Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:02,960
* Weihnachtliche Musik *
2
00:00:22,000 --> 00:00:23,480
Das ist ja reizend.
3
00:00:23,640 --> 00:00:25,800
Vivi Klettmann
4
00:00:25,840 --> 00:00:28,520
Und, wie sehe ich aus?
- (Manuela) Oh, hübsch.
5
00:00:28,680 --> 00:00:30,640
Als müsstest du nicht mehr frieren.
6
00:00:30,680 --> 00:00:34,200
Kennt ihr Lily-Rose Depp?
Das ist die Tochter von Johnny Depp.
7
00:00:34,360 --> 00:00:37,760
Sie hat so eine ähnliche gepostet,
deswegen wollte ich eine.
8
00:00:37,800 --> 00:00:39,960
Du siehst aus
wie Johnny Depps Tochter.
9
00:00:40,760 --> 00:00:42,640
Noch viel cooler.
10
00:00:44,160 --> 00:00:46,000
Danke.
11
00:00:46,040 --> 00:00:48,160
Ich brauche einen Spiegel.
12
00:00:52,040 --> 00:00:54,120
Was Sie alles für uns getan haben.
13
00:00:55,160 --> 00:00:58,800
Sie sind der liebste Mensch, der
mir unter die Augen gekommen ist.
14
00:01:01,160 --> 00:01:04,040
Ich habe auch was für Sie,
was Kleines.
15
00:01:04,600 --> 00:01:07,040
Das soll jetzt
kein Anmachversuch sein.
16
00:01:09,360 --> 00:01:12,600
Ich habe jemanden kennengelernt
auf so einer Dating-App.
17
00:01:13,760 --> 00:01:15,240
Weiß Dilara davon?
18
00:01:15,280 --> 00:01:17,680
Nee, sie hat ihn
noch nicht kennengelernt.
19
00:01:17,720 --> 00:01:20,000
Ich wollte das behutsam angehen.
Hm.
20
00:01:23,560 --> 00:01:25,200
Aber das geht nicht.
21
00:01:25,240 --> 00:01:26,960
Gefällt es Ihnen?
22
00:01:27,000 --> 00:01:29,840
Aber die war
ja alles andere als günstig.
23
00:01:29,880 --> 00:01:31,680
Ja, natürlich, die ist toll.
24
00:01:32,200 --> 00:01:34,600
Ich habe jeden Monat
Geld zur Seite gelegt.
25
00:01:35,280 --> 00:01:37,840
Das haben
Sie sich wirklich verdient.
26
00:01:39,920 --> 00:01:42,400
* Weihnachtliche Musik klingt aus. *
27
00:01:48,200 --> 00:01:50,920
Sie haben sogar
mit denen Weihnachten gefeiert.
28
00:02:03,240 --> 00:02:06,960
Dilaras Mutter hat erzählt,
dass ihre Tochter richtig aufblühte.
29
00:02:07,920 --> 00:02:09,520
Nahm keine Drogen mehr.
30
00:02:10,240 --> 00:02:11,880
Es ging ihr richtig gut.
31
00:02:11,920 --> 00:02:15,160
Und zum ersten Mal in ihrem Leben
ging sie gerne zur Schule.
32
00:02:15,720 --> 00:02:17,200
Bis zu jenem Tag.
33
00:02:17,240 --> 00:02:19,240
* Geheimnisvolle Musik *
34
00:02:28,040 --> 00:02:30,040
Sagt dir der Name Helen Fiedler was?
35
00:02:30,840 --> 00:02:33,160
War das die mit dem Autounfall?
Genau die.
36
00:02:33,200 --> 00:02:36,160
Die ist mit ihrer Mama
und den Großeltern verbrannt.
37
00:02:36,200 --> 00:02:38,200
Ja.
Das ist jetzt über 20 Jahre her.
38
00:02:38,240 --> 00:02:41,080
Damals waren unsere Eltern
so alt wie wir. Halt mal.
39
00:02:41,680 --> 00:02:43,160
Guck mal hier.
40
00:02:45,920 --> 00:02:47,400
Da.
41
00:02:48,400 --> 00:02:51,800
Da ist der Krug. Oh Gott.
Ja, der war damals schon ein Nerd.
42
00:02:53,040 --> 00:02:54,560
Ach, da ist mein Vater.
43
00:02:54,720 --> 00:02:57,320
Da ist meine Mom.
Hm, sieht dir ähnlich.
44
00:02:57,480 --> 00:02:59,800
Und meine Mama
mit ihrer Freundin Luisa.
45
00:02:59,840 --> 00:03:02,560
Sieht hübsch aus.
Die Schönheit habe ich von ihr.
46
00:03:02,600 --> 00:03:04,320
Ich meinte die beste Freundin.
47
00:03:06,920 --> 00:03:10,120
Die lebt in New York.
Die Taufpatin von meinem Bruder.
48
00:03:10,160 --> 00:03:13,760
Mama meinte, wenn was passiert,
würde sie auf uns aufpassen.
49
00:03:13,920 --> 00:03:15,400
Das ist sie.
50
00:03:16,120 --> 00:03:20,200
Krass. Und warum denkst du, dass
Dilaras Vater was damit zu tun hat?
51
00:03:20,240 --> 00:03:23,520
Mom ist darauf gekommen.
Miller ist kein häufiger Name.
52
00:03:23,560 --> 00:03:26,520
Als ich mich über Dilara
ausgekotzt habe, meinte sie:
53
00:03:26,560 --> 00:03:29,240
"Die heißt wie der,
der Helen umgebracht hat."
54
00:03:29,280 --> 00:03:32,400
Die haben die gleiche Adresse.
Ist eine alte Spedition.
55
00:03:32,440 --> 00:03:34,320
Krass.
Mhm.
56
00:03:34,360 --> 00:03:38,120
Aber wenn der das wirklich war,
dann verstehe ich nicht,
57
00:03:38,160 --> 00:03:40,160
wie sie
auf diese Schule gehen darf.
58
00:03:40,320 --> 00:03:43,800
Das fragt Mama sich auch.
Welcher Verrückte zahlt so einer...
59
00:03:45,320 --> 00:03:48,080
Das können wir
sie auch selber fragen. Dilara?
60
00:03:54,320 --> 00:03:55,800
Hi.
61
00:03:56,840 --> 00:03:58,320
Komm mal rum.
62
00:03:59,200 --> 00:04:03,000
Kann es sein, dass dein Papa das
Mädchen auf dem Foto umgebracht hat?
63
00:04:04,320 --> 00:04:07,520
Helen Fiedler? Zusammen
mit der Mama und den Großeltern.
64
00:04:07,560 --> 00:04:09,560
* Düstere Klänge *
65
00:04:14,120 --> 00:04:15,680
Das war wohl ein Ja.
66
00:04:18,640 --> 00:04:20,880
"Wahnsinn
hat verschiedene Gesichter.
67
00:04:21,680 --> 00:04:23,480
Manchmal zeigt er sich offen.
68
00:04:25,120 --> 00:04:27,960
Oder wir versuchen,
ihm zu entfliehen."
69
00:04:30,320 --> 00:04:32,320
* Pulsierende Musik *
70
00:04:40,120 --> 00:04:42,120
* Das Handy klingelt. *
71
00:04:49,800 --> 00:04:51,640
Es tut mir leid, du warst ehrlich.
72
00:04:52,200 --> 00:04:54,720
Aber es ist trotzdem
eine Nummer zu viel, Tim.
73
00:04:54,880 --> 00:04:57,520
Sich vorzustellen,
mit der Mutter zu schlafen.
74
00:04:58,720 --> 00:05:01,720
Das stimmt nicht.
Das habe ich mir nie vorgestellt.
75
00:05:02,640 --> 00:05:05,920
Ich fand nur ihre Wäsche so schön.
- Die ist auch sehr schön.
76
00:05:07,640 --> 00:05:09,760
Ich muss jetzt aufhören.
- Warte!
77
00:05:10,760 --> 00:05:13,760
Was ist mit morgen?
Du hast Geburtstag. Sehen wir uns?
78
00:05:16,160 --> 00:05:20,680
Hör zu, Tim, ich möchte jetzt nicht,
dass du das falsch verstehst, äh...
79
00:05:20,840 --> 00:05:23,840
Du willst Schluss machen.
Ich verstehe das richtig.
80
00:05:25,360 --> 00:05:28,480
Ich glaube, es ist besser,
wenn wir uns nicht mehr sehen.
81
00:05:29,520 --> 00:05:31,720
Was seid ihr Frauen für Miststücke?
82
00:05:31,880 --> 00:05:34,880
Legt euch Kinder zu
und wenn ihr keinen Bock mehr habt,
83
00:05:34,920 --> 00:05:36,680
"schickt ihr sie in die Wüste."
84
00:05:38,000 --> 00:05:40,680
Nicht mit mir,
wir sind eine Familie.
85
00:05:40,720 --> 00:05:44,200
Du bist jung und wirst eine Frau
in deinem Alter kennenlernen.
86
00:05:44,920 --> 00:05:48,400
Wir hatten eine schöne Zeit, Tim.
Aber die ist jetzt vorbei.
87
00:05:50,320 --> 00:05:51,800
Anna.
88
00:05:51,840 --> 00:05:53,320
Anna?
89
00:06:01,720 --> 00:06:04,280
* Das Handy klingelt. *
90
00:06:05,880 --> 00:06:07,680
Ah, komm schon.
91
00:06:09,160 --> 00:06:11,160
* Das Handy klingelt weiter. *
92
00:06:17,560 --> 00:06:19,040
Fuck!
93
00:06:29,920 --> 00:06:31,920
* Ein Hund bellt. *
94
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
* Stimmengewirr, Klappern *
95
00:06:43,520 --> 00:06:46,000
Leute, die Küche
steht dann aber noch, oder?
96
00:06:46,160 --> 00:06:49,240
Wir backen eine Geburtstagstorte.
Bist du doof?
97
00:06:49,280 --> 00:06:51,000
Nicht verraten.
Bist du doof?
98
00:06:51,040 --> 00:06:53,560
Die riechen es sowieso,
wenn die reinkommen.
99
00:06:53,720 --> 00:06:56,560
Glaub mir, Mama,
du wirst älter als 43.
100
00:06:56,600 --> 00:06:59,520
Wo ist jetzt dieser "Glückspfennig"?
Keine Ahnung.
101
00:06:59,560 --> 00:07:02,120
Hast du ihn
in den Kuchen fallen lassen?
102
00:07:02,160 --> 00:07:04,520
Such da.
Du bist nicht meine Mutter.
103
00:07:04,560 --> 00:07:06,040
Such selber.
104
00:07:14,880 --> 00:07:16,800
Sag mal...
Hm?
105
00:07:17,720 --> 00:07:20,040
Willst du dir nicht
eine Wanne einlassen,
106
00:07:20,200 --> 00:07:22,640
und ich gehe
mit dem Dicken vor die Tür?
107
00:07:22,680 --> 00:07:24,560
Ja.
108
00:07:29,080 --> 00:07:30,880
Komm.
109
00:07:40,320 --> 00:07:42,320
* Düstere Klänge *
110
00:07:52,800 --> 00:07:54,280
Bruno.
111
00:07:58,520 --> 00:08:00,000
Bruno?
112
00:08:09,200 --> 00:08:11,200
* Ein Hund jault. *
113
00:08:12,240 --> 00:08:13,720
Bruno?
114
00:08:15,680 --> 00:08:18,280
Wo bist du schon wieder?
Komm mal raus da. Hey!
115
00:08:19,840 --> 00:08:21,440
Oh, das gibt's doch nicht.
116
00:08:24,240 --> 00:08:26,040
Der gehört zu Ihnen, oder?
117
00:08:27,560 --> 00:08:30,440
Es ist meiner, ja. Komm mal her.
118
00:08:33,000 --> 00:08:35,360
Wir beide
hatten noch nicht das Vergnügen.
119
00:08:39,560 --> 00:08:42,120
Ich bin der neue Mann
im Leben Ihrer Frau.
120
00:08:43,400 --> 00:08:45,640
* Freiton, Piepen *
121
00:08:45,680 --> 00:08:49,320
"Mobilbox von Peter Klettmann.
Sie erreichen mich gerade nicht.
122
00:08:49,360 --> 00:08:52,320
Falls Sie eine Nachricht haben,
sprechen Sie bitte."
123
00:08:52,360 --> 00:08:54,520
* Piepen *
Das ist mein fünfter Versuch.
124
00:08:54,560 --> 00:08:56,040
Peter, wo bist denn du?
125
00:08:57,120 --> 00:08:59,960
Ich war in der Wanne.
Dann habe ich nach dir gesucht.
126
00:09:07,520 --> 00:09:09,320
Ich habe Tim kennengelernt.
127
00:09:09,360 --> 00:09:11,360
* Düstere Klänge *
128
00:09:12,840 --> 00:09:14,320
Ach, du großer Mist.
129
00:09:19,240 --> 00:09:22,040
Der Junge kann einem leidtun.
Er ist erst 24.
130
00:09:24,080 --> 00:09:25,880
Du hattest eine Affäre mit ihm.
131
00:09:29,000 --> 00:09:30,480
Tut mir leid. Ja.
132
00:09:32,880 --> 00:09:35,760
Hatte ich,
seit ich nicht mehr mit dir schlafe.
133
00:09:37,240 --> 00:09:39,560
Ich werde mich
auch nicht rechtfertigen.
134
00:09:42,040 --> 00:09:45,720
Morgen geht's zum Scheidungsanwalt.
Morgen ist dein Geburtstag.
135
00:09:46,960 --> 00:09:48,440
Ja.
136
00:09:50,400 --> 00:09:53,320
Seit ich zwölf bin,
habe ich auf diesen Tag gewartet.
137
00:09:55,160 --> 00:09:56,960
* Ein Kuckuck ruft. *
138
00:09:58,280 --> 00:10:01,000
(Mann) Wenn du irgendwann mal ...
139
00:10:02,360 --> 00:10:05,520
im Wald einem Kuckuck begegnest,
140
00:10:06,640 --> 00:10:11,880
dann kann er dir exakt verraten,
wie alt du wirst.
141
00:10:12,520 --> 00:10:16,160
Bei meinem Bruder
hat er nur 17-mal gerufen.
142
00:10:17,000 --> 00:10:22,080
Er starb zwei Tage
vor seinem 18. Geburtstag.
143
00:10:23,360 --> 00:10:24,960
(Anna) Halt, warte!
144
00:10:28,040 --> 00:10:31,920
Bitte noch mehr. Ich will
mal heiraten, Kinder bekommen.
145
00:10:33,840 --> 00:10:35,640
* Der Kuckuck ruft weiter. *
146
00:10:35,800 --> 00:10:39,800
16, 17, 18, 19...
147
00:10:40,800 --> 00:10:43,520
35, 36, 37.
148
00:10:46,240 --> 00:10:47,720
42.
149
00:10:51,600 --> 00:10:53,800
43.
* Herzklopfen *
150
00:10:56,560 --> 00:10:58,040
Ja.
151
00:10:58,720 --> 00:11:00,800
Seit Jahren
warte ich auf diesen Tag.
152
00:11:02,920 --> 00:11:05,440
Weißt du was? Er ist mir egal.
153
00:11:06,400 --> 00:11:08,600
Es ist ein Tag
wie jeder andere auch.
154
00:11:12,880 --> 00:11:15,720
Lass uns jetzt
nicht über solche Sachen sprechen.
155
00:11:16,320 --> 00:11:19,160
Lass uns morgen feiern,
als wäre alles in Ordnung.
156
00:11:19,200 --> 00:11:23,200
Die Kinder haben keine Ahnung,
haben Kuchen gebacken, freuen sich.
157
00:11:24,760 --> 00:11:26,480
* Sanfte Musik *
158
00:11:26,520 --> 00:11:29,440
"Ja, ich wollte
nur einen wunderschönen Geburtstag
159
00:11:29,480 --> 00:11:31,320
mit eurer Mutter und euch feiern.
160
00:11:31,960 --> 00:11:35,440
Ich wollte ein besserer Vater
für euch sein als mein eigener."
161
00:11:39,240 --> 00:11:42,440
* Gefühlvoller Chorgesang
von "Nothing Else Matters" *
162
00:12:00,480 --> 00:12:03,360
Ich habe gute Nachrichten für Sie,
bevor Sie wieder
163
00:12:03,400 --> 00:12:06,400
mit Ihrem Vater
über das Sorgerecht sprechen müssen.
164
00:12:06,560 --> 00:12:09,680
Das Jugendamt hat
einen Besuch bei Ihnen bewilligt.
165
00:12:09,720 --> 00:12:11,800
Echt?
Sie haben einen festen Freund.
166
00:12:11,840 --> 00:12:13,640
Und leben mit ihm zusammen.
167
00:12:13,680 --> 00:12:16,800
Ihre Geschwister
verbringen das Wochenende mit Ihnen.
168
00:12:16,840 --> 00:12:19,400
Gott. Darf ich Sie umarmen?
169
00:12:20,960 --> 00:12:24,840
Das wird ein langer Weg, wenn Sie
für Ihre Geschwister sorgen wollen.
170
00:12:24,880 --> 00:12:26,480
Aber probieren Sie es aus.
171
00:12:26,520 --> 00:12:29,000
Erst mal am Wochenende,
wie es sich anfühlt.
172
00:12:29,040 --> 00:12:30,520
Ja.
173
00:12:31,800 --> 00:12:33,800
Ist der Hund wieder aufgetaucht?
174
00:12:34,920 --> 00:12:36,400
Nee, leider nicht.
175
00:12:39,480 --> 00:12:41,480
* Der Gesang läuft weiter. *
176
00:13:09,040 --> 00:13:11,640
Guten Tag. Luisa Wellmann.
177
00:13:12,200 --> 00:13:14,560
Ich bin angemeldet. Ja.
178
00:13:16,640 --> 00:13:18,120
Ihr Besuch ist da.
179
00:13:51,320 --> 00:13:53,960
Hallo, Peter.
Hallo, Luisa.
180
00:14:04,080 --> 00:14:06,520
Ich habe
die erste Maschine genommen.
181
00:14:08,880 --> 00:14:10,680
Was zur Hölle?
182
00:14:10,840 --> 00:14:12,840
* Donnergrollen *
183
00:14:16,960 --> 00:14:20,040
Ich wollte nur, dass sie
einen schönen Geburtstag hat.
184
00:14:20,080 --> 00:14:22,640
Es ist völlig
außer Kontrolle geraten.
185
00:14:23,440 --> 00:14:25,080
Was ist passiert?
186
00:14:32,920 --> 00:14:36,160
Anna war außer sich, weil sie
mich nicht erreichen konnte.
187
00:14:36,200 --> 00:14:38,200
Ich weiß nicht, was passiert ist.
188
00:14:38,240 --> 00:14:39,840
(Anna) Ein kurzer Schultag.
189
00:14:40,000 --> 00:14:42,720
Ich will nicht,
dass Käfer auf meinem Kopf leben.
190
00:14:42,760 --> 00:14:44,240
Du hast auch keine, Emmi.
191
00:14:44,280 --> 00:14:46,280
Geh ins Bad. Ich komme gleich.
- Ja.
192
00:14:49,680 --> 00:14:51,680
* Düstere Klänge *
193
00:14:57,640 --> 00:14:59,160
Emmi?
- Ja.
194
00:14:59,200 --> 00:15:03,080
Planänderung.
Du gehst ins Baumhaus raus, spielen.
195
00:15:03,240 --> 00:15:06,000
Ich bringe dir gleich
Getränke und Kekse, ja?
196
00:15:28,360 --> 00:15:30,160
Was machst denn du hier?
197
00:15:30,320 --> 00:15:33,240
Herzlichen Glückwunsch
zum Geburtstag.
198
00:15:33,280 --> 00:15:35,280
Das mit uns beiden geht nicht, Tim.
199
00:15:35,880 --> 00:15:38,680
Es tut mir leid,
wenn deine Gefühle größer sind.
200
00:15:38,840 --> 00:15:40,840
Aber bitte bleib fern von hier. Ja?
201
00:15:45,280 --> 00:15:48,680
Ist da dein Mann drin und du
fährst in den Wald zum Verbuddeln?
202
00:15:48,720 --> 00:15:52,080
Ich frage nur, weil normalerweise
müsste ich so was melden.
203
00:15:52,240 --> 00:15:53,720
Das ist unser toter Hund.
204
00:15:55,360 --> 00:15:58,360
Den entsorgt man wie Müll?
- Emmi darf ihn nicht sehen.
205
00:15:59,400 --> 00:16:01,400
Sie hat ihm Schokolade gegeben.
206
00:16:01,440 --> 00:16:04,760
Ich weiß nicht, ob er daran
gestorben ist oder am Alter.
207
00:16:04,800 --> 00:16:07,640
Sie soll sich
nie Vorwürfe deswegen machen.
208
00:16:08,560 --> 00:16:10,280
So.
209
00:16:11,160 --> 00:16:12,720
Und jetzt hau ab.
210
00:16:13,400 --> 00:16:14,880
Verschwinde.
211
00:16:17,400 --> 00:16:19,040
Kam meine Nachricht nicht an,
212
00:16:19,200 --> 00:16:21,600
oder hast du
sie mit Absicht nicht gelesen?
213
00:16:22,400 --> 00:16:25,120
Ich habe mein Handy verloren,
und es ist mir egal.
214
00:16:25,160 --> 00:16:27,560
Ich brauche keinen Mann mehr.
215
00:16:27,600 --> 00:16:29,600
* Pulsierende Musik *
216
00:16:42,480 --> 00:16:44,480
* Spannungsvolle Musik *
217
00:16:53,680 --> 00:16:57,280
Kommst du nach der Schule zu mir?
Meine Mama hat doch Geburtstag.
218
00:16:57,320 --> 00:16:59,760
Jeder,
der noch Puste zum Rumquatschen hat,
219
00:16:59,800 --> 00:17:02,320
kann gerne
bei mir vorne an der Spitze laufen.
220
00:17:03,320 --> 00:17:06,200
Wir können zusammenlegen
und den killen lassen.
221
00:17:06,240 --> 00:17:09,040
Das wird ein offizieller Feiertag
an der Schule.
222
00:17:09,800 --> 00:17:12,040
* Pulsierende Musik *
223
00:17:12,200 --> 00:17:14,200
* Polizeifunk *
224
00:17:36,040 --> 00:17:37,920
Sie hatte ihr Telefon verlegt.
225
00:17:37,960 --> 00:17:40,320
Deswegen
konnten wir uns nicht erreichen.
226
00:17:40,360 --> 00:17:42,160
Ich war nicht in der Kanzlei.
227
00:17:43,040 --> 00:17:46,520
Ich musste was Dringendes...
Was Dringendes erledigen.
228
00:18:01,200 --> 00:18:04,680
Habe ich was falsch gemacht?
Ich weiß gar nicht, was los ist.
229
00:18:06,880 --> 00:18:10,600
Hör zu, Dilara,
ich habe ziemlichen Ärger zu Hause,
230
00:18:10,760 --> 00:18:12,840
und das hat auch mit dir zu tun.
231
00:18:13,960 --> 00:18:17,240
Ich habe kein Wort zu Vivi gesagt.
Sie weiß nichts von uns.
232
00:18:17,280 --> 00:18:20,080
Obwohl sie mich fertig machen,
halte ich den Mund.
233
00:18:20,120 --> 00:18:21,600
Darum geht es nicht.
234
00:18:25,840 --> 00:18:27,640
Meine Frau hat von dir erfahren.
235
00:18:27,680 --> 00:18:30,600
Deinen Namen nicht,
aber sie weiß, dass es dich gibt.
236
00:18:31,320 --> 00:18:34,800
Wir müssen uns nichts vorwerfen.
Du hast mich nie angefasst.
237
00:18:35,360 --> 00:18:37,880
Du warst die ganze Zeit
wie ein Vater für mich.
238
00:18:37,920 --> 00:18:39,440
Es muss trotzdem aufhören.
239
00:18:41,080 --> 00:18:43,240
Aber ich
will die Schule fertig machen.
240
00:18:43,400 --> 00:18:45,280
Es tut mir leid, ich habe ...
241
00:18:46,280 --> 00:18:49,320
... nichts anderes gefunden,
wo ich es reintun konnte.
242
00:18:49,360 --> 00:18:52,880
Davon kannst du eine Zeit leben.
Du musst runter von der Schule.
243
00:19:00,520 --> 00:19:03,240
Meine Mutter
hat diesen fürchterlichen Freund,
244
00:19:03,280 --> 00:19:06,000
den sie auf einer Dating-App
kennengelernt hat.
245
00:19:06,920 --> 00:19:10,360
Sie glaubt nicht, dass er extra
ins Bad kommt, wenn ich dusche.
246
00:19:10,400 --> 00:19:11,880
Sie nennt es Zufälle.
247
00:19:12,480 --> 00:19:15,320
Kann mir nicht vorstellen,
dass sie zusehen würde,
248
00:19:15,360 --> 00:19:16,840
falls da was dran ist.
249
00:19:21,760 --> 00:19:23,920
Ich dachte immer, du wärst anders.
250
00:19:23,960 --> 00:19:27,280
Du sagtest: "Ich habe ein
viertes Kind", und meintest mich.
251
00:19:27,320 --> 00:19:29,680
Das ist alles nicht so einfach,
verdammt!
252
00:19:30,240 --> 00:19:34,360
Nichts ist einfach. Wenn du glaubst,
dass meine Mutter eine Heilige ist.
253
00:19:34,400 --> 00:19:37,520
Nachdem du mir die Jacke
geschenkt hast, hat sie gesagt:
254
00:19:37,560 --> 00:19:39,680
"Niemand ist umsonst so freundlich."
255
00:19:39,720 --> 00:19:41,640
Ich habe gesagt: "Doch, du schon."
256
00:19:46,960 --> 00:19:48,880
Warte.
257
00:19:54,640 --> 00:19:56,240
Dein Handy.
258
00:19:58,400 --> 00:20:01,320
Du kannst das Geld nur behalten,
wenn du es mir gibst.
259
00:20:01,360 --> 00:20:02,840
Ich kann alles löschen.
260
00:20:04,240 --> 00:20:06,040
Das mache ich lieber selber.
261
00:20:09,320 --> 00:20:11,880
Weißt du,
was ich die ganze Zeit gedacht habe?
262
00:20:11,920 --> 00:20:15,400
Einen Vater wie dich wünsche ich
mir auch. Aber du bist nur fake.
263
00:20:25,840 --> 00:20:27,840
* Düstere Klänge *
264
00:20:32,600 --> 00:20:34,080
* Nachrichtenton *
265
00:20:37,920 --> 00:20:39,920
"Sie haben eine neue Nachricht."
266
00:20:42,560 --> 00:20:44,960
(Bockner)
"Herr Klettmann, ich hoffe,
267
00:20:45,000 --> 00:20:47,880
ich habe keinen Fehler gemacht,
aber Ihre Frau..."
268
00:20:55,600 --> 00:20:58,680
Anna, jetzt lass dir doch helfen.
- Verschwinde.
269
00:20:59,240 --> 00:21:00,720
Du machst mir Angst.
270
00:21:03,240 --> 00:21:06,800
Ich kann mich ändern, ja?
Du musst sagen, was ich machen soll.
271
00:21:06,960 --> 00:21:10,400
Ich gehe zum Therapeuten,
auch wenn es bezahlte Freunde sind.
272
00:21:10,440 --> 00:21:12,920
Sag, was ich machen soll.
* Stimmengewirr *
273
00:21:17,080 --> 00:21:18,560
Fuck.
274
00:21:19,200 --> 00:21:23,320
Deine Tochter kommt gleich vorbei.
Die hat doch heute ihren Probelauf.
275
00:21:23,360 --> 00:21:25,160
Stalkst du auch meine Kinder?
276
00:21:25,200 --> 00:21:26,680
Hm?
- Stalken?
277
00:21:27,520 --> 00:21:29,120
Mann, ich passe auf euch auf.
278
00:21:33,400 --> 00:21:36,400
Gib her. Du hast heute Geburtstag.
Geh nach Hause.
279
00:21:39,240 --> 00:21:40,720
Ich mache das.
280
00:21:52,520 --> 00:21:54,000
Ich kümmere mich drum.
281
00:22:04,240 --> 00:22:06,240
* Düstere Klänge *
282
00:22:08,960 --> 00:22:10,960
* Pulsierende Musik *
283
00:22:49,640 --> 00:22:51,120
Fick dich, Krug!
284
00:22:52,640 --> 00:22:55,560
Das waren gestern
eindeutig ein paar Kippen zu viel.
285
00:22:55,600 --> 00:22:57,080
Ja, ohne Witz.
286
00:22:57,600 --> 00:22:59,080
Ich hasse laufen.
287
00:23:00,640 --> 00:23:02,440
Nur Fluchttiere laufen.
288
00:23:09,680 --> 00:23:11,160
Hm?
289
00:23:16,160 --> 00:23:20,040
(Emmi) ♪ Grün, grün, grün
sind alle meine Kleider. ♪
290
00:23:20,200 --> 00:23:21,920
Emmi?
Papa.
291
00:23:22,080 --> 00:23:25,080
Wieso bist du nicht in der Schule?
Läusealarm.
292
00:23:25,120 --> 00:23:28,760
Mama hat gesagt, ich darf erst
wieder ins Haus, wenn sie mich ruft.
293
00:23:30,600 --> 00:23:32,400
Ich bin gleich wieder da, ja?
294
00:23:33,440 --> 00:23:36,120
Wie lautet
Krugs einziger schlauer Spruch?
295
00:23:37,760 --> 00:23:39,920
Einen Gewinner
erkennt man beim Start.
296
00:23:39,960 --> 00:23:43,760
Ja, und einen Verlierer auch.
Ja, und wir sind keine Verlierer.
297
00:23:47,080 --> 00:23:49,080
* Polizeifunk *
298
00:24:09,640 --> 00:24:11,840
Ist was passiert?
Ich bin umgeknickt.
299
00:24:11,880 --> 00:24:14,800
Und kann nicht auftreten.
Können Sie uns mitnehmen?
300
00:24:16,800 --> 00:24:18,280
Klar, steigt ein.
301
00:24:18,320 --> 00:24:20,320
* Pulsierende Musik *
302
00:24:25,280 --> 00:24:26,760
Geht's?
Mhm.
303
00:24:29,640 --> 00:24:33,080
(Emmi) ♪ Schwarz, schwarz, schwarz
sind alle meine Kleider.
304
00:24:33,120 --> 00:24:36,920
Schwarz, schwarz, schwarz ist alles,
was ich hab'.
305
00:24:36,960 --> 00:24:40,000
Darum lieb' ich alles,
was so schwarz ist,
306
00:24:40,040 --> 00:24:43,800
weil mein Schatz
ein Schornsteinfeger ist. ♪
307
00:24:45,200 --> 00:24:47,400
Soll ich dich zu einem Arzt fahren?
308
00:24:47,560 --> 00:24:50,440
Nee, danke.
Ich tape mir das in der Schule.
309
00:24:51,320 --> 00:24:55,120
Wir studieren gerade auf Lehramt.
Wir machen unser Referendariat.
310
00:24:55,960 --> 00:24:57,760
Wirklich?
311
00:24:57,800 --> 00:24:59,800
Ich hätte euch für jünger gehalten.
312
00:24:59,840 --> 00:25:02,240
Ja,
du siehst auch ganz schön jung aus.
313
00:25:03,520 --> 00:25:06,680
Mein Name ist Hannah,
meine Eltern haben mich so genannt,
314
00:25:06,720 --> 00:25:08,520
weil es Liebreizende bedeutet.
315
00:25:08,680 --> 00:25:11,320
Ich bin Vivian,
bedeutet die Siegende.
316
00:25:11,920 --> 00:25:13,400
Anna?
317
00:25:13,440 --> 00:25:15,440
* Ruhige Musik im Radio *
318
00:25:27,080 --> 00:25:29,360
Du hattest
in der Kanzlei angerufen?
319
00:25:29,400 --> 00:25:31,600
Ja.
Wie war denn dein wichtiger Termin?
320
00:25:36,360 --> 00:25:37,840
Okay.
321
00:25:37,880 --> 00:25:40,880
Ich habe es nicht erzählt,
ich habe mir freigenommen.
322
00:25:40,920 --> 00:25:44,320
Ich musste noch eine Sache
erledigen für deinen Geburtstag.
323
00:25:48,440 --> 00:25:50,240
Du hattest recht. Ich ...
324
00:25:50,880 --> 00:25:52,880
hätte sie nie dahin bringen dürfen.
325
00:25:54,320 --> 00:25:56,120
Ich habe mit Dilara gesprochen.
326
00:25:56,160 --> 00:25:59,600
Es ist klar kommuniziert,
dass wir keinen Kontakt mehr haben.
327
00:26:00,120 --> 00:26:03,000
Ich habe gesagt,
dass sie die Schule wechseln muss.
328
00:26:03,880 --> 00:26:07,080
Was?
Die steht doch kurz vor dem Abitur.
329
00:26:08,200 --> 00:26:11,040
Sie kann auf
ein staatliches Gymnasium wechseln.
330
00:26:11,080 --> 00:26:15,480
Nicht dein Ernst. Du stürzt eine
unschuldige Familie in den Abgrund.
331
00:26:15,520 --> 00:26:17,880
Und das Mädchen soll alles ausbaden?
Nein.
332
00:26:17,920 --> 00:26:19,840
Nein, ich habe das für uns gemacht.
333
00:26:19,880 --> 00:26:22,840
Um unsere Ehe zu retten.
Du zerstörst ihr Leben damit.
334
00:26:27,800 --> 00:26:30,840
Du kannst uns vorne rauslassen.
Den Rest schaffe ich.
335
00:26:30,880 --> 00:26:33,000
Vor der Schule vorgefahren werden...
336
00:26:33,040 --> 00:26:36,280
Das kommt nicht so gut an.
Wir haben eine Vorbildfunktion.
337
00:26:36,440 --> 00:26:38,120
Genau.
Na gut, dann...
338
00:26:38,160 --> 00:26:41,080
Alles Gute mit deinem Knöchel
und schönen Tag euch.
339
00:26:44,040 --> 00:26:46,000
Danke. Auch fürs Mitnehmen.
340
00:27:01,000 --> 00:27:02,520
Bitches.
341
00:27:04,600 --> 00:27:07,120
Als wir
miteinander geschlafen haben, da...
342
00:27:09,240 --> 00:27:10,720
Ich habe mich so ...
343
00:27:11,720 --> 00:27:14,480
aufgehoben gefühlt, so angenommen,
ich...
344
00:27:21,320 --> 00:27:23,800
Ich will
niemand anderen in meinem Leben.
345
00:27:23,840 --> 00:27:25,320
Ich will dich.
346
00:27:27,280 --> 00:27:28,760
Ich will auch keine Luisa.
347
00:27:33,560 --> 00:27:36,080
So unterschiedlich
sind die Wahrnehmungen.
348
00:27:37,280 --> 00:27:40,440
Für mich war es die
schrecklichste Nacht meines Lebens.
349
00:27:41,720 --> 00:27:44,120
Es fühlte sich
an wie eine Vergewaltigung.
350
00:27:47,000 --> 00:27:50,680
Danach war mir klar, dass ich
nie wieder mit dir schlafen möchte.
351
00:27:50,720 --> 00:27:54,120
Wir können heute weiter
die Show für unsere Kinder spielen.
352
00:27:54,920 --> 00:27:57,520
Für mich ist es vorbei.
Ich will die Scheidung.
353
00:27:57,560 --> 00:28:00,600
Nimm das Haus, mit den Kindern
werden wir uns einig.
354
00:28:00,640 --> 00:28:04,040
Du warst immer ein Supervater.
Anna, nein, nein, nein, nein.
355
00:28:04,080 --> 00:28:05,960
Nein, du hast, als wir...
356
00:28:06,000 --> 00:28:08,960
Als ich dir alles erzählt habe,
hast du versprochen,
357
00:28:09,000 --> 00:28:10,600
dass du mich nicht verlässt.
358
00:28:12,760 --> 00:28:14,680
Als du mir das alles erzählt hast,
359
00:28:14,720 --> 00:28:17,680
da habe ich gar kein Wort
über meine Lippen gebracht.
360
00:28:19,120 --> 00:28:21,520
Das ist alles nur in deinem Kopf.
361
00:28:22,840 --> 00:28:25,320
Ich habe dich
so viele Jahre vergöttert.
362
00:28:29,680 --> 00:28:32,920
Ich hätte fast meine beste Freundin
zum Teufel geschickt,
363
00:28:32,960 --> 00:28:36,000
weil ich eifersüchtig war,
wie du sie angeschaut hast.
364
00:28:36,920 --> 00:28:39,360
Ich kann nicht sagen,
dass du toxisch warst,
365
00:28:39,520 --> 00:28:42,720
weil das wäre übertrieben,
ich war toxisch zu mir selbst.
366
00:28:43,680 --> 00:28:46,680
Ich habe jemanden geliebt,
den es einfach nicht gibt.
367
00:28:46,720 --> 00:28:49,360
Du warst eine ganz andere Person
in meinem Kopf.
368
00:28:49,520 --> 00:28:51,000
Pure Illusion.
369
00:28:52,720 --> 00:28:54,200
Du bist ...
370
00:28:56,800 --> 00:28:58,280
fake.
371
00:29:00,400 --> 00:29:03,040
Ja. Du bist einfach fake.
372
00:29:05,880 --> 00:29:07,880
* Düstere Klänge *
373
00:29:12,920 --> 00:29:15,160
* Unverständlicher Dialog *
374
00:29:36,120 --> 00:29:38,400
"Was konnte man
früher mit Anna lachen.
375
00:29:38,440 --> 00:29:41,080
Ich werde nie vergessen,
wenn wir im Kino saßen,
376
00:29:41,120 --> 00:29:44,160
hatte sie ihren Popcorneimer
auf dem Schoß und wehe,
377
00:29:44,200 --> 00:29:46,320
irgendjemand
tippte sie an und sagte:
378
00:29:46,360 --> 00:29:47,840
"Nicht so laut."
379
00:29:48,520 --> 00:29:50,840
Da konnte sie
dann richtig sauer werden.
380
00:29:51,480 --> 00:29:53,360
Oder wenn es um die Kinder ging.
381
00:29:53,920 --> 00:29:56,720
Da nahm sie es mit jedem auf,
hatte keine Angst."
382
00:29:57,520 --> 00:30:00,160
Die Handarbeitslehrerin sagte mal,
383
00:30:00,200 --> 00:30:03,520
Vivi hätte zwei linke Hände
und sie lernt nie stricken.
384
00:30:04,320 --> 00:30:08,040
Anna sagte daraufhin: "Reden Sie
nie wieder so mit meiner Tochter.
385
00:30:08,080 --> 00:30:11,360
Man muss Kinder stärken
und Selbstbewusstsein verleihen.
386
00:30:11,400 --> 00:30:15,200
Dann schaffen sie im Leben alles
und werden später nicht fallen."
387
00:30:16,720 --> 00:30:18,720
* Ruhige Musik im Radio *
388
00:30:41,080 --> 00:30:43,080
* Gefühlvolle Musik *
389
00:30:47,800 --> 00:30:49,800
* Er schreit. *
390
00:31:04,760 --> 00:31:06,760
* Peter schreit. *
(Puppe) Mama.
391
00:31:06,800 --> 00:31:08,920
* Donnergrollen *
392
00:31:22,120 --> 00:31:24,320
Sie hat dich so sehr geliebt.
393
00:31:25,600 --> 00:31:28,240
Ich erinnere mich
an den Abend vor Dannys Taufe.
394
00:31:28,280 --> 00:31:32,160
Mein Vater sagte, du wärst
eine Tingeltangel-Sängerin,
395
00:31:32,200 --> 00:31:35,120
die nie ihren Hintern
von New York her bewegen würde,
396
00:31:35,280 --> 00:31:38,280
falls Anna oder mir
irgendwas geschehen würde.
397
00:31:39,080 --> 00:31:41,200
Aber Anna hat gesagt: "Nein.
398
00:31:42,000 --> 00:31:45,000
Nein, du täuschst dich.
Luisa ist zuverlässig.
399
00:31:46,240 --> 00:31:50,040
Die hasst zwar alles, was hier ist,
aber würde keine Sekunde zögern,
400
00:31:50,080 --> 00:31:54,080
sofort in den Flieger steigen
und herkommen und sich kümmern."
401
00:31:55,640 --> 00:31:59,080
Ich habe dich angerufen, weil ich
dir in die Augen sehen wollte
402
00:31:59,120 --> 00:32:01,040
und von dir genau das hören wollte.
403
00:32:01,680 --> 00:32:04,720
Ich wollte dir in die Augen sehen,
hören, dass du sagst:
404
00:32:06,520 --> 00:32:08,320
"Ich bin für eure Kinder da."
405
00:32:15,520 --> 00:32:17,520
Ich bin für eure Kinder da.
406
00:32:20,120 --> 00:32:21,600
Ja.
407
00:32:25,520 --> 00:32:27,000
Warte, warte.
408
00:32:33,640 --> 00:32:35,640
* Gefühlvolle Musik *
409
00:32:39,960 --> 00:32:42,800
Wieso hast du damals
nicht mit mir getanzt?
410
00:32:44,080 --> 00:32:47,680
Was?
Du hattest mir den ersten
Tanz versprochen auf dem Abiball.
411
00:32:49,960 --> 00:32:54,160
Ich weiß noch genau, dass ich dir
den ersten Tanz versprochen habe.
412
00:32:55,160 --> 00:32:57,040
Du hast mich nie danach gefragt.
413
00:32:57,840 --> 00:33:01,840
Du hast mich nicht aufgefordert.
Du kamst nicht mal zu meinem Tisch.
414
00:33:03,720 --> 00:33:05,960
Weil du
mit deinem neuen Freund da warst.
415
00:33:07,640 --> 00:33:09,160
Das war nicht mein Freund.
416
00:33:09,200 --> 00:33:11,760
Das war mein Therapeut
und der einzige Mensch,
417
00:33:11,800 --> 00:33:15,640
mit dem ich über den Missbrauch
durch meinen Vater sprechen konnte.
418
00:33:17,000 --> 00:33:21,000
Meine Mama hat alles mitbekommen
und nichts dagegen getan.
419
00:33:21,480 --> 00:33:25,640
Ich dachte, in New York würde ich
den Horror der Kindheit vergessen.
420
00:33:26,240 --> 00:33:27,720
Aber nichts ändert sich.
421
00:33:33,400 --> 00:33:36,000
Nur unsere Körper und Gesichter
werden älter.
422
00:33:39,840 --> 00:33:42,080
Ich habe
bis heute Probleme mit Männern.
423
00:33:42,120 --> 00:33:45,440
Ich kann mich nicht öffnen.
Ich habe Angst vor ...
424
00:33:46,320 --> 00:33:48,840
physischer Nähe,
ich kriege Panikattacken.
425
00:33:54,080 --> 00:33:57,080
Ich dachte immer, Anna und du ...
426
00:33:59,560 --> 00:34:01,040
ihr seid perfekt.
427
00:34:17,920 --> 00:34:19,920
* Synthie-Pop *
428
00:34:46,520 --> 00:34:50,720
Aber ich bin Polizist und
wir haben Datenspezialisten bei uns.
429
00:34:50,760 --> 00:34:52,600
Die haben auch Schweigepflicht.
430
00:34:52,640 --> 00:34:55,720
Du kannst mir das Handy geben
und ich kümmere mich drum.
431
00:35:10,760 --> 00:35:13,760
Weißt du? Sie war selber schuld.
432
00:35:15,520 --> 00:35:18,040
Sie hätte alles
von mir haben können, aber...
433
00:35:20,920 --> 00:35:23,920
Sei froh, dass du sie
nicht kennengelernt hast.
434
00:35:23,960 --> 00:35:25,520
Sie war es echt nicht wert.
435
00:35:27,160 --> 00:35:29,680
Aber Vivi und die Kleinen
werden dich lieben.
436
00:35:33,240 --> 00:35:34,920
* Fiepen *
437
00:35:35,080 --> 00:35:37,080
Willkommen in unserer Familie.
438
00:35:49,440 --> 00:35:50,920
So.
439
00:35:52,080 --> 00:35:53,560
Da sind wir.
440
00:35:58,360 --> 00:36:01,120
Emmi und ich teilen uns
das Bett im Schlafzimmer.
441
00:36:01,160 --> 00:36:04,160
Du kannst auf die Couch.
Tim will auf dem Boden pennen.
442
00:36:04,200 --> 00:36:06,840
Der kann überall schlafen.
Ist das unhöflich?
443
00:36:06,880 --> 00:36:11,480
Soll ich nicht auf dem Boden pennen?
Nee, das wird Tim nicht zulassen.
444
00:36:11,640 --> 00:36:14,120
Er denkt immer
erst zuletzt an sich selbst.
445
00:36:15,680 --> 00:36:18,160
So. Komm, da lang.
446
00:36:25,640 --> 00:36:28,760
Ist es nicht cool?
Das ganze Wochenende nur wir drei.
447
00:36:28,920 --> 00:36:30,400
Es ist fast wie früher.
448
00:36:36,480 --> 00:36:37,960
Komm mal her.
449
00:36:43,200 --> 00:36:46,840
Ich werde kämpfen. Irgendwann
müssen wir uns nicht mehr trennen.
450
00:36:46,880 --> 00:36:49,880
Dann sind es nicht nur
die Wochenenden. Versprochen.
451
00:36:51,560 --> 00:36:54,440
Mama kommt nie mehr zurück, oder?
452
00:37:01,040 --> 00:37:02,840
Und Papa war der böse Mann.
453
00:37:12,760 --> 00:37:14,280
Komm mal her.
454
00:37:19,000 --> 00:37:20,760
Tim hilft uns.
455
00:37:20,800 --> 00:37:22,600
Wir können ihm vertrauen.
456
00:37:23,640 --> 00:37:25,800
"Manchmal
sind es nur kleine Schritte,
457
00:37:25,960 --> 00:37:29,040
die entscheiden, ob wir
ein Leben zusammen verbringen
458
00:37:29,080 --> 00:37:30,880
oder uns für immer trennen.
459
00:37:32,200 --> 00:37:34,520
Ihr könnt Luisa vertrauen,
liebste Vivi.
460
00:37:34,560 --> 00:37:36,040
Sie wird sich kümmern.
461
00:37:41,360 --> 00:37:44,160
Bitte vergesst nie,
aus diesem Elend und Unglück
462
00:37:44,200 --> 00:37:46,800
ist auch
etwas ganz Wundervolles entstanden:
463
00:37:47,520 --> 00:37:50,000
Deine Geschwister und du.
464
00:37:51,560 --> 00:37:55,400
Ich habe dir den Brief geschrieben,
weil wir uns besonders nahe waren
465
00:37:55,440 --> 00:37:58,920
und Danny und Emmi zu klein sind,
um die Tragödie zu verstehen.
466
00:38:00,160 --> 00:38:03,160
Aber sag ihnen bitte:
Ich liebe euch sehr.
467
00:38:05,160 --> 00:38:06,640
Euer Papa."
468
00:38:13,200 --> 00:38:15,200
* Schneidender Ton *
469
00:38:22,280 --> 00:38:24,920
* Lied: "Shake the Disease"
von Depeche Mode *
470
00:38:24,960 --> 00:38:26,960
* Synthie-Pop *
471
00:39:06,200 --> 00:39:08,000
Darf ich um diesen Tanz bitten?
472
00:39:10,120 --> 00:39:11,600
Ja.
473
00:39:11,640 --> 00:39:13,640
* Die Musik läuft weiter. *
474
00:39:53,000 --> 00:39:55,000
* Schnelles Piepen *
475
00:40:00,000 --> 00:40:02,000
* Durchgehendes Piepen *
476
00:40:10,440 --> 00:40:13,480
Und was ist mit Bruno? Wo ist er?
477
00:40:14,200 --> 00:40:16,000
Ich weiß es nicht, Emmi.
478
00:40:17,560 --> 00:40:22,040
Ich stelle mir vor, dass Bruno Mama
mit in den Himmel begleitet hat.
479
00:40:22,200 --> 00:40:24,680
Jetzt passt sie dort auf ihn auf.
480
00:40:26,600 --> 00:40:28,080
Das ist eine schöne Idee.
481
00:40:28,920 --> 00:40:30,760
Das stelle ich mir jetzt auch vor.
482
00:40:30,920 --> 00:40:32,400
Ich auch.
483
00:40:36,960 --> 00:40:38,640
(Tim) Hey, ich bin wieder da.
484
00:40:39,720 --> 00:40:42,120
Na, wo bin ich denn hier gelandet?
485
00:40:42,280 --> 00:40:45,080
Bin ich hier richtig
bei Vivi, Emmi und Danny?
486
00:40:45,240 --> 00:40:48,000
Oh Gott, ist der süß.
Ja.
487
00:40:49,160 --> 00:40:51,280
Darf ich den mal halten?
- Klar.
488
00:40:51,440 --> 00:40:53,920
Ganz vorsichtig. Ja.
489
00:40:55,760 --> 00:40:57,560
Das ist mein Geschenk an euch.
490
00:40:58,360 --> 00:41:00,480
Ich dachte,
der passt ganz gut zu uns.
491
00:41:01,320 --> 00:41:04,560
Der passt perfekt.
Das ist eine schöne Idee.
492
00:41:05,520 --> 00:41:07,000
(Emmi) Hallo.
493
00:41:07,160 --> 00:41:09,880
(Danny) Darf ich sie auch halten?
- Ja.
494
00:41:10,560 --> 00:41:12,560
* Das Handy klingelt. *
495
00:41:15,960 --> 00:41:18,760
Nicht jetzt,
der Moment ist so schön.
496
00:41:23,000 --> 00:41:25,480
Ich habe den Wunsch
eurer Mutter erfüllt.
497
00:41:26,200 --> 00:41:28,400
Jetzt sind
wir eine richtige Familie.
498
00:41:40,360 --> 00:41:42,360
* Düstere Klänge *
499
00:41:51,960 --> 00:41:53,440
Was?
500
00:41:56,160 --> 00:41:58,760
Lass die Finger von meinen Kindern.
501
00:41:59,640 --> 00:42:01,640
Sonst bringe ich dich um.
502
00:42:19,880 --> 00:42:21,880
* Die Musik klingt aus. *
503
00:42:31,840 --> 00:42:33,840
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2022
61356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof