Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,377 --> 00:00:03,297
Is there anything
you want to talk about?
2
00:00:03,379 --> 00:00:05,739
I feel like I want to help you,
but I don't know what to do.
3
00:00:05,798 --> 00:00:06,968
I'm fine.
4
00:00:07,049 --> 00:00:09,549
We used to be really tight
and then over the summer,
5
00:00:09,635 --> 00:00:11,255
she totally disappeared.
6
00:00:11,345 --> 00:00:13,095
What will happen
if you stop waiting?
7
00:00:13,180 --> 00:00:15,640
I don't know. I mean,
she's my sister.
8
00:00:15,725 --> 00:00:18,435
- There's a rave on Saturday.
- Wait Calgary has raves?
9
00:00:18,519 --> 00:00:20,729
Oh, yeah,
and we're going.
10
00:00:20,813 --> 00:00:23,733
What about you?
Are you dating anyone?
11
00:00:23,816 --> 00:00:25,146
Oh, shit.
12
00:00:26,152 --> 00:00:29,992
The last thing I need is to be
used and manipulated by you two.
13
00:00:30,072 --> 00:00:32,122
My God. Mom, relax.
14
00:00:34,577 --> 00:00:36,747
Get out of the goddamn car!
15
00:00:38,414 --> 00:00:41,084
Hi, Dad. Can we come in?
16
00:00:50,050 --> 00:00:51,550
Smash
hits of the '80s...
17
00:00:55,139 --> 00:00:56,599
What brings you here?
18
00:00:57,892 --> 00:01:01,062
Mom's pissed at us because
we went out and didn't tell her.
19
00:01:01,145 --> 00:01:02,605
Why didn't you tell her?
20
00:01:07,193 --> 00:01:08,420
- Because we went to a rave...
- Tegan...
21
00:01:08,444 --> 00:01:09,880
and we knew that she
wouldn't let us go...
22
00:01:09,904 --> 00:01:11,164
- Shut up.
- So we told her
23
00:01:11,238 --> 00:01:13,717
- we were staying at a friend's house.
- Oh, my God. Great job.
24
00:01:13,741 --> 00:01:16,081
We're busted, what do you
want me to do? Keep lying?
25
00:01:16,160 --> 00:01:18,360
You're the reason this is
happening. You wanted to go...
26
00:01:18,412 --> 00:01:20,212
- I didn't force you to go...
- Hey!
27
00:01:22,458 --> 00:01:24,778
Whether you like it or not,
you're stuck with each other...
28
00:01:26,253 --> 00:01:28,883
so you gotta figure
out how to get along
29
00:01:28,964 --> 00:01:30,859
because I'm not gonna have
any fighting in this house,
30
00:01:30,883 --> 00:01:31,883
do you understand?
31
00:01:32,593 --> 00:01:33,593
- Yes.
- Yeah.
32
00:01:36,722 --> 00:01:38,312
Good.
33
00:01:38,390 --> 00:01:39,890
Go to bed.
34
00:01:50,611 --> 00:01:52,047
We could've
gotten out of it.
35
00:01:52,071 --> 00:01:54,321
You didn't have to rat us out.
36
00:01:54,406 --> 00:01:56,276
If we kept lying, it
would've made it worse.
37
00:02:04,458 --> 00:02:07,458
The only reason that I went tonight
is because you've been so upset lately
38
00:02:07,545 --> 00:02:10,455
and this was the first thing
that you seemed excited about.
39
00:02:10,548 --> 00:02:13,678
I don't even care that we got in trouble
but you being mad at me isn't fair.
40
00:02:39,869 --> 00:02:43,209
I'm not an idiot, but
last night you treated me like one.
41
00:02:43,289 --> 00:02:45,789
- We're sorry.
- I don't need an "I'm sorry."
42
00:02:45,875 --> 00:02:47,535
I need to know why you lied.
43
00:02:49,795 --> 00:02:52,375
Hello? Your mom
just asked you a question.
44
00:02:53,799 --> 00:02:57,849
Well, we just really wanted to go,
but we knew that you would say no.
45
00:02:57,928 --> 00:03:01,098
Even though raves are really safe.
They don't even serve alcohol there.
46
00:03:01,181 --> 00:03:04,021
- People just go there to dance.
- Oh, that sounds great.
47
00:03:04,101 --> 00:03:06,231
Maybe you should have shared
that information with me
48
00:03:06,312 --> 00:03:08,272
before you decided to lie.
49
00:03:08,355 --> 00:03:10,584
Would have been a good way to avoid
getting grounded, which you are now.
50
00:03:10,608 --> 00:03:13,988
You will not leave this
house for anything other than school.
51
00:03:14,069 --> 00:03:15,130
I'm supposed to
meet up with Phoebe.
52
00:03:15,154 --> 00:03:16,454
This is not my problem.
53
00:03:16,530 --> 00:03:19,620
You are not allowed to use the
phone unless you're calling 911.
54
00:03:19,700 --> 00:03:21,540
And you need to
spend every waking...
55
00:03:21,619 --> 00:03:23,039
Look at me!
56
00:03:23,120 --> 00:03:25,830
Every waking moment doing chores
until I decide it's enough.
57
00:03:25,915 --> 00:03:27,325
Starting today.
58
00:03:28,626 --> 00:03:29,996
We'll be at the
new place all-day,
59
00:03:30,085 --> 00:03:31,563
and you two will take down
the Christmas decorations
60
00:03:31,587 --> 00:03:34,167
and go downstairs and clean
and organize the basement.
61
00:03:34,256 --> 00:03:35,466
Any objections?
62
00:03:35,549 --> 00:03:39,429
- We...
- Just kidding, I don't care.
63
00:04:11,752 --> 00:04:13,212
Tegan, come in here.
64
00:04:17,549 --> 00:04:18,549
What are you doing?
65
00:04:18,634 --> 00:04:20,474
We're not supposed to
touch Patrick's stuff.
66
00:04:20,552 --> 00:04:21,682
Look.
67
00:04:23,639 --> 00:04:24,809
Whoa.
68
00:04:26,767 --> 00:04:28,097
Did you know he had this?
69
00:04:28,185 --> 00:04:29,185
No.
70
00:04:32,439 --> 00:04:34,479
- Careful.
- I know.
71
00:04:53,627 --> 00:04:54,837
Can I try?
72
00:05:19,153 --> 00:05:20,753
What does that
sound like to you?
73
00:05:22,156 --> 00:05:24,026
- I can't tell.
- "Today."
74
00:05:24,116 --> 00:05:25,526
Smashing Pumpkins?
75
00:05:25,617 --> 00:05:26,617
Oh.
76
00:05:27,286 --> 00:05:28,656
Yeah! Play it again.
77
00:05:35,544 --> 00:05:37,674
Shit, they're home.
78
00:05:37,755 --> 00:05:39,875
I'll stall them.
Put it back in there.
79
00:05:44,762 --> 00:05:48,102
Wait, your mom kicked you out
of the car in the middle of the night?
80
00:05:48,182 --> 00:05:49,352
Yup.
81
00:05:49,433 --> 00:05:52,603
So, she was fine with you
maybe being kidnapped or murdered
82
00:05:52,686 --> 00:05:54,556
- just because you lied?
- Basically.
83
00:05:54,646 --> 00:05:57,316
Damn. Parents are messed up.
84
00:05:57,399 --> 00:05:58,819
Sorry you got grounded.
85
00:05:58,901 --> 00:06:01,337
The only thing that really sucks is not
getting to hang out with you as much.
86
00:06:01,361 --> 00:06:05,411
Yeah, but on the flipside, it makes school
something I'll actually look forward to.
87
00:06:48,951 --> 00:06:51,121
- What's wrong?
- I'm sick.
88
00:06:51,203 --> 00:06:53,333
My throat hurts, and I
think I have a fever.
89
00:06:53,413 --> 00:06:56,043
Hmm. You don't feel that warm.
90
00:06:56,125 --> 00:06:58,335
I'm not faking it.
I feel terrible.
91
00:06:58,418 --> 00:07:00,588
Maybe it's from being
at a rave all night.
92
00:07:00,671 --> 00:07:03,421
Or maybe it's because someone
made me walk to my dad's house
93
00:07:03,507 --> 00:07:05,837
in the middle of the night
in the freezing cold?
94
00:07:08,887 --> 00:07:11,807
Fine. If you're staying
home, then you have to rest.
95
00:07:11,890 --> 00:07:14,270
- It isn't a free for all.
- Okay.
96
00:07:14,351 --> 00:07:15,601
What's going on in here?
97
00:07:15,686 --> 00:07:19,226
- Your sister is sick supposedly.
- I am sick.
98
00:07:19,314 --> 00:07:20,792
So, you're
staying home from school?
99
00:07:20,816 --> 00:07:22,186
Yeah.
100
00:07:22,276 --> 00:07:24,026
Can I wear your shoes?
101
00:07:24,111 --> 00:07:27,781
Sure, but if anything happens
to them, I will murder you.
102
00:07:27,865 --> 00:07:29,195
Yeah, yeah.
103
00:08:51,490 --> 00:08:52,490
Yeah?
104
00:08:54,117 --> 00:08:55,947
- Hey.
- Hey.
105
00:08:56,411 --> 00:08:57,791
Are you really sick?
106
00:08:58,288 --> 00:09:00,078
Yeah. But I feel
a little better.
107
00:09:00,165 --> 00:09:01,165
That's good.
108
00:09:01,458 --> 00:09:02,708
What'd you do all day?
109
00:09:04,544 --> 00:09:05,464
Nothing.
110
00:09:05,545 --> 00:09:07,295
I slept.
111
00:09:07,714 --> 00:09:08,884
Watched TV.
112
00:09:09,758 --> 00:09:11,508
Did anybody ask
about me at school?
113
00:09:12,803 --> 00:09:14,553
No one even noticed
you were gone.
114
00:09:15,055 --> 00:09:16,055
Oh.
115
00:09:19,726 --> 00:09:20,726
From Maya.
116
00:09:21,144 --> 00:09:22,154
Jerk.
117
00:09:22,604 --> 00:09:23,724
I'm going downstairs.
118
00:09:24,064 --> 00:09:25,324
Leave the shoes.
119
00:09:31,154 --> 00:09:32,364
"Greetings.
120
00:09:32,447 --> 00:09:34,157
I just found out
you're home sick,
121
00:09:34,241 --> 00:09:36,201
and since you're not
allowed to call me,
122
00:09:36,285 --> 00:09:37,945
I'm taking it upon myself
123
00:09:38,036 --> 00:09:40,996
to document every single
thing that happens today
124
00:09:41,081 --> 00:09:43,211
so you don't miss anything."
125
00:10:37,763 --> 00:10:39,240
Well, I hope
you had fun last night,
126
00:10:39,264 --> 00:10:41,144
because we're about to
be grounded forever.
127
00:10:46,480 --> 00:10:47,540
I don't even
want to look down here
128
00:10:47,564 --> 00:10:50,234
because it's gonna be,
yeah, an absolute disaster.
129
00:10:50,317 --> 00:10:52,897
So, you guys will
have plenty to do.
130
00:10:54,071 --> 00:10:56,571
When we're done, is she gonna
stop being pissed at us?
131
00:10:56,656 --> 00:10:57,866
I don't know.
132
00:10:57,949 --> 00:11:00,219
You know, this probably hard for
you to wrap your heads around,
133
00:11:00,243 --> 00:11:03,623
but she has feelings.
You know that, right?
134
00:11:04,081 --> 00:11:05,171
You hurt her.
135
00:11:05,999 --> 00:11:07,249
I'm ready.
136
00:11:48,458 --> 00:11:49,578
Hello?
137
00:11:49,668 --> 00:11:52,088
Hi, is Phoebe there?
138
00:11:53,004 --> 00:11:54,264
Who's speaking?
139
00:11:55,841 --> 00:11:56,931
It's Sara.
140
00:11:58,510 --> 00:12:00,390
Sorry,
sweetie, she's out.
141
00:12:01,304 --> 00:12:02,854
Oh, okay.
142
00:12:02,931 --> 00:12:05,431
Uh, we were... we were
supposed to hang out today,
143
00:12:05,517 --> 00:12:08,477
but I had to help my
mom with something.
144
00:12:08,562 --> 00:12:10,312
Could you just let her know?
145
00:12:14,985 --> 00:12:15,985
Hello?
146
00:12:17,696 --> 00:12:19,656
Yeah. I'll...
I'll let her know.
147
00:12:19,739 --> 00:12:20,739
Goodbye.
148
00:13:20,133 --> 00:13:21,473
What does that
sound like to you?
149
00:13:22,385 --> 00:13:23,425
I can't tell.
150
00:13:23,803 --> 00:13:24,803
"Today?"
151
00:13:25,180 --> 00:13:26,430
Smashing Pumpkins?
152
00:13:26,515 --> 00:13:27,595
Oh.
153
00:13:27,807 --> 00:13:28,807
Yeah!
154
00:13:28,850 --> 00:13:29,850
Play it again.
155
00:13:37,025 --> 00:13:39,145
Oh, shit, they're home.
156
00:13:39,361 --> 00:13:40,361
I'll stall them.
157
00:13:41,279 --> 00:13:43,029
Hey! How's the house?
158
00:13:43,114 --> 00:13:44,374
Coming along well, I think.
159
00:13:44,449 --> 00:13:46,619
Your mom picked out some
great flooring today,
160
00:13:46,701 --> 00:13:50,161
and the tile we wanted is back
in stock and, you know what?
161
00:13:50,247 --> 00:13:53,207
I am now realizing that this is
probably much a longer answer
162
00:13:53,291 --> 00:13:54,541
than you were hoping for.
163
00:13:54,626 --> 00:13:55,916
Are you kidding? I love tile.
164
00:13:56,002 --> 00:13:57,063
Where is your sister?
165
00:13:57,087 --> 00:13:58,707
Just finishing up downstairs.
166
00:13:58,797 --> 00:14:00,337
Did you guys finish cleaning up?
167
00:14:00,423 --> 00:14:01,423
Yup.
168
00:14:01,508 --> 00:14:02,985
I'm going to
check on your handiwork.
169
00:14:03,009 --> 00:14:06,049
Hey, I just... I
wanted to say that
170
00:14:06,137 --> 00:14:07,927
it was my idea to
go to the rave.
171
00:14:08,014 --> 00:14:11,314
And Tegan didn't want to go,
but I talked her into it.
172
00:14:11,393 --> 00:14:12,773
She shouldn't be in trouble.
173
00:14:14,104 --> 00:14:15,614
Uh, she made her own decision.
174
00:14:29,828 --> 00:14:30,698
Hey!
175
00:14:30,787 --> 00:14:31,827
Hi.
176
00:14:31,913 --> 00:14:32,932
What are you doing?
177
00:14:32,956 --> 00:14:35,376
I'm just getting some
water. Do you want some?
178
00:14:35,458 --> 00:14:36,788
No, I'm good.
179
00:15:27,177 --> 00:15:28,417
What's going on in here?
180
00:15:28,720 --> 00:15:31,180
Your sister is sick, supposedly.
181
00:15:31,264 --> 00:15:32,724
I am sick.
182
00:15:32,807 --> 00:15:34,557
So you're staying
home from school?
183
00:15:34,643 --> 00:15:36,853
- Yeah.
- Can I wear your shoes?
184
00:15:37,479 --> 00:15:38,519
Sure.
185
00:15:39,147 --> 00:15:41,727
But if anything happens to
them, I will murder you.
186
00:15:41,816 --> 00:15:43,066
Yeah, yeah.
187
00:15:43,902 --> 00:15:45,902
Okay. Come
on, I'm driving you.
188
00:15:46,655 --> 00:15:47,945
Tell Maya I said hi.
189
00:15:48,031 --> 00:15:48,911
Okay.
190
00:15:48,990 --> 00:15:50,200
And protect the shoes.
191
00:15:50,283 --> 00:15:51,373
Got it!
192
00:15:56,456 --> 00:15:57,616
I'm really sorry, Mom.
193
00:15:57,707 --> 00:15:59,537
Yeah, you said that already.
194
00:16:00,502 --> 00:16:02,302
We messed up, okay?
195
00:16:02,379 --> 00:16:04,669
How long are you going
to punish us for?
196
00:16:04,756 --> 00:16:07,086
When your first
instinct isn't to lie?
197
00:16:08,176 --> 00:16:09,716
Maybe if you trusted us more,
198
00:16:09,803 --> 00:16:11,513
we wouldn't have
a reason to lie.
199
00:16:11,596 --> 00:16:14,556
I think you're a little
fuzzy on how trust works.
200
00:16:14,641 --> 00:16:16,561
You just don't like
being in trouble.
201
00:16:16,643 --> 00:16:18,983
You don't really care
how you make people feel.
202
00:16:19,062 --> 00:16:22,322
That's not true. I feel bad
that we made you feel bad.
203
00:16:22,399 --> 00:16:25,189
But you making us feel worse
about it isn't fixing anything.
204
00:16:25,276 --> 00:16:27,526
At least I want us
all to feel better.
205
00:16:33,785 --> 00:16:35,495
Hey, Maya!
206
00:16:38,540 --> 00:16:41,250
Tegan is home sick from school
today. She wanted me to tell you hi.
207
00:16:41,334 --> 00:16:42,254
Oh, man.
208
00:16:42,335 --> 00:16:44,335
We've been tracking some
very low stakes dramas
209
00:16:44,421 --> 00:16:46,421
that she's totally
gonna get behind on.
210
00:16:46,506 --> 00:16:48,216
I'm sure you can catch her up.
211
00:16:48,299 --> 00:16:50,259
I'll give it my
most valiant effort.
212
00:16:50,343 --> 00:16:51,513
Hey!
213
00:16:52,637 --> 00:16:55,637
Is Tegan still mad at me for
making us go to that rave?
214
00:16:56,599 --> 00:16:58,179
She hasn't said anything.
215
00:16:59,394 --> 00:17:02,064
But I don't think she could ever
be mad at you, even though...
216
00:17:02,856 --> 00:17:03,856
Even though what?
217
00:17:04,733 --> 00:17:05,733
Nothing.
218
00:17:06,025 --> 00:17:08,025
Hey, don't leave school
today without seeing me.
219
00:17:08,111 --> 00:17:09,839
I'm gonna give you
something to give to Tegan.
220
00:17:39,642 --> 00:17:40,692
Hang on.
221
00:17:44,898 --> 00:17:46,358
Come in.
222
00:17:48,151 --> 00:17:49,441
- Hey.
- Hi.
223
00:17:50,278 --> 00:17:51,488
Were you just playing guitar?
224
00:17:52,864 --> 00:17:53,864
Yeah.
225
00:17:54,491 --> 00:17:55,581
What was it?
226
00:17:55,658 --> 00:17:58,408
Just this song that
was in my head all day.
227
00:17:59,162 --> 00:18:00,872
A song that you wrote?
228
00:18:03,166 --> 00:18:04,246
Can I hear it?
229
00:18:57,220 --> 00:18:58,260
Is it bad?
230
00:18:58,805 --> 00:19:00,215
It's awesome.
231
00:19:00,557 --> 00:19:02,097
Teach me how to play it.
232
00:19:29,961 --> 00:19:32,051
This new song is
driving me crazy.
233
00:19:32,130 --> 00:19:34,400
- I can't figure out the chorus.
- Let's work on it together
234
00:19:34,424 --> 00:19:35,609
- after school today.
- There she is!
235
00:19:35,633 --> 00:19:36,933
Hi.
236
00:19:37,010 --> 00:19:38,760
- I missed you!
- Me too.
237
00:19:38,845 --> 00:19:40,045
- Did you get my letter?
- Yes.
238
00:19:40,096 --> 00:19:41,596
And I read it like five times.
239
00:19:41,681 --> 00:19:43,471
I can't believe it,
Tyler and Kelly?
240
00:19:43,558 --> 00:19:45,058
- Yeah.
- Gross.
241
00:19:45,768 --> 00:19:47,018
Sara, I'll see you later.
242
00:20:22,263 --> 00:20:23,393
That's all I have.
243
00:20:23,765 --> 00:20:25,055
It's so good!
244
00:20:25,141 --> 00:20:27,691
You know Billie Joe's guitar
part in "Basket Case"?
245
00:20:28,144 --> 00:20:29,234
Yeah.
246
00:20:29,312 --> 00:20:31,692
That's kind of what I want
the chorus to sound like.
247
00:20:31,773 --> 00:20:33,023
Like...
248
00:20:43,534 --> 00:20:44,584
Should I get it?
249
00:20:44,869 --> 00:20:46,659
I don't really care who it is.
250
00:20:47,288 --> 00:20:48,578
Me neither.
251
00:20:49,332 --> 00:20:50,582
Can I see it?
252
00:20:50,667 --> 00:20:51,827
Oh, yeah.
253
00:20:54,253 --> 00:20:55,633
Play the chorus again.
254
00:21:11,145 --> 00:21:12,475
What's going on?
255
00:21:12,689 --> 00:21:14,569
Where did you get
the guitar from?
256
00:21:15,608 --> 00:21:16,898
It's Patrick's.
257
00:21:18,152 --> 00:21:20,322
Did you ask if you could use it?
258
00:21:21,739 --> 00:21:22,779
No.
259
00:21:24,242 --> 00:21:26,582
Hey, Patrick? Can
you come in here?
260
00:21:27,078 --> 00:21:28,198
Yeah, one sec.
261
00:21:29,080 --> 00:21:30,210
What's up?
262
00:21:30,289 --> 00:21:32,329
Uh, the girls found
your secret guitar
263
00:21:32,417 --> 00:21:34,207
that not even I knew you had.
264
00:21:34,293 --> 00:21:35,803
I totally forgot
about that thing.
265
00:21:35,878 --> 00:21:37,838
We're sorry we
didn't ask to use it.
266
00:21:37,922 --> 00:21:40,302
We were just messing
around, playing songs.
267
00:21:40,383 --> 00:21:42,723
How do you
even know how to play?
268
00:21:44,387 --> 00:21:47,347
I don't really know.
We just kinda do.
269
00:21:48,099 --> 00:21:49,349
All right. Show us.
270
00:21:49,684 --> 00:21:51,604
- Now?
- Yeah.
271
00:22:54,999 --> 00:22:56,249
Do you have any more?
272
00:24:09,740 --> 00:24:11,950
I know you liked
being more than friends,
273
00:24:12,034 --> 00:24:13,294
didn't you?
274
00:24:14,954 --> 00:24:16,584
Hey, where
are you going?
275
00:24:18,124 --> 00:24:19,794
Why are you being like this?
276
00:24:20,543 --> 00:24:22,883
You should go back
to your adoring fans.
19339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof