 --> 00:18:21,486
- Te amo.
- Te amo.
306
00:18:22,057 --> 00:18:23,471
Vejo voc� daqui a pouco.
307
00:18:48,286 --> 00:18:51,125
Tem algo nos dados
que chamam sua aten��o?
308
00:18:51,794 --> 00:18:54,919
Odeio especular
antes de ver minhas amostras.
309
00:18:56,799 --> 00:18:59,528
Alguma hip�tese preliminar?
310
00:19:00,898 --> 00:19:02,600
Alguma forma de contamina��o.
311
00:19:03,134 --> 00:19:05,238
Certo. No produto prim�rio
ou refinado?
312
00:19:06,684 --> 00:19:08,120
� cedo para dizer.
313
00:19:09,660 --> 00:19:12,480
Para qual departamento
disse que trabalhava?
314
00:19:12,989 --> 00:19:14,417
N�o disse.
315
00:19:14,418 --> 00:19:16,779
O Departamento
do Com�rcio e Ind�stria.
316
00:19:17,823 --> 00:19:19,533
Sei.
317
00:19:19,895 --> 00:19:22,590
Voc�s n�o foram remodelados?
S�o o Departamento de...
318
00:19:22,591 --> 00:19:24,829
Neg�cios, Empresas
e Reforma Regulat�ria.
319
00:19:26,302 --> 00:19:30,012
N�s da velha guarda usamos
o nome dos dias de gl�ria.
320
00:19:35,670 --> 00:19:38,180
Quando tiver as amostras,
quanto tempo at� sabermos
321
00:19:38,182 --> 00:19:39,662
algo mais concreto?
322
00:19:40,590 --> 00:19:42,273
Certo. Cautela.
323
00:19:42,954 --> 00:19:44,354
Entendido.
324
00:19:49,410 --> 00:19:50,810
Olha aquilo.
325
00:19:52,024 --> 00:19:53,982
Essas nuvens n�o s�o boas.
326
00:19:54,754 --> 00:19:56,193
A tempestade ser� pesada.
327
00:19:57,410 --> 00:19:59,070
Deus nos proteja do mal.
328
00:19:59,072 --> 00:20:00,530
Am�m.
329
00:20:01,386 --> 00:20:02,870
O que est�o dizendo?
330
00:20:04,235 --> 00:20:05,750
Como est�o as crian�as?
331
00:20:05,752 --> 00:20:07,246
Est� maravilhosa.
332
00:20:07,248 --> 00:20:08,689
Por que essa mo�a
333
00:20:08,691 --> 00:20:11,215
faz tantas perguntas
que ele n�o pode responder?
334
00:20:11,216 --> 00:20:12,996
Que gentil perguntarem.
335
00:20:15,707 --> 00:20:17,198
Algo sobre o clima.
336
00:20:17,199 --> 00:20:18,933
Uma tempestade est� chegando.
337
00:20:32,940 --> 00:20:34,682
LONDRES
Salvem o planeta!
338
00:20:34,684 --> 00:20:37,069
Salvem o planeta!
339
00:20:37,085 --> 00:20:40,222
Os cientistas do mundo
deram todas as evid�ncias!
340
00:20:40,223 --> 00:20:42,632
Salvem o planeta!
341
00:20:42,633 --> 00:20:44,403
Salvem o planeta!
342
00:20:45,355 --> 00:20:46,799
Sai do caminho!
343
00:20:46,800 --> 00:20:48,995
N�o � um protesto,
� uma rebeli�o.
344
00:20:48,996 --> 00:20:50,816
Tem certeza que quer
se meter nisso?
345
00:20:50,824 --> 00:20:52,621
N�o imagino
lugar melhor para estar!
346
00:20:54,097 --> 00:20:56,210
Aqui em Londres,
ao lado do Parlamento,
347
00:20:56,363 --> 00:21:00,119
outra tentativa de revolta
antes de nos massacrarem.
348
00:21:00,120 --> 00:21:02,166
O clima � a �nica coisa
que nos afeta
349
00:21:02,167 --> 00:21:05,597
isso significa protestantes
e contra protestantes.
350
00:21:05,632 --> 00:21:07,972
Pelo amor de Deus,
que tipo de pessoa
351
00:21:08,018 --> 00:21:11,721
quer protestar contra salvar
o planeta?
352
00:21:11,722 --> 00:21:14,712
Salvem o planeta!
353
00:21:24,501 --> 00:21:26,305
Os oficiais do porto
est�o em alerta
354
00:21:26,306 --> 00:21:28,773
pela emiss�o do sinal
do navio do capit�o,
355
00:21:28,774 --> 00:21:31,671
mencionando perda de for�a
repentina.
356
00:21:31,708 --> 00:21:34,070
� o terceiro problema
desse tipo em um navio
357
00:21:34,250 --> 00:21:37,500
no Atl�ntico Norte
nas �ltimas 24 horas.
358
00:21:41,001 --> 00:21:42,813
- Como vai?
- Tudo bem.
359
00:21:43,508 --> 00:21:44,914
� para voc�.
360
00:21:45,603 --> 00:21:47,520
Bom, para o Sam.
361
00:21:50,595 --> 00:21:52,398
Caf�, por favor.
362
00:21:52,399 --> 00:21:53,813
"Ilha do tesouro".
363
00:21:54,062 --> 00:21:55,476
O favorito dele, n�o?
364
00:21:56,704 --> 00:21:59,321
Sobre um menino
em uma grande aventura.
365
00:21:59,610 --> 00:22:02,021
E est� impresso, n�o em braile.
366
00:22:02,610 --> 00:22:04,950
O que posso dizer?
Sou um otimista.
367
00:22:05,550 --> 00:22:06,966
Obrigada.
368
00:22:09,240 --> 00:22:12,492
Me conta, como a fam�lia
est� aguentando?
369
00:22:13,072 --> 00:22:16,331
Est�vamos todos determinados
a passar por isso juntos
370
00:22:16,333 --> 00:22:19,134
quando o Sam recebeu
o diagnostico, mas,
371
00:22:20,056 --> 00:22:22,276
sim, tem sido estressante.
372
00:22:22,919 --> 00:22:24,759
Tenho que dizer,
fiquei preocupado
373
00:22:24,761 --> 00:22:26,456
por Andy n�o estar aqui
com voc�.
374
00:22:27,648 --> 00:22:30,208
Ele disse que estaria aqui
para a cirurgia, ent�o...
375
00:22:31,048 --> 00:22:32,640
E voc� n�o acreditou nele?
376
00:22:33,162 --> 00:22:34,654
Eu acreditei. Eu...
377
00:22:35,730 --> 00:22:38,311
N�o... n�o sei. Ele...
378
00:22:39,521 --> 00:22:40,940
Ele faz o que pode.
379
00:22:41,330 --> 00:22:42,740
Ele trabalha muito.
380
00:22:43,150 --> 00:22:45,651
Se perguntar a ele,
ele dir� que fez sua parte.
381
00:22:46,599 --> 00:22:48,030
Claro que sim.
382
00:22:50,200 --> 00:22:52,467
Bom, chega disso.
383
00:22:53,330 --> 00:22:54,749
Como voc� est�?
384
00:22:58,465 --> 00:22:59,878
Estou...
385
00:23:00,352 --> 00:23:01,752
nervosa.
386
00:23:03,180 --> 00:23:04,593
Animada.
387
00:23:05,321 --> 00:23:06,841
Estou pronta para isso acabar,
388
00:23:07,101 --> 00:23:08,594
para o Sam ficar bem.
389
00:23:09,489 --> 00:23:11,087
Para eu voltar ao trabalho.
390
00:23:12,787 --> 00:23:14,854
O consulado me ofereceu
outro cargo.
391
00:23:14,874 --> 00:23:16,589
Eles querem que eu volte,
o que...
392
00:23:17,129 --> 00:23:18,636
significa muito para mim.
393
00:23:19,175 --> 00:23:20,636
Como poderiam te substituir?
394
00:23:21,088 --> 00:23:22,650
Uma advogada como voc�!
395
00:23:22,890 --> 00:23:24,490
Voc� est� s� sendo gentil.
396
00:23:25,405 --> 00:23:27,246
Estar com colegas
que me respeitam.
397
00:23:28,561 --> 00:23:30,314
Acho que voc� entende
o sentimento.
398
00:23:33,129 --> 00:23:34,535
Sim.
399
00:24:05,810 --> 00:24:07,236
Tem algo que a representante
400
00:24:07,238 --> 00:24:09,411
de Com�rcio e Ind�stria
n�o est� me falando?
401
00:24:10,237 --> 00:24:12,950
Neg�cios do governo s�o s�
isso... Neg�cios do governo.
402
00:24:14,375 --> 00:24:15,815
Voc� � muito boa nisso.
403
00:24:15,961 --> 00:24:17,654
Na resposta sem resposta.
404
00:24:19,272 --> 00:24:22,192
Estou sentindo uma lacuna
de confian�a entre n�s.
405
00:24:22,636 --> 00:24:24,050
Concordo plenamente.
406
00:24:24,697 --> 00:24:27,050
S� queria entender
o que voc� est� fazendo aqui.
407
00:24:27,595 --> 00:24:29,338
Voc� sabe o que estou
fazendo aqui.
408
00:24:29,340 --> 00:24:31,418
Para n�o olhar muito
pra tr�s.
409
00:24:32,144 --> 00:24:33,558
Exatamente.
410
00:24:34,904 --> 00:24:36,310
Certo.
411
00:25:03,996 --> 00:25:05,803
Ol�, bem-vindo!
412
00:25:06,105 --> 00:25:07,978
Come�aremos
na unidade de destila��o.
413
00:25:08,122 --> 00:25:11,135
Quero testar o bruto e o
primeiro est�gio da separa��o.
414
00:26:18,491 --> 00:26:20,277
Quais s�o suas primeiras
impress�es?
415
00:26:24,016 --> 00:26:28,142
Bem, a temperatura de combust�o
est� 0,8� Celsius mais baixa.
416
00:26:30,090 --> 00:26:32,507
A viscosidade est� fora
dos par�metros nos...
417
00:26:33,363 --> 00:26:35,301
em ambos limites, na verdade.
418
00:26:35,303 --> 00:26:36,713
Certo.
419
00:26:38,140 --> 00:26:39,543
Mas...
420
00:26:39,545 --> 00:26:42,257
� s� uma an�lise preliminar.
421
00:26:51,054 --> 00:26:52,466
Olha...
422
00:26:52,740 --> 00:26:54,791
Preciso de amostra
de todos os destilados.
423
00:26:55,580 --> 00:26:57,220
Vai demorar quase a noite toda,
424
00:26:57,318 --> 00:26:59,571
ent�o, acho melhor
voc� achar um lugar para
425
00:26:59,751 --> 00:27:01,206
ficar confort�vel,
426
00:27:01,346 --> 00:27:03,559
e, iremos primeiramente
para o laborat�rio.
427
00:27:03,941 --> 00:27:06,601
Quando o laborat�rio conseguir�
enviar os resultados?
428
00:27:06,603 --> 00:27:08,021
Deve ser r�pido.
429
00:27:08,023 --> 00:27:10,131
Mas se n�o chegar
antes do meu voo amanh�,
430
00:27:10,171 --> 00:27:12,509
eles podem me enviar
por e-mail para Paris.
431
00:27:13,834 --> 00:27:15,847
Porque � l� que estarei.
432
00:27:49,080 --> 00:27:50,750
PETR�LEO
433
00:28:12,820 --> 00:28:14,419
Laura!
434
00:28:15,690 --> 00:28:17,811
- Aqui, Suzy.
- Obrigada.
435
00:28:19,684 --> 00:28:21,158
Merda!
436
00:28:21,464 --> 00:28:22,877
Nossa...
437
00:28:23,084 --> 00:28:24,491
Isso � tr�gico!
438
00:28:24,724 --> 00:28:26,197
Voc� devia ir ajud�-lo.
439
00:28:27,636 --> 00:28:29,039
O qu�?
440
00:28:29,041 --> 00:28:30,808
N�o banque a t�mida.
441
00:28:33,288 --> 00:28:34,688
Porra.
442
00:28:35,002 --> 00:28:38,102
Eu vou querer um desses
que est� fazendo?
443
00:28:39,377 --> 00:28:41,427
Est� colocando
a sua vida nas minhas m�os.
444
00:28:41,429 --> 00:28:43,029
Eu vou me arriscar.
445
00:28:43,723 --> 00:28:45,573
N�o sabia
que era amigo da Laura.
446
00:28:46,741 --> 00:28:48,141
�.
447
00:28:49,515 --> 00:28:51,770
- Ela � uma pessoa interessante.
- Eu suponho.
448
00:28:52,296 --> 00:28:54,020
Um pouco, agressiva.
449
00:28:54,500 --> 00:28:55,900
Apaixonada.
450
00:28:56,712 --> 00:28:59,438
N�o posso competir com os
guerreiros da justi�a, posso?
451
00:28:59,869 --> 00:29:02,216
Voc� disse algo
sobre me fazer uma bebida?
452
00:29:22,736 --> 00:29:24,136
E como voc�s dois est�o?
453
00:29:24,138 --> 00:29:26,600
- Como foi hoje?
- Lucas...
454
00:29:26,793 --> 00:29:30,140
Dr. Leguarec disse que tudo
est� parecendo muito bom.
455
00:29:30,999 --> 00:29:32,399
E o meu garoto?
456
00:29:32,401 --> 00:29:33,902
- Como est� se sentindo?
- Bem.
457
00:29:33,904 --> 00:29:36,380
Sabia que o Grande Pr�mio
da Fran�a � m�s que vem?
458
00:29:36,382 --> 00:29:37,782
�?
459
00:29:37,784 --> 00:29:39,184
Lewis Hamilton estar� l�.
460
00:29:40,221 --> 00:29:42,257
Talvez Sam Yeats
esteja l� tamb�m.
461
00:29:42,503 --> 00:29:43,903
S�rio?
462
00:29:43,905 --> 00:29:46,105
Pai, podemos ir, por favor?
463
00:29:46,107 --> 00:29:47,507
Eu n�o vejo por que n�o.
464
00:29:47,509 --> 00:29:48,909
M�e?
465
00:29:48,911 --> 00:29:51,411
Acho que os senhores
passariam um bom tempo juntos.
466
00:29:51,413 --> 00:29:53,013
Ent�o, quando vai estar aqui?
467
00:29:53,015 --> 00:29:54,815
Estarei trabalhando
a noite toda, mas
468
00:29:54,817 --> 00:29:56,567
reservei um voo
para amanh� � noite.
469
00:29:56,569 --> 00:29:58,469
- Certo.
- Eu vou estar a�.
470
00:29:59,795 --> 00:30:02,095
Bem, sei que vai fazer
um certo algu�m
471
00:30:02,097 --> 00:30:03,497
muito feliz.
472
00:30:03,499 --> 00:30:04,899
N�o �, Sammy?
473
00:30:05,991 --> 00:30:08,194
Pai,
posso te contar um segredo?
474
00:30:09,525 --> 00:30:10,925
Traga para a mam�e
475
00:30:10,927 --> 00:30:12,327
algumas flores.
476
00:30:13,495 --> 00:30:15,195
Pode apostar.
Eu vou fazer isso.
477
00:30:15,558 --> 00:30:17,958
- Te amo, pai.
- Eu tamb�m te amo, Sam.
478
00:30:17,980 --> 00:30:19,380
Tchau.
479
00:30:36,239 --> 00:30:37,639
Mika?
480
00:30:39,692 --> 00:30:41,092
Ol�?
481
00:30:56,940 --> 00:30:59,690
Tenho que dizer,
sub�rbios do oeste de Londres...
482
00:30:59,692 --> 00:31:02,542
Na verdade, temos o cavalo
para ajudar na terapia do Sam.
483
00:31:04,101 --> 00:31:08,442
Como voc� entrou tanto
nessas coisas ambientais?
484
00:31:10,094 --> 00:31:12,694
Minha m�e me levou aos EUA
quando eu era menor.
485
00:31:12,696 --> 00:31:14,096
Ao Norte da Calif�rnia.
486
00:31:14,098 --> 00:31:16,747
- Na �poca faz�amos tudo juntas.
- Legal.
487
00:31:17,130 --> 00:31:18,669
Sim, foi lindo.
488
00:31:18,670 --> 00:31:20,606
N�s fic�vamos
numa pousada em Yosemite.
489
00:31:20,805 --> 00:31:22,205
E...
490
00:31:22,207 --> 00:31:23,907
um dia fizemos uma trilha.
491
00:31:23,909 --> 00:31:26,109
E eu fui longe.
492
00:31:26,111 --> 00:31:28,211
E fiquei
completamente perdida.
493
00:31:29,082 --> 00:31:30,850
E algo aconteceu l�
494
00:31:30,852 --> 00:31:32,302
que � dif�cil explicar agora.
495
00:31:32,307 --> 00:31:34,307
Mas... eu n�o estava com medo.
496
00:31:35,499 --> 00:31:36,899
E
497
00:31:36,901 --> 00:31:39,901
Acredito que uma vez
que voc� v� a verdade,
498
00:31:40,215 --> 00:31:42,003
se torna
a sua responsabilidade
499
00:31:42,005 --> 00:31:43,805
ajudar outras pessoas
a verem tamb�m.
500
00:31:46,760 --> 00:31:48,160
O qu�?
501
00:31:48,908 --> 00:31:50,408
Nada. Apenas...
502
00:31:51,596 --> 00:31:53,596
voc� n�o � o que eu esperava.
503
00:31:57,278 --> 00:31:59,059
Laura, olha. Quero dizer...
504
00:32:00,313 --> 00:32:02,313
voc� est� brincando comigo?
505
00:32:02,315 --> 00:32:04,715
- Porque eu...
- Porque voc� o qu�?
506
00:32:05,004 --> 00:32:08,004
Super inteligente? Ambicioso,
trabalhando na universidade?
507
00:32:08,006 --> 00:32:10,556
Eu ia dizer um nerd chato
508
00:32:10,558 --> 00:32:12,458
com habilidades
sociais question�veis.
509
00:32:35,410 --> 00:32:37,110
278 pessoas
510
00:32:37,120 --> 00:32:39,870
perderam suas vidas
em um acidente
511
00:32:39,872 --> 00:32:41,644
de avi�o.
512
00:32:41,996 --> 00:32:43,696
Testemunhas afirmaram
513
00:32:43,710 --> 00:32:45,550
que o avi�o
514
00:32:45,552 --> 00:32:47,482
parecia ter ca�do do c�u.
515
00:32:48,606 --> 00:32:50,010
Entre.
516
00:32:51,917 --> 00:32:53,470
Senhor.
517
00:32:53,653 --> 00:32:55,067
Semir,
518
00:32:55,069 --> 00:32:56,470
o que foi?
519
00:32:56,715 --> 00:32:58,115
M�s not�cias.
520
00:32:58,230 --> 00:32:59,630
O que agora?
521
00:33:01,340 --> 00:33:03,425
O conselho rejeitou
suas instru��es.
522
00:33:03,980 --> 00:33:06,280
- Quando?
- Acabei de saber.
523
00:33:07,652 --> 00:33:10,011
O presidente foi comprado.
Ligue para ele.
524
00:33:14,762 --> 00:33:16,162
Al�?
525
00:33:16,816 --> 00:33:18,487
Tenho o Sr. Al-Rashid
ao telefone.
526
00:33:20,020 --> 00:33:21,420
Sim, claro
527
00:33:23,152 --> 00:33:24,597
Talvez tenha entendido mal.
528
00:33:25,277 --> 00:33:26,677
Isso n�o � um pedido.
529
00:33:27,184 --> 00:33:28,584
Voc� entendeu?
530
00:33:30,339 --> 00:33:32,590
Receio que o presidente
esteja "indispon�vel".
531
00:33:34,470 --> 00:33:36,737
� uma tomada de poder,
um franco desafio.
532
00:33:37,180 --> 00:33:39,745
Ele deve saber sobre o petr�leo
533
00:33:40,100 --> 00:33:41,730
e planeja us�-lo contra mim.
534
00:33:42,035 --> 00:33:43,435
O que posso fazer, senhor?
535
00:33:43,437 --> 00:33:44,858
Duplique a seguran�a.
536
00:33:44,860 --> 00:33:47,015
Certifique-se que minha
fam�lia est� segura.
537
00:33:47,017 --> 00:33:48,940
Onde est� Andy?
Veja se ele est� bem.
538
00:34:29,322 --> 00:34:31,479
Tempestade de areia
chegando, senhor.
539
00:34:32,532 --> 00:34:34,497
Precisamos dirigir r�pido,
Farooq.
540
00:34:34,499 --> 00:34:37,610
Precisamos levar essas amostras
pro laborat�rio de Luzrah logo.
541
00:35:21,986 --> 00:35:23,786
Vamos, Elena. Atenda.
542
00:35:23,788 --> 00:35:25,370
Oi. N�o posso atender agora.
543
00:35:25,372 --> 00:35:26,842
Por favor deixe uma mensagem.
544
00:35:50,522 --> 00:35:51,935
O que est� acontecendo?
545
00:35:51,936 --> 00:35:54,529
- Problemas com eletricidade.
- Que problema?
546
00:35:54,531 --> 00:35:56,320
O governo ordenou
a transfer�ncia
547
00:35:56,322 --> 00:35:58,681
de todos os pacientes
cr�ticos e pr�-cir�rgicos.
548
00:35:58,683 --> 00:36:01,187
O governo? Para onde?
549
00:36:18,300 --> 00:36:20,175
Sim. Eu te ligo
assim que soubermos.
550
00:36:24,471 --> 00:36:27,291
Houve relatos de quedas de
energia em todo o Reino Unido.
551
00:36:27,390 --> 00:36:28,790
E Fran�a.
552
00:36:29,218 --> 00:36:30,978
O sinal de celular � irregular.
553
00:36:30,980 --> 00:36:33,522
E petroleiros bloqueiam
as rotas mar�timas de Suez.
554
00:36:33,524 --> 00:36:35,639
Neste momento,
h� relatos de centenas
555
00:36:35,641 --> 00:36:37,755
de navios
no Atl�ntico e no Pac�fico.
556
00:36:37,757 --> 00:36:40,070
Todos est�o relatando
problemas de combust�vel.
557
00:36:40,072 --> 00:36:42,280
Disseram isso?
"Problemas de combust�vel"?
558
00:36:45,656 --> 00:36:48,014
Mais algu�m relatando
problemas de combust�vel?
559
00:36:48,016 --> 00:36:49,500
Ainda estamos
coletando dados.
560
00:36:54,412 --> 00:36:56,171
Voc� n�o est�
me contando algo.
561
00:37:01,220 --> 00:37:04,013
H� tr�s semanas,
o governo monitorou conversas.
562
00:37:04,083 --> 00:37:05,537
Conversas?
563
00:37:05,538 --> 00:37:07,060
N�o sabia que voc�s
564
00:37:07,062 --> 00:37:09,005
monitoravam as conversas.
565
00:37:09,920 --> 00:37:12,006
Centrava-se em torno
de um ataque iminente
566
00:37:12,008 --> 00:37:14,438
em ativos de alto valor
da ind�stria petrol�fera.
567
00:37:14,440 --> 00:37:15,885
Ent�o,
568
00:37:15,886 --> 00:37:18,356
quando ouvimos sobre as
irregularidades aqui...
569
00:37:18,860 --> 00:37:20,894
Ent�o acha que � deliberado?
Um ataque?
570
00:37:22,870 --> 00:37:25,450
Cristo. Quando voc� ia
me informar sobre isso?
571
00:37:36,899 --> 00:37:38,300
Desculpe.
572
00:37:38,302 --> 00:37:42,760
Havia um menino aqui ontem
� noite. Sam Yeats. � cego.
573
00:37:42,762 --> 00:37:44,640
Sim, eu me lembro de Sam.
574
00:37:44,642 --> 00:37:46,512
Os pacientes est�o
sendo transferidos.
575
00:37:46,514 --> 00:37:48,468
Eu sei. Que hospital?
576
00:37:48,470 --> 00:37:49,876
Fale com a administra��o.
577
00:37:49,878 --> 00:37:51,329
Vai ter que me desculpar.
578
00:37:56,640 --> 00:37:58,230
Cuidado. Temos companhia.
579
00:37:58,750 --> 00:38:00,150
O que foi?
580
00:38:02,860 --> 00:38:04,260
Pisa fundo.
581
00:38:09,063 --> 00:38:10,540
Mais r�pido!
582
00:38:10,542 --> 00:38:11,960
E voc� fala �rabe?
583
00:38:12,980 --> 00:38:14,380
Mais r�pido!
584
00:38:17,268 --> 00:38:19,130
O que est� acontecendo?
Quem s�o eles?
585
00:38:19,170 --> 00:38:21,670
- Tem que ficar longe dele!
- Quem s�o esses caras?
586
00:38:28,731 --> 00:38:30,141
Vamos! Fique abaixado!
587
00:38:30,143 --> 00:38:31,980
- Vamos logo!
- O que est� havendo?
588
00:38:31,982 --> 00:38:33,391
Merda!
589
00:38:33,669 --> 00:38:35,310
- O que eles querem?
- Merda!
590
00:38:35,312 --> 00:38:36,712
Cuidado!
591
00:38:42,110 --> 00:38:43,518
Vamos l�!
592
00:39:15,900 --> 00:39:17,650
Vamos! Mexam-se!
593
00:39:18,561 --> 00:39:20,230
Ele tem uma arma.
594
00:39:22,070 --> 00:39:23,990
- Que porra?!
- Fique abaixado!
595
00:40:02,119 --> 00:40:03,526
Mika?!
596
00:40:31,510 --> 00:40:32,923
Espere!
597
00:40:37,270 --> 00:40:38,730
Fique abaixado!
598
00:40:50,826 --> 00:40:52,233
Pegue!
599
00:40:52,787 --> 00:40:55,036
- N�o.
- Pegue a porra da arma.
600
00:41:00,866 --> 00:41:03,014
Receio que voc�
n�o consiga chegar a Paris.
601
00:41:04,290 --> 00:41:06,656
FUDEU, DR. JACK!
602
00:41:06,658 --> 00:41:08,508
MAKE A DIFFERENCE!
BE FAST. BE CHULOS.
603
00:41:08,510 --> 00:41:11,265
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
604
00:41:11,267 --> 00:41:14,407
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
605
00:41:14,447 --> 00:41:16,127
www.facebook.com/loschulosteam
606
00:41:16,128 --> 00:41:17,808
www.instagram.com/loschulosteam
607
00:41:17,809 --> 00:41:19,489
www.youtube.com/loschulosteam
608
00:41:19,490 --> 00:41:21,170
www.twitter.com/loschulosteam
609
00:41:21,171 --> 00:41:22,851
www.spotify.com/loschulosteam
610
00:41:22,852 --> 00:41:24,532
www.tiktok.com/loschulosteam
611
00:41:24,533 --> 00:41:26,213
www.pinterest.com/loschulosteam
612
00:41:26,214 --> 00:41:27,894
story.snapchat.com/loschulosteam47108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof