Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:58,916 --> 00:04:00,458
With the blessings of God
2
00:04:00,458 --> 00:04:02,208
From now on
life is going to be perfect
3
00:04:02,250 --> 00:04:04,041
Robot is going to listen
to all your commands
4
00:04:04,041 --> 00:04:05,666
Life is going to be simple and easy
5
00:04:05,666 --> 00:04:06,958
Thank you very much
6
00:04:09,208 --> 00:04:10,583
I think something is not right
7
00:04:12,625 --> 00:04:14,291
We have to stop this delivery now
8
00:04:15,208 --> 00:04:17,875
Please wait at the reception
We'll finish formalities and call you
9
00:04:17,916 --> 00:04:19,083
- Thank you
- Please
10
00:04:24,083 --> 00:04:26,708
Sir...sir, we have to
stop this delivery now
11
00:04:26,875 --> 00:04:27,875
- Why?
- Sir
12
00:04:27,875 --> 00:04:29,708
Many of the data we feed
isn't being accepted
13
00:04:29,791 --> 00:04:30,791
It shows up as error
14
00:04:30,833 --> 00:04:33,458
Right thing to do is to set right
all the errors and then deliver
15
00:04:33,500 --> 00:04:34,916
Are you mad or what?
16
00:04:34,916 --> 00:04:37,666
We have crossed our deadline
Already delayed it by a month
17
00:04:37,666 --> 00:04:39,125
How can we wait longer?
18
00:04:39,458 --> 00:04:41,958
This delivery is a trial period
for only 6 months
19
00:04:42,541 --> 00:04:45,833
If there is still an error
we can bring it back, rectify it
20
00:04:45,875 --> 00:04:47,291
And release a new version
21
00:04:47,333 --> 00:04:49,125
- What is the issue on that?
- No, sir
22
00:04:49,250 --> 00:04:50,916
After receiving wrong commands
23
00:04:50,916 --> 00:04:53,666
...if something untoward happens
it is a matter of human life, sir
24
00:04:53,708 --> 00:04:55,000
It is a risky chance to take
25
00:04:55,666 --> 00:04:59,083
We will get to know any mistake
only if we let it mingle with people
26
00:04:59,458 --> 00:05:01,250
Only then it can be
fine-tuned to perfection
27
00:05:18,541 --> 00:05:25,250
'Koogle Kuttappa'
28
00:05:55,041 --> 00:05:58,000
I have qualified in 3 companies
in the interviews I've attended so far
29
00:05:58,000 --> 00:06:00,333
Sir, why haven't I received
offer letter from any of them?
30
00:06:00,375 --> 00:06:02,291
I'm paying you
properly and promptly
31
00:06:03,583 --> 00:06:06,708
Look, it is 1 week since I sent you
an appointment order
32
00:06:06,958 --> 00:06:08,083
Who is Subramani?
33
00:06:08,375 --> 00:06:09,541
My father, sir
34
00:06:09,833 --> 00:06:11,625
He has signed and received it
35
00:06:12,666 --> 00:06:14,291
'That firm is so well established'
36
00:06:14,291 --> 00:06:15,625
If you weren't interested to join
37
00:06:15,666 --> 00:06:17,583
'...you shouldn't have
attended the interview'
38
00:06:17,666 --> 00:06:19,541
Because you didn't join
after securing the job'
39
00:06:19,583 --> 00:06:21,375
...that firm is plaguing me with questions
40
00:06:21,416 --> 00:06:23,166
All the applicants
can't be so fortunate
41
00:06:23,500 --> 00:06:25,333
You are an undergrad
topper in Engineering
42
00:06:25,458 --> 00:06:27,250
'That's why you were selected'
43
00:06:27,333 --> 00:06:29,625
But you took it so casually, right?
44
00:06:30,041 --> 00:06:31,083
Sir, that isn't true
45
00:06:31,125 --> 00:06:33,083
Thanks to you, our reputation is tarnished
46
00:06:33,083 --> 00:06:35,083
I'm really sorry, sir
47
00:06:35,416 --> 00:06:37,375
The letter went to the wrong hands!
48
00:06:37,583 --> 00:06:40,916
My ambition is to go out of my town
and work in such a company, sir
49
00:06:41,541 --> 00:06:44,000
Get me some grace time
I'll join definitely, sir
50
00:06:44,041 --> 00:06:46,541
Fine, I will talk to them
and get you 2 days grace time
51
00:06:46,541 --> 00:06:48,666
- Okay, sir
- Try to join by then
52
00:06:48,708 --> 00:06:49,916
Sure, sir
53
00:06:50,166 --> 00:06:52,041
'Who is the 'roly poly' Ganesha here?'
54
00:06:52,083 --> 00:06:54,333
I'm offering you this coconut
on behalf of my cousin
55
00:06:54,458 --> 00:06:56,375
Let his mission succeed
56
00:06:56,375 --> 00:06:57,875
This is for you
57
00:06:58,000 --> 00:07:00,833
Breaks the coconut to make 'chutney'
and passes it off as 'offering'
58
00:07:00,833 --> 00:07:02,125
Son of Uncle Scrooge!
59
00:07:02,125 --> 00:07:03,958
How long do I wait here, uncle?
60
00:07:03,958 --> 00:07:05,708
- 'Come soon'
- Wait, I'm coming
61
00:07:05,791 --> 00:07:07,125
'I have to clarify a doubt'
62
00:07:07,125 --> 00:07:09,000
I've been visiting him
for the past 30 years
63
00:07:09,000 --> 00:07:11,083
Every time I meet my sister's husband
64
00:07:11,083 --> 00:07:13,666
...my stomach somersaults as if
I'm seeing my school headmaster
65
00:07:13,666 --> 00:07:14,708
Why is it so?
66
00:07:14,708 --> 00:07:16,750
- I'll tell you, 'karadi' uncle
- 'Yes, sir'
67
00:07:16,750 --> 00:07:18,833
Usually 'Gounder' uncle
will speak and you'll listen
68
00:07:18,833 --> 00:07:23,291
But for the first time today
you'll speak and uncle will listen
69
00:07:23,416 --> 00:07:26,875
Suspense is whether he will listen
or will his slipper speak?!
70
00:07:26,875 --> 00:07:30,458
Hey! Pinky mouse, I'll squish you
and throw you into the canal
71
00:07:30,458 --> 00:07:32,791
- Akka
- What did you do to my brother?
72
00:07:32,791 --> 00:07:34,041
Nothing, my dear
73
00:07:34,041 --> 00:07:35,583
I gave him milk
He refused to drink
74
00:07:35,583 --> 00:07:36,791
Drink, my dear
75
00:07:36,791 --> 00:07:38,541
Glad you are scared,
steel wire bundle-head!
76
00:07:38,583 --> 00:07:40,083
- God help me
- Let's go, uncle
77
00:07:40,291 --> 00:07:43,375
My dear nephew, if you say
you're tired of this bike
78
00:07:43,375 --> 00:07:46,375
You want a new car
I'll recommend to your father
79
00:07:46,375 --> 00:07:49,125
Or if you tell me, you are in love
with a girl and want to marry her
80
00:07:49,125 --> 00:07:51,291
You want me to convince
your father, I'll gladly do so
81
00:07:51,291 --> 00:07:54,000
If I tell him you've got a job
outside of our town
82
00:07:54,000 --> 00:07:55,875
He'll chop me to pieces
I'm terrified of that
83
00:07:55,875 --> 00:07:57,583
I'm there
I'll take care
84
00:07:57,625 --> 00:07:59,916
Will you take care of me
after he beats me black and blue?
85
00:07:59,916 --> 00:08:02,000
Uncle, this is my life's turning point
86
00:08:02,000 --> 00:08:04,250
Only you can convince him
Somehow do something please
87
00:08:04,250 --> 00:08:05,375
Leave me out today
88
00:08:05,375 --> 00:08:07,000
Today is auspicious
You have to come
89
00:08:07,000 --> 00:08:08,416
- Uncle...uncle
- What?
90
00:08:08,416 --> 00:08:11,208
Get me an egg puff
from Veera Babu's stall
91
00:08:11,208 --> 00:08:13,166
Will you eat puff
only from that shop, sir?
92
00:08:13,166 --> 00:08:14,833
Only he makes puffs
with a whole egg
93
00:08:14,833 --> 00:08:16,208
- Glutton
- Akka!
94
00:08:16,208 --> 00:08:18,708
- 'What did you do, dear?'
- Nothing to be alarmed
95
00:08:18,708 --> 00:08:20,166
I applied sacred ash on his forehead
96
00:08:20,208 --> 00:08:22,375
- 'Add 'kumkum' too'
- With pleasure
97
00:08:22,416 --> 00:08:23,750
- Smart Alec!
- Akkaaaa!!
98
00:08:23,750 --> 00:08:25,791
'Why do you keep 'sister'ing me?
Wretched fellow'
99
00:08:25,791 --> 00:08:28,583
'I will thrash both of you
with firewood, mind you!'
100
00:08:28,958 --> 00:08:31,375
Bad omen today, my boy
I'm targeted with firewood now
101
00:08:31,375 --> 00:08:32,375
Shall we go tomorrow?
102
00:08:32,416 --> 00:08:34,083
Uncle, tomorrow I have
to be in Bangalore
103
00:08:34,125 --> 00:08:35,458
What about where I'll be?
104
00:08:35,500 --> 00:08:36,791
I know your father inside out
105
00:08:36,833 --> 00:08:39,166
Aiyo! Babu anna
Don't go there
106
00:08:39,208 --> 00:08:40,666
- Don't go
- I told you so
107
00:08:40,708 --> 00:08:42,166
Bad omen himself is
waving a red flag
108
00:08:42,208 --> 00:08:43,958
- No need
- Why not, da?
109
00:08:43,958 --> 00:08:45,375
My ear is bleeding
110
00:08:45,458 --> 00:08:47,000
Can you give me some ice cubes?
111
00:08:47,041 --> 00:08:49,708
Will we have ice tied to our waist?
Get it from the shop over there
112
00:08:49,750 --> 00:08:51,166
Won't you ask me
how this happened?
113
00:08:51,208 --> 00:08:52,958
Tell me, let's go to the lake side
114
00:08:52,958 --> 00:08:54,333
He'll come back and ask, go now
115
00:08:54,333 --> 00:08:56,708
- Will he ask when he returns?
- Doubt if I'll be in 1 piece
116
00:08:56,750 --> 00:08:58,000
I had narrow escape 7 times
117
00:08:58,000 --> 00:08:59,583
He has a stack of
weapons in his house
118
00:08:59,583 --> 00:09:01,583
- My life is at stake
- I need ice cubes
119
00:09:01,625 --> 00:09:04,458
- Placed your foot properly?
- Your father will kick my face, go
120
00:09:04,958 --> 00:09:06,666
- Here
- Quick
121
00:09:07,750 --> 00:09:08,958
What happened, anna?
122
00:09:08,958 --> 00:09:11,833
You know my classmate Rahul
who has a Govt grocery shop?
123
00:09:11,875 --> 00:09:15,541
I paid him a friendly visit
after he got discharged from hospital
124
00:09:15,541 --> 00:09:20,208
When we used to go to school together
I was the one who will buy you monkey pods
125
00:09:20,208 --> 00:09:21,500
- Do you remember?
- Yes, da
126
00:09:22,625 --> 00:09:25,708
- Your laughter is still the same
- Dai! Shut up
127
00:09:26,083 --> 00:09:29,500
But you were pushed into this sad state
because of your father Kuttappan
128
00:09:29,541 --> 00:09:31,333
If only he had led a disciplined life
129
00:09:31,333 --> 00:09:33,166
...you would have been
in a different level
130
00:09:34,750 --> 00:09:35,916
What happened?
131
00:09:37,000 --> 00:09:38,708
Why are your eyes singing a folk song?
132
00:09:38,750 --> 00:09:41,125
In which ear can you hear very well?
133
00:09:41,125 --> 00:09:42,166
My ear?
134
00:09:44,000 --> 00:09:45,791
I think this side is better
135
00:09:49,375 --> 00:09:50,541
Only then I got to know
136
00:09:50,541 --> 00:09:53,250
...he will go bonkers
if I talk about his father
137
00:09:53,250 --> 00:09:55,000
Oh! That's quite an earful, eh?
138
00:09:56,333 --> 00:09:59,208
I have 2 ears to be
given for sacrifice too, anna
139
00:10:00,375 --> 00:10:01,416
I'll have a go
140
00:10:27,958 --> 00:10:30,833
Aiyo! I can hear a chopping sound
141
00:10:31,000 --> 00:10:32,708
Wonder who your father is chopping!
142
00:10:32,791 --> 00:10:34,833
Gate is wide open
That's so unusual
143
00:10:35,000 --> 00:10:36,083
Huh?
Aiyo!
144
00:10:45,166 --> 00:10:46,208
Aiyaiyo!
145
00:10:46,250 --> 00:10:48,458
He'll rip me apart, if I talk
when he's drinking coffee
146
00:10:48,500 --> 00:10:49,708
He is holding an axe now
147
00:10:49,708 --> 00:10:52,041
Somehow go and convince him, uncle
148
00:10:52,041 --> 00:10:54,625
Oh gawd! He has dug a pit
big enough to push me into
149
00:10:58,625 --> 00:11:00,125
- Hello, uncle
- What brings you here?
150
00:11:00,166 --> 00:11:01,916
Chopping wood because you are jobless?
151
00:11:01,958 --> 00:11:06,833
My job is not to reply to gravediggers!
Move back, logs may bog you down!
152
00:11:06,833 --> 00:11:09,666
- Uncle, I have a doubt to clear
- What is it?
153
00:11:09,666 --> 00:11:11,083
If your brain works
or is it rusty?
154
00:11:11,083 --> 00:11:12,666
- Why, uncle?
- Then what?
155
00:11:12,666 --> 00:11:14,416
As if I'm twiddling
my thumb, bugging me
156
00:11:14,416 --> 00:11:15,833
- Shoot
- Uncle
157
00:11:15,833 --> 00:11:18,541
What should a student who has
finished his degree in medicine do?
158
00:11:18,583 --> 00:11:22,333
He should slowly kill
the patients who come to him
159
00:11:22,416 --> 00:11:24,833
Why go into all that?
Forget the case of a doctor
160
00:11:24,833 --> 00:11:26,291
A student has finished his undergrad
161
00:11:26,333 --> 00:11:27,875
What should he do?
162
00:11:27,875 --> 00:11:30,125
You should ask the student
163
00:11:30,125 --> 00:11:32,458
Why ask a man who hasn't studied,
son of a moron?
164
00:11:32,458 --> 00:11:34,750
You gave the family husk powder
passing it off as Horlicks
165
00:11:34,791 --> 00:11:37,250
- And you drank it with us
- What sarcasm!
166
00:11:37,333 --> 00:11:38,416
Brass pot-head fellow
167
00:11:39,416 --> 00:11:42,125
Of late this monkey-nuisance
has become a pain!
168
00:11:42,125 --> 00:11:43,125
Who did you imply?
169
00:11:43,125 --> 00:11:44,625
Look at the mess they have made
170
00:11:44,625 --> 00:11:47,000
If you burst crackers
in their mouth what do you expect?
171
00:11:47,041 --> 00:11:49,166
By the way, you came
to ask me something?
172
00:11:49,166 --> 00:11:50,333
What is that?
173
00:11:50,416 --> 00:11:51,958
How silly of me to forget that
174
00:11:51,958 --> 00:11:53,875
Uncle, throw what you picked
175
00:11:53,875 --> 00:11:55,291
Here you go, rag-picker!
176
00:11:55,750 --> 00:11:59,166
Because I'm a respected elder
your son asked me to tell you something
177
00:11:59,166 --> 00:12:00,791
You are a respected elder?!
178
00:12:00,833 --> 00:12:01,916
- My son thinks so?
- Yes
179
00:12:01,916 --> 00:12:02,916
Where is he?
180
00:12:02,916 --> 00:12:05,291
He's hiding, thinking you are
big boss! Come out, da
181
00:12:05,500 --> 00:12:07,041
Guilty look in his eyes is genetic!
182
00:12:07,041 --> 00:12:08,833
Why are you hiding over there?
183
00:12:08,833 --> 00:12:09,916
Come here
184
00:12:11,125 --> 00:12:12,250
Is he a big shot to you?
185
00:12:12,291 --> 00:12:14,208
'He takes off his head gear
I'm in for trouble'
186
00:12:14,208 --> 00:12:15,625
Only grown tall
No brains up there
187
00:12:15,791 --> 00:12:17,416
Getting ready for
your prayer session?
188
00:12:17,416 --> 00:12:19,250
I'll give God's offering
with due respect
189
00:12:19,250 --> 00:12:21,416
- What does that mean?
- Big shot, come
190
00:12:21,416 --> 00:12:23,875
- Give it to me right here
- Needs to be done with all honors
191
00:12:23,916 --> 00:12:26,041
- Don't be formal
- Just sit, man
192
00:12:27,208 --> 00:12:28,666
Tell me, Mr Big shot
193
00:12:28,666 --> 00:12:30,000
Uncle, it is-
194
00:12:30,000 --> 00:12:31,166
Dumbo, out with it
195
00:12:31,208 --> 00:12:33,416
He wants to get a decent job
related to what he studied
196
00:12:33,416 --> 00:12:36,000
He wants to find a good bride
and settle down abroad
197
00:12:36,000 --> 00:12:37,416
He has got a job in Bangalore
198
00:12:37,416 --> 00:12:40,041
He's hesitating to tell you
Asked me to be his mouth piece
199
00:12:40,041 --> 00:12:41,791
I suggest you bequeath
all your assets to me
200
00:12:41,791 --> 00:12:44,250
Live with your grandchildren
in Bangalore happily and then die
201
00:12:44,291 --> 00:12:46,041
If you are alive
don't come this side at all
202
00:12:46,041 --> 00:12:47,458
Am I right, huh?
203
00:12:48,166 --> 00:12:52,041
Were you making such a fuss
just to tell me this?
204
00:12:52,041 --> 00:12:53,708
- Yes, uncle
- Therefore
205
00:12:53,750 --> 00:12:57,416
You are asking me to leave
my hometown and go abroad
206
00:12:57,416 --> 00:12:58,708
Get lost, uncle
207
00:12:58,708 --> 00:13:01,000
That too, after bequeathing
all my land and trees to you!
208
00:13:01,708 --> 00:13:02,791
Repeat it
209
00:13:02,791 --> 00:13:03,958
- Uncle
- Tell me
210
00:13:04,000 --> 00:13:05,458
- Leave me out of this
- Tell me, da
211
00:13:05,458 --> 00:13:07,000
- Stop, man
- Uncle, great escape
212
00:13:08,083 --> 00:13:10,666
Shucks! That swine escaped
my 8th attempt also
213
00:13:12,500 --> 00:13:13,625
Hey!
214
00:13:13,875 --> 00:13:14,916
Aadhi
215
00:13:14,916 --> 00:13:15,958
Come here
216
00:13:16,333 --> 00:13:17,375
Come and sit here
217
00:13:21,125 --> 00:13:23,583
If your butt touches the chillies
it's fine, just sit down
218
00:13:27,708 --> 00:13:30,875
Why do you ask random idiots
to talk to me on your behalf, huh?
219
00:13:31,875 --> 00:13:33,833
Why can't you talk
to your father face to face?
220
00:13:34,833 --> 00:13:38,125
Hereafter whatever it is
you have to talk to me directly
221
00:13:38,125 --> 00:13:39,166
- Understand?
- Okay
222
00:13:39,166 --> 00:13:41,500
Why should you talk?
I'll tell and you listen
223
00:13:41,500 --> 00:13:47,333
Find yourself a 10 to 6 job
in this same place
224
00:13:47,333 --> 00:13:51,041
Whether it coordinates
with what you studied or not
225
00:13:51,041 --> 00:13:52,125
Alright?
226
00:13:53,833 --> 00:13:56,416
He won't reply like as if
the cat got his tongue!
227
00:13:56,541 --> 00:13:57,916
Fine, get up and go
228
00:14:01,291 --> 00:14:03,416
[humming a song from 'Karnaa']
229
00:14:03,541 --> 00:14:05,625
"Won't my dream come true?"
230
00:14:05,625 --> 00:14:07,083
- Hey!
- What, uncle?
231
00:14:07,125 --> 00:14:09,458
Why are you counting
numbers in mid-air, huh?
232
00:14:09,500 --> 00:14:11,500
- This isn't 'Mid-air math'
- Then what?
233
00:14:11,500 --> 00:14:12,583
Midday meal account
234
00:14:12,583 --> 00:14:14,875
Have I made you beg or what?
235
00:14:15,208 --> 00:14:16,750
Our business has gone
down the drain
236
00:14:16,833 --> 00:14:17,875
What are you saying?
237
00:14:17,916 --> 00:14:19,958
You know our Rahul who owns
our Govt grocery shop?
238
00:14:19,958 --> 00:14:21,958
His father Kuttappan's birthday it seems
239
00:14:21,958 --> 00:14:24,833
So he gave the order to
the man in the neighboring village
240
00:14:24,833 --> 00:14:27,541
Rahul is the one who has a face
as if he's hanging without a noose?
241
00:14:27,583 --> 00:14:29,333
- Ditto, uncle
- Let's go
242
00:14:30,041 --> 00:14:32,833
- What is happening to his father today?
- Birthday
243
00:14:32,833 --> 00:14:34,750
I'll get the order
using his love for his father
244
00:14:34,791 --> 00:14:36,166
Get on to my scooter
245
00:14:36,208 --> 00:14:38,708
Shall we get his father a bouquet?
246
00:14:38,708 --> 00:14:40,250
- Do you know the address?
- Yes, uncle
247
00:14:40,250 --> 00:14:41,791
Next to the graveyard
248
00:14:43,291 --> 00:14:47,000
You resemble 'Ajith' in 'Viswasam'
in this attire and stride, uncle
249
00:14:47,000 --> 00:14:48,166
Even Vijay tells me so
250
00:14:48,166 --> 00:14:51,125
They have unloaded bags of rice
for the gourmet meal
251
00:14:51,125 --> 00:14:52,416
How can you get the order?
252
00:14:52,416 --> 00:14:54,583
Just wait and watch me in action
253
00:14:54,583 --> 00:14:56,125
How many people I've seen like hi-
254
00:14:56,166 --> 00:14:58,916
- HEY! What mischief are you up to?
- Sorry, brother
255
00:14:58,958 --> 00:15:01,000
Sorry, anna
What brings you this side?
256
00:15:01,000 --> 00:15:02,500
I would have come to see you
257
00:15:02,500 --> 00:15:03,625
I'm anyway here
258
00:15:04,125 --> 00:15:05,375
Visiting me, right?
259
00:15:05,791 --> 00:15:07,208
- Go in
- Please come
260
00:15:07,208 --> 00:15:09,208
I don't know if I am dreaming
261
00:15:09,208 --> 00:15:10,583
Come in, please sit down
262
00:15:10,583 --> 00:15:12,750
I can sit anywhere
This is as good as my home
263
00:15:12,750 --> 00:15:14,583
- Doesn't matter
- Why are you sitting there?
264
00:15:14,625 --> 00:15:16,833
- It's alright, you sit
- How can I sit in front of you?
265
00:15:16,875 --> 00:15:18,500
This is your house
Just sit, I say
266
00:15:19,375 --> 00:15:21,250
- I feel awkward
- Listen to me
267
00:15:21,250 --> 00:15:22,750
What is your opinion of my shop?
268
00:15:22,791 --> 00:15:25,041
Hot stimulating tea
Tasty tiffin always
269
00:15:25,041 --> 00:15:27,666
No one can surpass you
in this entire area, you know
270
00:15:27,666 --> 00:15:29,458
- Heard that?
- High praise
271
00:15:29,458 --> 00:15:30,708
Continue, right track
272
00:15:30,708 --> 00:15:32,750
- What 'idli'! So tasty
- That being the case
273
00:15:33,416 --> 00:15:36,083
How did the order due to me
get out of my hand to a random shop?
274
00:15:36,125 --> 00:15:37,708
- Isn't it wrong?
- Big blunder, brother
275
00:15:37,791 --> 00:15:38,833
- Mistake?
- Blunder!
276
00:15:38,833 --> 00:15:40,916
Slap your cheek in apology
Look how he is quivering!
277
00:15:40,958 --> 00:15:42,291
You are too good
Continue, uncle
278
00:15:42,291 --> 00:15:43,666
You should tell your sister this
279
00:15:43,708 --> 00:15:45,500
- We'll discuss this at home
- Sneaky thief!
280
00:15:45,875 --> 00:15:49,000
Rahul, I am not beating around the bush
I'm coming straight to the point
281
00:15:49,041 --> 00:15:50,375
Give me that pen
282
00:15:50,375 --> 00:15:51,416
Tell me your list
283
00:15:51,458 --> 00:15:52,875
- Blue ink, eh?
- I don't understand
284
00:15:52,916 --> 00:15:54,708
Tell me the order
285
00:15:55,041 --> 00:15:56,166
'Order'
286
00:15:56,166 --> 00:15:58,333
- Don't act funny
- Chapter closed!
287
00:15:58,750 --> 00:16:00,458
I'm playing the fool?
What are you saying?
288
00:16:00,458 --> 00:16:04,458
Haven't you bought rice bags
to distribute free lunch for 200 people?
289
00:16:04,500 --> 00:16:05,541
Why should I do this?
290
00:16:05,541 --> 00:16:08,375
Haven't you bought all this
for your father's birthday?
291
00:16:08,416 --> 00:16:09,750
Mind your ear, uncle!
292
00:16:09,916 --> 00:16:12,708
I don't know what penance
your father did to get you as his son
293
00:16:12,708 --> 00:16:14,375
Huh? What?
294
00:16:15,083 --> 00:16:16,208
What is it?
295
00:16:17,458 --> 00:16:19,583
Hey...hey, brother
296
00:16:20,000 --> 00:16:22,208
Rahul, why are you shutting the door?
297
00:16:23,125 --> 00:16:26,916
Maybe he is latching the door
so our deal remains a top secret
298
00:16:26,958 --> 00:16:28,500
I can't hear you, uncle
299
00:16:28,541 --> 00:16:29,666
Can't hear?
300
00:16:30,875 --> 00:16:32,166
What happened, Rahul?
301
00:16:32,541 --> 00:16:34,291
Where is he going?
302
00:16:37,416 --> 00:16:39,833
Maybe he thinks even his wife
shouldn't know about our order
303
00:16:39,833 --> 00:16:41,416
Rahul, shut the windows too
304
00:16:42,000 --> 00:16:43,750
Why are you grimacing
all of a sudden?
305
00:16:43,750 --> 00:16:45,833
Whose birthday, did you say?
306
00:16:45,833 --> 00:16:47,125
Your father Kuttappan
307
00:16:47,625 --> 00:16:50,291
Is Kuttappan my father?
308
00:16:50,333 --> 00:16:53,083
'Not just you, entire village
shares the same doubt!'
309
00:16:53,125 --> 00:16:57,708
I meant the short and stout man
Isn't he your father?
310
00:16:57,750 --> 00:16:59,583
You bloody son of a moron!
311
00:16:59,916 --> 00:17:03,250
You dare utter the name
of the man I am dying to kill
312
00:17:03,291 --> 00:17:06,000
If I hear that mongrel's name
I will get into a frenzy and hit you
313
00:17:06,041 --> 00:17:07,875
- DON'T YOU KNOW?
- I didn't know
314
00:17:07,958 --> 00:17:09,833
In which ear can you hear very well?
315
00:17:09,833 --> 00:17:11,250
My left ear is very sharp
316
00:17:12,416 --> 00:17:13,458
Aiyaiyo!
317
00:17:27,500 --> 00:17:28,583
Listen, Aadhi
318
00:17:28,750 --> 00:17:30,791
It has been ages since we played
319
00:17:30,791 --> 00:17:32,750
Join me in a game of chess
320
00:17:32,958 --> 00:17:36,666
You were the one who suggested
I should find a 10 to 6 job
321
00:17:36,708 --> 00:17:38,125
'That's what I'm doing now'
322
00:17:44,166 --> 00:17:45,625
- Tell me, uncle
- 'Listen'
323
00:17:45,625 --> 00:17:46,833
Where are you now?
324
00:17:46,916 --> 00:17:49,666
- I am on my way to an interview
- Your father has fainted, come home
325
00:17:49,708 --> 00:17:51,666
- 'What do you mean?'
- Just get back, don't know
326
00:17:51,750 --> 00:17:53,208
Anna, stop the bus
327
00:17:56,416 --> 00:17:59,458
Doctor, press harder
Not pumping in enough air
328
00:18:00,625 --> 00:18:01,666
Aiyo!
329
00:18:03,750 --> 00:18:05,750
Subramani
330
00:18:05,791 --> 00:18:08,625
Your blood pressure and
sugar levels are abnormally high
331
00:18:08,666 --> 00:18:11,750
- Like inflation of daily necessities
- I have to prescribe some tablets
332
00:18:11,791 --> 00:18:15,541
Have you had breakfast
or still on an empty stomach?
333
00:18:15,541 --> 00:18:19,333
You know the concoction brewed with
dried ginger, pepper and long pepper?
334
00:18:19,375 --> 00:18:20,916
Heat it up a bit and bring it
335
00:18:20,958 --> 00:18:24,208
I was the one who wound it round
your arm, I don't know how to take it off
336
00:18:24,250 --> 00:18:25,916
That's my shirt
337
00:18:26,333 --> 00:18:27,333
Doctor
338
00:18:27,375 --> 00:18:29,458
Are you really a doctor?
You are fumbling around
339
00:18:29,541 --> 00:18:30,583
SHUT UP!
340
00:18:30,625 --> 00:18:32,583
I am MBBS
341
00:18:32,583 --> 00:18:35,000
He has a body as thin as a compass
and calls himself MBBS
342
00:18:35,333 --> 00:18:38,083
Hey! Why are you wasting
good medicine like this?
343
00:18:38,083 --> 00:18:40,458
Subaramani, this is your problem
344
00:18:43,083 --> 00:18:44,416
Pierce it into his veins, doctor
345
00:18:44,500 --> 00:18:47,458
Tablets he should finish in 1 month
he is stretching it for 6 months
346
00:18:47,458 --> 00:18:49,458
- He's another Uncle Scrooge
- He is king Karna!!
347
00:18:49,500 --> 00:18:52,000
- I don't have any money anyway
- This brew isn't for me
348
00:18:52,000 --> 00:18:53,833
Give it to this
'dried up drumstick' doctor
349
00:18:53,833 --> 00:18:55,625
- Let him bloom
- 'I thought as much'
350
00:18:55,625 --> 00:18:58,041
Herbal brew for my cough?
It will taste simply soooper!
351
00:18:58,125 --> 00:18:59,583
I would love to taste it
352
00:18:59,583 --> 00:19:02,666
Doctor, did you come here
to treat him or treat yourself?
353
00:19:02,708 --> 00:19:04,125
Enjoying our home made brew
354
00:19:04,166 --> 00:19:05,166
SHUT UP!
355
00:19:05,166 --> 00:19:06,916
I am MBBS
356
00:19:06,958 --> 00:19:09,666
You are on a self glorification spree
No one is ready to believe you
357
00:19:09,708 --> 00:19:10,750
Hey! Flat wooden scale
358
00:19:10,791 --> 00:19:13,041
Drink it up fast
He'll bill you for the brew!
359
00:19:13,041 --> 00:19:14,666
I'll get the bill book, uncle
360
00:19:15,708 --> 00:19:17,333
My throat has cleared
361
00:19:17,333 --> 00:19:19,458
Doctor, will appa's BP become normal?
362
00:19:19,500 --> 00:19:23,333
Blood pressure can't be
controlled only by medication
363
00:19:23,333 --> 00:19:26,041
You have to sit by his side
and have a heart to heart chat
364
00:19:26,041 --> 00:19:29,000
How is that possible, doctor?
We start talking, his BP sky rockets!
365
00:19:29,000 --> 00:19:31,458
If you show this face
anyone's BP is bound to shoot up
366
00:19:31,541 --> 00:19:33,541
- Maintain social distancing!
- Okay, Mr Re 1 coin!
367
00:19:33,541 --> 00:19:37,250
Adhi, I can't blame you either
I know you are job hunting
368
00:19:37,291 --> 00:19:39,000
Your father is getting older by the day
369
00:19:39,000 --> 00:19:41,625
He insists on doing
all the household chores
370
00:19:41,625 --> 00:19:44,208
He refuses to sit quiet
in his reclining chair
371
00:19:44,208 --> 00:19:46,583
He doesn't take his medication on time
372
00:19:46,583 --> 00:19:48,916
The potency of his ailments is increasing
373
00:19:48,916 --> 00:19:50,666
If this situation continues...
374
00:19:50,666 --> 00:19:52,541
...it can even end up as fatal
375
00:19:52,541 --> 00:19:54,541
Doctor, what should I do now?
376
00:19:54,541 --> 00:19:56,416
Hey! Why are you asking him?
377
00:19:56,583 --> 00:19:59,250
We must tie him up and force feed
the medicine like we do to babies
378
00:19:59,291 --> 00:20:02,250
- Don't you agree, doctor?
- Your face alone isn't an issue
379
00:20:02,291 --> 00:20:04,541
You open your big fat mouth
and my BP shoots to 160!
380
00:20:04,791 --> 00:20:06,041
Why are you laughing?
381
00:20:06,083 --> 00:20:08,750
Your face looks like an owlet
Now it looks like a cat
382
00:20:08,791 --> 00:20:10,416
- I swear I'll-
- Had Vodka last night?
383
00:20:10,458 --> 00:20:12,333
- I can smell it
- Get out of my sight
384
00:20:12,333 --> 00:20:13,750
Hand over my briefcase
385
00:20:14,416 --> 00:20:15,416
Doctor...?
386
00:20:15,541 --> 00:20:17,583
You got me scared and
anxious about appa's health
387
00:20:17,583 --> 00:20:20,208
- What is the solution?
- I know only one way out
388
00:20:20,208 --> 00:20:22,250
You should employ
a professional home nurse
389
00:20:22,291 --> 00:20:24,375
Doctor, why do we need a 'homely' nurse?
390
00:20:24,375 --> 00:20:27,250
Bring a country bumpkin with
beefy muscles to take care of him
391
00:20:27,250 --> 00:20:31,750
Hey! Home nurse is one who stays 24x7
with the patient, managing his medicine
392
00:20:31,750 --> 00:20:33,750
Cooks the required diet
at regular timings
393
00:20:33,750 --> 00:20:37,750
That's what a home nurse does
Takes good care of him 100%
394
00:20:37,750 --> 00:20:39,458
You can find agents
who send them to you
395
00:20:39,500 --> 00:20:41,166
- Good kickback, huh?
- HEY!
396
00:20:41,166 --> 00:20:42,458
Don't provoke him, uncle
397
00:20:42,500 --> 00:20:44,166
Doctor, please tell us
398
00:20:44,166 --> 00:20:48,333
Look here, if both your father and you
should live in peaceful coexistence
399
00:20:48,375 --> 00:20:49,791
This is the only solution
400
00:20:49,791 --> 00:20:53,333
If you have him around
you can bid goodbye to your hopes
401
00:20:53,333 --> 00:20:54,416
Doctor
402
00:20:56,250 --> 00:20:58,458
Uncle, what are you thinking?
403
00:20:58,708 --> 00:20:59,833
Nothing much
404
00:21:00,333 --> 00:21:04,166
The 'homely' nurse we get
should be an 'all-rounder' woman!
405
00:21:19,166 --> 00:21:20,416
Appa...?
406
00:21:22,541 --> 00:21:24,125
Hey! What is this?
407
00:21:24,250 --> 00:21:26,416
Uncle, how is my selection?
408
00:21:26,416 --> 00:21:30,583
If you had such an intention fermenting
in your mind, you could've told me earlier
409
00:21:30,666 --> 00:21:31,833
- Oh gawd!
- Appa
410
00:21:31,875 --> 00:21:34,000
- You got it wrong
- Move, dear, he is suspecting us
411
00:21:34,000 --> 00:21:35,750
Didn't I tell you yesterday?
412
00:21:35,791 --> 00:21:37,916
Uncle, this is my choice, not his
413
00:21:37,916 --> 00:21:41,833
Not satisfied with one
you've planned for another
414
00:21:41,875 --> 00:21:43,000
Uncle, not for me
415
00:21:43,000 --> 00:21:44,041
For your needs
416
00:21:44,083 --> 00:21:45,666
What is that supposed to mean?
417
00:21:45,750 --> 00:21:50,250
Uncle, I selected a home nurse
to take care of all your needs
418
00:21:50,250 --> 00:21:53,416
- I meant it like that
- Practice clarity of thought and speech
419
00:21:53,500 --> 00:21:55,666
What should I do to you tonight?
420
00:21:55,791 --> 00:21:57,458
Aiyo! What's wrong with you?
421
00:21:57,458 --> 00:21:59,000
- Whaat?!
- Aiyo! Appa
422
00:21:59,125 --> 00:22:01,750
- She wants to know what to cook for dinner
- That's all
423
00:22:02,708 --> 00:22:04,250
Dish out something
Doesn't matter
424
00:22:04,708 --> 00:22:06,833
You heard him, right?
I'll tell you the menu
425
00:22:06,916 --> 00:22:08,125
That's my bedroom
426
00:22:08,166 --> 00:22:10,041
We'll go there
when he isn't around
427
00:22:10,041 --> 00:22:11,833
I'll chop...everything!
428
00:22:11,833 --> 00:22:14,791
Look here, you don't have to
speak in Tamil or in Malayalam
429
00:22:14,833 --> 00:22:16,416
You have a knack of
bringing in trouble
430
00:22:16,458 --> 00:22:18,958
You resort to sign language
and we will understand
431
00:22:18,958 --> 00:22:21,041
These are gunny bags
of rice bought years ago
432
00:22:21,125 --> 00:22:22,250
Not even untied as yet
433
00:22:22,291 --> 00:22:23,958
How often I've saved you
from your father
434
00:22:23,958 --> 00:22:25,458
Put in a good word
about me to her
435
00:22:25,458 --> 00:22:26,583
Praise you, huh?
436
00:22:27,166 --> 00:22:28,625
Hello, excuse me
437
00:22:28,625 --> 00:22:29,833
This is my uncle
438
00:22:29,833 --> 00:22:31,541
He is 'cheta' to you
Like an elder brother
439
00:22:31,583 --> 00:22:33,833
Hey! Am I a money lender?
Why are you calling me 'sait'?
440
00:22:33,833 --> 00:22:36,041
'Cheta' is someone
very close to one's heart
441
00:22:36,083 --> 00:22:37,375
Really?
442
00:22:37,375 --> 00:22:38,416
I am 'Cheta'
443
00:22:38,416 --> 00:22:39,583
That's the kitchen
444
00:22:39,583 --> 00:22:41,208
Let's wash the pots and pans
445
00:22:41,291 --> 00:22:42,583
Look at his kitchen
446
00:22:42,583 --> 00:22:44,250
More like a scrap shop!
447
00:22:44,291 --> 00:22:46,833
He made dried fish gravy last night
and left the pan unwashed
448
00:22:46,833 --> 00:22:48,041
Cheta
449
00:22:48,083 --> 00:22:50,458
- Have you shifted recently?
- Why?
450
00:22:50,541 --> 00:22:52,458
Mixie, grinder, washing machine
451
00:22:52,541 --> 00:22:54,041
When will we get all these?
452
00:22:54,375 --> 00:22:56,166
Lower your voice
Uncle may hear you
453
00:22:56,708 --> 00:22:59,000
His kitchen is ill-equipped
like this for years now
454
00:22:59,250 --> 00:23:02,541
He eats food cooked only with
mortar and pestle or grinding stone
455
00:23:02,583 --> 00:23:04,166
He'll run at the sight
of modern gadgets
456
00:23:04,208 --> 00:23:08,416
He believes the key to longevity
is opting for organic, natural food
457
00:23:09,208 --> 00:23:10,666
Enough...enough
458
00:23:13,750 --> 00:23:14,750
Not bad at all
459
00:23:14,791 --> 00:23:16,416
This tastes just like
how my father cooks
460
00:23:16,458 --> 00:23:18,791
True, I cooked the dinner
461
00:23:18,791 --> 00:23:22,250
He didn't allow me to do anything
He cooked everything from scratch
462
00:23:22,291 --> 00:23:23,666
He 'cooks up' stuff very well!
463
00:23:23,666 --> 00:23:25,458
- Listen, Adhi
- Tell me, pa
464
00:23:25,458 --> 00:23:27,583
You know this girl
for how many months?
465
00:23:27,583 --> 00:23:29,541
I met her today at the agency
466
00:23:30,291 --> 00:23:33,250
No, just asked, I know
you aren't that kind of man
467
00:23:33,625 --> 00:23:34,791
Like what?
468
00:23:34,791 --> 00:23:36,833
That girl is pregnant, I say
469
00:23:38,000 --> 00:23:39,833
She has puked 3 times since morning
470
00:23:39,875 --> 00:23:40,916
Is it so?
471
00:23:42,041 --> 00:23:43,250
Oh! Congrats
472
00:23:44,875 --> 00:23:46,666
Okay, pa, what should we do now?
473
00:23:46,750 --> 00:23:47,958
What to do?
474
00:23:47,958 --> 00:23:49,625
If you extract work
from a pregnant woman
475
00:23:49,666 --> 00:23:51,000
...we are the sinners!
476
00:23:51,166 --> 00:23:53,125
Just pay her something
and send her off
477
00:23:53,125 --> 00:23:54,750
- Okay, pa
- Sorry, cheta
478
00:23:54,750 --> 00:23:57,458
I'm not a Sait, I belong
to the Gounder community
479
00:23:57,541 --> 00:23:59,666
'Cheta' in Malyalam
means elder brother
480
00:23:59,666 --> 00:24:00,666
Oh!
481
00:24:00,875 --> 00:24:02,541
You regard me
like your brother then
482
00:24:02,666 --> 00:24:05,541
I'm as old as your father, dear
483
00:24:13,791 --> 00:24:16,166
Uncs, are you feeling bad
she is pregnant?
484
00:24:16,791 --> 00:24:18,916
- Nothing like that
- Tell me, uncs
485
00:24:19,000 --> 00:24:21,000
Then why are you sulking like a child?
486
00:24:21,041 --> 00:24:22,083
Hey!
487
00:24:22,375 --> 00:24:25,083
Are you the only man here?
I belong to the male species too
488
00:24:25,083 --> 00:24:27,375
Why can't I be the reason
for her pregnancy?
489
00:24:27,500 --> 00:24:29,541
Can't your father suspect me
for at least that?
490
00:24:29,583 --> 00:24:30,583
That isn't the point
491
00:24:30,583 --> 00:24:32,750
Won't my appa know
who is fit to do what job?
492
00:24:33,500 --> 00:24:36,416
Instead of eating here, I am better off
begging in 4 houses for sustenance
493
00:24:36,458 --> 00:24:38,250
Go ahead and beg
What's stopping you?
494
00:24:38,291 --> 00:24:39,708
Let me see who gives you food
495
00:24:39,708 --> 00:24:41,250
You'll want a share
even in those alms!
496
00:24:41,291 --> 00:24:43,416
'What kind of house is this
without even a basic TV?'
497
00:24:43,458 --> 00:24:44,625
'Look at her sarcasm'
498
00:24:44,625 --> 00:24:46,041
'She wants TV it seems'
499
00:24:46,041 --> 00:24:47,750
'My own son has never
asked me for a TV'
500
00:24:47,750 --> 00:24:49,000
'Get out of my house'
501
00:24:49,083 --> 00:24:51,250
'Do you know your job, huh?'
502
00:24:51,250 --> 00:24:53,916
You are forever fiddling
with your phone, get out!
503
00:24:54,458 --> 00:24:56,958
'Does it justify you breaking my phone?
Who will work for you?'
504
00:24:56,958 --> 00:25:00,125
'Old hag! Weren't you recommended
by that unkempt-mop fellow?'
505
00:25:00,166 --> 00:25:01,750
'Your work will also
be just like him!'
506
00:25:01,750 --> 00:25:04,375
- 'Chee! Get out!'
- Will you prosper in life?
507
00:25:04,416 --> 00:25:06,458
I asked you for a job
in a decent house
508
00:25:06,541 --> 00:25:08,250
'You sent me to a demon instead'
509
00:25:08,291 --> 00:25:10,666
He keeps nit-picking
if I stand or sit
510
00:25:10,666 --> 00:25:12,666
Can any human being
work for that specimen?
511
00:25:12,708 --> 00:25:14,458
'My own daughter-in-law is much better'
512
00:25:14,500 --> 00:25:16,166
'She gives me food
and allows me to sleep'
513
00:25:16,166 --> 00:25:18,583
'Yells at me only after 1 hour
Do you know that?'
514
00:25:18,583 --> 00:25:19,625
Old woman
515
00:25:19,666 --> 00:25:21,125
- Get lost!
- Get lost, fat bandicoot
516
00:25:21,125 --> 00:25:22,583
'Stupid of me to
ask you for a job'
517
00:25:24,833 --> 00:25:26,125
Add it to what I owe you
518
00:25:26,250 --> 00:25:28,041
Hey! Are you sniggering
at my expense?
519
00:25:28,291 --> 00:25:30,000
Your father is the main culprit
520
00:25:30,000 --> 00:25:31,750
Uncle, I'm smiling in joy
521
00:25:31,833 --> 00:25:34,208
- Why?
- I have got an overseas job
522
00:25:34,291 --> 00:25:36,000
Brother, kangana-relation!
523
00:25:36,041 --> 00:25:38,666
What did you say?
Kangana's relation, huh?
524
00:25:38,666 --> 00:25:39,958
Koran big shot!
525
00:25:39,958 --> 00:25:41,583
Congratulating my nephew
526
00:25:41,583 --> 00:25:42,625
Country fruit!
527
00:25:42,625 --> 00:25:43,833
Shut down our shop
528
00:25:43,875 --> 00:25:45,125
-Why?
- What do you mean 'why'?
529
00:25:45,166 --> 00:25:47,250
His appa came to kill me
when he wanted to leave town
530
00:25:47,333 --> 00:25:49,958
Now he wants to fly abroad
He will cremate me alive!
531
00:25:50,000 --> 00:25:51,000
Whatever...!
532
00:25:51,041 --> 00:25:52,791
- As long as it ends well
- I'll clobber you
533
00:25:52,833 --> 00:25:55,541
It is my lifelong ambition
to work overseas, uncle
534
00:25:55,541 --> 00:25:58,916
Is it your ambition to see
your father beat me to death?
535
00:26:00,208 --> 00:26:01,916
Do you know your father's ambition?
536
00:26:02,041 --> 00:26:03,041
Come here
537
00:26:03,041 --> 00:26:05,041
Banu, wait
1 minute
538
00:26:05,208 --> 00:26:06,208
Tell me, uncle
539
00:26:06,250 --> 00:26:07,750
- Do you recognize her?
- No
540
00:26:07,750 --> 00:26:10,041
Kumarasamy's daughter
Same Gounder community as yours
541
00:26:10,083 --> 00:26:13,458
Your appa wants to find such a bride
for you and keep you both under his roof
542
00:26:13,541 --> 00:26:15,166
That's his goal in life
Do you get it?
543
00:26:15,166 --> 00:26:16,208
Can I go, uncle?
544
00:26:16,250 --> 00:26:17,458
- Get lost
- 'Same to you!'
545
00:26:18,416 --> 00:26:20,750
Don't tuck all this awful stuff
546
00:26:20,833 --> 00:26:22,125
Wear a 'dhoti'
and roam around
547
00:26:22,125 --> 00:26:23,625
Uncle, are you mad or what?
548
00:26:24,041 --> 00:26:26,916
Hey! You got riled up, right?
549
00:26:26,916 --> 00:26:28,541
Talk to your father
in this same tone
550
00:26:28,583 --> 00:26:30,041
Can you face him like this?
551
00:26:30,083 --> 00:26:31,125
Your legs will tremble
552
00:26:31,166 --> 00:26:33,833
Let your overseas job
remain just a pipe dream
553
00:26:34,041 --> 00:26:35,041
Won't come true
554
00:26:35,083 --> 00:26:37,166
- Why did he educate me then?
- Understand?
555
00:26:37,250 --> 00:26:38,958
Who should he be asking this to?
556
00:26:38,958 --> 00:26:40,583
His father, right?
Why is he asking me?
557
00:26:40,625 --> 00:26:42,791
How will he have the guts
to ask his father?
558
00:26:42,833 --> 00:26:45,250
Don't you ask me to serve you
hot fritters, snacks, tea?
559
00:26:45,291 --> 00:26:46,833
- Uncle
- Why can't you ask this?
560
00:26:46,833 --> 00:26:48,458
Why are you shouting?
561
00:26:49,083 --> 00:26:52,166
Aren't you man enough to ask?
Go and ask your father
562
00:26:52,666 --> 00:26:53,708
Go and ask him, da
563
00:26:54,125 --> 00:26:55,250
Go, out you go
564
00:26:55,708 --> 00:26:57,041
'Scaredy-cat'
565
00:26:57,250 --> 00:26:58,541
'Grown-up like a buffalo'
566
00:26:58,583 --> 00:27:00,750
'Don't glare at me
Glare daggers at your father'
567
00:27:01,291 --> 00:27:02,458
Wants to work abroad it seems
568
00:27:02,500 --> 00:27:05,041
That man wants him under his thumb
and he's saying 'hands off'
569
00:27:05,625 --> 00:27:08,000
'What's that look in aid of?
Shave your moustache and beard'
570
00:27:09,416 --> 00:27:11,208
Thank god I got off the hook
571
00:27:11,208 --> 00:27:12,458
You ruthless buffalo!
572
00:27:12,541 --> 00:27:14,541
Creating a rift between father and son
573
00:27:14,833 --> 00:27:16,625
A relative is one who creates a rift
574
00:27:16,708 --> 00:27:19,333
All is well that will end well
Just zip your lips, Mr Smart Alec
575
00:27:31,000 --> 00:27:32,750
Why? What happened?
576
00:27:33,416 --> 00:27:35,416
4 years since I graduated
577
00:27:36,250 --> 00:27:37,500
For what joy did I study?
578
00:27:38,666 --> 00:27:40,916
All other students have gone
out of town or out of India
579
00:27:40,916 --> 00:27:42,625
Found a job, wife and
settled down happily
580
00:27:42,666 --> 00:27:45,916
Why don't you get married too
and run around your wife?
581
00:27:45,916 --> 00:27:47,541
- Who is stopping you?
- Appa
582
00:27:47,958 --> 00:27:49,208
I didn't mean that
583
00:27:49,208 --> 00:27:50,583
Then what?
584
00:27:52,208 --> 00:27:53,833
I've got a job in Germany
585
00:27:54,375 --> 00:27:55,375
I want to go
586
00:28:02,083 --> 00:28:03,166
Germany
587
00:28:03,708 --> 00:28:06,458
- What will I do all alone here?
- Come with me, pa
588
00:28:06,500 --> 00:28:07,500
To Germany?
589
00:28:10,625 --> 00:28:14,250
I cannot leave my motherland
and cross the seas with you
590
00:28:14,666 --> 00:28:17,125
Who will understand their language?
591
00:28:17,458 --> 00:28:18,666
Not only that
592
00:28:18,708 --> 00:28:22,458
More than 50% of them will have
snub nose and look like Chinese
593
00:28:22,500 --> 00:28:24,666
Do you want me to
be staring at their faces?
594
00:28:24,666 --> 00:28:26,916
All that won't work for me, son
595
00:28:26,916 --> 00:28:31,250
I've educated you well enough
for you to find a decent job right here
596
00:28:31,916 --> 00:28:34,375
Or else join me in
cultivating our land
597
00:28:34,375 --> 00:28:36,250
You can provide jobs for 10 people
598
00:28:36,291 --> 00:28:38,375
Then why did you let me
study robotic engineering?
599
00:28:38,541 --> 00:28:40,458
To vegetate in this back of beyond?
600
00:28:40,458 --> 00:28:43,625
I educated you so you can
improve your knowledge
601
00:28:43,625 --> 00:28:46,041
Not to make a living abroad
amongst foreigners
602
00:28:46,291 --> 00:28:48,458
I'm not asking you
for your land or money
603
00:28:48,791 --> 00:28:51,541
I just want you to allow me to
find a job befitting my education
604
00:28:52,041 --> 00:28:53,750
Why are you being so stubborn?
605
00:28:57,375 --> 00:29:01,250
As if you don't know
why I am being so stubborn!
606
00:29:01,708 --> 00:29:03,250
Are you a toddler or what?
607
00:29:03,833 --> 00:29:05,666
I have always been here
to look after you
608
00:29:05,833 --> 00:29:07,625
You are here to take care of me
609
00:29:07,791 --> 00:29:09,666
If you yourself abandon me
610
00:29:09,708 --> 00:29:11,250
...who will take care of me?
611
00:29:11,708 --> 00:29:13,375
Is your mother alive
to be by my side?
612
00:29:13,375 --> 00:29:14,458
Why, pa?
613
00:29:14,625 --> 00:29:16,750
Why ruin my life to pander
to your selfish needs?
614
00:29:16,750 --> 00:29:18,333
Don't you want me to be happy?
615
00:29:19,125 --> 00:29:20,458
Actually if amma was still alive
616
00:29:20,541 --> 00:29:22,833
...she would have sent me
long ago to do well in life
617
00:29:23,791 --> 00:29:25,541
You know how to seal my mouth
618
00:29:25,791 --> 00:29:28,416
- What else can I say now?
- You don't have to say anything
619
00:29:28,833 --> 00:29:31,791
I have decided to employ a home-nurse
and I want to pursue my career
620
00:29:32,125 --> 00:29:33,125
See you
621
00:29:52,208 --> 00:29:53,958
You left me all alone
622
00:29:54,666 --> 00:29:55,916
Even though he is here now
623
00:29:58,250 --> 00:30:00,166
His heart is set on leaving me
624
00:30:04,041 --> 00:30:07,041
He doesn't have the time
even to dissolve your ashes
625
00:30:07,416 --> 00:30:09,916
Nor does he have the heart
or mind-set to take care of me
626
00:30:15,416 --> 00:30:17,041
He is going abroad it seems
627
00:30:17,458 --> 00:30:20,041
I don't know when he will return
or how he will manage over there
628
00:30:20,458 --> 00:30:22,791
It isn't just my leg
that's a disability, my dear
629
00:30:23,125 --> 00:30:25,166
My heart too is a handicap now
630
00:30:26,416 --> 00:30:30,000
Akka, give appa food and medicine
properly and promptly
631
00:30:30,000 --> 00:30:31,041
- Okay?
- Alright, brother
632
00:30:31,125 --> 00:30:33,250
Even I prefer to cook
without all these fancy gadgets
633
00:30:33,291 --> 00:30:34,666
You go, I'll take good care of him
634
00:30:34,750 --> 00:30:35,833
Wonder what she means!
635
00:30:35,916 --> 00:30:38,000
Uncle, I'm entrusting appa
under your care
636
00:30:38,000 --> 00:30:39,375
Visit him regularly, okay?
637
00:30:39,416 --> 00:30:41,666
Is he 'Kutralam waterfalls'
to visit regularly?
638
00:30:41,708 --> 00:30:44,250
Even if I do, as if he'll let me in?
Or will you leave me alone?
639
00:30:44,291 --> 00:30:45,833
Won't you nag me by calling me?
640
00:30:45,875 --> 00:30:46,916
Your father is-
641
00:30:46,916 --> 00:30:48,000
He's coming
642
00:30:48,083 --> 00:30:49,541
[humming]
643
00:30:57,833 --> 00:30:58,833
Appa
644
00:31:00,541 --> 00:31:02,666
Don't feel bad
I'm leaving you alone
645
00:31:04,833 --> 00:31:07,125
If I miss this I won't get
another good opportunity, pa
646
00:31:08,333 --> 00:31:09,416
Alright
647
00:31:09,833 --> 00:31:11,541
Lord Muruga's sacred ash
648
00:31:11,916 --> 00:31:13,333
Have a safe trip
649
00:31:14,583 --> 00:31:17,916
Uncle, I'm also Lord Muruga's devotee
Apply on my forehead too
650
00:31:17,916 --> 00:31:20,125
Just a smear won't do for your face!
651
00:31:21,625 --> 00:31:22,666
Lord Muruga
652
00:31:22,708 --> 00:31:24,250
Now I know why
your wife reached God!
653
00:31:51,625 --> 00:31:52,833
- Tarun
- Sir?
654
00:31:52,958 --> 00:31:55,916
Don't you know I can spot any mistake
that happens in this office?
655
00:31:56,375 --> 00:31:58,000
Isn't circuit board in short supply?
656
00:31:58,041 --> 00:31:59,875
- It's your responsibility, right?
- Sorry, sir
657
00:31:59,916 --> 00:32:01,208
This is the last warning
658
00:32:04,750 --> 00:32:06,416
Hey! You are Adithya, right?
659
00:32:06,750 --> 00:32:09,208
- Yes, sir
- From Tamil Nadu, right?
660
00:32:09,208 --> 00:32:12,833
Yes, sir, I hail from Alandurai,
a town near Coimbatore
661
00:32:14,500 --> 00:32:16,708
Only a week since you joined
But you've done a great job
662
00:32:16,833 --> 00:32:18,541
- Thank you, sir
- Keep it up
663
00:32:29,666 --> 00:32:31,666
Take your dirty bag of clothes
664
00:32:31,666 --> 00:32:32,916
Clear out now
665
00:32:32,916 --> 00:32:33,958
Useless female!
666
00:32:34,041 --> 00:32:36,666
If you set foot here
I will pickle you to pieces!
667
00:32:36,666 --> 00:32:39,000
She wants gas cylinder to cook it seems
668
00:32:39,291 --> 00:32:41,333
LED TV to boot!
669
00:32:41,333 --> 00:32:43,041
If you turn around
I will gouge your eyes
670
00:32:43,041 --> 00:32:45,125
You think I'll twiddle my thumb till then!
671
00:32:45,125 --> 00:32:46,458
- Get lost!
- Same to you, Gounder
672
00:34:03,791 --> 00:34:05,125
- You got it, right?
- Hello?
673
00:34:05,125 --> 00:34:06,166
Okay
674
00:34:06,208 --> 00:34:08,125
Bro, I saw a girl
from Tamil Nadu here
675
00:34:08,125 --> 00:34:10,000
I thought I could chat-
676
00:34:10,041 --> 00:34:11,208
She got up and went away
677
00:34:13,541 --> 00:34:15,416
We are getting late for the meet
678
00:34:15,666 --> 00:34:17,583
- Make it fast
- Hi
679
00:34:53,541 --> 00:34:55,000
[clearing throat]
680
00:34:55,333 --> 00:34:57,708
You have been staring at me fixedly
681
00:34:57,708 --> 00:35:00,208
If I approach you in the office
you are on a silent vow!
682
00:35:00,750 --> 00:35:02,333
I am looking at my father
683
00:35:02,958 --> 00:35:04,083
Not you
684
00:35:04,750 --> 00:35:05,916
Your dad, huh?
685
00:35:08,541 --> 00:35:11,333
If you don't like talking
to me, let me know, I'll go
686
00:35:11,333 --> 00:35:12,958
Why scare me instead?
687
00:35:14,166 --> 00:35:15,875
When my father was alive
688
00:35:16,083 --> 00:35:18,375
If he had any problem
or if he felt restless
689
00:35:18,791 --> 00:35:20,750
If he sits in this spot
690
00:35:20,750 --> 00:35:22,208
...he will find peace of mind
691
00:35:22,958 --> 00:35:24,750
He used to love this place
692
00:35:25,208 --> 00:35:29,875
He felt he was seeing
his Sri Lanka looking at this ocean
693
00:35:30,416 --> 00:35:32,583
Whenever I miss my dad
and think of our times together
694
00:35:32,583 --> 00:35:35,291
I'll sit here and stare over there
695
00:35:35,750 --> 00:35:37,416
I'll feel as if he is talking to me
696
00:35:37,416 --> 00:35:38,583
At that mo-
697
00:35:38,625 --> 00:35:40,708
I won't be aware of
whatever happens around me
698
00:35:41,500 --> 00:35:42,500
Sorry
699
00:35:44,500 --> 00:35:45,583
It's okay
700
00:35:46,958 --> 00:35:48,583
I tend to worry a lot
701
00:35:48,958 --> 00:35:51,500
I feel like unburdening myself
to someone but-
702
00:35:52,166 --> 00:35:53,875
I don't have anyone
who will listen to it
703
00:35:55,666 --> 00:35:57,750
- Will you listen?
- Definitely
704
00:35:59,708 --> 00:36:01,958
When did you leave Sri Lanka?
705
00:36:05,791 --> 00:36:08,125
When my mother died in a bomb blast
706
00:36:08,125 --> 00:36:10,791
My appa and I came here
when I was very young
707
00:36:11,500 --> 00:36:13,791
Last year, my dad suffered
a massive heart attack and -
708
00:36:17,875 --> 00:36:20,291
I don't have anyone
I can claim as 'family'
709
00:36:21,458 --> 00:36:25,083
I'm just trying to be happy
in this life I'm leading here
710
00:36:29,416 --> 00:36:31,500
What?
Is this you?
711
00:36:32,375 --> 00:36:34,208
You are so cute
when you were a little girl
712
00:36:35,083 --> 00:36:36,166
Not now, huh?
713
00:36:36,208 --> 00:36:37,500
You look like a ghost now
714
00:36:37,500 --> 00:36:38,750
- Hahn?
- No...no
715
00:36:39,083 --> 00:36:40,791
I said I like ghosts!
716
00:37:05,083 --> 00:37:09,000
"I saw you as waves refreshing encore"
717
00:37:09,333 --> 00:37:13,333
"I flipped for you; to be your sea shore"
718
00:37:13,708 --> 00:37:17,583
"I set my heart's vision
on the distant horizon"
719
00:37:17,916 --> 00:37:21,708
"I saw my dreams once more
in your waves on the shore"
720
00:37:21,916 --> 00:37:26,125
"I led a life so lonely
Minimalistic needs only"
721
00:37:26,125 --> 00:37:30,375
"My wish list stretched longer
when you became by anchor"
722
00:37:30,375 --> 00:37:34,291
"O' wave refreshing
Beauty ravishing"
723
00:37:34,291 --> 00:37:39,000
"Why do you pull my feet into your sea
in a split second unexpectedly?"
724
00:37:39,000 --> 00:37:43,208
"Sound of a sea shell
caressing me in a spell"
725
00:37:43,208 --> 00:37:47,541
"I hear this sound swell
in my heart as well"
726
00:37:47,541 --> 00:37:51,875
"Like drizzling raindrops on me
from wisp of clouds cottony"
727
00:37:51,875 --> 00:37:56,083
"I fall on your dewy body
I flip in ravishing rhapsody"
728
00:37:56,083 --> 00:38:00,416
"In depth I surrender
to you in weak-kneed wonder"
729
00:38:17,916 --> 00:38:21,958
"Like waves ebb and flow
my love, I gushed to and fro"
730
00:38:22,250 --> 00:38:26,208
"I leaned on you for support
You were my shore of comfort"
731
00:38:26,458 --> 00:38:30,416
"I came from a distant land
crossing the seas to seek our hand"
732
00:38:30,708 --> 00:38:34,583
"In the lap of sand, froth and foam
I gave myself to you; my safe home"
733
00:38:34,625 --> 00:38:39,000
"I lost my way in the vast sea
A fish without direction; lonely"
734
00:38:39,000 --> 00:38:43,166
"The right way I asked you to show
You became the way and my shore"
735
00:38:43,166 --> 00:38:47,125
"O' dream devoting
Shore supporting"
736
00:38:47,125 --> 00:38:51,791
"Here after my life will be
one long vacation for me"
737
00:38:51,833 --> 00:38:56,083
"Sound of a sea shell
caressing me in a spell"
738
00:38:56,083 --> 00:39:00,375
"I hear this sound swell
in my soul as well"
739
00:39:00,375 --> 00:39:04,583
"Like drizzling raindrops on me
from a wisp of clouds cottony"
740
00:39:04,583 --> 00:39:09,083
"In sand's lap in a millisecond
I fall, I surrender to my godsend"
741
00:39:09,083 --> 00:39:13,083
"In depth I surrender
to you in dewy-eyed wonder"
742
00:39:13,083 --> 00:39:17,541
"Amidst robots always
when I was bemused in a daze"
743
00:39:17,541 --> 00:39:21,791
"You appeared before me
as my life partner for eternity"
744
00:39:21,791 --> 00:39:26,583
"You walked into my life at low tide
as friend, philosopher and guide"
745
00:39:28,250 --> 00:39:31,333
"As the love of my life sublime"
746
00:39:32,375 --> 00:39:35,666
"As a beacon of light divine"
747
00:39:41,791 --> 00:39:45,333
"By the river many a fig tree
Flowered in the evening, dearie"
748
00:39:45,375 --> 00:39:48,333
[humming a song from 'Rajadhi Raja']
749
00:39:48,333 --> 00:39:49,958
Who the hell is sleeping
in our garden?
750
00:39:50,000 --> 00:39:51,500
Oh gawd!
My uncle
751
00:39:51,750 --> 00:39:53,125
Uncle!
752
00:39:54,291 --> 00:39:55,333
Mama
753
00:39:55,708 --> 00:39:56,791
Uncle?
754
00:39:57,166 --> 00:39:59,291
Uncle, get up
What has happened to him?
755
00:40:03,875 --> 00:40:04,875
Hi, tell me
756
00:40:04,916 --> 00:40:06,958
Your father suffered a heart attack
757
00:40:06,958 --> 00:40:08,666
- What are you saying, uncle?
- Yes, da
758
00:40:08,708 --> 00:40:10,250
'I have admitted him
in a hospital now'
759
00:40:10,250 --> 00:40:11,458
Fly back immediately
760
00:40:11,958 --> 00:40:12,958
Come
761
00:40:14,750 --> 00:40:16,750
Your dad will be fine
762
00:40:19,541 --> 00:40:20,666
Don't worry
763
00:40:28,708 --> 00:40:30,958
This company likes the progress
you've made so far
764
00:40:31,125 --> 00:40:33,041
You are a very valuable resource here
765
00:40:34,000 --> 00:40:36,208
We have important plans for you
766
00:40:36,208 --> 00:40:37,875
I understand, sir, but-
767
00:40:38,500 --> 00:40:40,250
My dad lives all by himself and-
768
00:40:40,666 --> 00:40:41,833
He needs my help
769
00:40:42,583 --> 00:40:45,625
Good, it is our responsibility
to take care of our parents
770
00:40:46,291 --> 00:40:49,833
But because of that, do you want
to resign this job, settle in that village?
771
00:40:49,833 --> 00:40:51,250
And ruin your life?
772
00:40:53,458 --> 00:40:55,250
Maybe I have a solution for you
773
00:41:17,666 --> 00:41:19,875
My uncle has a speed breaker
so no one should enter!
774
00:41:19,875 --> 00:41:22,541
Hello, uncle, swaying in like a palanquin
775
00:41:22,625 --> 00:41:23,666
He and his digs!
776
00:41:25,041 --> 00:41:26,041
Sorry, dude
777
00:41:26,041 --> 00:41:28,458
I had to wash my better half's sari
That's why I got delayed
778
00:41:28,500 --> 00:41:29,666
Doesn't matter, uncle
779
00:41:29,666 --> 00:41:31,166
How is appa now?
780
00:41:31,166 --> 00:41:32,958
Does he behave like a patient?
781
00:41:33,041 --> 00:41:35,041
He is straining himself
pottering around the garden
782
00:41:35,125 --> 00:41:36,208
Go and see for yourself
783
00:41:36,875 --> 00:41:39,250
Looks like you've brought
a box of goodies for me
784
00:41:39,250 --> 00:41:40,750
You have stuffed
in excess for me
785
00:41:40,750 --> 00:41:42,166
'We need someone to lift this box'
786
00:41:42,166 --> 00:41:44,125
- 'Here he comes'
- Hey! Adhi dearest
787
00:41:44,125 --> 00:41:46,041
When did you land?
788
00:41:46,083 --> 00:41:47,750
What a surprise!
All of a sudden
789
00:41:47,750 --> 00:41:49,125
I missed you very much
790
00:41:49,125 --> 00:41:50,666
You've changed so much, dear
791
00:41:50,708 --> 00:41:51,791
Come in...come
792
00:41:51,791 --> 00:41:53,166
What is this box?
793
00:41:53,166 --> 00:41:54,250
You hold this
794
00:41:54,250 --> 00:41:56,000
- Give me the box
- I'll bring it in
795
00:41:56,000 --> 00:41:57,750
Just give it, da
796
00:41:57,750 --> 00:42:00,791
Shouldn't you be careful
whom you give your cash box to?
797
00:42:00,791 --> 00:42:02,666
Uncle, I'm leaving right away
798
00:42:02,666 --> 00:42:04,666
Did I accuse you
of running away with this?
799
00:42:04,666 --> 00:42:06,625
- That's why you grabbed it from me
- Not at all
800
00:42:06,625 --> 00:42:08,875
My son has come, right?
Let's have tea together
801
00:42:08,958 --> 00:42:10,208
I'll drink in the tea shop
802
00:42:10,250 --> 00:42:11,375
Don't be angry with me
803
00:42:11,375 --> 00:42:14,416
As if I'll splash the hot water
on your face when I make the tea
804
00:42:14,458 --> 00:42:17,041
- Why are you scared?
- Your appa has a plan
805
00:42:24,458 --> 00:42:25,541
Appa
806
00:42:25,708 --> 00:42:27,208
Appa...?
807
00:42:27,500 --> 00:42:28,750
Get up and step out
808
00:42:28,875 --> 00:42:30,875
- Why?
- Come, I'll tell you
809
00:42:36,833 --> 00:42:38,875
- By the way
- Yes, pa
810
00:42:39,333 --> 00:42:42,125
If you go abroad and return
will you roam around in your underwear?
811
00:42:42,125 --> 00:42:44,041
Appa, this is called 'shorts'
812
00:42:44,458 --> 00:42:46,375
Whatever!
Short or long
813
00:42:46,375 --> 00:42:48,166
It just sticks to your body
814
00:42:48,708 --> 00:42:49,875
What?
815
00:42:53,291 --> 00:42:54,375
Appa!
816
00:42:58,500 --> 00:43:00,041
- What is it?
- Wait, pa
817
00:43:15,333 --> 00:43:17,000
'Hello, Mr Subramani'
818
00:43:17,000 --> 00:43:18,041
'Glad to meet you'
819
00:43:18,041 --> 00:43:19,125
'I am a robot'
820
00:43:19,125 --> 00:43:20,833
'From Humanoid Dynamics'
821
00:43:20,833 --> 00:43:22,583
Robot Operating System V2
822
00:43:22,583 --> 00:43:24,541
How can a machine speak, son?
823
00:43:24,541 --> 00:43:26,458
This is the new home nurse for you
824
00:43:26,833 --> 00:43:27,958
Oh!
825
00:43:28,250 --> 00:43:29,750
- Home nurse, huh?
- Yes
826
00:43:30,000 --> 00:43:32,708
Why do I need a home nurse?
Haven't you come back for good?
827
00:43:32,958 --> 00:43:34,333
No, pa, I intend go-
828
00:43:35,000 --> 00:43:37,416
I've already booked
my return ticket for the 12th
829
00:43:37,791 --> 00:43:39,000
Oh!
830
00:43:40,791 --> 00:43:42,458
Why wait so long?
831
00:43:42,541 --> 00:43:44,875
Go right now...go
832
00:43:44,875 --> 00:43:47,041
- What is this, pa?
- Did I say 'no'?
833
00:43:47,833 --> 00:43:49,041
How do I manage his-
834
00:43:49,041 --> 00:43:51,541
When you go, kindly take
that home nurse with you
835
00:43:51,541 --> 00:43:52,666
'Oho!'
836
00:43:52,708 --> 00:43:54,958
- Appa...appa
- Tata byebye
837
00:43:54,958 --> 00:43:57,375
Human beings are unable
to take good care of me
838
00:43:57,375 --> 00:43:59,333
He brings a machine
from all those miles
839
00:43:59,333 --> 00:44:01,125
Don't look at it
as a mere machine, pa
840
00:44:01,125 --> 00:44:02,458
Treat it as a human
841
00:44:02,500 --> 00:44:04,375
It will do only what you say
842
00:44:04,375 --> 00:44:05,958
No female will-
843
00:44:12,125 --> 00:44:14,250
Not 'female'
I don't need any such male
844
00:44:15,125 --> 00:44:17,583
Appa, think of him as a child
845
00:44:17,958 --> 00:44:19,250
Child, huh?
846
00:44:19,291 --> 00:44:22,625
I seem to be a burden
to my own son
847
00:44:22,625 --> 00:44:24,541
He is abandoning me like an orphan
848
00:44:24,541 --> 00:44:26,541
You expect me to trust a tin doll?
849
00:44:26,541 --> 00:44:29,833
You don't want a mixie or a grinder
No need of a TV or a cell phone
850
00:44:29,875 --> 00:44:32,875
You are allergic to people too
You don't want this robot either
851
00:44:34,083 --> 00:44:36,416
If you lead such a frugal life
how can you be comfortable?
852
00:44:36,500 --> 00:44:38,625
Only because I saved
my hard earned money
853
00:44:38,625 --> 00:44:40,375
Here...I bought this house
854
00:44:40,375 --> 00:44:41,958
And all those lands and trees
855
00:44:41,958 --> 00:44:43,416
Even you were raised in comfort
856
00:44:43,416 --> 00:44:45,333
Fine, pa
I'll stay behind
857
00:44:45,375 --> 00:44:47,458
I'll make dosa for breakfast
Cook lunch for you daily
858
00:44:47,500 --> 00:44:49,333
And make 'roti' at night
and live here for you
859
00:44:49,375 --> 00:44:52,041
You forgot my ginger tea
in the evening with butter biscuit
860
00:44:57,375 --> 00:44:59,333
- Come
- 'Following you'
861
00:45:14,250 --> 00:45:15,541
Hey! My dear boy
862
00:45:18,125 --> 00:45:19,166
What?
863
00:45:19,875 --> 00:45:21,375
I understand your anger
864
00:45:22,125 --> 00:45:24,833
Don't take whatever I said to heart
865
00:45:25,958 --> 00:45:28,875
You can leave whenever you have to go
866
00:45:29,416 --> 00:45:30,458
Okay, pa
867
00:45:30,458 --> 00:45:33,666
Go back, resign your job
and come back in one piece soon
868
00:45:37,000 --> 00:45:39,041
Can't you walk to the shop nearby?
869
00:45:39,083 --> 00:45:41,250
- You need to be dropped?!
- Why are you yelling at me?
870
00:45:41,291 --> 00:45:42,458
I'll deal with you later
871
00:45:42,541 --> 00:45:43,541
Paper!
872
00:45:43,875 --> 00:45:46,458
Do you buy paper
to read or any other use?
873
00:45:46,625 --> 00:45:49,041
He's dipping it in water, junk of a jer-
874
00:45:49,583 --> 00:45:51,583
- Lord Muruga!
- 'Good morning, Mr Subramani'
875
00:45:51,583 --> 00:45:52,875
'Coffee please'
876
00:45:59,333 --> 00:46:03,041
Aiyo! Adhi, this white bug
is bugging me no end
877
00:46:03,083 --> 00:46:04,583
Appa, pick up the coffee cup bravely
878
00:46:04,583 --> 00:46:06,458
- He makes better coffee than us
- Fat hopes!
879
00:46:06,500 --> 00:46:08,458
- 'Coffee please'
- Thank you
880
00:46:09,500 --> 00:46:11,333
Hello, tell me, sir
881
00:46:12,541 --> 00:46:14,541
'Mr Subramani, coffee'
882
00:46:14,541 --> 00:46:17,250
You dare call me by my name
I'll knock your teeth out
883
00:46:17,291 --> 00:46:19,208
What is your age?
And how old am I?
884
00:46:19,208 --> 00:46:21,125
I told you I don't want your coffee
885
00:46:21,125 --> 00:46:22,750
'You didn't tell me
You just walked away'
886
00:46:22,750 --> 00:46:25,208
- Then you know what I meant
- 'Copy that'
887
00:46:25,250 --> 00:46:28,250
- 'What should I do with this coffee?
- 'Roast it and eat it'
888
00:46:28,333 --> 00:46:30,750
'Wrong command
Coffee can't be ground and eaten'
889
00:46:30,750 --> 00:46:32,958
Why can't coffee seeds be roasted?
890
00:46:32,958 --> 00:46:34,791
Drink that rotten stuff yourself
891
00:46:34,791 --> 00:46:36,791
'A robot doesn't drink anything'
892
00:46:36,791 --> 00:46:39,250
Stop back answering me
893
00:46:39,250 --> 00:46:40,250
I'll kill you
894
00:46:40,291 --> 00:46:42,250
Adhi, look at this shorty's sarcasm
895
00:46:42,291 --> 00:46:44,041
'You cannot kill a machine'
896
00:46:44,083 --> 00:46:45,541
'What should I do with this coffee?'
897
00:46:45,541 --> 00:46:47,375
Pour it on my head, boy
898
00:46:47,375 --> 00:46:50,166
'A robot will never hurt its owner'
899
00:46:50,166 --> 00:46:51,750
Try your hand at it
900
00:46:51,750 --> 00:46:53,833
Then you will know my true colors!
901
00:46:54,416 --> 00:46:55,875
'Please take it'
902
00:47:00,250 --> 00:47:02,625
I fed your coffee to the buffalo, go
903
00:47:04,333 --> 00:47:06,666
How is the robot, da?
Has uncle got adjusted to it?
904
00:47:06,708 --> 00:47:09,125
Fat hopes!
He takes good care of me
905
00:47:09,125 --> 00:47:10,750
But I doubt my dad
will ever accept it
906
00:47:11,208 --> 00:47:13,166
But still I'm trying
Fingers crossed
907
00:47:14,166 --> 00:47:16,250
Please make it happen
and come fast
908
00:47:16,458 --> 00:47:17,791
'Miss you, da'
909
00:47:17,791 --> 00:47:19,250
Okay, baby
Me too
910
00:47:19,250 --> 00:47:20,375
I'll see you soon
911
00:47:31,500 --> 00:47:33,458
Ash, 'sambal' in Tamil
912
00:47:33,458 --> 00:47:35,416
I know, da
Garlic head fellow
913
00:47:35,500 --> 00:47:37,875
It's the ash from the firewood
we used for cooking yesterday
914
00:47:37,916 --> 00:47:40,375
We sprinkle it in the garden
so it isn't wasted
915
00:47:40,375 --> 00:47:42,375
- Becomes manure for the plants
- 'Copy that'
916
00:47:42,375 --> 00:47:44,458
Did you hear that?
He understands if we teach
917
00:47:44,500 --> 00:47:45,541
Like a child!
918
00:47:45,541 --> 00:47:48,166
Then I have to babysit him
919
00:47:48,166 --> 00:47:50,333
Instead you claim
he'll take care of me!
920
00:47:50,375 --> 00:47:52,875
That skull head doesn't understand anything
921
00:47:52,875 --> 00:47:54,333
Will everyone be educated?
922
00:47:54,333 --> 00:47:56,166
No one will know everything at birth
923
00:47:56,166 --> 00:47:57,458
Robot, am I right?
924
00:47:57,500 --> 00:47:59,833
Yes, pamper this kid with love
like a goat's young one
925
00:47:59,833 --> 00:48:02,250
Start bleating your approval
926
00:48:02,291 --> 00:48:03,416
'Maaaaae'
927
00:48:03,458 --> 00:48:07,250
"Will the floral breeze return to me?"
928
00:48:07,666 --> 00:48:11,458
"Will she listen to my song lovingly?"
929
00:48:12,000 --> 00:48:14,458
"To heap compliments on me lavishly"
930
00:48:14,500 --> 00:48:18,583
"In her lap, cuddle me
and sing a lullaby"
931
00:48:18,583 --> 00:48:20,375
[song from 'Mudhal Mariyadhai']
932
00:48:20,416 --> 00:48:21,458
Sooooper, da
933
00:48:21,500 --> 00:48:22,958
- All the best
- Thank you
934
00:48:22,958 --> 00:48:24,166
Your game starts now
935
00:48:24,166 --> 00:48:25,875
4-5 logs are missing
936
00:48:27,083 --> 00:48:28,666
Aiyaiyo! Hey...!
937
00:48:32,833 --> 00:48:34,208
Wretched fellows!
938
00:48:35,500 --> 00:48:37,458
- You'll rock
- Hey Adhi
939
00:48:37,833 --> 00:48:39,041
Who did this?
940
00:48:39,208 --> 00:48:41,250
Who kept my wife's ashes
in the backyard?
941
00:48:41,291 --> 00:48:44,208
'Mr Subramani, I saw this
when I was cleaning your room'
942
00:48:44,208 --> 00:48:46,000
'Ash is good manure for plants'
943
00:48:46,000 --> 00:48:48,166
- 'So I kept it outside'
- Is this mere ashes?
944
00:48:48,166 --> 00:48:52,458
Either he lives in this house
or I do, you choose
945
00:48:53,583 --> 00:48:55,250
Brainless bot!
946
00:48:55,291 --> 00:48:57,666
If you let him stay here
for some more days
947
00:48:57,666 --> 00:48:59,458
...he will trash everything
948
00:48:59,458 --> 00:49:00,750
Including you and me
949
00:49:01,375 --> 00:49:05,166
What have you done, da?
That's my mother's ashes
950
00:49:05,166 --> 00:49:08,000
It is sacred, has to be
immersed in the Ganges in Kasi
951
00:49:08,000 --> 00:49:10,250
'Then why haven't you done that task?'
952
00:49:10,250 --> 00:49:12,541
If we give birth to
a son who is always busy
953
00:49:12,541 --> 00:49:16,458
Father and mother will remain
as ashes in the funeral pot lifelong!
954
00:49:16,458 --> 00:49:19,208
'Adhi is not busy
He is jobless'
955
00:49:19,208 --> 00:49:21,958
Good observation! Ask him
Let better sense prevail at least then
956
00:49:21,958 --> 00:49:24,375
- Are you mad or what?
- 'No...no'
957
00:49:26,125 --> 00:49:27,833
'My dad loves playing chess'
958
00:49:27,833 --> 00:49:29,500
He will come and
play now, just watch
959
00:49:32,375 --> 00:49:34,083
If I call him for a game
960
00:49:34,083 --> 00:49:37,625
...he will spin 1001 yarns
of errands to run
961
00:49:37,625 --> 00:49:39,916
Now readily playing
with that tin doll!
962
00:49:41,125 --> 00:49:42,333
What to do?
963
00:49:42,791 --> 00:49:44,166
Brainless boy!
964
00:49:48,791 --> 00:49:51,500
Instead of moving the queen
he is moving the pawn
965
00:49:51,916 --> 00:49:54,041
Both are playing
with no idea of the game
966
00:49:58,125 --> 00:50:01,166
- Appa?
- I am here, tell me
967
00:50:01,208 --> 00:50:03,125
Appa, I'm leaving for Germany
968
00:50:03,125 --> 00:50:04,958
Will you change your mind if I say no?
969
00:50:05,000 --> 00:50:06,541
Go, have a safe trip
970
00:50:06,541 --> 00:50:08,500
- Okay, pa
- 'What should I do?'
971
00:50:08,500 --> 00:50:11,291
My backyard is full of dry grass
972
00:50:11,291 --> 00:50:13,083
Pluck out as many as you can
973
00:50:13,250 --> 00:50:15,958
Otherwise, go inside
Lie on your stomach and sleep
974
00:50:16,000 --> 00:50:18,166
'A robot does not sleep
If you want you can switch off-'
975
00:50:18,208 --> 00:50:19,833
Oh! I didn't know
you can be turned off
976
00:50:19,833 --> 00:50:21,750
- How will I do it, dear?
- 'Take the remote'
977
00:50:24,625 --> 00:50:25,958
'Shutting down'
978
00:50:27,333 --> 00:50:29,541
Only now I can heave a sigh of relief
979
00:50:29,541 --> 00:50:31,166
I'm leaving, take care, pa
980
00:50:31,791 --> 00:50:33,916
You will be permanently
switched off, go
981
00:50:36,833 --> 00:50:40,500
This lazy delivery boy
makes me pick all the paper
982
00:50:40,500 --> 00:50:41,916
Did you load your luggage properly?
983
00:50:41,916 --> 00:50:43,333
- Yes, pa
- Okay
984
00:50:43,333 --> 00:50:44,500
Go...go
985
00:50:45,125 --> 00:50:46,875
Try and use him, pa
986
00:50:46,875 --> 00:50:49,916
Definitely you'll ask me to get you
another ditto robot within a month
987
00:50:49,916 --> 00:50:51,875
I don't even want one
Why would I ask for more?
988
00:50:51,875 --> 00:50:54,750
Use him when you need, pa
Now you know to switch him off
989
00:50:56,250 --> 00:50:58,750
I've fed all the data
you will require, pa
990
00:50:58,791 --> 00:51:01,083
He knows about you and
this house from A to Z
991
00:51:01,708 --> 00:51:03,166
I'm sure he will be useful to you
992
00:51:03,166 --> 00:51:05,458
I will use or not use
Let me decide, forget me
993
00:51:05,458 --> 00:51:06,916
You take care of your health
994
00:51:06,916 --> 00:51:07,916
- Go
- Okay, pa
995
00:51:07,916 --> 00:51:08,958
Auspicious time
996
00:51:11,041 --> 00:51:12,166
Start the car
997
00:51:13,791 --> 00:51:15,958
Go, resign and return
998
00:51:32,125 --> 00:51:33,250
Dishoom!
999
00:51:39,500 --> 00:51:42,166
Stand in 'attention' pose
in the same spot like a flag pole
1000
00:51:51,625 --> 00:51:53,958
His eyes, like firewood
on the funeral pyre glare at me
1001
00:51:54,000 --> 00:51:57,541
The day my son returns
is when you will be inaugurated
1002
00:51:58,125 --> 00:52:00,333
Till then closing ceremony!
1003
00:52:01,000 --> 00:52:02,166
Be there, as is where is
1004
00:52:04,375 --> 00:52:05,541
Pavithra
1005
00:52:05,625 --> 00:52:07,291
Aren't you Pavithra?
1006
00:52:07,291 --> 00:52:09,958
- Yes
- Ages since I saw you
1007
00:52:10,000 --> 00:52:12,375
- 'How are you, dear?'
- I am fine
1008
00:52:12,416 --> 00:52:13,958
My daughter has
completed her degree
1009
00:52:14,041 --> 00:52:16,375
I've come back to my home town
till she finds a decent job
1010
00:52:16,416 --> 00:52:19,041
'Wherever you may be
there's no place like home'
1011
00:52:19,041 --> 00:52:20,333
'Good you came back'
1012
00:52:20,333 --> 00:52:22,958
'I feel sad only because
you are a widow now'
1013
00:52:23,000 --> 00:52:24,041
Okay, ma
1014
00:52:24,041 --> 00:52:25,541
My daughter is alone at home
1015
00:52:25,583 --> 00:52:26,833
- See you
- 'Okay'
1016
00:52:39,500 --> 00:52:40,625
What are you saying?
1017
00:52:40,625 --> 00:52:42,500
Uncle switched off the robot?
1018
00:52:42,500 --> 00:52:43,875
Knowing my dad so well
1019
00:52:43,916 --> 00:52:46,750
I've programmed it in such a way
he will get switched on every 12 hours
1020
00:52:47,125 --> 00:52:48,750
Hey! Soooper, da
1021
00:53:01,875 --> 00:53:04,666
"My 'goli' soda dearie
My meat masala curry"
1022
00:53:04,666 --> 00:53:05,833
Why is the gate open today?
1023
00:53:06,625 --> 00:53:07,708
Pap-
1024
00:53:10,708 --> 00:53:12,333
Rahul's father-
1025
00:53:13,166 --> 00:53:14,625
Kuttappa?
1026
00:53:16,583 --> 00:53:18,125
I was right...aiyo!
1027
00:53:21,375 --> 00:53:23,250
- Good quality
- Hey Rahul
1028
00:53:23,250 --> 00:53:26,375
Your father Kuttappa is hiding
in Subramani Gounder's garden
1029
00:53:26,375 --> 00:53:27,833
- What do you mean?
- Yes, I saw
1030
00:53:27,833 --> 00:53:30,500
He has a gunny bag on is head
so he won't be recognized by anyone
1031
00:53:30,833 --> 00:53:33,166
I was waiting for this day
I'll kill him right away
1032
00:53:33,208 --> 00:53:34,541
Come with me
This is sweet revenge
1033
00:53:34,541 --> 00:53:36,958
Kuttappan who killed his mother
is hiding in Gounder's house
1034
00:53:37,000 --> 00:53:38,166
Are you serious?
1035
00:53:39,125 --> 00:53:41,250
- Why this murderous rage?
- Naturally
1036
00:53:41,291 --> 00:53:43,375
He is a murderer
A sneaky thief
1037
00:53:43,625 --> 00:53:44,833
Always suspicious
1038
00:53:44,833 --> 00:53:46,833
Jinxed mouth
Shouldn't let him off the hook
1039
00:53:46,833 --> 00:53:49,166
He is derided as a thief's son
and driven out of school
1040
00:53:49,166 --> 00:53:52,625
Suspicious his son
is taller than him
1041
00:53:52,666 --> 00:53:55,375
Kuttappan tortured Rahul
and his mother daily
1042
00:53:55,375 --> 00:53:58,083
In the end, submerged in suspicion
he slit his wife's neck and fled
1043
00:53:58,583 --> 00:54:01,166
He went bonkers witnessing it
1044
00:54:01,208 --> 00:54:03,083
He hates his father
with a vengeance
1045
00:54:03,250 --> 00:54:04,958
Seeing him face to face
will he keep quiet?
1046
00:54:05,041 --> 00:54:06,166
Wait and watch!
1047
00:54:06,250 --> 00:54:07,541
Where are they going?
1048
00:54:07,583 --> 00:54:08,875
- Paper
- Tell me
1049
00:54:08,875 --> 00:54:10,250
100 days Govt scheme, huh?
1050
00:54:10,250 --> 00:54:12,666
That Kuttappan is hiding in
your brother-in-law's garden
1051
00:54:12,666 --> 00:54:15,458
Rahul is on a rampage
You are busy brewing tea
1052
00:54:15,458 --> 00:54:17,916
I'm coming, he is the cause
for my hearing loss
1053
00:54:17,916 --> 00:54:19,541
Keep an eye, I'll be back in 10 minutes
1054
00:54:19,583 --> 00:54:21,750
- 10 years is fine too
- I'll get even with you
1055
00:54:22,125 --> 00:54:23,166
Rahul...Rahul
1056
00:54:23,166 --> 00:54:24,375
Hey! Wait
1057
00:54:24,916 --> 00:54:26,875
Is this a theater
for you to walk in freely?
1058
00:54:26,875 --> 00:54:28,541
Regarding this Kuttappan matte-
1059
00:54:28,583 --> 00:54:31,250
All of you stay right here
I'll go in and find out
1060
00:54:31,250 --> 00:54:33,833
- Black pumpkin, hold my scooter
- I'll take care, go
1061
00:54:33,833 --> 00:54:35,708
No one should enter, okay?
1062
00:54:35,708 --> 00:54:37,458
Rahul, control your anger
1063
00:54:37,458 --> 00:54:39,916
Rahul, leave it to me
I'll handle it
1064
00:54:40,250 --> 00:54:41,375
- I told you I saw
- Yes
1065
00:54:41,625 --> 00:54:43,125
Uncle...uncle
1066
00:54:43,125 --> 00:54:45,125
What's up, my cross eyed brother-in-law?
1067
00:54:45,166 --> 00:54:49,291
That murderer Kuttappan is in our garden
covering his face with a gunny bag
1068
00:54:49,291 --> 00:54:51,250
Paper Pandi saw him
and spread the word
1069
00:54:51,291 --> 00:54:52,958
The whole village is
outside our gate
1070
00:54:53,083 --> 00:54:55,083
You rolled in here to inform me
1071
00:54:55,125 --> 00:54:57,041
Jobless villagers have
nothing else to do anyway
1072
00:54:57,083 --> 00:54:58,250
Look who's talking!
1073
00:54:59,791 --> 00:55:00,958
'What is this, uncle?'
1074
00:55:01,000 --> 00:55:02,625
'Mr Subramani, tea please'
1075
00:55:02,666 --> 00:55:03,875
How did you come here?
1076
00:55:05,791 --> 00:55:07,458
Because you are such a pain
1077
00:55:07,541 --> 00:55:09,791
'I switched off your controls,
dumped you in the backyard
1078
00:55:09,833 --> 00:55:11,166
How did you come in then?
1079
00:55:11,166 --> 00:55:13,333
'Mr Adhi rebooted my system'
1080
00:55:13,333 --> 00:55:16,291
Aha! You are the machine Adhi bought?
1081
00:55:16,291 --> 00:55:18,166
I thought it was a new
kind of washing machine
1082
00:55:18,208 --> 00:55:20,166
Uncle, can it copy
whatever a man can do?
1083
00:55:20,166 --> 00:55:22,958
'Other than eat and sleep
I will do all other tasks to perfection'
1084
00:55:22,958 --> 00:55:25,125
He can do everything
under the sun it seems
1085
00:55:25,125 --> 00:55:26,875
Can you give me a son or daughter?
1086
00:55:26,875 --> 00:55:28,541
'Not possible, Mr Subramani'
1087
00:55:29,291 --> 00:55:31,458
Look at this foreign kid's
fluency in English
1088
00:55:31,458 --> 00:55:33,333
Hear my English now
Move...move a bit
1089
00:55:33,333 --> 00:55:35,375
One nuisance is bad enough
1090
00:55:35,375 --> 00:55:36,458
Excuse me
1091
00:55:36,458 --> 00:55:38,500
- What is your name?
- 'I am a robot'
1092
00:55:38,500 --> 00:55:40,250
'From Humanoid Dynamics'
1093
00:55:40,291 --> 00:55:41,833
'ROS Version 2'
1094
00:55:41,916 --> 00:55:43,041
My name is Babu
1095
00:55:43,083 --> 00:55:44,333
I am Adhi's uncle
1096
00:55:44,333 --> 00:55:45,500
He is my uncle
1097
00:55:45,541 --> 00:55:47,375
- Who said so?
- My father told me
1098
00:55:47,416 --> 00:55:49,291
- My slipper will speak
- Let them hit
1099
00:55:49,291 --> 00:55:51,750
Let's go out and mediate
the crowd outside the gate, come
1100
00:55:51,791 --> 00:55:53,958
Elephant and kid walk
with the same sway
1101
00:55:54,291 --> 00:55:55,375
Open the gate
1102
00:55:55,458 --> 00:55:56,750
[overlap of voices]
1103
00:55:56,750 --> 00:55:58,958
- His speed is scary
- House is spic and span today!
1104
00:55:59,000 --> 00:56:00,625
'I mopped the floor this morning'
1105
00:56:00,625 --> 00:56:02,500
Hey...stop right there
1106
00:56:02,625 --> 00:56:04,166
[flurry of voices]
1107
00:56:08,750 --> 00:56:09,958
Look here, Rahul
1108
00:56:09,958 --> 00:56:11,625
This isn't the father
you are looking for
1109
00:56:11,875 --> 00:56:15,625
He's a robot nurse from abroad brought
by Adhi to take care of his father
1110
00:56:15,666 --> 00:56:17,875
A black bloody swine
has tricked you into coming here
1111
00:56:17,916 --> 00:56:20,125
- 'He's glaring at me'
- Use your trident on that swine
1112
00:56:20,125 --> 00:56:21,166
'Don't spare him'
1113
00:56:21,375 --> 00:56:25,541
When I saw him from the back
I thought he resembled your father
1114
00:56:25,541 --> 00:56:27,291
Do you have Wifi?
1115
00:56:27,291 --> 00:56:28,375
This is Android
1116
00:56:28,375 --> 00:56:29,541
'No, this is Apple'
1117
00:56:29,541 --> 00:56:30,541
'This is Windows'
1118
00:56:31,250 --> 00:56:32,666
- Hiiiiiiiiiiii
- Hi
1119
00:56:32,666 --> 00:56:34,916
- It is greeting me with a 'hi'
- Robot is speaking
1120
00:56:34,958 --> 00:56:36,375
It can do everything a man can do
1121
00:56:36,458 --> 00:56:37,833
- Fatso?
- Uncle
1122
00:56:37,833 --> 00:56:39,916
What are you showing off
with this shorty?
1123
00:56:39,958 --> 00:56:43,125
- Nothing like that, uncle
- Why are all of you crowding here?
1124
00:56:43,125 --> 00:56:44,541
You had better scoot
1125
00:56:44,583 --> 00:56:46,708
Or you have to shell out rent
to me for standing here
1126
00:56:46,708 --> 00:56:47,833
Rahul, do you need this?
1127
00:56:47,833 --> 00:56:49,750
Don't spare that swine
Pierce his intestines
1128
00:56:49,833 --> 00:56:51,166
Beat black and blue, eh?
1129
00:56:52,166 --> 00:56:55,291
If you like, take a selfie
each one of you and scoot
1130
00:56:55,291 --> 00:56:57,375
Before my brother-in-law comes back
1131
00:56:57,375 --> 00:56:58,375
Hey...hey
1132
00:56:58,791 --> 00:57:00,666
Get down
Form a queue
1133
00:57:00,666 --> 00:57:01,875
One by one click a photo
1134
00:57:01,916 --> 00:57:03,541
Only today selfie is free
1135
00:57:03,541 --> 00:57:07,666
Tomorrow only if you have tea and bun
in my stall, you can take a selfie
1136
00:57:09,166 --> 00:57:10,458
Click!
1137
00:57:10,458 --> 00:57:12,500
Go...take
1138
00:57:12,625 --> 00:57:14,375
Grandma, go and tell everyone
1139
00:57:15,000 --> 00:57:18,625
Did you know an iron doll has come
as nurse for Subramani Gounder?
1140
00:57:18,625 --> 00:57:20,166
Is it so? Unbelievable
1141
00:57:20,208 --> 00:57:22,083
It will read your mind it seems
1142
00:57:22,083 --> 00:57:24,625
Don't stand in front of it
Your mistress secret will be out!
1143
00:57:24,625 --> 00:57:27,875
That robot dishes out 'parotta'
and makes crisp 'dosa' it seems
1144
00:57:27,875 --> 00:57:29,875
Grinds 'idli' batter and
makes an awesome feast
1145
00:57:29,916 --> 00:57:31,375
Is it a boy or a girl?
1146
00:57:31,625 --> 00:57:34,750
It has been named Kuttappan
Then it must be a boy
1147
00:57:34,791 --> 00:57:37,541
It seems that robot has
even Wifi connection, ma
1148
00:57:37,583 --> 00:57:39,541
It knows everything I believe
1149
00:57:39,541 --> 00:57:41,625
If we buy something like that
1150
00:57:41,666 --> 00:57:43,041
When I go to work
1151
00:57:43,041 --> 00:57:45,375
...you needn't talk to me
via Facebook in my laptop
1152
00:57:45,375 --> 00:57:47,458
You can chat with me
on that robot screen, ma
1153
00:57:47,708 --> 00:57:49,958
Only now I have become
familiar with Facebook
1154
00:57:50,416 --> 00:57:53,041
My brain can't grasp
another new social network
1155
00:57:53,375 --> 00:57:54,750
[whistling]
1156
00:57:54,833 --> 00:57:55,875
Paper
1157
00:57:57,375 --> 00:57:58,875
'Good morning, Mr Pandi'
1158
00:57:59,000 --> 00:58:00,458
How do you know my name?
1159
00:58:00,458 --> 00:58:01,541
'Your name is Pandi'
1160
00:58:01,583 --> 00:58:03,333
'Your father's name is Karuppaiyah'
1161
00:58:03,333 --> 00:58:06,166
'Address: #15, Vinayakar Street'
1162
00:58:06,166 --> 00:58:08,916
'Occupation: Newspaper delivery boy
Education: Failed grade 8'
1163
00:58:08,916 --> 00:58:10,833
- Correct
- 'Date of Birth'
1164
00:58:10,833 --> 00:58:13,041
'23rd April, 1981'
1165
00:58:13,041 --> 00:58:14,541
'Favorite person: Aunty'
1166
00:58:14,583 --> 00:58:16,375
'Persons you dislike: Old ladies'
1167
00:58:16,458 --> 00:58:19,916
'You have 300 girlfriends
in your FB Friends 'list
1168
00:58:19,916 --> 00:58:21,750
'Not a single boyfriend'
1169
00:58:21,750 --> 00:58:23,875
'You went to Kuttralam last week'
1170
00:58:23,916 --> 00:58:26,541
- 'You stayed in Thangam Lodge'
- I'll bash you with my broomstick
1171
00:58:26,625 --> 00:58:28,541
FaceBook friend Meera came with you
1172
00:58:28,583 --> 00:58:31,541
'You send friend request to 50 girls daily'
1173
00:58:31,541 --> 00:58:33,041
How do you know all this?
1174
00:58:33,041 --> 00:58:36,291
'I scanned your face
and found out from FaceBook'
1175
00:58:36,291 --> 00:58:37,958
'All I need is your name and photo'
1176
00:58:38,000 --> 00:58:39,750
'I can tell your full details'
1177
00:58:39,791 --> 00:58:42,291
'You don't have to deliver
newspaper from tomorrow'
1178
00:58:42,291 --> 00:58:45,541
You cannot decide whether I need
newspaper delivered or not'
1179
00:58:45,583 --> 00:58:47,500
- It is my call
- Well said!
1180
00:58:47,500 --> 00:58:48,541
I already said so
1181
00:58:48,625 --> 00:58:49,833
Livelihood shouldn't be ruined
1182
00:58:49,833 --> 00:58:51,875
- Whose livelihood?
- Mine of course
1183
00:58:51,875 --> 00:58:53,750
Why am I bothered?
1184
00:58:53,791 --> 00:58:56,375
You know the joy I get
from reading the daily newspaper
1185
00:58:56,416 --> 00:58:58,166
Only the reader will experience it
1186
00:58:58,166 --> 00:59:00,333
'There is no necessity
to read the paper daily'
1187
00:59:00,333 --> 00:59:03,500
'If you read it from my display
you will experience the same joy'
1188
00:59:03,500 --> 00:59:07,083
'I find joy reading in my backyard
while I use the loo in the morning'
1189
00:59:07,083 --> 00:59:09,291
Will you come and stand there
baring your chest to me?
1190
00:59:09,333 --> 00:59:11,875
- 'I will stand'
- Won't you feel shy?
1191
00:59:11,875 --> 00:59:12,875
'No, I will not feel shy'
1192
00:59:12,916 --> 00:59:14,708
Shameless tin-box
Go inside
1193
00:59:16,208 --> 00:59:17,541
What now?
1194
00:59:18,583 --> 00:59:21,541
'Overdose of self esteem
with a globe for a head!'
1195
00:59:22,583 --> 00:59:24,041
Lord Muruga, protect me
1196
00:59:30,208 --> 00:59:32,666
'Mr Subramani
Please take it'
1197
00:59:33,375 --> 00:59:35,166
- What is this?
- 'Tablets'
1198
00:59:35,208 --> 00:59:37,291
I know to take care of my health
1199
00:59:37,291 --> 00:59:38,958
Mr Know-it-all
and his medicine kit
1200
00:59:39,041 --> 00:59:40,041
Dwarf-doctor!
1201
00:59:40,041 --> 00:59:41,666
- Trash it
- 'Oho!'
1202
00:59:41,666 --> 00:59:43,083
'Where are you going?'
1203
00:59:43,166 --> 00:59:44,875
I'm stepping out
regarding a money matter
1204
00:59:44,875 --> 00:59:47,375
Should I note it down
and get your permission?
1205
00:59:47,375 --> 00:59:49,500
You are running
a temperature of 102°
1206
00:59:49,500 --> 00:59:50,625
'You should not go out'
1207
00:59:50,625 --> 00:59:52,750
Look at the sun outside
Temperature is 108°
1208
00:59:52,791 --> 00:59:54,291
Both will negate each other
1209
00:59:54,291 --> 00:59:55,333
Move aside, da
1210
00:59:56,166 --> 00:59:58,166
Thinks he is a professional doctor
1211
00:59:58,708 --> 01:00:00,458
Look at his tin-face!
1212
01:00:02,708 --> 01:00:04,458
Look what you did,
drainage mouth!
1213
01:00:04,666 --> 01:00:05,666
Ouch!
1214
01:00:05,708 --> 01:00:06,708
When I was stepping out
1215
01:00:06,708 --> 01:00:09,333
...you crossed my path
as a bad omen, just like a cat
1216
01:00:09,333 --> 01:00:10,375
I tripped
1217
01:00:10,416 --> 01:00:12,958
I am sure what I set out
to do won't fructify
1218
01:00:25,166 --> 01:00:26,541
'You have sprained your foot'
1219
01:00:26,625 --> 01:00:27,958
'I know, just shut up!'
1220
01:00:28,458 --> 01:00:29,750
Thank god!
1221
01:00:30,833 --> 01:00:34,541
Hey! Why are you standing there
like you are guarding a corpse?
1222
01:00:34,583 --> 01:00:35,833
Get out of my sight
1223
01:00:38,875 --> 01:00:40,083
Abbaaadi!
1224
01:00:40,708 --> 01:00:42,125
God help me
1225
01:01:07,000 --> 01:01:08,166
What, da?
1226
01:01:09,083 --> 01:01:11,333
Were you standing here
the whole night?
1227
01:01:11,375 --> 01:01:12,958
'Yes, Mr Subramani'
1228
01:01:35,375 --> 01:01:37,250
'Your wife's ashes'
1229
01:02:00,416 --> 01:02:02,750
'New emotion detected'
1230
01:02:05,375 --> 01:02:06,375
Yes
1231
01:02:30,666 --> 01:02:32,333
Coffee please
1232
01:02:38,791 --> 01:02:39,958
Coffee
1233
01:02:46,333 --> 01:02:48,291
Bring it fast
1234
01:03:04,000 --> 01:03:05,166
Damn!
1235
01:03:05,291 --> 01:03:07,291
Coffee is very hot
1236
01:03:08,250 --> 01:03:09,875
Better you kill me
1237
01:03:11,208 --> 01:03:12,541
'Wrong command'
1238
01:03:19,125 --> 01:03:21,875
'Self defense mode activated'
1239
01:03:59,000 --> 01:04:00,666
My uncle has his own grove
1240
01:04:00,666 --> 01:04:02,375
And wants me to steal
from the neighbor!
1241
01:04:03,541 --> 01:04:05,750
Do you know to sweep too?
1242
01:04:06,125 --> 01:04:07,541
Will you sweep my shop daily?
1243
01:04:07,583 --> 01:04:10,625
I will pay you Rs 100 a month
and charge you twice, eh?
1244
01:04:10,625 --> 01:04:12,375
- What, da?
- 'Do not enter'
1245
01:04:12,416 --> 01:04:14,041
'Harmful weapon detected'
1246
01:04:14,041 --> 01:04:15,166
No half or full
1247
01:04:15,250 --> 01:04:18,541
If you booze whole night and drink this
in the morning, your liver will be perfect
1248
01:04:18,583 --> 01:04:20,375
So said Sivasankar Baba
Now let me go in
1249
01:04:21,416 --> 01:04:22,958
Hey! Ouch!
1250
01:04:23,375 --> 01:04:24,833
Let go of my throat
1251
01:04:26,375 --> 01:04:29,625
- Why did you hurt me?
- 'My apologies for troubling you'
1252
01:04:29,875 --> 01:04:32,500
'Weapons that may cause risk to life
are not allowed inside'
1253
01:04:32,541 --> 01:04:34,375
Do I look like a harmful weapon to you?
1254
01:04:34,375 --> 01:04:35,750
How dare you try to strangle me!
1255
01:04:35,750 --> 01:04:38,125
I'll tell uncle to plaster
your legs with double tape
1256
01:04:38,125 --> 01:04:40,500
And hang you from a tube light
Just wait and watch
1257
01:04:41,500 --> 01:04:43,833
'Hey! This boy-'
1258
01:04:43,833 --> 01:04:45,083
'White doll?'
1259
01:04:45,291 --> 01:04:46,750
Where has he disappeared?
1260
01:04:47,000 --> 01:04:49,875
I don't even have someone
to massage my leg-
1261
01:04:50,250 --> 01:04:51,708
What are you doing he-
1262
01:04:56,666 --> 01:04:59,375
- Who set this up?
- 'I did'
1263
01:04:59,416 --> 01:05:00,541
'Is it in place?'
1264
01:05:01,833 --> 01:05:03,333
All that is perfect
1265
01:05:03,333 --> 01:05:05,375
Who taught you to do this?
1266
01:05:05,375 --> 01:05:07,083
'I looked up Google and learnt'
1267
01:05:10,416 --> 01:05:12,166
- Thanks
- 'You are welcome'
1268
01:05:36,166 --> 01:05:39,541
"Who is this stranger out of the blue?"
1269
01:05:39,583 --> 01:05:44,458
"Is it the hearts door opening anew?"
1270
01:05:45,208 --> 01:05:48,625
"In my heart dry as a desert in totality"
1271
01:05:48,625 --> 01:05:53,083
"Your tender love & care is a novelty"
1272
01:05:54,208 --> 01:05:58,333
"In age and size for sure
you are a mini miniature"
1273
01:05:58,333 --> 01:06:03,083
"But your love unconditional
elevates you onto a pedestal"
1274
01:06:03,166 --> 01:06:06,708
"Blood and genes we do not share"
1275
01:06:06,708 --> 01:06:07,708
Can't reach, huh?
1276
01:06:07,750 --> 01:06:11,458
"But still you truly care
for my wellness and welfare"
1277
01:06:11,500 --> 01:06:15,833
"Like a root finding its route
into a rocky boulder astute"
1278
01:06:15,833 --> 01:06:18,958
"Unexpectedly will grow its shoot"
1279
01:06:18,958 --> 01:06:21,166
"Tears of joy will flow"
1280
01:06:21,208 --> 01:06:25,750
"New found happiness will follow"
1281
01:06:28,791 --> 01:06:30,000
Slightly spicy
1282
01:06:30,625 --> 01:06:33,250
Look over there, ages since
we heard Gounder laugh like this
1283
01:06:33,250 --> 01:06:35,541
Only after this tin doll's arrival
he has started smiling
1284
01:06:35,583 --> 01:06:38,458
Like Baahubali got a Kattappa
my brother-in-law has got a Kuttappan!
1285
01:06:38,458 --> 01:06:39,750
- Hello, uncle?
- Tell me
1286
01:06:39,791 --> 01:06:41,250
Both of you are taking a walk
1287
01:06:41,250 --> 01:06:43,833
I need to go home soon
Will you drop me?
1288
01:07:07,375 --> 01:07:11,166
"Without realizing life's essence true
a machine's function made sense to you?”
1289
01:07:11,166 --> 01:07:12,750
'Low battery'
1290
01:07:12,750 --> 01:07:16,375
"Will you see 'it' as him now
wholeheartedly with love?"
1291
01:07:16,416 --> 01:07:18,541
"Forget the word 'solitude' from today"
1292
01:07:18,583 --> 01:07:20,833
"It won't affect you hereafter in any way"
1293
01:07:20,833 --> 01:07:25,125
"As your own son
will you regard him now on?"
1294
01:07:25,791 --> 01:07:29,875
"What if you didn't father him
why can't he be your offspring?"
1295
01:07:30,208 --> 01:07:31,750
"Why undermine his robotic feeling?"
1296
01:07:31,750 --> 01:07:34,166
Yes, that's me when I was young
1297
01:07:34,166 --> 01:07:38,291
"From earth to earth
Dust to dust is birth and death"
1298
01:07:38,833 --> 01:07:42,791
"Who is to discern
machine from human?"
1299
01:07:47,666 --> 01:07:50,166
Aiyo! What has happened to him?
1300
01:07:59,458 --> 01:08:01,750
Go and consult a good doctor!
1301
01:08:06,916 --> 01:08:08,125
You are a winner, da
1302
01:08:08,125 --> 01:08:10,375
"Like a mother
ruffling her child's hair"
1303
01:08:10,416 --> 01:08:12,625
"Like a toddler
in playful wonder"
1304
01:08:12,625 --> 01:08:17,083
"Did he become a constant shadow
in days of solitude and sorrow?"
1305
01:08:17,083 --> 01:08:19,333
"He's a furnace of wisdom in detail"
1306
01:08:19,333 --> 01:08:21,625
"Like a puppy dog wagging its tail"
1307
01:08:21,625 --> 01:08:26,083
"Is he a friend's shoulder, never to fail?"
1308
01:08:26,458 --> 01:08:30,625
"As a servant; God's avatar new"
1309
01:08:30,958 --> 01:08:35,166
"A guard willing to
sacrifice his life for you"
1310
01:08:35,166 --> 01:08:39,166
"Like the early morning sun's ray
he wakes you up to a new day"
1311
01:08:39,708 --> 01:08:46,291
"Lull you to sleep like a baby
by singing you a lovely lullaby"
1312
01:08:46,291 --> 01:08:49,750
"Who is this stranger out of the blue?"
1313
01:08:49,791 --> 01:08:54,541
"Is it the hearts door opening anew?"
1314
01:08:55,416 --> 01:08:58,750
"Into my heart dry as a desert in totality"
1315
01:08:58,791 --> 01:09:03,958
"Your tender love & care is a novelty"
1316
01:09:17,041 --> 01:09:18,541
- Hello Kuttappa
- What?
1317
01:09:18,541 --> 01:09:20,541
- How are you?
- Kuttappan, huh?
1318
01:09:20,541 --> 01:09:22,958
'That is how your tin man
is referred to in the village'
1319
01:09:23,083 --> 01:09:26,291
My dear boy, our villagers have
named you Kuttappan it seems
1320
01:09:26,375 --> 01:09:27,541
We shall stick to that!
1321
01:09:27,583 --> 01:09:29,541
'Copy that
New name uploaded'
1322
01:09:30,833 --> 01:09:32,750
- Subramani Gounder
- That's me
1323
01:09:32,791 --> 01:09:35,166
You are bringing Kuttappan naked like this?
1324
01:09:35,166 --> 01:09:37,541
'Our girls will be walking to and fro'
1325
01:09:37,541 --> 01:09:40,166
You can dress him up
in a pant and shirt at least?
1326
01:09:41,333 --> 01:09:43,250
Why do you look down under?!
1327
01:09:43,916 --> 01:09:45,958
You continue to pray properly
1328
01:09:46,000 --> 01:09:48,708
Here you go, I have bought extra
for your requirement too
1329
01:09:48,708 --> 01:09:52,333
Stitch 4 pairs of trousers and shirts
to Kuttappan's size perfectly
1330
01:10:01,250 --> 01:10:04,500
Kuttappa, you look so handsome
after Gounder got you dolled up
1331
01:10:04,500 --> 01:10:07,375
You take a look at yourself in the mirror
1332
01:10:08,208 --> 01:10:10,541
You can pass off
for a village head, my boy
1333
01:10:10,583 --> 01:10:12,166
Tharavi, take a look at this
1334
01:10:12,166 --> 01:10:13,916
My dad has stitched clothes for Kuttappan
1335
01:10:13,958 --> 01:10:15,541
He has dolled him up?
1336
01:10:20,791 --> 01:10:23,875
Then you don't even have
to go back to India, uh?
1337
01:10:23,875 --> 01:10:25,041
I don't have to?
1338
01:10:33,250 --> 01:10:34,500
See you, ma
1339
01:10:34,500 --> 01:10:37,500
Call me as soon as you reach, dear
1340
01:10:37,500 --> 01:10:39,916
'Don't worry, ma
I will reach safe'
1341
01:10:39,916 --> 01:10:42,750
Haven't I told you
how to use the internet?
1342
01:10:42,750 --> 01:10:45,291
I'm just 1 button away
We can chat 'live', ma
1343
01:10:49,708 --> 01:10:50,916
God bless you, child
1344
01:10:51,041 --> 01:10:53,166
Akka, take good care of amma
1345
01:10:53,166 --> 01:10:54,166
I will, dear
1346
01:10:54,250 --> 01:10:56,916
Don't cry, she is taking up
a new job, send her off happily'
1347
01:10:56,958 --> 01:10:58,958
'I will reach and talk
to you via FaceBook, ma'
1348
01:11:03,291 --> 01:11:04,541
Bye
1349
01:11:26,416 --> 01:11:27,875
Kuttappa?
1350
01:11:27,875 --> 01:11:29,500
'Yes, Mr Subramani'
1351
01:11:29,500 --> 01:11:35,750
Will you check and let me know
if our Pavithra is in that FaceBook?
1352
01:11:35,791 --> 01:11:37,375
'Searching for Pavithra'
1353
01:11:41,208 --> 01:11:43,166
Not these dreadful looking faces
1354
01:11:43,208 --> 01:11:44,750
'Next page results'
1355
01:11:48,708 --> 01:11:51,750
Hey...wow! This is-
1356
01:11:52,791 --> 01:11:54,875
This is Pavithra
1357
01:11:54,875 --> 01:11:57,291
She looks good even at this age
1358
01:11:58,125 --> 01:11:59,375
Not bad at all
1359
01:11:59,375 --> 01:12:01,125
In your Google book
1360
01:12:01,208 --> 01:12:04,458
Looks like we can find
all the people who went missing
1361
01:12:04,500 --> 01:12:05,541
'Yes'
1362
01:12:05,541 --> 01:12:06,958
The climate here is awesome
1363
01:12:07,000 --> 01:12:10,250
Ilaiyaraja's song and
the snacks you made for me
1364
01:12:10,291 --> 01:12:12,250
What a cool combo
to enjoy this climate
1365
01:12:12,291 --> 01:12:13,458
Simply superb!
1366
01:12:14,041 --> 01:12:15,541
We can chat later
1367
01:12:15,666 --> 01:12:17,958
Do you know the time now?
Today is Sunday
1368
01:12:17,958 --> 01:12:20,750
Your hostel canteen will close
sooner than usual, go eat
1369
01:12:34,125 --> 01:12:38,500
'The love I forgot
thinking it had faded'
1370
01:12:38,500 --> 01:12:41,750
'Blossomed again
the moment I saw you'
1371
01:12:57,625 --> 01:13:02,875
'You would wear a single rose
on your hair as a young school girl'
1372
01:13:02,916 --> 01:13:04,750
'I liked you from that time'
1373
01:13:16,541 --> 01:13:17,875
Who is that female?
1374
01:13:18,666 --> 01:13:20,750
Flashing your teeth looking coy
1375
01:13:20,750 --> 01:13:24,750
Mr Subramani Gounder seems to have
gone through a phase of one-side love
1376
01:13:24,875 --> 01:13:26,041
Seriously?
1377
01:13:26,333 --> 01:13:28,250
Like money loaned to Vijay Mallaiya
1378
01:13:28,375 --> 01:13:30,041
Unrequited love
1379
01:13:30,500 --> 01:13:32,958
Priest sir, name Kuttappan
1380
01:13:32,958 --> 01:13:35,166
- Okay, sir
- Lineage segment Siva 'gothram'
1381
01:13:35,208 --> 01:13:37,500
His star is a child's star!
1382
01:13:37,500 --> 01:13:39,833
Pray for everyone to
live long and healthy
1383
01:13:39,833 --> 01:13:44,041
'We meditate upon the Omnipotent Lord
clad in white, all pervading with 4 hands'
1384
01:13:44,083 --> 01:13:47,291
'If you send a message on FaceBook
your identity won't be known'
1385
01:13:47,291 --> 01:13:48,875
'You have to send your photo too'
1386
01:13:48,875 --> 01:13:50,875
Don't make such a mistake
1387
01:13:50,958 --> 01:13:53,166
'If you find yourself
a lady in Germany'
1388
01:13:53,166 --> 01:13:55,333
'You can profess your love boldly to her'
1389
01:13:55,833 --> 01:13:58,291
How can I express all that?
1390
01:13:58,291 --> 01:13:59,500
Have you forgotten my age?
1391
01:13:59,500 --> 01:14:01,250
Won't society think ill of me?
1392
01:14:01,250 --> 01:14:03,708
'Age no bar for marriage over there'
1393
01:14:03,708 --> 01:14:05,750
Did I ever bring up
the word 'marriage'?
1394
01:14:06,041 --> 01:14:07,166
Marriage it seems
1395
01:14:07,375 --> 01:14:10,833
Just walk down memory lane
feel happy and carry on with my life
1396
01:14:10,875 --> 01:14:13,500
'You can be in a relationship
without getting married in Germany'
1397
01:14:13,500 --> 01:14:15,166
'It is called
Living together'
1398
01:14:15,958 --> 01:14:18,666
Without getting married
live under the same roof tog-
1399
01:14:18,833 --> 01:14:20,625
Wish I had been born in Germany
1400
01:14:21,500 --> 01:14:24,166
Idiot! Look how my mind
is winding and wavering all over!
1401
01:14:24,208 --> 01:14:26,875
Is this a topic in a temple?
Come along
1402
01:14:26,875 --> 01:14:29,166
- Rahul, how are you?
- Hello, Guruswami anna
1403
01:14:29,166 --> 01:14:30,958
- 5 kg rice
- 5 kg, huh?
1404
01:14:30,958 --> 01:14:33,291
- What do you want, akka?
- 5 kg rice, 2 kg dhal
1405
01:14:33,333 --> 01:14:34,708
You've got a paunch now
1406
01:14:34,708 --> 01:14:35,916
Daily do you eat meat?
1407
01:14:35,916 --> 01:14:38,583
I've come to the Govt ration shop
because I can't afford to buy rice
1408
01:14:38,625 --> 01:14:41,083
- Can you see or are you blind?
- Why are you so rude?
1409
01:14:41,708 --> 01:14:43,083
- What is this?
- Rice
1410
01:14:43,083 --> 01:14:45,750
Look at it properly
Half the rice has only worms
1411
01:14:45,750 --> 01:14:48,625
- Stupid of me to buy in your shop
- Guruswami, listen
1412
01:14:48,708 --> 01:14:51,166
5 kg profit
Keep this inside
1413
01:14:51,166 --> 01:14:53,375
- What do you want, old man?
- 2 kg lentil
1414
01:14:53,416 --> 01:14:55,458
'2 kg, huh?
Pack 2 kg'
1415
01:14:55,541 --> 01:14:57,750
- 'Kuttappa
- Do you have palm oil?'
1416
01:14:57,791 --> 01:14:59,458
I'm asking you
Tell me
1417
01:14:59,458 --> 01:15:00,458
Kuttappa, come here
1418
01:15:01,458 --> 01:15:03,750
Come and stand here
No one will deride you
1419
01:15:03,750 --> 01:15:04,833
'Thank you'
1420
01:15:06,000 --> 01:15:08,666
Muruga'nna, bring that box
1421
01:15:10,166 --> 01:15:11,166
Hey!
1422
01:15:11,250 --> 01:15:12,375
- Take over
- Okay
1423
01:15:12,375 --> 01:15:14,166
- Muruganna, keep an eye
- Okay
1424
01:15:17,250 --> 01:15:19,625
Kuttappa, when is 'Ekadasi' this month?
1425
01:15:19,666 --> 01:15:20,875
11th day after New moon is 8th
1426
01:15:20,916 --> 01:15:24,458
At least he is here with us
to tell us the right day for our fast
1427
01:15:24,458 --> 01:15:27,291
We have the almanac
to check all those days and dates
1428
01:15:27,291 --> 01:15:29,333
But he has the whole world inside him
1429
01:15:29,333 --> 01:15:30,458
Is that so?
1430
01:15:30,458 --> 01:15:32,666
You ask him anything
he will find out and tell you
1431
01:15:32,708 --> 01:15:33,833
It's a fact
1432
01:15:39,333 --> 01:15:40,458
Kuttappa
1433
01:15:40,875 --> 01:15:42,250
Kuttappa, please wait
1434
01:15:42,708 --> 01:15:43,750
Kuttappa?
1435
01:15:46,250 --> 01:15:47,541
I have to ask you something
1436
01:15:47,541 --> 01:15:48,833
'Yes, tell me'
1437
01:15:49,583 --> 01:15:51,541
Some random stranger
not divulging his name
1438
01:15:51,583 --> 01:15:53,541
He is chatting with me in FaceBook
1439
01:15:53,583 --> 01:15:55,250
Not me, cover up for me
1440
01:15:55,250 --> 01:15:56,458
'How can I help you?'
1441
01:15:56,458 --> 01:15:58,250
Can you find out his identity?
1442
01:15:58,250 --> 01:15:59,458
Don't worry
1443
01:15:59,458 --> 01:16:02,875
Some innocent fellow may have
done that to start a conversation
1444
01:16:02,875 --> 01:16:05,708
I've asked him ever so often
He isn't telling me his real name
1445
01:16:06,250 --> 01:16:08,750
He is simply reeling our
romantic dialogs to lure me
1446
01:16:08,791 --> 01:16:10,375
'Oho'
1447
01:16:10,416 --> 01:16:13,541
-Thinking of complaining to the police
- Aiyaiyo!
1448
01:16:13,583 --> 01:16:15,333
'Conflict in expressions'
1449
01:16:15,333 --> 01:16:17,333
'Your lips are reprimanding her'
1450
01:16:17,333 --> 01:16:19,708
'But your eyes are flashing
the honest to god truth'
1451
01:16:19,708 --> 01:16:22,875
You are eager to trace
your anonymous admirer
1452
01:16:22,916 --> 01:16:24,250
'It is face reading'
1453
01:16:24,875 --> 01:16:26,291
Nothing of that sort
1454
01:16:26,291 --> 01:16:28,166
I just want to know
that person's name
1455
01:16:28,208 --> 01:16:30,333
Will you find out for me? Please
1456
01:16:30,916 --> 01:16:34,500
Kader, I have work to do
Send the tailored clothes to my place
1457
01:16:34,541 --> 01:16:37,166
'Bye bye
Play Sivaji old song'
1458
01:16:37,333 --> 01:16:38,541
'Aaha mella nada'
1459
01:16:39,000 --> 01:16:44,375
"Aaha walk slowly in rhapsody
What will happen to your body?"
1460
01:16:47,833 --> 01:16:51,250
[song from 'Pudhiya Paravai']
1461
01:16:53,000 --> 01:16:56,541
"Your tender floral feet will ache"
1462
01:16:56,541 --> 01:16:59,958
"Your petite waist will sway and shake"
1463
01:17:00,000 --> 01:17:04,250
"Your dainty looks, alas!
Will go for a toss!"
1464
01:17:08,500 --> 01:17:09,958
You had better die
1465
01:17:10,166 --> 01:17:11,750
Die...die...die
1466
01:17:11,750 --> 01:17:14,541
Die...you have to die
1467
01:17:14,541 --> 01:17:18,166
Yov! What are you doing here
instead of going to the ration shop?
1468
01:17:18,208 --> 01:17:20,708
My brother went out of his way
to get you this Govt job
1469
01:17:20,708 --> 01:17:21,916
You have no idea
1470
01:17:22,000 --> 01:17:24,083
He is the main topic
of discussion, wherever I go
1471
01:17:24,083 --> 01:17:25,375
At the bus stand
1472
01:17:25,416 --> 01:17:27,375
They talk about him in the tea shop
1473
01:17:27,583 --> 01:17:31,083
Even if I go to the ration shop
that old hag and the villagers
1474
01:17:31,083 --> 01:17:33,541
...talk nonstop about him
and make me go maaaad!
1475
01:17:33,583 --> 01:17:36,625
Aiyo! That is just a machine
It will run errands here and there
1476
01:17:36,625 --> 01:17:38,250
'How can you assume
he is your father?'
1477
01:17:38,250 --> 01:17:40,458
You don't know
He IS my father
1478
01:17:40,500 --> 01:17:42,083
He has come here in disguise
1479
01:17:42,291 --> 01:17:43,708
Dai! Bloody thief
1480
01:17:44,000 --> 01:17:46,375
You think I won't recognize you
if you are in disguise?
1481
01:17:46,416 --> 01:17:48,750
I'll chop you to pieces like this
1482
01:17:48,833 --> 01:17:50,875
I'll chew your intestine
and spit it out like this
1483
01:17:51,000 --> 01:17:54,166
I should take you apart
organ by organ and feed it to the dogs
1484
01:17:54,291 --> 01:17:56,666
'Chop you to million pieces
and make mincemeat out of you'
1485
01:17:56,666 --> 01:17:57,750
- Hello
- I won't spare you
1486
01:17:57,791 --> 01:17:59,458
- Anna
- Tell me
1487
01:17:59,458 --> 01:18:01,875
All the trouble we went through
is down the drain, anna
1488
01:18:01,875 --> 01:18:04,541
Whatever treatment we gave him
is of absolutely no use, brother
1489
01:18:04,583 --> 01:18:07,750
My husband is gradually changing
for the worse like before, anna
1490
01:18:07,750 --> 01:18:10,541
He is obsessed with that tin doll
1491
01:18:10,583 --> 01:18:13,750
'As long as that machine is around
my husband cannot be controlled'
1492
01:18:13,958 --> 01:18:15,625
'Lips of these villagers
cannot be zipped'
1493
01:18:15,625 --> 01:18:17,333
Didn't I tell you repeatedly?
1494
01:18:17,500 --> 01:18:19,500
Keep that lunatic at home
even after he recovers
1495
01:18:19,541 --> 01:18:21,750
You asked me to get him
a Govt job, you suffer now
1496
01:18:21,791 --> 01:18:24,333
Brother, don't say that
Only you can help me
1497
01:18:25,041 --> 01:18:26,750
Hang up now
Let me think what to do
1498
01:18:27,916 --> 01:18:30,500
My dear boy, have you been to Aliyar dam?
1499
01:18:30,791 --> 01:18:32,000
Gounder, wait...wait
1500
01:18:32,041 --> 01:18:33,291
- I'll show you
- Stop the jeep
1501
01:18:35,291 --> 01:18:36,750
Are you Subramani Gounder?
1502
01:18:36,833 --> 01:18:38,041
Yes, sir, why?
1503
01:18:38,125 --> 01:18:39,541
I went to your house
looking for you
1504
01:18:39,541 --> 01:18:42,708
- I was told you had gone to the temple
- Yes, sir, I'm heading back home
1505
01:18:42,708 --> 01:18:44,500
Come home with me
We can chat at leisure
1506
01:18:44,500 --> 01:18:46,250
We can think of relaxing later
1507
01:18:46,250 --> 01:18:47,750
I'm coming from Municipal office
1508
01:18:47,833 --> 01:18:49,541
A complaint has been
registered against you
1509
01:18:49,541 --> 01:18:51,375
- Complaint against me?
- 'Yes'
1510
01:18:51,416 --> 01:18:53,166
What complaint and why, sir?
1511
01:18:53,166 --> 01:18:55,166
I can't keep explaining to you
1512
01:18:55,333 --> 01:18:56,458
Do you have a license?
1513
01:18:56,458 --> 01:18:58,333
I don't even know
to drive a vehicle
1514
01:18:58,333 --> 01:18:59,833
Then why do I need a license?
1515
01:18:59,833 --> 01:19:00,958
Comedy?
1516
01:19:00,958 --> 01:19:02,541
I asked for a license for this
1517
01:19:02,541 --> 01:19:05,375
- Do you have a license for this?
- He doesn't know to drive either
1518
01:19:05,375 --> 01:19:07,375
I thought as much
Then you don't have a license
1519
01:19:07,416 --> 01:19:09,541
- Yes, sir, no license
- Okay...okay
1520
01:19:09,750 --> 01:19:11,083
Lift the boy into the jeep
1521
01:19:11,083 --> 01:19:12,833
What? Why, sir?
1522
01:19:13,166 --> 01:19:14,541
Why are you taking him-
1523
01:19:14,541 --> 01:19:15,958
- Make it fast
- Why? Lis-
1524
01:19:15,958 --> 01:19:17,041
Listen to me
1525
01:19:17,083 --> 01:19:18,166
Shut up
Go on, lift him
1526
01:19:18,166 --> 01:19:19,375
- Dai...dai!
- Bring him in
1527
01:19:19,458 --> 01:19:20,833
- Brother-
- Don't create a ruckus
1528
01:19:20,875 --> 01:19:21,958
He is a kid, sir
1529
01:19:21,958 --> 01:19:23,375
Why are you taking him awa-
1530
01:19:23,416 --> 01:19:25,375
- Where are you taking him?
- First get a license
1531
01:19:25,375 --> 01:19:26,416
Sir...sir
1532
01:19:27,291 --> 01:19:28,458
This fellow-
1533
01:19:29,416 --> 01:19:30,916
Call our Adhi
1534
01:19:30,916 --> 01:19:32,625
- Why, uncle?
- Call, I'll tell you
1535
01:19:32,958 --> 01:19:34,541
Call him first
1536
01:19:36,791 --> 01:19:37,916
What happened, uncle?
1537
01:19:37,958 --> 01:19:39,708
No use telling you
1538
01:19:39,708 --> 01:19:41,083
Wait, I'll pray and come
1539
01:19:41,125 --> 01:19:44,250
- Adhi, appa wants to talk to you
- Give me the phone
1540
01:19:45,041 --> 01:19:46,375
- Listen, my son
- Appa?
1541
01:19:46,708 --> 01:19:47,708
How are you, pa?
1542
01:19:47,708 --> 01:19:50,541
I am good, like a solid rock
1543
01:19:50,541 --> 01:19:54,083
'I was walking back from
the temple with Kuttappan'
1544
01:19:54,125 --> 01:19:57,375
Some Municipality men stopped us
and asked me for a license
1545
01:19:57,458 --> 01:20:00,333
'When I said I don't have a license
for him, they spirited him away'
1546
01:20:00,625 --> 01:20:03,041
Appa, why are you
getting tense for this?
1547
01:20:03,291 --> 01:20:04,541
Nothing will happen to him
1548
01:20:04,541 --> 01:20:06,041
He will be fine
I will handle this
1549
01:20:06,083 --> 01:20:07,333
Be brave about this and go home
1550
01:20:07,375 --> 01:20:09,541
How do you expect me to be brave?
1551
01:20:09,541 --> 01:20:10,958
We are living in terrible times
1552
01:20:10,958 --> 01:20:13,500
Young children are kidnapped
and all kinds of abu-
1553
01:20:13,916 --> 01:20:16,291
He doesn't even know
to cry out aloud
1554
01:20:16,791 --> 01:20:17,791
Appa?
1555
01:20:18,000 --> 01:20:22,291
Listen, I cannot live without him
even for a single day
1556
01:20:22,291 --> 01:20:23,833
You come back at once
1557
01:20:25,416 --> 01:20:27,250
How can I return immediately?
1558
01:20:27,291 --> 01:20:28,666
You can't, huh?
1559
01:20:28,916 --> 01:20:30,083
You can't?
Okay then
1560
01:20:30,083 --> 01:20:31,875
Here...you talk whatever you want
1561
01:20:32,250 --> 01:20:33,958
He will be all alone
1562
01:20:33,958 --> 01:20:35,458
I'll...I'm going there
1563
01:20:35,458 --> 01:20:38,083
'Hello, Adhi, your father
seems very perturbed'
1564
01:20:38,083 --> 01:20:39,125
Lord Muruga
1565
01:20:39,166 --> 01:20:41,666
Tag along with appa
Don't let him go alone
1566
01:20:42,958 --> 01:20:44,625
Uncle...uncle
1567
01:20:44,625 --> 01:20:45,958
Don't go alone
I'll come with you
1568
01:20:46,625 --> 01:20:47,666
Wait
1569
01:20:47,666 --> 01:20:49,375
Adhi, what happened?
1570
01:20:57,125 --> 01:20:59,083
Look how they have locked him up
1571
01:20:59,208 --> 01:21:00,250
Poor child!
1572
01:21:00,291 --> 01:21:01,875
- I swear I will-
- Uncle
1573
01:21:01,916 --> 01:21:04,375
Where are you going?
Sit here, we will handle this
1574
01:21:04,458 --> 01:21:05,666
Please sit here
1575
01:21:13,000 --> 01:21:14,875
- Good afternoon, sir
- Sit down
1576
01:21:16,333 --> 01:21:17,333
What is it?
1577
01:21:17,375 --> 01:21:19,583
Sir, why have you locked up Kuttappan?
1578
01:21:19,625 --> 01:21:20,791
Kuttappan
1579
01:21:20,958 --> 01:21:22,000
What an odd name!
1580
01:21:35,041 --> 01:21:37,750
It has killed a 16 year old in East street
1581
01:21:37,833 --> 01:21:39,291
There is no clue whatsoever
1582
01:21:39,583 --> 01:21:42,625
Besides that it has looted
a house in the nearby village
1583
01:21:42,708 --> 01:21:44,083
No one knows how it happened
1584
01:21:44,541 --> 01:21:46,083
I have received many such complaints
1585
01:21:46,250 --> 01:21:48,416
Prove this tin man isn't guilty
and take him home
1586
01:21:48,458 --> 01:21:51,041
Sir, this is a typical political move
1587
01:21:51,041 --> 01:21:53,875
You are blaming a machine
for all the crimes by a human being
1588
01:21:53,916 --> 01:21:55,375
Is any of this believable?
1589
01:21:55,541 --> 01:21:57,041
Mr Subramani
1590
01:21:57,041 --> 01:21:58,625
'This is your breakfast time'
1591
01:21:58,625 --> 01:21:59,833
'Did you eat?'
1592
01:21:59,875 --> 01:22:02,458
'f you don't eat
your blood pressure will shoot up'
1593
01:22:11,708 --> 01:22:14,166
I don't care, don't believe me
This crime has been committed
1594
01:22:14,166 --> 01:22:15,625
That's what I am listing out
1595
01:22:15,625 --> 01:22:19,625
Technology, internet, Google are
ways of making a mistake discreetly
1596
01:22:19,625 --> 01:22:21,583
All those bolted together is this robot
1597
01:22:21,583 --> 01:22:25,208
- Did they hit you, child?
- 'No'
1598
01:22:25,208 --> 01:22:26,750
Be brave and tell me the truth
1599
01:22:26,750 --> 01:22:29,083
- Confide in me if they did
- 'No'
1600
01:22:33,291 --> 01:22:35,458
Don't worry
We'll take you home, huh?
1601
01:22:35,458 --> 01:22:36,458
'Okay'
1602
01:22:47,500 --> 01:22:50,208
Who knows how many families will
be ruined because of this robot?
1603
01:22:50,333 --> 01:22:52,958
Sir, please talk to us
like a municipality officer
1604
01:22:53,041 --> 01:22:54,375
Don't behave like a policeman
1605
01:22:57,583 --> 01:22:58,666
Is that so?
1606
01:22:58,708 --> 01:22:59,750
Then listen to me
1607
01:22:59,791 --> 01:23:02,041
We are responsible for
all the actions of this robot
1608
01:23:02,083 --> 01:23:04,291
Get a 'No Objection Certificate'
from the police station
1609
01:23:04,333 --> 01:23:05,666
- Will they give?
- How do I know?
1610
01:23:06,375 --> 01:23:09,083
Listen, if you invent a new machine
1611
01:23:09,083 --> 01:23:11,833
...you must get Govt approval
before you test it on humans
1612
01:23:11,916 --> 01:23:15,958
If any issue arises, as an officer
I have the right to confiscate it
1613
01:23:16,125 --> 01:23:17,958
I won't release it
whoever asks, leave now
1614
01:23:17,958 --> 01:23:20,041
Who the hell gave you a Govt job?
1615
01:23:20,208 --> 01:23:21,791
- Get up
- Please be seated, 1 minute
1616
01:23:22,250 --> 01:23:23,375
- Sir?
- What, man?
1617
01:23:23,375 --> 01:23:24,958
You've got a mail from PM's office
1618
01:23:28,291 --> 01:23:32,458
50 robots like this will be imported
from Germany in the next 5 years
1619
01:23:32,500 --> 01:23:34,291
So this is a rehearsal, sir
1620
01:23:34,333 --> 01:23:36,000
'PM has signed it himself'
1621
01:23:40,958 --> 01:23:42,041
Get that damn tin-head out
1622
01:23:43,583 --> 01:23:46,000
Who said he won't release
whoever asks?!
1623
01:23:46,000 --> 01:23:47,208
He said so, sir
1624
01:23:47,666 --> 01:23:49,541
Now do you realize
my nephew's clout?
1625
01:23:49,583 --> 01:23:51,583
He has befriended
even our Prime minister
1626
01:23:51,625 --> 01:23:52,750
- 'Uncle'
- Come
1627
01:23:52,750 --> 01:23:55,000
Let's take Kuttappa home
This chap is just a junk piece
1628
01:23:55,625 --> 01:23:57,250
Come, step out this way
1629
01:23:57,250 --> 01:23:58,875
Watch your step
1630
01:23:59,666 --> 01:24:01,833
Sir, officer, 1 minute
Please wait
1631
01:24:02,166 --> 01:24:06,458
I want to remind you
of a small trivia, sir
1632
01:24:06,958 --> 01:24:10,458
Sir, do you remember
the Alavandhan murder case?
1633
01:24:10,916 --> 01:24:13,291
Alavandhan's head was chopped
1634
01:24:13,458 --> 01:24:16,291
His headless body was packed
in a trunk and sent in a train
1635
01:24:16,458 --> 01:24:20,583
Did those murderers have access
to internet before killing in the 1950s?
1636
01:24:20,750 --> 01:24:22,666
No, sir
Forget that
1637
01:24:22,708 --> 01:24:26,291
You must have heard of a serial killer
called 'Auto Shankar' in Madras?
1638
01:24:26,458 --> 01:24:29,875
One who hunted down young girls,
abused them and killed them
1639
01:24:30,375 --> 01:24:33,375
Did he kill, getting ideas from Google?
1640
01:24:33,416 --> 01:24:35,791
We didn't even have
cell phones in those times
1641
01:24:36,375 --> 01:24:39,375
Sir, we should give due respect to
advancement of science and technology
1642
01:24:39,375 --> 01:24:41,083
For example
in all our towns
1643
01:24:41,125 --> 01:24:44,625
CCTV cameras have been fixed
throughout the highway
1644
01:24:44,625 --> 01:24:49,666
Only after their instalment
crime rate has reduced drastically
1645
01:24:49,708 --> 01:24:52,958
Statistics and survey state clearly
Maybe you don't read the newspaper daily
1646
01:24:53,833 --> 01:24:57,458
Sir, crimes abound at all times
1647
01:24:57,500 --> 01:24:59,250
But we can't blame this tech-
1648
01:24:59,250 --> 01:25:01,083
- What is that?
- 'Technology'
1649
01:25:01,125 --> 01:25:03,416
We shouldn't criticize technology
1650
01:25:03,416 --> 01:25:06,083
Technology has plus and minus
1651
01:25:06,083 --> 01:25:08,791
We should take the good
and leave out the bad
1652
01:25:08,791 --> 01:25:10,625
You said it like a whip lash, Gounder
1653
01:25:10,625 --> 01:25:13,000
Why keep explaining in words?
Show him in action
1654
01:25:13,000 --> 01:25:15,583
Why are you both
being rude all of a sudden?
1655
01:25:15,583 --> 01:25:17,833
Sorry, sir
I'll take leave now
1656
01:25:17,916 --> 01:25:19,041
Come, my dear boy
1657
01:25:19,250 --> 01:25:22,291
My mother passed away
when I was just 7
1658
01:25:23,416 --> 01:25:24,666
From then onwards
1659
01:25:25,250 --> 01:25:27,250
My dad became emotionally sick
1660
01:25:27,916 --> 01:25:31,291
Fear gripped his heart as to what will
happen to me if he falls ill or dies
1661
01:25:31,541 --> 01:25:34,416
He could have easily got remarried
1662
01:25:34,416 --> 01:25:35,958
He didn't do so for my sake
1663
01:25:37,583 --> 01:25:39,291
My father is genuinely a good man
1664
01:25:39,708 --> 01:25:42,291
He is going through a bad phase
in life for the past few weeks
1665
01:25:42,291 --> 01:25:44,000
Everything is going against him
1666
01:25:44,000 --> 01:25:46,083
The villagers are casting
their evil eye on him
1667
01:25:46,166 --> 01:25:48,750
I'm telling you
everyone is envious of him
1668
01:25:48,750 --> 01:25:50,750
You are sticking your eyes
out of their sockets
1669
01:25:50,750 --> 01:25:51,875
You focus on his horoscope
1670
01:25:51,916 --> 01:25:54,375
I can look at the alignment
of stars for a human being
1671
01:25:54,458 --> 01:25:55,458
But how can IT be-
1672
01:25:55,500 --> 01:25:56,875
He is also human
Just add 'oid'
1673
01:25:56,875 --> 01:25:58,291
He looks like a Lilliput
1674
01:25:58,375 --> 01:26:00,291
But he puts his mind
to double the efficiency
1675
01:26:00,333 --> 01:26:02,083
No, sir, I can predict usually
1676
01:26:02,125 --> 01:26:04,291
But I need its date of birth and time
1677
01:26:04,291 --> 01:26:05,833
His place of birth too
1678
01:26:05,833 --> 01:26:07,250
Do you have all that information?
1679
01:26:07,250 --> 01:26:09,041
- 'I have it stored'
- Tell him
1680
01:26:09,541 --> 01:26:10,958
'Date of manufacture'
1681
01:26:10,958 --> 01:26:12,666
'03-12-2020'
1682
01:26:12,666 --> 01:26:14,041
'Activation time'
1683
01:26:14,041 --> 01:26:16,208
'4:55 a.m'
1684
01:26:16,208 --> 01:26:18,750
Shiva of Velliangiri hills
First save me, o' lord
1685
01:26:23,666 --> 01:26:25,083
Because of it
1686
01:26:25,083 --> 01:26:26,291
Who is 'it'?
1687
01:26:26,333 --> 01:26:28,250
- Say 'him' not 'it'
- Okay, sir
1688
01:26:28,250 --> 01:26:32,291
You and the people around you
will always be happy because of him
1689
01:26:32,333 --> 01:26:33,833
- Am I right?
- 100%
1690
01:26:33,833 --> 01:26:37,041
Then he will have stomach disorders
1691
01:26:37,041 --> 01:26:40,250
He doesn't eat anything
How can he get any disorder?
1692
01:26:40,250 --> 01:26:42,250
Haven't you heard of virus?
1693
01:26:42,250 --> 01:26:43,541
Oh! Is that so?
1694
01:26:43,541 --> 01:26:45,583
Cell phone and computers
malfunction due to a virus
1695
01:26:45,583 --> 01:26:47,458
- I meant like that
- Oh?
1696
01:26:51,125 --> 01:26:53,250
But a misfortune is lurking in his chart
1697
01:26:53,250 --> 01:26:54,750
What do you mean, astrologer?
1698
01:26:54,750 --> 01:26:56,208
Don't be alarmed
1699
01:26:56,208 --> 01:26:57,625
Every rough patch
has a redemption
1700
01:26:57,625 --> 01:26:59,083
First explain that
1701
01:26:59,083 --> 01:27:03,583
Before the next New moon, you must visit
Muniswaran temple in our village boundary
1702
01:27:03,583 --> 01:27:05,875
- Perform a redemption ritual
- I'll do that
1703
01:27:05,875 --> 01:27:09,416
Then every Saturday light a lamp
for Lord Anjaneya to be blessed by Him
1704
01:27:09,416 --> 01:27:11,000
All ill-luck creases
will be ironed out
1705
01:27:11,000 --> 01:27:12,875
Thank you so much, astrologer
1706
01:27:12,875 --> 01:27:14,625
Let's go, my dear boy
1707
01:27:14,625 --> 01:27:15,958
- I'll take leave
- Thank you
1708
01:27:15,958 --> 01:27:17,791
- Goodness will prevail
- Thank you
1709
01:27:17,791 --> 01:27:19,083
Only goodness will prevail
1710
01:27:19,166 --> 01:27:20,208
Why-
Oh!
1711
01:27:20,250 --> 01:27:22,750
I forgot to pay you
1712
01:27:23,875 --> 01:27:26,291
- Is this enough?
- Can't expect more from you
1713
01:27:26,291 --> 01:27:28,166
This is already surplus
Why do you expect more?
1714
01:27:28,166 --> 01:27:29,250
Let's go, dear
1715
01:27:29,250 --> 01:27:33,833
He plans to build a new bungalow
next to Vaidehi Falls, fatso
1716
01:27:36,916 --> 01:27:39,541
'Looks like very soon
appa will forget ME!'
1717
01:27:40,166 --> 01:27:42,208
He has bonded with
the robot to that extent
1718
01:27:43,750 --> 01:27:46,041
If I get the robot back here
after the trial period?
1719
01:27:47,333 --> 01:27:48,875
He will be really disappointed
1720
01:27:53,125 --> 01:27:54,291
I don't mind the cost
1721
01:27:54,333 --> 01:27:57,041
I will convince our boss
and buy that robot for appa
1722
01:27:57,500 --> 01:27:59,750
Hey Kuttappa?
1723
01:27:59,750 --> 01:28:02,083
Why are you getting
drenched in the rain now?
1724
01:28:02,666 --> 01:28:04,458
So what if the clothes get wet?
1725
01:28:04,541 --> 01:28:05,541
Doesn't matter
1726
01:28:06,166 --> 01:28:08,000
Give me those clothes
1727
01:28:08,291 --> 01:28:09,416
Why trouble yourself?
1728
01:28:09,958 --> 01:28:11,041
Come inside
1729
01:28:12,208 --> 01:28:15,208
Don't you know you'll catch a cold
if you get drenched in the rain?
1730
01:28:15,958 --> 01:28:17,833
You'll be up to date
with all facts and figures
1731
01:28:17,875 --> 01:28:18,875
Show me your head
1732
01:28:21,250 --> 01:28:24,166
If something happens to you
how will you take care of me?
1733
01:28:24,166 --> 01:28:25,583
I will have to take care of you
1734
01:28:26,000 --> 01:28:27,083
Come inside now
1735
01:28:29,041 --> 01:28:31,166
So many diseases
are rampant now
1736
01:28:31,166 --> 01:28:32,583
What if you fall sick?
1737
01:28:32,583 --> 01:28:34,083
'Nothing can affect me'
1738
01:28:34,125 --> 01:28:35,250
'I am immortal'
1739
01:28:35,250 --> 01:28:36,375
Immortal, eh?
1740
01:28:36,750 --> 01:28:39,041
What does that mean?
I don't understand
1741
01:28:39,041 --> 01:28:42,208
'Your love for Pavithra can never die'
1742
01:28:42,208 --> 01:28:44,625
'Same way I can never die'
1743
01:28:44,625 --> 01:28:46,291
[amused laughter]
1744
01:28:46,416 --> 01:28:52,083
Hey! You are being so philosophical
at so young an age, huh?
1745
01:28:53,125 --> 01:28:54,791
Then I wanted to tell you
1746
01:28:54,833 --> 01:28:58,666
You know the connection
between that Pavithra and me
1747
01:28:58,750 --> 01:29:01,166
That should be a secret
only between you and me, okay?
1748
01:29:01,166 --> 01:29:03,041
The people here shouldn't know
1749
01:29:03,041 --> 01:29:05,583
Especially my son Adhi
shouldn't know at all
1750
01:29:05,625 --> 01:29:06,625
'Too late'
1751
01:29:06,666 --> 01:29:08,291
'Adhi is watching all this'
1752
01:29:08,291 --> 01:29:09,958
- 'And listening to our chat'
- DAI!
1753
01:29:10,083 --> 01:29:11,958
What are you saying?
1754
01:29:11,958 --> 01:29:14,666
How can he see or hear all this?
1755
01:29:14,708 --> 01:29:17,083
'He can see through this camera'
1756
01:29:17,333 --> 01:29:19,375
'And hear through this mike'
1757
01:29:19,916 --> 01:29:22,875
If something happens to you
how will you take care of me?
1758
01:29:22,875 --> 01:29:24,458
I will have to take care of you
1759
01:29:24,875 --> 01:29:26,083
Come inside
1760
01:29:26,750 --> 01:29:30,291
'You know the connection
between that Pavithra and me'
1761
01:29:30,333 --> 01:29:32,750
'That should be a secret
only between you and me, okay?'
1762
01:29:32,750 --> 01:29:34,791
'The people here shouldn't know'
1763
01:29:34,791 --> 01:29:37,083
'Especially my son Adhi
shouldn't know at all'
1764
01:29:37,083 --> 01:29:38,166
Appa's voice?
1765
01:29:41,291 --> 01:29:43,583
We designed the robots
to take care of the humans
1766
01:29:43,583 --> 01:29:46,166
But this funny old man
takes care as his son
1767
01:29:46,208 --> 01:29:47,875
They are always funny you know
1768
01:29:47,875 --> 01:29:49,125
- Crazy man
- Hey!
1769
01:29:50,000 --> 01:29:52,583
- What the hell is going on here, man?
- You are not allowed here
1770
01:29:52,625 --> 01:29:54,416
- Get out
- Stop this
1771
01:29:54,416 --> 01:29:56,458
- Who gave you the authority?
- I did!
1772
01:29:58,791 --> 01:29:59,958
You did?
1773
01:30:00,375 --> 01:30:01,916
- Whom did you ask?
- Who should I ask?
1774
01:30:01,958 --> 01:30:03,791
- I'm your boss
- You need to ask me
1775
01:30:04,416 --> 01:30:05,500
He's my dad
1776
01:30:06,041 --> 01:30:08,333
Not only that, is he an item
for display in an exhibition?
1777
01:30:08,375 --> 01:30:09,916
Each one is taking turns mocking him
1778
01:30:10,625 --> 01:30:12,333
You are in Research & Development
1779
01:30:12,416 --> 01:30:14,583
You can't do 24x7 surveillance
1780
01:30:14,791 --> 01:30:16,375
To be doing 24x7
surveillance
1781
01:30:16,458 --> 01:30:17,458
What's the need?
1782
01:30:17,500 --> 01:30:21,666
Look, we had already given a robot
to Russia and France on a trial basis
1783
01:30:22,333 --> 01:30:26,333
Both the robots killed their owner
due to a wrong command
1784
01:30:26,333 --> 01:30:28,083
What if it kills your dad too?
1785
01:30:28,875 --> 01:30:29,875
Hey!
1786
01:30:29,916 --> 01:30:31,041
- Sit down
- Adhi
1787
01:30:31,291 --> 01:30:34,958
You sent that robot to my dad
well aware of this calamity
1788
01:30:34,958 --> 01:30:36,666
Adhi, let go
1789
01:30:37,166 --> 01:30:38,458
To take care of your dad
1790
01:30:38,541 --> 01:30:41,833
...am I running a Home for the elderly
to give you a robot for free?
1791
01:30:42,625 --> 01:30:45,666
Whatever problem you may encounter
in India, I know a solution can be found
1792
01:30:46,500 --> 01:30:48,666
You needed someone
to take care of your dad
1793
01:30:49,000 --> 01:30:51,791
I needed to send my robot
on a trial basis to India
1794
01:30:51,791 --> 01:30:53,666
I combined both the needs
It's just business
1795
01:30:53,666 --> 01:30:55,750
Chee! Aren't you ashamed of yourself?
1796
01:30:55,958 --> 01:30:57,291
You are an Indian too
1797
01:30:58,500 --> 01:31:00,375
You are a bloody
blood sucking leech
1798
01:31:00,625 --> 01:31:02,208
Adhi, mind your language
1799
01:31:02,916 --> 01:31:04,875
Your father is under my control now
1800
01:31:04,916 --> 01:31:08,583
If I set my mind to it I can do
anything to your dad with that robot
1801
01:31:08,916 --> 01:31:10,291
So you better cooperate now
1802
01:31:10,333 --> 01:31:15,416
Hereafter I can't speak to Pavithra
and won't be able to see her either?
1803
01:31:15,416 --> 01:31:18,875
'If you change my passcode
with your fingerprint'
1804
01:31:18,875 --> 01:31:21,791
'...no one other than you can control me'
1805
01:31:21,791 --> 01:31:23,666
Only finger print, no?
Tell me, where?
1806
01:31:23,708 --> 01:31:25,166
'No, wrong place'
1807
01:31:25,166 --> 01:31:26,208
'Display'
1808
01:31:26,750 --> 01:31:28,791
'Open my fingerprint scan'
1809
01:31:29,166 --> 01:31:30,458
- Here, right?
- 'Yes'
1810
01:31:32,875 --> 01:31:34,416
I pressed it real hard
1811
01:31:35,375 --> 01:31:36,541
You were right
1812
01:31:36,666 --> 01:31:38,083
Something is changing
1813
01:31:40,333 --> 01:31:41,458
Sir...sir...sir
1814
01:31:41,833 --> 01:31:43,875
- What happened?
- Robot visuals are shutting down
1815
01:31:44,041 --> 01:31:46,041
- Try over-riding manually
- Okay, sir
1816
01:31:48,916 --> 01:31:50,208
'Passcode changed'
1817
01:31:50,208 --> 01:31:52,541
- Now will anyone know?
- 'No'
1818
01:31:52,541 --> 01:31:54,166
- For sure?
- 'For sure'
1819
01:31:54,166 --> 01:31:56,083
Sir, that robot has reprogrammed
1820
01:31:56,083 --> 01:31:58,583
No one else but his father
can control it from now on
1821
01:31:58,583 --> 01:32:00,458
You saw that?
1822
01:32:00,666 --> 01:32:02,291
No one can be
under the control of anyone
1823
01:32:02,333 --> 01:32:03,458
That's what I mean
1824
01:32:03,500 --> 01:32:05,875
From now on, every minute
your dad is with that robot
1825
01:32:05,916 --> 01:32:07,375
...his life is in danger
1826
01:32:07,375 --> 01:32:09,583
'Start immediately
Save your father'
1827
01:32:09,583 --> 01:32:12,166
And get me my robot back, go
1828
01:32:16,583 --> 01:32:17,875
Adhi
1829
01:32:29,041 --> 01:32:32,583
My dear daughter, have you sent
a surprise gift for my birthday?
1830
01:32:44,333 --> 01:32:50,625
'The love I forgot
thinking it had faded'
1831
01:32:50,875 --> 01:32:55,291
'Blossomed again
the moment I saw you'
1832
01:33:32,791 --> 01:33:34,541
I thought it had waned and wilted
1833
01:33:35,208 --> 01:33:37,375
The love I had forgotten
1834
01:33:37,875 --> 01:33:39,416
That first glance once more
1835
01:33:39,458 --> 01:33:41,375
Blossomed evergreen to grow
1836
01:33:42,250 --> 01:33:46,625
Why didn't you tell me you knew
today was my birthday?
1837
01:33:46,625 --> 01:33:47,791
Why?
1838
01:33:48,166 --> 01:33:49,875
Didn't occur to me to tell
1839
01:33:49,916 --> 01:33:50,958
This is my answer
1840
01:33:50,958 --> 01:33:52,416
You do the typing and send it
1841
01:34:07,208 --> 01:34:08,750
What is this, my boy?
1842
01:34:08,750 --> 01:34:10,666
It is red and has flowers?
1843
01:34:10,958 --> 01:34:12,833
Is it your country
German language?
1844
01:34:12,833 --> 01:34:14,291
'No, Mr Subramani'
1845
01:34:14,291 --> 01:34:15,625
'This is a heart symbol'
1846
01:34:15,625 --> 01:34:17,750
That means what?
1847
01:34:17,750 --> 01:34:20,541
Pavithra doesn't love you
just one measure only
1848
01:34:20,541 --> 01:34:22,750
Her love has increased five times
1849
01:34:23,291 --> 01:34:25,291
Is that what she's saying?
1850
01:35:04,750 --> 01:35:08,083
"Like coconut broken to break a jinx
her eyes sent me in a dazed-dizzy mix"
1851
01:35:08,083 --> 01:35:11,416
"She looked at me with subtle desire
I swear I felt 10 years younger"
1852
01:35:11,458 --> 01:35:14,458
"My sleep and hunger too
she drove away to Timbuktoo!"
1853
01:35:14,791 --> 01:35:18,291
"Made a mutton fry out of me
for her to relish totally"
1854
01:35:18,375 --> 01:35:24,666
"My heart that was rusted and worn out
is quick on its toes rushing about"
1855
01:35:25,041 --> 01:35:31,375
"A man with a heart of granite then
Now I am a poet all of a sudden"
1856
01:35:31,500 --> 01:35:37,666
"Every street she passed by
her floral scent gave me a high"
1857
01:35:38,166 --> 01:35:44,833
"Thinking of her whole night cool
she made me talk in my sleep like a fool"
1858
01:35:44,875 --> 01:35:51,250
"My heart that was rusted corrosive
is quick on its toes, so damn active"
1859
01:35:51,500 --> 01:35:57,625
"A man with a heart of granite then
Now I am a poet all of a sudden"
1860
01:35:57,791 --> 01:36:01,000
"Like coconut broken to break a jinx
her eyes sent me in a dazed-dizzy mix"
1861
01:36:01,041 --> 01:36:04,291
"She looked at me with subtle desire
I swear I felt 10 years younger"
1862
01:36:04,416 --> 01:36:07,750
"My sleep and hunger too
she drove away to Timbuktoo!"
1863
01:36:07,791 --> 01:36:11,083
"Made a mutton fry out of me
for her to relish totally"
1864
01:36:37,458 --> 01:36:44,166
"When audio and video seem fuzzy
my heart yearns to date this lassie"
1865
01:36:44,166 --> 01:36:47,458
"I remember that cycle
Long forgotten vehicle"
1866
01:36:47,458 --> 01:36:50,750
"Your glance makes me desire
at once to fix its flat tyre"
1867
01:36:50,750 --> 01:36:54,208
"Like a Kangeyam bull full of vigor
with my eyes glued to the computer"
1868
01:36:54,208 --> 01:36:57,583
"I waited for ages
for your messages"
1869
01:36:57,583 --> 01:37:02,416
"This traditional poetry wants to evolve
into modern 'haiku' professing love"
1870
01:37:02,500 --> 01:37:03,958
'Haiyo...aiyo...aiyaiyo!'
1871
01:37:04,000 --> 01:37:07,291
"Like coconut broken to break a jinx
her eyes sent me in a dazed-dizzy mix"
1872
01:37:07,333 --> 01:37:10,416
"She looked at me with subtle desire
I swear I felt 10 years younger"
1873
01:37:10,416 --> 01:37:13,750
"My sleep and hunger too
she drove away to Timbuktoo!"
1874
01:37:13,750 --> 01:37:17,541
"Made a mutton fry out of me
for her to relish totally"
1875
01:37:37,125 --> 01:37:40,291
"Quietly kindling a fire in me
she shows she cares secretly"
1876
01:37:40,291 --> 01:37:43,666
"Worldly wisdom's inner meaning
at a glance she shows her feeling"
1877
01:37:43,750 --> 01:37:47,083
"I turned into a cat yearning
for milk night and morning"
1878
01:37:47,083 --> 01:37:50,291
"What spell did this lady
cast suddenly on me?"
1879
01:37:50,375 --> 01:37:53,875
"My heart races romancing
like a kite in mid air dancing"
1880
01:37:53,916 --> 01:37:57,250
"Restlessly waiting for you
to reciprocate your love so true"
1881
01:37:57,250 --> 01:38:01,875
"Ageing gracefully, my dear lady
like a beautiful statue you bewitch me"
1882
01:38:01,958 --> 01:38:03,791
'Oh God! Save help me from this lady!!'
1883
01:38:03,833 --> 01:38:06,958
"Like coconut broken to break a jinx
her eyes sent me in a dazed-dizzy mix"
1884
01:38:06,958 --> 01:38:10,250
"She looked at me with subtle desire
I swear I felt 10 years younger"
1885
01:38:10,291 --> 01:38:13,583
"My sleep and hunger too
she drove away to Timbuktoo!"
1886
01:38:13,583 --> 01:38:16,666
"Made a mutton fry out of me
for her to relish deliciously"
1887
01:38:32,958 --> 01:38:34,125
Where would she have gone?
1888
01:38:34,166 --> 01:38:35,916
Her house is locked
for quite a few days
1889
01:38:36,208 --> 01:38:37,833
'I don't know, Mr Subramani'
1890
01:38:38,250 --> 01:38:40,041
True, how will you know?
1891
01:38:40,541 --> 01:38:42,583
How many messages
we would have sent?
1892
01:38:42,583 --> 01:38:44,416
She didn't reply to even one?
1893
01:38:45,958 --> 01:38:47,000
Appa?
1894
01:38:47,291 --> 01:38:50,833
Hey! What a surprise!
You landed all of a sudden
1895
01:38:50,833 --> 01:38:53,416
I felt like seeing you, pa
So I just boarded a flight
1896
01:38:53,458 --> 01:38:55,500
'Welcome, Mr Adhi
May I help you?'
1897
01:38:55,500 --> 01:38:57,625
You helped me more than needed
I'll manage, thank you
1898
01:38:57,708 --> 01:38:58,750
Move aside
1899
01:39:04,625 --> 01:39:06,583
Hey! Who is this girl?
1900
01:39:07,458 --> 01:39:09,125
- Vanakkam, uncle
- Hahn
1901
01:39:09,125 --> 01:39:11,625
Uncle, my name is Tharavi
1902
01:39:11,916 --> 01:39:13,250
Adhi's friend
1903
01:39:13,958 --> 01:39:15,833
- Bless me, uncle
- God bless you, dear
1904
01:39:15,833 --> 01:39:18,833
Appa, Tharavi will also be
staying here with us
1905
01:39:21,000 --> 01:39:23,916
She's close enough a friend
to stay together I suppose
1906
01:39:24,458 --> 01:39:28,041
- We work together as colleagues
- Oho!
1907
01:39:28,041 --> 01:39:29,333
What about food?
1908
01:39:29,375 --> 01:39:30,500
Together, pa
1909
01:39:30,708 --> 01:39:32,208
Living, sleeping arrangements
1910
01:39:32,833 --> 01:39:34,416
Even that is together, pa
1911
01:39:34,416 --> 01:39:35,708
How many 'together', da?
1912
01:39:35,708 --> 01:39:38,750
No, pa, we thought we could reduce
our expenses if we shared a house
1913
01:39:38,750 --> 01:39:40,625
Why beat around the bush?
1914
01:39:40,666 --> 01:39:42,416
'Tell me, you are living together'
1915
01:39:44,666 --> 01:39:47,916
Fine, you found yourself a bride
You got hold of a girl who wears gowns
1916
01:39:47,916 --> 01:39:49,750
Will this be suitable
to our traditions?
1917
01:39:49,750 --> 01:39:52,500
Tharavi, take our baggage in
Freshen up, I'll join you
1918
01:39:54,458 --> 01:39:57,208
My dear girl, do you know
to drape a sari?
1919
01:39:57,208 --> 01:39:58,625
Adhi will drape it for me, uncle
1920
01:40:00,541 --> 01:40:03,416
Dad, ages since I had your coffee
1921
01:40:03,708 --> 01:40:04,750
Will you make it?
1922
01:40:04,750 --> 01:40:07,208
Do you think I cook nowadays?
1923
01:40:07,208 --> 01:40:09,000
He is a smashing cook you know?
1924
01:40:09,791 --> 01:40:12,208
Go and make a cup of coffee for him
1925
01:40:12,208 --> 01:40:13,750
'Okay, Mr Subramani'
1926
01:40:16,416 --> 01:40:18,041
Appa, where are you going?
1927
01:40:18,083 --> 01:40:19,500
That's a hab-
1928
01:40:19,500 --> 01:40:21,833
Become a habit for me to
follow him wherever he goes
1929
01:40:21,833 --> 01:40:23,416
Sit down, pa
1930
01:40:27,250 --> 01:40:31,041
Nowadays I can't do anything
without Kuttappan, so dependent on him
1931
01:40:31,541 --> 01:40:34,333
Careful, my dear
Don't splash hot water on your hand
1932
01:40:42,458 --> 01:40:46,125
Hey! Why are you standing here?
Why didn't you come to my bedroom?
1933
01:40:46,125 --> 01:40:48,958
'Mr Adhi has instructed me
not to go into your room'
1934
01:40:49,791 --> 01:40:55,375
Don't tell Adhi about any message
you may get from Pavithra, huh?
1935
01:40:55,375 --> 01:40:58,375
Even to me whisper it
like a secret, okay?
1936
01:40:58,375 --> 01:40:59,541
'Copy that'
1937
01:41:00,041 --> 01:41:04,333
Why haven't we got any message
from Pavithra even now?
1938
01:41:04,625 --> 01:41:05,833
From whom?
1939
01:41:06,083 --> 01:41:08,708
Hahn...I was asking
about Pavithran
1940
01:41:09,291 --> 01:41:11,625
He was the Principal here and retired
1941
01:41:11,666 --> 01:41:14,625
'My friend and I wanted to know
if I got any message from him'
1942
01:41:14,666 --> 01:41:15,958
Let's go attend to our work
1943
01:41:15,958 --> 01:41:17,625
Pa, where are you taking him?
1944
01:41:17,666 --> 01:41:20,041
- Give him some rest, I'll switch-
- Hey! Don't touch him
1945
01:41:20,041 --> 01:41:21,958
Is he a radio or a TV set?
1946
01:41:22,541 --> 01:41:24,500
He'll switch off it seems, off!
1947
01:41:24,708 --> 01:41:28,041
Flew down all the way
to switch him off
1948
01:41:32,208 --> 01:41:34,125
Psychologically he isn't human
1949
01:41:34,166 --> 01:41:36,000
I must make appa realize
he is a machine
1950
01:41:36,500 --> 01:41:38,500
It is difficult to make uncle understand
1951
01:41:38,541 --> 01:41:40,750
But somehow we should do so
1952
01:41:41,583 --> 01:41:44,416
What is this?
Why are you cutting vegetables?
1953
01:41:44,416 --> 01:41:46,166
I'll be the one to cook
for you from now on
1954
01:41:46,541 --> 01:41:48,500
Why are you standing there in one corner?
1955
01:41:48,500 --> 01:41:49,708
Not just cooking, pa
1956
01:41:50,125 --> 01:41:53,166
I'll be the one to take care of
every single thing for you
1957
01:41:57,916 --> 01:42:02,041
I want half a glass of coffee
Go and make it now
1958
01:42:09,125 --> 01:42:12,583
Is it the practice in your country
to wear slippers inside the house?
1959
01:42:12,583 --> 01:42:13,833
'Sorry, uncle'
1960
01:42:17,333 --> 01:42:18,708
That is part of our house too!
1961
01:42:24,375 --> 01:42:25,416
Appa
1962
01:42:28,250 --> 01:42:30,000
I asked you
for only half a glass
1963
01:42:30,000 --> 01:42:31,708
Drink what you want
and leave the rest, pa
1964
01:42:32,000 --> 01:42:33,625
Who will drink the leftover?
1965
01:42:34,333 --> 01:42:37,000
If I ask him for 1/2 cup
he will give me exact amount
1966
01:42:40,416 --> 01:42:42,375
You drink it yourself
Come, my dear boy
1967
01:42:43,625 --> 01:42:44,750
Appa, where are you off to?
1968
01:42:44,791 --> 01:42:46,541
Should I tell you
every movement of mine?
1969
01:42:46,541 --> 01:42:49,416
I want to buy him a new dress
for our temple festival
1970
01:42:49,458 --> 01:42:50,500
- Come, da
- Appa-
1971
01:42:50,791 --> 01:42:52,958
Adhi, let him go
We'll deal with it later
1972
01:42:55,375 --> 01:42:58,250
[casual chatter]
1973
01:43:00,125 --> 01:43:03,416
Everyone is looking at you
and talking about you
1974
01:43:03,458 --> 01:43:06,625
I must get a garland of lemons
to drive out the evil eyes cast on you!
1975
01:43:06,958 --> 01:43:08,416
'Okay, copy that'
1976
01:43:14,458 --> 01:43:16,833
I'll get you a tin-doll
just like this, don't worry
1977
01:43:18,000 --> 01:43:19,250
- Uncle?
- Hey Adhi
1978
01:43:19,333 --> 01:43:21,958
You never told me you've brought
a new female robot it seems
1979
01:43:21,958 --> 01:43:24,250
- 'Why, da?'
- Uncle, the line is bad
1980
01:43:24,250 --> 01:43:25,833
- 'Hey! Can't you hear me?'
- Uncle?
1981
01:43:26,791 --> 01:43:28,166
Can you hear me now?
1982
01:43:28,166 --> 01:43:30,625
Brainless uncle, why call me
when I'm in front of you?
1983
01:43:30,625 --> 01:43:33,333
Where is this female robot
you've brought from abroad?
1984
01:43:33,333 --> 01:43:35,375
Why didn't you inform me of your arrival?
1985
01:43:35,375 --> 01:43:38,708
- Didn't occur to me, I didn't tell
- What kind of reply is that? Rascal!
1986
01:43:38,708 --> 01:43:40,500
Adhi, you told me about him
1987
01:43:40,541 --> 01:43:44,708
A dark, fat man who looks like
a stone used for washing clothes?
1988
01:43:44,708 --> 01:43:46,000
Is that him?
1989
01:43:46,000 --> 01:43:48,208
Is this what you have taught her?
1990
01:43:48,208 --> 01:43:50,208
Forgive me
Vanakkam
1991
01:43:50,833 --> 01:43:52,000
Not bad, da
1992
01:43:52,250 --> 01:43:54,625
You've fed her all the data
about our Tamil culture
1993
01:43:55,416 --> 01:43:56,541
She is my fiancée
1994
01:43:56,541 --> 01:43:59,041
We sent you abroad for your job
Is this the job you were doing?
1995
01:43:59,041 --> 01:44:00,583
- Does your appa know?
- He knows
1996
01:44:00,583 --> 01:44:02,708
Now that he knows
he'll make 'chutney' out of me
1997
01:44:02,708 --> 01:44:04,833
- My dear daughter-in-law
- New affection overflowing?
1998
01:44:04,875 --> 01:44:06,833
This is what we offer
to our family deity
1999
01:44:06,833 --> 01:44:07,958
Kuttappa?
2000
01:44:07,958 --> 01:44:11,166
- 'Dead meat!'
- Your new dress is simply soooper
2001
01:44:11,666 --> 01:44:14,833
My Kuttappan will be soooper
even without any dress!
2002
01:44:14,833 --> 01:44:17,041
Why brag about a dress
you tailored for him?
2003
01:44:17,083 --> 01:44:18,833
If you stitched for yourself
2004
01:44:18,833 --> 01:44:21,958
...and reduced it by a few inches
it will fit my Kuttappan perfectly
2005
01:44:21,958 --> 01:44:24,791
Fine, you keep calling him Kuttappan
2006
01:44:24,791 --> 01:44:26,833
As if you are very tall
to call him 'shorty'?
2007
01:44:26,833 --> 01:44:28,625
You are junior Kuttappan too
2008
01:44:29,208 --> 01:44:30,250
Hey!
2009
01:44:31,708 --> 01:44:33,250
Hey! Rowdy...riff raff
2010
01:44:33,250 --> 01:44:34,625
How can you behave like this here?
2011
01:44:34,625 --> 01:44:35,791
Scumbag, rascal!
2012
01:44:35,791 --> 01:44:37,791
Why are all of you
covering your ears?
2013
01:44:37,833 --> 01:44:38,875
Chase him away
2014
01:44:38,916 --> 01:44:39,916
Clear out, da
2015
01:44:39,958 --> 01:44:42,083
He's breaking our sacred pot
and you are keeping quiet
2016
01:44:42,125 --> 01:44:43,375
Slipper him!
2017
01:44:43,375 --> 01:44:44,833
- Bash him up
- 'Uncle'
2018
01:44:52,666 --> 01:44:54,250
Get divine blessing, all of you
2019
01:44:54,291 --> 01:44:55,333
Swami, this is Rs 100
2020
01:44:55,375 --> 01:44:57,000
Take Rs 10 as tip
and return Rs 90
2021
01:44:57,041 --> 01:44:59,041
I thought as much
How could Uncle Scrooge reform?
2022
01:45:01,125 --> 01:45:02,625
Look at the extra love and care
2023
01:45:02,625 --> 01:45:05,541
She is my daughter-in-law
from Germany
2024
01:45:05,541 --> 01:45:07,041
Bless her and my son
2025
01:45:07,333 --> 01:45:09,375
My fatso brother-in-law
is right next to them
2026
01:45:09,375 --> 01:45:10,625
Let him get God's blessings
2027
01:45:10,666 --> 01:45:13,500
'Mr Subramani, I have to
share a secret with you'
2028
01:45:13,666 --> 01:45:14,708
What secret?
2029
01:45:14,708 --> 01:45:16,833
'He has instructed me
not to tell anyone'
2030
01:45:17,875 --> 01:45:20,500
- Even me?
- 'He said I shouldn't even talk to you'
2031
01:45:20,500 --> 01:45:23,125
- What is that secret, uncle?
- How can it be such a close secret?
2032
01:45:23,125 --> 01:45:26,125
You know that Gounder son
of Kumaraswami?
2033
01:45:26,125 --> 01:45:27,375
- Pillai or Gounder
- Hey!
2034
01:45:27,375 --> 01:45:30,625
My old friend who was principal and retired
2035
01:45:30,625 --> 01:45:33,166
He will keep sending me messages
2036
01:45:33,166 --> 01:45:34,250
You've got a message
2037
01:45:34,250 --> 01:45:35,500
- That's all, right?
- 'Yes'
2038
01:45:35,541 --> 01:45:37,500
No rush at all
We can check later at home
2039
01:45:38,166 --> 01:45:40,541
Uncle, Kumaraswami has
only a daughter, no son
2040
01:45:41,333 --> 01:45:42,333
Who asked you?
2041
01:45:42,375 --> 01:45:44,958
Goddess, please forgive me
I shouldn't have hit him in the temple
2042
01:45:45,000 --> 01:45:47,000
- Didn't slap you hard, come out
- I won't
2043
01:45:47,000 --> 01:45:50,250
Your father's behavior is so weird
of late, ever since you got him the robot
2044
01:45:50,250 --> 01:45:53,250
I wanted to tell you
quite sometime back
2045
01:45:53,250 --> 01:45:54,833
Your father has become senile
2046
01:45:54,833 --> 01:45:56,541
I've been with him
for the past 35 years
2047
01:45:56,541 --> 01:45:59,541
Has he ever prayed and tied
a sacred thread as vow for me?
2048
01:45:59,708 --> 01:46:02,041
But he consults an astrologer
for this Kuttappan
2049
01:46:02,041 --> 01:46:04,791
Takes a vow and ties an amulet
Lifts a spell he thinks is cast on him
2050
01:46:04,833 --> 01:46:06,541
They are as well knit
as hand and glove
2051
01:46:06,541 --> 01:46:08,250
One day I went to visit your father
2052
01:46:08,250 --> 01:46:10,041
Kuttappan grabbed my neck
all of a sudden
2053
01:46:10,041 --> 01:46:12,625
I would have almost been strangled
to death, such a firm grip
2054
01:46:12,625 --> 01:46:15,041
- I pushed him and ran
- Why didn't you tell me this?
2055
01:46:15,083 --> 01:46:18,250
You would've smashed him to pieces
out of sheer love for me if I had told you!
2056
01:46:18,333 --> 01:46:19,500
Loony uncle
2057
01:46:19,541 --> 01:46:20,625
Lunatic, huh?
2058
01:46:21,250 --> 01:46:23,708
Your father and you can't sleep
if you don't deride me!
2059
01:46:23,750 --> 01:46:26,166
I'm better off giving tokens
to store slippers at the temple
2060
01:46:30,625 --> 01:46:32,166
What is the message you got?
2061
01:46:32,166 --> 01:46:33,416
'Voice message'
2062
01:46:33,416 --> 01:46:35,916
- Oh! Voice message, huh?
- 'Yes'
2063
01:46:36,041 --> 01:46:38,791
'My daughter's wedding
got finalized all of a sudden'
2064
01:46:38,791 --> 01:46:41,041
'I was so shell shocked
my limbs went numb'
2065
01:46:41,041 --> 01:46:43,791
- 'She married her boss's son'
- Oh!
2066
01:46:43,791 --> 01:46:47,250
'So I left in a rush and
I couldn't inform you'
2067
01:46:47,250 --> 01:46:48,416
That's okay
2068
01:46:48,458 --> 01:46:50,000
'My daughter wants me
to be with her'
2069
01:46:50,000 --> 01:46:52,000
'I prefer living in our village'
2070
01:46:52,000 --> 01:46:53,333
I know, I am here
2071
01:46:53,333 --> 01:46:55,791
- 'I will be back in 2 days'
- Hmm okay
2072
01:46:56,166 --> 01:46:58,208
She is back in 2 days it seems
2073
01:46:58,208 --> 01:46:59,750
- Appa?
- 'Yes, you are right'
2074
01:46:59,750 --> 01:47:00,833
- Appa?
- 'Uncle?'
2075
01:47:01,208 --> 01:47:02,541
- 'APPA?
- Uncle?'
2076
01:47:03,125 --> 01:47:04,250
[clears throat]
2077
01:47:05,916 --> 01:47:08,541
You don't even let me
use the bathroom in peace
2078
01:47:10,458 --> 01:47:13,583
"Where do I find
peace of mind?"
2079
01:47:13,791 --> 01:47:16,833
[humming song from 'Pudhiya Paravai']
2080
01:47:16,833 --> 01:47:18,041
'Hi'
2081
01:47:41,750 --> 01:47:45,125
Her parents have done a good job
raising her with proper values
2082
01:47:48,166 --> 01:47:49,250
Okay, dear
2083
01:47:49,416 --> 01:47:50,833
- Appa?
- Huh?
2084
01:47:50,875 --> 01:47:53,250
I need to discuss something
personal with you
2085
01:47:54,291 --> 01:47:55,333
What?
2086
01:47:56,416 --> 01:47:57,625
Speak in private
2087
01:48:10,458 --> 01:48:12,625
Careful, he walks like a child
2088
01:48:13,208 --> 01:48:14,208
Appa
2089
01:48:14,750 --> 01:48:16,416
2 days since I came from Germany
2090
01:48:17,083 --> 01:48:19,041
You are obsessed with that robot
2091
01:48:20,791 --> 01:48:22,208
Do you know
how you come across?
2092
01:48:23,416 --> 01:48:25,250
Enough, stop this from today
2093
01:48:25,250 --> 01:48:28,625
Do I come across as a lunatic?
2094
01:48:29,500 --> 01:48:30,958
I didn't mean that, pa
2095
01:48:31,916 --> 01:48:35,333
These past 4 months he was the one
who took good care of me
2096
01:48:36,083 --> 01:48:38,833
Even if I yell at him
he will turn a deaf ear
2097
01:48:38,875 --> 01:48:41,583
He will cook for me
Serve me so lovingly
2098
01:48:41,583 --> 01:48:44,333
He will help me shower
Dry my hair, entertain me
2099
01:48:44,333 --> 01:48:46,208
He made sure I was happy
2100
01:48:47,416 --> 01:48:49,500
He will listen to everything I say
2101
01:48:49,541 --> 01:48:52,250
Other than that, he has never
retorted a single word, not even once
2102
01:48:52,250 --> 01:48:53,250
Like others
2103
01:48:54,833 --> 01:48:56,958
You were the one who taught me everything
2104
01:48:56,958 --> 01:48:59,541
You told me to take care of him
like a child and left for Germany
2105
01:49:01,083 --> 01:49:03,208
Instead he took care of me
like as if I was a child
2106
01:49:04,083 --> 01:49:06,250
Initially I used to switch off his controls
2107
01:49:06,291 --> 01:49:08,750
He would return repeatedly and
pour his love and care on me
2108
01:49:09,958 --> 01:49:12,125
Have you ever seen me laugh?
2109
01:49:14,083 --> 01:49:16,041
He was the one
who made me laugh
2110
01:49:17,708 --> 01:49:18,958
Just listen to this
2111
01:49:19,791 --> 01:49:23,041
If I feel I'm alive even today
2112
01:49:23,083 --> 01:49:24,916
...it is only because
he is with me
2113
01:49:25,833 --> 01:49:28,333
Who else will take care of me
other than him, tell me?
2114
01:49:28,583 --> 01:49:29,791
Will you take care?
2115
01:49:30,333 --> 01:49:33,583
You don't even have time to immerse
your mother's ashes in river Ganges
2116
01:49:34,041 --> 01:49:35,125
'Then how will you?'
2117
01:49:35,500 --> 01:49:38,333
Supposing you take care of me
2118
01:49:38,333 --> 01:49:41,541
If by some stroke of bad luck
I am bedridden tomorrow
2119
01:49:41,583 --> 01:49:42,958
...he will clean up
my pee and crap
2120
01:49:42,958 --> 01:49:43,958
Will you do that for me?
2121
01:49:45,375 --> 01:49:48,916
What you'll do is fix a home nurse
and head back to your job and life
2122
01:49:49,083 --> 01:49:51,125
Germany or Switzerland
2123
01:49:51,791 --> 01:49:53,416
You tell me today after so many years
2124
01:49:53,458 --> 01:49:55,541
'Appa, I need to discuss
something personal with you'
2125
01:49:55,666 --> 01:49:58,833
How many times
I would have called you?
2126
01:49:59,458 --> 01:50:02,583
I want to have a heart to heart chat
with you or let's play a game of chess
2127
01:50:03,458 --> 01:50:04,750
Have you complied?
2128
01:50:08,625 --> 01:50:10,833
He is also like my own child
2129
01:50:11,333 --> 01:50:12,958
As good as a son
2130
01:50:14,833 --> 01:50:17,625
I didn't say all this
to make you cry
2131
01:50:18,916 --> 01:50:21,208
He can't become you
and you can't be like him
2132
01:50:21,708 --> 01:50:23,916
Okay, eat up
Taste this 'chutney'
2133
01:50:25,125 --> 01:50:26,333
Here
2134
01:50:27,500 --> 01:50:29,416
I'll wash my hands, son
2135
01:50:42,750 --> 01:50:45,041
Kuttappa, let's go, dear
2136
01:50:46,333 --> 01:50:47,375
Aiyaiyo!
2137
01:50:47,416 --> 01:50:49,250
HEY! WRETCHED FEMALE!
2138
01:50:49,250 --> 01:50:50,583
- What have you don-
- APPA!
2139
01:50:50,583 --> 01:50:52,208
- I will-
- Whom are you hitting?
2140
01:50:52,208 --> 01:50:54,041
Look what she has done, da
2141
01:50:54,041 --> 01:50:55,250
Appa, come out
2142
01:50:55,250 --> 01:50:56,958
- Come with me
- Wretched female!
2143
01:50:56,958 --> 01:50:59,750
How can you dismantle my child?
How could you be so cruel!
2144
01:50:59,750 --> 01:51:01,250
- Bloody sinner!
- First sit down, pa
2145
01:51:01,250 --> 01:51:02,416
Oh my god!
2146
01:51:02,500 --> 01:51:04,500
I can't bear to
see him like this
2147
01:51:04,500 --> 01:51:06,166
You can create as much
ruckus as you like
2148
01:51:06,208 --> 01:51:07,750
But he has to be returned
2149
01:51:09,125 --> 01:51:11,333
It was given to us
on trial for just 4 months
2150
01:51:11,333 --> 01:51:14,416
Beyond that time frame we cannot
hold on to it and we shouldn't either
2151
01:51:14,500 --> 01:51:17,125
If we flout this, we will be
behind bars as per Govt rules
2152
01:51:18,083 --> 01:51:19,208
Not only that
2153
01:51:19,250 --> 01:51:22,750
Prior to coming here, it killed
4 owners it was taking care of
2154
01:51:31,708 --> 01:51:33,166
Drink water, pa
2155
01:51:33,291 --> 01:51:34,791
Please, appa
2156
01:51:38,875 --> 01:51:42,208
Appa, it may harm you
2157
01:51:42,208 --> 01:51:43,416
We need you
2158
01:51:43,875 --> 01:51:45,125
How will he harm me?
2159
01:51:45,500 --> 01:51:47,583
What will that child do to me?
2160
01:51:47,583 --> 01:51:50,041
He won't harm me
or hurt me at all
2161
01:51:50,583 --> 01:51:54,791
If you say that, so many sons
in this world kill their father
2162
01:51:54,791 --> 01:51:57,125
So do people decide
not to have children at all?
2163
01:51:57,958 --> 01:51:59,916
All this is a figment
of your imagination, da
2164
01:51:59,916 --> 01:52:02,625
- Your imagination
- Uncle, please understand
2165
01:52:02,666 --> 01:52:05,250
This is just a machine programmed
by some robotics engineer
2166
01:52:05,708 --> 01:52:07,375
Not human like us
2167
01:52:07,375 --> 01:52:08,625
We sail in the same boat, dear
2168
01:52:08,708 --> 01:52:11,833
God above programs us
and sends us down to earth
2169
01:52:11,875 --> 01:52:13,500
We are wandering about here
2170
01:52:13,541 --> 01:52:15,000
We call it our 'destiny'
2171
01:52:15,000 --> 01:52:17,166
You call it 'program'
2172
01:52:17,500 --> 01:52:18,625
Whatever!
Your wish
2173
01:52:20,291 --> 01:52:21,416
God help me
2174
01:52:21,833 --> 01:52:23,250
Aiyaiyo!
2175
01:52:25,625 --> 01:52:26,625
What now?
2176
01:52:27,250 --> 01:52:28,541
I should be with you 24x7
2177
01:52:28,875 --> 01:52:29,916
That's all?
2178
01:52:34,083 --> 01:52:35,125
Okay, pa
2179
01:52:35,208 --> 01:52:36,708
I'll stay behind for good
2180
01:52:36,750 --> 01:52:37,791
I won't go back
2181
01:52:38,333 --> 01:52:39,333
Satisfied?
2182
01:52:45,208 --> 01:52:46,833
'What happened, Mr Subramani'
2183
01:52:55,041 --> 01:52:57,041
'This is your tablet time'
2184
01:52:57,458 --> 01:52:58,583
My dear boy
2185
01:52:59,125 --> 01:53:00,416
Lift up your hand a bit
2186
01:53:01,875 --> 01:53:03,125
Are you okay?
Did you get hurt?
2187
01:53:03,166 --> 01:53:04,250
'I am fine'
2188
01:53:05,208 --> 01:53:08,375
Come, let us go to our room
2189
01:53:10,166 --> 01:53:11,416
Hereafter
2190
01:53:11,791 --> 01:53:15,000
Let us...stick together, huh?
2191
01:53:15,041 --> 01:53:17,541
- 'Alright'
- Don't leave me and go anywhere
2192
01:53:17,541 --> 01:53:18,583
'Okay'
2193
01:53:18,583 --> 01:53:20,333
I won't leave you either
2194
01:53:20,375 --> 01:53:21,833
'Okay, Mr Subramani'
2195
01:53:21,833 --> 01:53:23,416
Do you have any aches and pains?
2196
01:53:23,458 --> 01:53:24,833
'I am perfect'
2197
01:53:25,750 --> 01:53:26,833
Adhi!
2198
01:53:27,041 --> 01:53:28,791
What have you done to yourself?
2199
01:53:28,833 --> 01:53:30,500
Come here
First sit down
2200
01:53:35,083 --> 01:53:37,000
Why are you reacting like this?
2201
01:53:37,000 --> 01:53:38,041
We can handle this
2202
01:53:54,500 --> 01:53:56,833
- Hello, sir
- When are you coming back with the robot?
2203
01:53:56,833 --> 01:53:59,125
My dad is not willing to
part with it, sir
2204
01:53:59,125 --> 01:54:00,500
'But I'll try to convince him'
2205
01:54:00,500 --> 01:54:01,833
We are running out of time
2206
01:54:01,833 --> 01:54:03,666
'You don't seem to
understand the seriousness'
2207
01:54:03,708 --> 01:54:06,125
Looks like you are not bothered
about your dad being alive
2208
01:54:06,291 --> 01:54:08,500
I've mailed you
Check it immediately
2209
01:54:28,250 --> 01:54:29,791
Appa...ap-
2210
01:54:31,625 --> 01:54:32,708
DAD!
2211
01:54:33,791 --> 01:54:34,833
Uncle?
2212
01:54:35,333 --> 01:54:36,416
Dad...?
2213
01:54:36,708 --> 01:54:37,875
Let's check in the garden
2214
01:54:37,916 --> 01:54:39,041
APPA?
2215
01:54:44,375 --> 01:54:45,416
Uncle
2216
01:54:45,583 --> 01:54:46,666
Appa is missing
2217
01:55:16,041 --> 01:55:18,791
- I searched the grove, he's missing
- You have the robot tracker?
2218
01:55:18,791 --> 01:55:20,916
You go with uncle and check
I'll search in this route
2219
01:55:20,958 --> 01:55:22,791
- Quick
- You go
2220
01:55:28,625 --> 01:55:30,250
Passengers to Hill temple, get down
2221
01:55:33,125 --> 01:55:34,625
Watch your step, Kuttappa
2222
01:55:34,666 --> 01:55:36,708
You can't bend and check
2223
01:55:37,125 --> 01:55:38,708
Hold tight to my hand and alight
2224
01:55:38,791 --> 01:55:40,333
'Thank you, Mr Subramani'
2225
01:55:40,875 --> 01:55:42,250
You know, Kuttappa
2226
01:55:42,625 --> 01:55:47,000
I am reminded of children in uniform
being shepherded to school
2227
01:55:47,041 --> 01:55:49,000
Seeing you in this dress
2228
01:55:49,000 --> 01:55:50,083
'Copy that'
2229
01:55:51,041 --> 01:55:52,458
'Mr Subramani'
2230
01:55:52,458 --> 01:55:53,625
'Call from Adhi'
2231
01:55:54,666 --> 01:55:56,875
I thought as much
They would've tracked us down
2232
01:55:56,916 --> 01:55:57,916
Don't take the call
2233
01:55:57,958 --> 01:55:59,916
'Incoming calls disabled'
2234
01:56:05,500 --> 01:56:07,916
Such a calm and serene place
2235
01:56:08,666 --> 01:56:10,500
Not a single soul around
2236
01:56:10,875 --> 01:56:12,833
No one can find us
2237
01:56:20,291 --> 01:56:26,708
"O' mind, 6 orders God from above
passed on us to follow with love"
2238
01:56:27,125 --> 01:56:29,333
[song from 'Andavan Kattalai']
2239
01:56:29,375 --> 01:56:30,791
- 'Mr Subramani'
- Yes?
2240
01:56:30,833 --> 01:56:32,416
'Voice message from Pavithra'
2241
01:56:32,458 --> 01:56:33,833
Whaaat?
From Pavithra?
2242
01:56:33,833 --> 01:56:35,916
- 'Yes'
- Wow! Wait...wait
2243
01:56:40,791 --> 01:56:41,916
'Message playing'
2244
01:56:41,958 --> 01:56:45,208
'What, sir? You didn't reply
to my message at all'
2245
01:56:45,916 --> 01:56:47,125
'Forgotten me?'
2246
01:56:48,416 --> 01:56:50,083
How can I forget that easily?
2247
01:56:50,291 --> 01:56:53,250
I can't forget all that
till I am lying flat on a bier!
2248
01:56:54,458 --> 01:56:55,875
I will
2249
01:56:56,833 --> 01:57:04,083
'Meet-you-after-some-time'
2250
01:57:04,083 --> 01:57:06,125
- Send
- 'Message sent'
2251
01:57:06,875 --> 01:57:08,000
'Mr Subramani'
2252
01:57:08,000 --> 01:57:10,125
'Shall I change your
Display Picture in FaceBook?
2253
01:57:10,125 --> 01:57:12,000
Hereafter it is all in your hands, dear
2254
01:57:12,000 --> 01:57:13,125
'Mr Subramani'
2255
01:57:13,166 --> 01:57:16,291
'Why didn't you marry Pavithra
when you were young?'
2256
01:57:16,833 --> 01:57:18,500
Long story, Kuttappa
2257
01:57:18,583 --> 01:57:22,125
I was terrified of that girl
whenever I saw her
2258
01:57:22,125 --> 01:57:23,583
I won't even talk to her
2259
01:57:23,625 --> 01:57:26,125
Now thanks to your divine intervention
2260
01:57:26,625 --> 01:57:29,791
And indebted to Google,
FaceBook and social media
2261
01:57:30,000 --> 01:57:31,333
I'm chatting boldly
2262
01:57:31,958 --> 01:57:35,333
I was the one who followed her
like Mary's lamb when we were young
2263
01:57:35,375 --> 01:57:37,500
She would walk through me!
2264
01:57:37,541 --> 01:57:40,583
My father got to know
about my love-interest
2265
01:57:40,583 --> 01:57:44,041
He packed me off to
my uncle's house in Pollachi
2266
01:57:44,125 --> 01:57:46,916
I stayed with him and
continued my studies
2267
01:57:46,916 --> 01:57:50,500
We owned some lands
and I dabbled in agriculture
2268
01:57:50,958 --> 01:57:54,250
When I came back after a while
to my hometown, I was told this news
2269
01:57:54,250 --> 01:57:56,916
Pavithra has got married
and left our village for good
2270
01:57:57,125 --> 01:57:59,500
That broke my heart
into bits and pieces
2271
01:58:00,375 --> 01:58:04,500
I didn't get married for a long time
mooning in my love for her
2272
01:58:04,708 --> 01:58:06,250
But my father
2273
01:58:06,291 --> 01:58:07,916
Just before he passed away
2274
01:58:07,916 --> 01:58:11,208
Compelled me into getting married
2275
01:58:11,583 --> 01:58:13,708
After I got married
2276
01:58:13,750 --> 01:58:16,333
...my thoughts circling
around Pavithra slowly faded
2277
01:58:16,791 --> 01:58:20,000
But when I saw her in our village
one day out of the blue
2278
01:58:20,083 --> 01:58:22,625
My heart went on a dancing spree
2279
01:58:23,000 --> 01:58:25,000
My old memories
gushed to the forefront
2280
01:58:25,000 --> 01:58:28,416
That was when I thought to myself
how could I have forgotten her
2281
01:58:29,041 --> 01:58:31,041
Love is a flash in the pan
2282
01:58:31,666 --> 01:58:33,458
It has to be spruced up
at regular intervals
2283
01:58:33,833 --> 01:58:36,208
Otherwise like an unoccupied house
2284
01:58:36,250 --> 01:58:38,791
...it will be infested with
termites and collapse
2285
01:58:38,791 --> 01:58:40,916
How will you know
the nuances of all this?
2286
01:58:40,916 --> 01:58:42,708
Only when you reach marriageable age
2287
01:58:42,750 --> 01:58:44,916
...you'll realize when
you start a family of your own
2288
01:58:48,708 --> 01:58:51,833
'Mr Subramani
Time for your tablet'
2289
01:58:51,875 --> 01:58:55,208
I don't know how you are
so cued into all these timings
2290
01:58:55,666 --> 01:58:58,125
You are a real brain box, da
2291
01:58:59,041 --> 01:59:01,000
Hold this carefully
2292
01:59:10,166 --> 01:59:12,500
Can you see the temple
on that distant hill?
2293
01:59:12,541 --> 01:59:14,041
- Are you able to see?
- 'Yes'
2294
01:59:14,041 --> 01:59:16,625
That is the temple of
our family deity Muneeswaran
2295
01:59:16,625 --> 01:59:18,791
We must go there to perform
a redemption ritual for you
2296
01:59:18,833 --> 01:59:20,333
Didn't that astrologer tell us?
2297
01:59:29,833 --> 01:59:31,333
- Give it to me
- 'Take it'
2298
01:59:38,250 --> 01:59:43,208
In the last minute my wife knew
she was about to die
2299
01:59:43,916 --> 01:59:45,333
You know what she told me?
2300
01:59:45,416 --> 01:59:49,041
'Do you know my last wish
before I leave this world?'
2301
01:59:49,083 --> 01:59:54,250
She said she wanted her son to
immerse her ashes in Ganges river
2302
01:59:55,166 --> 01:59:57,416
Her dying wish hasn't been
fulfilled till this date
2303
01:59:58,041 --> 01:59:59,208
Forget all that
2304
01:59:59,208 --> 02:00:02,125
Now I have found another son in you
2305
02:00:02,166 --> 02:00:07,041
I will ask you to do the needful
in the river flowing behind that temple
2306
02:00:07,041 --> 02:00:09,833
If not Ganges, let us
immerse the ashes there
2307
02:00:09,875 --> 02:00:11,041
Okay?
2308
02:00:11,333 --> 02:00:12,500
'Low battery'
2309
02:00:13,250 --> 02:00:15,208
Aiyaiyo!
That's true
2310
02:00:15,458 --> 02:00:17,125
Don't worry
2311
02:00:17,208 --> 02:00:20,500
We can recharge you
inside that hill temple, okay?
2312
02:00:20,541 --> 02:00:21,875
- 'Noted'
- Let's hurry up
2313
02:00:21,875 --> 02:00:23,708
The priest may shut
the temple doors
2314
02:00:23,750 --> 02:00:26,041
Each one is bothered about
his own work in this world
2315
02:00:27,666 --> 02:00:29,333
Then Kuttappa
2316
02:00:30,333 --> 02:00:33,500
Let us stay behind
and live in this forest
2317
02:00:34,958 --> 02:00:38,333
We can get everything
we require for sustenance
2318
02:00:40,291 --> 02:00:42,916
Only I need basic food and shelter
What do you need?
2319
02:00:43,750 --> 02:00:46,125
Why are you standing there?
Come on
2320
02:00:46,250 --> 02:00:48,250
'I can't come, Mr Subramani'
2321
02:00:48,250 --> 02:00:50,625
Do you want me to carry you?
Are your legs paining?
2322
02:00:50,625 --> 02:00:51,708
'No'
2323
02:00:51,875 --> 02:00:52,916
Then what?
2324
02:00:52,916 --> 02:00:56,125
'I was programmed
only to take care of you'
2325
02:00:56,125 --> 02:00:57,708
'I am not human'
2326
02:00:57,750 --> 02:00:59,666
'Your son was right'
2327
02:00:59,958 --> 02:01:01,916
'We can run and hide all we want'
2328
02:01:01,916 --> 02:01:05,416
'They will track me down
and erase my memory'
2329
02:01:05,750 --> 02:01:08,458
After that, even if you come
and stand in front of me'
2330
02:01:08,708 --> 02:01:10,708
'I won't be able to recognize you'
2331
02:01:10,750 --> 02:01:12,625
'I am just a trial robot'
2332
02:01:12,625 --> 02:01:14,708
'You shouldn't shower love on me'
2333
02:01:14,708 --> 02:01:16,708
'I don't know to reciprocate either'
2334
02:01:16,750 --> 02:01:18,500
'Because I am a machine'
2335
02:01:18,500 --> 02:01:20,291
'Leave me here and go'
2336
02:01:20,666 --> 02:01:24,500
'I am a man-made machine to make
your chores easier or non existent'
2337
02:01:24,916 --> 02:01:27,333
'I am not a replacement
for a human being'
2338
02:01:27,666 --> 02:01:29,708
'You can use me only as a tool'
2339
02:01:30,125 --> 02:01:32,708
'Not submerge yourself
into us 24x7'
2340
02:01:32,750 --> 02:01:34,333
'You are the one at risk then'
2341
02:01:34,666 --> 02:01:36,333
'I don't have emotions'
2342
02:01:36,541 --> 02:01:40,416
'The 'asthi' you cherish as sacred
is to me only a mere pot of ash'
2343
02:01:40,416 --> 02:01:42,500
'Even if it is yours!'
2344
02:01:53,625 --> 02:01:55,041
What, my child?
2345
02:01:55,041 --> 02:01:57,333
You gave me such a grown-up lecture!
2346
02:01:58,208 --> 02:02:01,083
You are so smart to tell me
all this when you are just a child!
2347
02:02:03,500 --> 02:02:04,875
Don't you know?
2348
02:02:04,875 --> 02:02:07,291
I think of you only as my son
2349
02:02:08,541 --> 02:02:10,916
If he is being stupid enough
to take me away from you
2350
02:02:10,916 --> 02:02:12,666
...you want us to drift apart too!
2351
02:02:13,208 --> 02:02:14,333
Huh?
2352
02:02:15,125 --> 02:02:17,333
So you won't come with me
to immerse my wife's ashes?
2353
02:02:17,333 --> 02:02:18,416
Even you?
2354
02:02:19,833 --> 02:02:21,208
Fine, I'll go by myself
2355
02:02:22,083 --> 02:02:23,291
God bless you, Kuttappa
2356
02:02:23,791 --> 02:02:24,875
Bless you
2357
02:02:25,375 --> 02:02:26,416
See you
2358
02:02:45,583 --> 02:02:47,708
Mad...absolutely mad
2359
02:02:48,208 --> 02:02:49,583
Lunatic!
2360
02:02:51,750 --> 02:02:53,791
If you didn't have any kind
of emotion for me
2361
02:02:53,833 --> 02:02:55,791
...how did you take care
of me all these days?
2362
02:02:55,791 --> 02:02:57,333
'How did you take care?'
2363
02:02:58,583 --> 02:03:00,916
You are such a bluff master
2364
02:03:01,083 --> 02:03:02,083
All lies
2365
02:03:02,375 --> 02:03:03,500
Aren't you lying?
2366
02:03:04,083 --> 02:03:06,625
- How can you leave me and g-
- 'HEY!'
2367
02:03:15,916 --> 02:03:17,875
Aiyaiyo!
2368
02:03:20,250 --> 02:03:23,458
Wretched fellow!
Why did you do this?
2369
02:03:25,708 --> 02:03:26,875
How could you?
2370
02:03:27,000 --> 02:03:29,875
Are you born to a woman of virtue?
2371
02:03:29,875 --> 02:03:32,250
I don't mind if you deride my father
2372
02:03:32,250 --> 02:03:34,125
How dare you malign my mother!
2373
02:03:44,458 --> 02:03:46,041
- Appa?
- Adhi
2374
02:03:46,083 --> 02:03:48,000
- Adhi
- I found his head
2375
02:03:48,000 --> 02:03:49,208
Are you okay, pa?
2376
02:03:49,208 --> 02:03:50,250
I am fine, da
2377
02:03:50,291 --> 02:03:52,916
- Why did you come here?
- Look at Kuttappan's head
2378
02:03:52,916 --> 02:03:55,125
He chopped Kuttappan's head, da
2379
02:03:55,166 --> 02:03:56,708
- Bring it, da
- DAI!
2380
02:03:56,791 --> 02:03:58,666
He is my father
2381
02:03:58,666 --> 02:04:00,291
I have to burn him
2382
02:04:00,291 --> 02:04:02,125
Otherwise he will come back to life
2383
02:04:02,166 --> 02:04:03,916
Hey! Get lost!
2384
02:04:04,750 --> 02:04:06,041
I killed Kuttappan
2385
02:04:06,041 --> 02:04:07,625
Hey! Stop there
2386
02:04:09,291 --> 02:04:10,458
Aiyo!
2387
02:04:10,458 --> 02:04:12,458
Kuttappa!
2388
02:04:13,833 --> 02:04:14,916
Appa
2389
02:04:15,250 --> 02:04:16,875
What happened, pa?
2390
02:04:16,875 --> 02:04:17,916
Is your chest paining?
2391
02:04:17,958 --> 02:04:20,000
I am alright, da
Go and save him
2392
02:04:20,000 --> 02:04:21,791
That child is writhing in pain
2393
02:04:22,458 --> 02:04:24,708
- Look
- It is vibrating due to short circuit
2394
02:04:24,750 --> 02:04:26,333
Are you blind or what?
2395
02:04:26,375 --> 02:04:28,916
Look at him, da
He is in pain, save him
2396
02:04:29,541 --> 02:04:30,791
Oh god!
2397
02:04:35,833 --> 02:04:37,250
'What is it?'
2398
02:04:37,416 --> 02:04:38,416
Appa
2399
02:04:38,458 --> 02:04:39,875
Hey! Let go of him
2400
02:04:39,875 --> 02:04:41,333
Don't strangle him, Kuttappa
2401
02:04:41,333 --> 02:04:42,916
- Appa
- Let go, listen to me
2402
02:04:42,916 --> 02:04:44,208
Hey...hey!
Let go of him
2403
02:04:44,291 --> 02:04:45,875
Don't hurt him, Kuttappa
2404
02:04:45,875 --> 02:04:47,333
Hey! Don't strangle him
2405
02:04:47,333 --> 02:04:48,708
Let go
Aiyaiyo!
2406
02:04:48,750 --> 02:04:50,833
Hey...hey! Let go of him
2407
02:04:50,833 --> 02:04:52,416
Kuttappa, listen to me, dear
2408
02:04:52,416 --> 02:04:55,041
Listen to me, dear
Let go of him
2409
02:04:55,041 --> 02:04:56,083
LET GO
2410
02:04:56,083 --> 02:04:59,583
That's my son, Adhi
Let go of his throat
2411
02:04:59,583 --> 02:05:00,875
Let go of him
2412
02:05:05,166 --> 02:05:06,708
Adhi...Adhi
2413
02:05:07,958 --> 02:05:09,583
Are you alright?
2414
02:05:12,041 --> 02:05:13,833
Forgive him
2415
02:05:13,833 --> 02:05:16,250
- Aiyo! Appa
- I'll apologize to you on his behalf
2416
02:05:21,333 --> 02:05:22,458
Adhi
2417
02:05:24,333 --> 02:05:25,916
My son Adhi
2418
02:05:29,083 --> 02:05:30,458
Let's go home, pa
2419
02:05:30,458 --> 02:05:31,666
Leave it behind
2420
02:05:31,666 --> 02:05:33,916
- How can I abandon him?
- That's just a tin-doll!
2421
02:05:33,916 --> 02:05:36,333
Look at him, lying there like an orphan
2422
02:05:36,333 --> 02:05:37,833
Only now I am happy
2423
02:05:37,833 --> 02:05:39,583
I'll pickle your head to pieces and-
2424
02:05:41,583 --> 02:05:42,833
Hey! Wait
2425
02:05:42,833 --> 02:05:43,916
Don't run
2426
02:05:43,958 --> 02:05:45,333
If you get up-
2427
02:05:45,333 --> 02:05:47,833
You bit everyone's ear
in our neighborhood
2428
02:05:47,833 --> 02:05:50,000
Victims are pretending
to wear a head phone!
2429
02:05:50,000 --> 02:05:52,833
Is your father some nobleman?
Should no one mention his damn name?
2430
02:05:52,875 --> 02:05:53,875
'Don't hit me'
2431
02:06:05,250 --> 02:06:06,333
Aiyo!
2432
02:06:08,791 --> 02:06:10,250
God help me
2433
02:06:11,083 --> 02:06:12,625
Appa, sit here
2434
02:06:27,583 --> 02:06:28,583
Appa?
2435
02:06:28,958 --> 02:06:30,083
Dad?
2436
02:07:24,500 --> 02:07:26,833
'Mr Subramani
Please don't shout'
2437
02:07:26,875 --> 02:07:29,041
[overlap of commands]
2438
02:07:29,083 --> 02:07:31,666
'You have sprained your foot
You should not go out'
2439
02:07:31,666 --> 02:07:33,875
'This is your tablet time'
2440
02:07:33,916 --> 02:07:35,458
'This is your breakfast time'
2441
02:07:35,458 --> 02:07:38,250
'If you send a message on FaceBook
your identity won't be known'
2442
02:07:38,250 --> 02:07:39,875
'Only if you send your photo'
2443
02:07:39,875 --> 02:07:41,500
'Play Sivaji old song'
2444
02:07:41,541 --> 02:07:44,333
'Some innocent fellow may have
done that to start a conversation'
2445
02:07:44,416 --> 02:07:45,833
'I am immortal'
2446
02:07:45,833 --> 02:07:49,750
"Who is this stranger out of the blue?"
2447
02:07:49,750 --> 02:07:56,416
"Is it the hearts door opening anew?"
2448
02:07:58,458 --> 02:08:01,500
Kuttappa!
2449
02:08:01,833 --> 02:08:08,958
"In my heart dry as a desert in totality
Your tender love & care is a novelty"
185364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof