Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,295 --> 00:00:07,298
Until then, I am leaving Moya at the
next planet with shipping traffic.
2
00:00:07,383 --> 00:00:09,008
Pass me those and don't
help yourself.
3
00:00:09,093 --> 00:00:11,219
We are stronger as the sum
of our parts, kids.
4
00:00:11,303 --> 00:00:14,013
We are under no obligation to
function as a unit, John.
5
00:00:14,098 --> 00:00:17,266
Yeah, I understand that.
We all have separate goals.
6
00:00:17,351 --> 00:00:19,352
But... ugh!
7
00:00:19,436 --> 00:00:22,313
Oh, sala manila, what
the hell is that?
8
00:00:22,398 --> 00:00:23,648
That's krawldar.
9
00:00:23,732 --> 00:00:26,275
A delicacy, even for pagans.
10
00:00:26,360 --> 00:00:28,653
Yeah? How long was it under
your butt getting delicate?
11
00:00:28,737 --> 00:00:31,364
Wait a minute. Whatever the
rest of you decide, I will not abandon Moya.
12
00:00:31,448 --> 00:00:33,282
Good.
13
00:00:33,367 --> 00:00:35,076
Suit yourself. You've got
nowhere to go anyway.
14
00:00:35,160 --> 00:00:37,662
I must confess my consternation
at agreeing with D'Argo.
15
00:00:37,746 --> 00:00:41,332
But if Moya is no longer able to
Starburst then we are all at risk.
16
00:00:41,417 --> 00:00:43,042
Mmm? Can I say something?
17
00:00:43,127 --> 00:00:44,711
No!
18
00:00:44,795 --> 00:00:47,797
Look, Moya has been very good to
us and now you want to abandon her?
19
00:00:47,881 --> 00:00:49,632
I want to see my son.
20
00:00:49,717 --> 00:00:52,427
And that is not likely to happen
aboard a pregnant bio-mechanoid ship.
21
00:00:52,511 --> 00:00:54,303
Rygel, what do you think?
22
00:00:54,388 --> 00:00:57,682
Well, Moya has been, for as
long as I can remember,
23
00:00:57,766 --> 00:01:03,229
our protector, our home, our
companion and our friend.
24
00:01:03,313 --> 00:01:04,564
Amen.
25
00:01:04,648 --> 00:01:07,191
However, as relationships grow,
they also change.
26
00:01:07,276 --> 00:01:10,194
Do you think we can trade her
for a faster vessel?
27
00:01:10,279 --> 00:01:12,196
Moya is not a possession,
your lowness.
28
00:01:14,116 --> 00:01:17,744
If you ignore the messenger, which
is effortless, the message is sound.
29
00:01:17,828 --> 00:01:20,246
Perhaps we have outgrown
our usefulness of...
30
00:01:20,330 --> 00:01:24,208
Look, who made this shellack?
31
00:01:24,293 --> 00:01:26,794
The recipe called for chicken.
All I had was space rodent.
32
00:01:26,879 --> 00:01:31,007
Moya is protecting her baby,
D'Argo. Do you blame her?
33
00:01:31,091 --> 00:01:33,676
That is selfishness
masquerading as reason.
34
00:01:33,761 --> 00:01:35,511
He's right, you know.
35
00:01:35,596 --> 00:01:38,556
We all want to leave the Uncharted
Territories and return home, but you...
36
00:01:38,640 --> 00:01:40,558
Yes, you would be more
content to stay.
37
00:01:40,642 --> 00:01:45,021
I want to get home as badly as anybody
else and this is where the wormholes are.
38
00:01:45,105 --> 00:01:46,230
Fine. So, stay.
39
00:01:46,315 --> 00:01:48,107
But be honest about your
motives, Crichton.
40
00:01:48,192 --> 00:01:49,317
Oh, I'm sorry. You're on
their side now?
41
00:01:49,401 --> 00:01:50,526
No.
42
00:01:50,611 --> 00:01:52,111
I know I just got here, but can
I please say something?
43
00:01:52,196 --> 00:01:54,322
No!
44
00:01:54,406 --> 00:01:58,659
Excuse the intrusion, but Moya
and I would like a word about your deliberations.
45
00:01:58,744 --> 00:02:00,953
That's what I been trying
to tell you guys.
46
00:02:01,038 --> 00:02:03,247
The DRDs have ears.
47
00:02:03,332 --> 00:02:06,083
No wonder you guys have been
flying around in circles.
48
00:02:06,168 --> 00:02:09,378
Moya is aware of your concerns
over her condition
49
00:02:09,463 --> 00:02:12,632
and regrets not being more
responsive to your needs.
50
00:02:12,716 --> 00:02:15,593
Please don't misunderstand,
Pilot. We simply...
51
00:02:15,677 --> 00:02:18,805
Do not wish to be captured
because of her pregnancy.
52
00:02:18,889 --> 00:02:20,056
Yes.
53
00:02:20,140 --> 00:02:21,349
We're just having a
discussion, Pilot.
54
00:02:21,433 --> 00:02:24,310
That includes thoughts of
abandoning us.
55
00:02:24,394 --> 00:02:25,853
You want us to stay?
56
00:02:25,938 --> 00:02:27,563
Of course.
57
00:02:27,648 --> 00:02:30,441
We are most fulfilled when
serving others.
58
00:02:30,526 --> 00:02:33,110
Your presence is gratifying
and comforting.
59
00:02:33,195 --> 00:02:35,112
Let us talk a little while
longer, Pilot.
60
00:02:35,197 --> 00:02:37,114
Your points are well-taken.
61
00:02:37,199 --> 00:02:41,744
You may talk all you want, but please
prepare for immediate Starburst.
62
00:02:41,829 --> 00:02:44,956
I..I thought Moya couldn't
Starburst for another 50 arns.
63
00:02:45,040 --> 00:02:46,332
Her energy is low.
64
00:02:46,416 --> 00:02:49,710
However, she shares your
concerns about being recaptured
65
00:02:49,795 --> 00:02:52,713
and wishes to prove to you all
that she is capable.
66
00:02:52,798 --> 00:02:55,132
Uh, no, that..that won't be
necessary, Pilot.
67
00:02:55,217 --> 00:02:58,010
Starburst in five microts.
68
00:03:11,316 --> 00:03:15,236
Now, this really is incredible.
69
00:03:15,320 --> 00:03:16,988
My favorite on the table.
70
00:03:17,072 --> 00:03:20,283
- What? Smoked pronga sinew.
- It's quite easy to make, really.
71
00:03:24,288 --> 00:03:25,329
Whoa!
72
00:03:36,466 --> 00:03:38,801
My name is John Crichton,
an astronaut...
73
00:03:38,886 --> 00:03:42,013
...a radiation wave hit and I
got shot through a wormhole...
74
00:03:42,097 --> 00:03:44,891
Now I'm lost in some distant
part of the universe on a ship,
75
00:03:44,975 --> 00:03:48,311
a living ship full of strange
alien life-forms...
76
00:03:48,395 --> 00:03:49,353
Help me...
77
00:03:49,438 --> 00:03:50,730
Listen, please.
78
00:03:50,814 --> 00:03:52,815
Is there anybody out there
who can hear me?
79
00:03:52,900 --> 00:03:56,861
...being hunted by an insane
military commander...
80
00:03:56,945 --> 00:03:59,322
...doing everything I can...
81
00:03:59,406 --> 00:04:01,866
I'm just looking for
a way home.
82
00:04:26,642 --> 00:04:28,100
You all right?
83
00:04:28,185 --> 00:04:29,352
We must've hit something.
84
00:04:29,436 --> 00:04:31,228
In Starburst?
85
00:04:32,105 --> 00:04:32,980
Ugh.
86
00:04:33,065 --> 00:04:34,231
What's that noise?
87
00:04:34,316 --> 00:04:36,776
Zhaan! Zhaan! Are you okay?
88
00:04:36,860 --> 00:04:39,779
It's my arm.
The fibers are torn.
89
00:04:39,863 --> 00:04:41,238
Pilot, what's happening?
90
00:04:41,990 --> 00:04:43,199
Pilot?
91
00:04:43,283 --> 00:04:46,243
Pilot!
92
00:04:48,330 --> 00:04:50,414
I'm all right, Chiana.
I'll heal.
93
00:04:50,499 --> 00:04:51,624
Where's Rygel?
94
00:04:51,708 --> 00:04:53,000
- Rygel?
- Where is he?
95
00:04:53,085 --> 00:04:54,460
Rygel!
96
00:04:55,796 --> 00:04:57,380
What the hell is that?
97
00:05:01,093 --> 00:05:02,468
I'll check Command.
98
00:05:02,552 --> 00:05:04,136
You look after Pilot and you...
99
00:05:04,221 --> 00:05:06,055
you do damage assessment.
100
00:05:13,647 --> 00:05:14,981
D'Argo!
101
00:05:15,065 --> 00:05:16,524
D'Argo?
102
00:05:16,608 --> 00:05:19,110
He can’t just disappear
like that.
103
00:05:19,194 --> 00:05:21,112
Pilot or Command?
104
00:05:21,196 --> 00:05:22,530
Command.
105
00:05:22,614 --> 00:05:24,699
You, fix her arm and then
straight to Command.
106
00:05:24,783 --> 00:05:26,033
Go.
107
00:05:30,372 --> 00:05:31,998
Aeryn!
108
00:05:33,166 --> 00:05:34,166
John, what's happening?
109
00:05:34,251 --> 00:05:36,293
I don't want to die.
110
00:05:41,258 --> 00:05:42,925
Pilot, are you there?
111
00:05:43,010 --> 00:05:44,135
Crichton,
112
00:05:44,219 --> 00:05:45,219
where are the others?
113
00:05:45,303 --> 00:05:46,595
You tell me. What happened?
114
00:05:46,680 --> 00:05:48,097
I'm unsure.
115
00:05:48,181 --> 00:05:49,557
Still running analysis.
116
00:05:49,641 --> 00:05:50,933
Is that a star?
117
00:05:51,018 --> 00:05:54,645
Unknown. Attempting to close
radiation filters...
118
00:05:54,730 --> 00:05:55,938
now.
119
00:05:56,023 --> 00:05:59,150
D'Argo, Aeryn and Rygel
have disappeared.
120
00:05:59,234 --> 00:06:01,027
What happened?
Did we hit something?
121
00:06:01,111 --> 00:06:02,153
Still unknown.
122
00:06:02,237 --> 00:06:03,654
Quantify "disappeared."
123
00:06:03,739 --> 00:06:05,281
Here one second, gone the next.
124
00:06:05,365 --> 00:06:07,408
Disa-Elvis has left the
building-appeared.
125
00:06:07,492 --> 00:06:09,326
These readings are
all over the map.
126
00:06:09,411 --> 00:06:12,204
Whatever's happened, most
systems are out.
127
00:06:12,289 --> 00:06:14,457
Propulsion, guidance, comms.
128
00:06:14,541 --> 00:06:17,293
Even my DRDs aren't responding.
129
00:06:17,377 --> 00:06:20,296
This is nuts. Nothing seems to
be working. How's Moya?
130
00:06:20,380 --> 00:06:23,424
Frightened, and in great pain.
131
00:06:24,217 --> 00:06:26,177
What is that out there?
132
00:06:26,261 --> 00:06:30,222
I will labor to discover that once
the DRDs reestablish internal tracking.
133
00:06:30,307 --> 00:06:36,020
I show Rygel on Tier Eight and
Officer Sun in Maintenance Bay Three.
134
00:06:36,104 --> 00:06:37,480
Still searching for D'Argo.
135
00:06:37,564 --> 00:06:38,981
Keep looking.
136
00:06:41,401 --> 00:06:42,485
I said no, Chiana!
137
00:06:42,569 --> 00:06:44,278
You can't stop me.
138
00:06:44,362 --> 00:06:46,072
I know how to fly a Transport
Pod, and I'm getting off this ship.
139
00:06:46,156 --> 00:06:47,948
Not without everyone else,
you're not.
140
00:06:48,033 --> 00:06:49,158
How's the arm?
141
00:06:49,242 --> 00:06:51,243
Oh, useless until the
fibres regenerate.
142
00:06:51,328 --> 00:06:52,953
Pilot's found Aeryn and Rygel.
143
00:06:53,038 --> 00:06:54,955
Does he know what's happening?
144
00:06:55,040 --> 00:06:57,249
Not yet, and he's still a little freaked
out, so he could probably use some company.
145
00:06:57,334 --> 00:06:59,168
Okay, I'll go straight
to the den.
146
00:06:59,252 --> 00:07:01,170
Whoa! The comms don't work.
147
00:07:01,254 --> 00:07:03,339
Rygel is on Tier Eight.
You'll have to find him on foot.
148
00:07:03,423 --> 00:07:05,174
Me?! Get frelled.
149
00:07:05,258 --> 00:07:08,803
Listen sunshine, you want
to be part of this crew?
150
00:07:08,887 --> 00:07:10,262
On your good days.
151
00:07:10,347 --> 00:07:13,390
This is one of the good days.
152
00:07:13,475 --> 00:07:16,310
I thought you were junior Miss
Tough Chick of the Universe.
153
00:07:16,394 --> 00:07:20,147
Yeah, when I can kiss or kick
or cry my way out of it.
154
00:07:20,232 --> 00:07:22,108
This is way, way, way, way
different.
155
00:07:22,192 --> 00:07:24,151
You bet your ass it is.
156
00:07:24,236 --> 00:07:30,324
And Pilot can't get the outer doors open,
so you can fly that pod around on its pad.
157
00:07:33,912 --> 00:07:35,329
Chiana,
158
00:07:35,413 --> 00:07:37,164
it's going to be okay.
159
00:07:37,249 --> 00:07:39,083
Pilot's on the job.
160
00:07:41,962 --> 00:07:43,504
Tier Eight?
161
00:07:43,588 --> 00:07:44,797
Rygel.
162
00:07:51,388 --> 00:07:53,139
Aeryn!
163
00:07:54,307 --> 00:07:56,934
Aeryn, where are you?
164
00:07:59,229 --> 00:08:01,689
Oh come on, Aeryn.
165
00:08:02,566 --> 00:08:05,067
Give me some kind of sign.
166
00:08:32,053 --> 00:08:33,429
Pilot!
167
00:08:35,473 --> 00:08:37,308
Aeryn, are you here?
168
00:08:38,310 --> 00:08:41,187
What the hell is this light?
169
00:08:53,325 --> 00:08:55,534
Aeryn!
170
00:08:56,119 --> 00:08:57,828
Pilot!
171
00:08:57,913 --> 00:08:59,288
Zhaan!
172
00:09:33,949 --> 00:09:35,908
Pilot...
173
00:09:40,497 --> 00:09:42,706
Pilot?
174
00:09:44,960 --> 00:09:47,086
Pilot.
175
00:10:18,785 --> 00:10:21,370
Is anybody here?
176
00:10:22,622 --> 00:10:25,291
Come on, is anybody here?
177
00:10:45,520 --> 00:10:47,187
Crichton...
178
00:10:49,107 --> 00:10:50,941
Crichton!
179
00:10:52,485 --> 00:10:55,821
I... I can't... I can't...
180
00:10:57,365 --> 00:10:58,991
Crichton...
181
00:11:17,344 --> 00:11:19,345
That's the same noise...
182
00:11:19,429 --> 00:11:23,807
That's the same noise as
the Maintenance Bay.
183
00:12:08,937 --> 00:12:10,938
Aeryn!
184
00:12:16,778 --> 00:12:19,196
Aeryn!
185
00:12:20,031 --> 00:12:22,199
What the hell?
186
00:12:27,122 --> 00:12:28,330
Aeryn?
187
00:12:28,415 --> 00:12:30,499
Hey. Whoa! Whoa!
188
00:12:30,583 --> 00:12:33,043
Whoa! You almost gave
me a heart attack!
189
00:12:33,128 --> 00:12:34,628
You okay?
190
00:12:36,214 --> 00:12:38,048
Can you hear me?
191
00:12:39,384 --> 00:12:40,259
Nothing.
192
00:12:40,343 --> 00:12:42,845
You. You all right? You okay?
193
00:12:42,929 --> 00:12:45,222
My head's hurting.
194
00:12:45,306 --> 00:12:46,932
Yeah. Yeah.
195
00:12:47,016 --> 00:12:49,351
Have you found D'Argo?
196
00:12:49,436 --> 00:12:50,602
What?
197
00:12:55,316 --> 00:12:56,525
D'Argo!
198
00:12:58,778 --> 00:13:00,028
No, I haven't.
199
00:13:00,113 --> 00:13:02,281
Have you seen...
200
00:13:05,201 --> 00:13:06,827
Rygel?
201
00:13:10,748 --> 00:13:12,374
Come with me.
202
00:13:15,378 --> 00:13:18,755
There are doors between
the Moyas.
203
00:13:18,840 --> 00:13:20,507
This way.
204
00:13:21,050 --> 00:13:22,426
Come on.
205
00:13:23,928 --> 00:13:25,929
Watch. Watch.
206
00:13:36,524 --> 00:13:38,025
Crap!
207
00:13:38,109 --> 00:13:39,276
What?
208
00:13:41,529 --> 00:13:42,738
Yeah.
209
00:13:42,822 --> 00:13:45,240
"Look for D'Argo."
210
00:13:45,325 --> 00:13:47,826
Yeah. Rygel. Yeah.
211
00:15:22,422 --> 00:15:24,381
Aeryn!
212
00:15:42,817 --> 00:15:45,360
Aeryn!
213
00:15:46,613 --> 00:15:48,572
Well, look at you!
214
00:15:50,325 --> 00:15:51,575
Rygel.
215
00:15:59,959 --> 00:16:01,627
Yellow light.
216
00:16:01,711 --> 00:16:03,587
Doesn't hurt. Can hear.
217
00:16:03,671 --> 00:16:05,213
This is..this is good.
218
00:16:07,342 --> 00:16:08,800
What'd so damn funny?
219
00:16:08,885 --> 00:16:10,218
You. You.
220
00:16:10,303 --> 00:16:13,847
You're making less sense than
usual, but in a cute way.
221
00:16:13,931 --> 00:16:15,557
"Cute"?
222
00:16:15,642 --> 00:16:17,809
I don't know what you've been
smoking, buckwheat,
223
00:16:17,894 --> 00:16:19,269
but we've got a serious
problem here.
224
00:16:19,354 --> 00:16:21,647
Nothing a good meal won't
solve, I'm sure.
225
00:16:23,024 --> 00:16:24,399
What is up with you?
226
00:16:24,484 --> 00:16:26,318
Up? Everything's up.
227
00:16:26,402 --> 00:16:28,862
Everything's up-up-up!
228
00:16:28,946 --> 00:16:30,280
Rygel, listen to me.
229
00:16:30,365 --> 00:16:33,116
Moya has a serious problem.
230
00:16:33,201 --> 00:16:35,285
Whatever she hit caused
some kind of...
231
00:16:35,370 --> 00:16:37,120
kind of fracture, I don't know.
232
00:16:37,205 --> 00:16:43,085
I mean, we're all here but we're not
in the same time or place in space.
233
00:16:47,298 --> 00:16:48,298
Have you seen D'Argo?
234
00:16:48,383 --> 00:16:49,257
D'Argo?
235
00:16:49,342 --> 00:16:52,135
I don't know. Nobody's here,
not even Pilot.
236
00:16:52,220 --> 00:16:53,762
It was quite frantic at first.
237
00:16:53,846 --> 00:16:56,306
Then I realized I quite liked
being on my own.
238
00:16:57,809 --> 00:16:58,850
Yeah, that's the way I usually
prefer you, too,
239
00:16:58,935 --> 00:17:01,978
but right now we stick
together.
240
00:17:02,063 --> 00:17:05,399
And then the Trawlian Priest turns
to the Calanese Cleric and says,
241
00:17:05,483 --> 00:17:08,902
"Doesn't bother me. You should
have seen her mother!"
242
00:17:14,784 --> 00:17:15,909
No, no, no, no, no.
243
00:17:15,993 --> 00:17:17,536
His mother?
244
00:17:22,625 --> 00:17:25,544
Oh, oh, what am I doing?
245
00:17:25,628 --> 00:17:28,213
Entering into the spirit of
things, I'd say.
246
00:17:29,382 --> 00:17:31,049
Rygel, Rygel, look around
at this place.
247
00:17:31,134 --> 00:17:32,259
Do you remember what happened?
248
00:17:32,343 --> 00:17:33,176
Yes.
249
00:17:33,261 --> 00:17:35,512
Nobody liked my cholian
curd salad.
250
00:17:38,808 --> 00:17:40,475
No, no, no, no, no.
251
00:17:40,560 --> 00:17:42,602
Afterwards. There was
a collision.
252
00:17:42,687 --> 00:17:44,438
Yes. There was a collision.
253
00:17:44,522 --> 00:17:47,149
Yes. But we survived,
so why worry?
254
00:17:47,233 --> 00:17:51,653
There's..there's something
happening to Moya and to us.
255
00:17:53,281 --> 00:17:54,573
You don't make jokes.
256
00:17:54,657 --> 00:17:56,908
No. No, I don't tell jokes.
257
00:17:59,954 --> 00:18:02,664
and I don't laugh at them.
258
00:18:02,749 --> 00:18:05,375
It's..it's this place!
It's doing something to us.
259
00:18:05,460 --> 00:18:07,919
Yes, yes, it is doing
something to us.
260
00:18:08,004 --> 00:18:10,297
But we'll both feel better
once we've eaten.
261
00:18:11,466 --> 00:18:13,550
Where there's a way in,
there's a way out.
262
00:18:25,855 --> 00:18:28,273
Hey, Guido, did you see that?
263
00:18:28,357 --> 00:18:31,777
Yes. I did.
264
00:18:31,861 --> 00:18:34,946
It was a hallucination,
Crichton. Just an hallucination.
265
00:18:35,031 --> 00:18:37,657
It was real, Rygel.
It was real.
266
00:18:37,742 --> 00:18:39,284
I mean, we both saw it.
267
00:18:39,368 --> 00:18:42,788
Hmm, but it didn't come back, and it
didn't hurt us, didn't take the food.
268
00:18:42,872 --> 00:18:44,414
We have to find a way
out of here.
269
00:18:44,499 --> 00:18:48,335
It's hard to find. You got to
listen for a weird, strange noise.
270
00:18:48,419 --> 00:18:50,170
Something out of the ordinary.
271
00:18:50,254 --> 00:18:51,505
Hmm.
272
00:18:51,589 --> 00:18:53,340
Weird noise.
273
00:18:53,424 --> 00:18:54,674
Does my stomach count?
274
00:18:56,636 --> 00:18:58,053
No, that's not funny.
275
00:18:58,137 --> 00:18:59,513
That is not funny, Rygel.
276
00:18:59,597 --> 00:19:02,057
Look, I got to get out of here
before I end up like you.
277
00:19:02,141 --> 00:19:04,267
What? Handsome, with a
great sexual prowess.
278
00:19:07,063 --> 00:19:09,064
Shut up! Just shut up!
279
00:19:09,148 --> 00:19:10,482
Shh! Shh!
280
00:19:10,566 --> 00:19:11,817
No!
281
00:19:12,902 --> 00:19:14,110
I got to get out of here.
282
00:19:14,195 --> 00:19:16,112
Either help me, help me.
283
00:19:16,197 --> 00:19:17,072
Hmm.
284
00:19:18,908 --> 00:19:21,284
Leave me alone!
285
00:19:21,369 --> 00:19:23,245
I'll be in the galley
with the food
286
00:19:23,329 --> 00:19:24,579
and the monster!
287
00:19:49,689 --> 00:19:51,565
There's my noise.
288
00:20:04,078 --> 00:20:07,163
okay, Alice. Once more into
the looking glass.
289
00:20:16,382 --> 00:20:19,718
We can't find them, Pilot.
False information yet again.
290
00:20:19,802 --> 00:20:23,346
The DRDs still show
Officer Sun on Tier Two,
291
00:20:23,431 --> 00:20:25,473
Rygel outside the
Centre Chamber,
292
00:20:25,558 --> 00:20:27,100
D'Argo in...
293
00:20:27,184 --> 00:20:30,186
Competent. You got it wrong,
four arms, they're nowhere.
294
00:20:30,271 --> 00:20:35,400
Your inability to locate them does not
negate the fact that they are there.
295
00:20:35,484 --> 00:20:36,318
Oh.
296
00:20:36,402 --> 00:20:38,236
Then why can't we see them?
297
00:20:38,321 --> 00:20:39,321
Because...
298
00:20:39,405 --> 00:20:41,615
Because you don't have
X- ray vision, do you?
299
00:20:41,699 --> 00:20:43,033
John, where have you been?
300
00:20:43,117 --> 00:20:44,242
Right here.
301
00:20:44,327 --> 00:20:46,995
Pilot, what do you know about
parallel realities?
302
00:20:47,079 --> 00:20:51,374
Temporal shifts. Two objects occupying
the same space at the same time.
303
00:20:51,459 --> 00:20:53,627
More information, please.
304
00:20:53,711 --> 00:20:58,506
There are at least three other
Moyas right here, right now.
305
00:20:58,591 --> 00:21:02,218
Do you know the mathematical
hypothesis, Dimensional Schism?
306
00:21:02,303 --> 00:21:06,723
Light and sound disjointed
into base elements.
307
00:21:07,767 --> 00:21:10,143
Red, blue, yellow.
308
00:21:10,227 --> 00:21:13,480
Hypotheses don’t just
materialize, Pilot.
309
00:21:13,564 --> 00:21:15,273
Tell us what's happened to us.
310
00:21:15,358 --> 00:21:20,487
Starburst is technically the seam
between space-time dimensions.
311
00:21:20,571 --> 00:21:25,784
Moya's power cells allow us access,
and we simply ride out the energy stream
312
00:21:25,868 --> 00:21:28,161
until we're pushed out,
at random.
313
00:21:28,245 --> 00:21:29,913
Pushed out at random?
314
00:21:29,997 --> 00:21:30,747
Not now, Chiana.
315
00:21:30,831 --> 00:21:32,457
What do you mean, not now?
316
00:21:32,541 --> 00:21:35,335
We go into this Starlurch thing and
we don't even know where we're going?
317
00:21:35,419 --> 00:21:39,631
At the next appropriate moment,
you're welcome to leave.
318
00:21:39,715 --> 00:21:41,299
Oh.
319
00:21:41,384 --> 00:21:43,051
Tell us what happened, Pilot.
320
00:21:43,135 --> 00:21:47,847
In her haste to accommodate so
you wouldn't abandon us,
321
00:21:47,932 --> 00:21:51,685
Moya entered Starburst
without adequate thrust.
322
00:21:51,769 --> 00:21:55,188
At the moment,
we appear to be...
323
00:21:55,272 --> 00:21:58,024
stuck.
324
00:21:58,109 --> 00:22:01,611
Wild guess here, we're
still in Starburst?
325
00:22:01,696 --> 00:22:08,201
Regrettably, our insertion vector was
wrong and subsequent fluctuations...
326
00:22:08,285 --> 00:22:11,579
Screw the science lesson, Pilot.
327
00:22:11,664 --> 00:22:14,791
You should have told us that
we're still in Starburst.
328
00:22:14,875 --> 00:22:17,627
Now we are stuck into what?
329
00:22:17,712 --> 00:22:20,672
Whatever's on the other side.
330
00:22:32,268 --> 00:22:34,477
You saw a creature?
331
00:22:34,562 --> 00:22:36,146
What kind of creature?
332
00:22:36,230 --> 00:22:39,149
The kind we eat or the kind
that that eats us?
333
00:22:39,233 --> 00:22:42,193
Is it possible that you saw a
fragment from another dimension, John?
334
00:22:42,278 --> 00:22:44,404
If what Pilot says is
accurate, yeah.
335
00:22:44,488 --> 00:22:48,283
I've always wondered what could be
beyond height and width, depth and time.
336
00:22:48,367 --> 00:22:49,743
Nausea.
337
00:22:49,827 --> 00:22:51,327
Spirituality.
338
00:22:51,412 --> 00:22:52,537
That's a good wish.
339
00:22:52,621 --> 00:22:55,331
Pilot says we don't have enough
power to pull free.
340
00:22:55,416 --> 00:22:57,292
What are we going to do?
341
00:22:57,376 --> 00:23:00,128
First thing, protect ourselves in case
that creature is the "eat us" kind.
342
00:23:00,212 --> 00:23:02,672
You two find some weapons.
I'm going to work with Pilot.
343
00:23:02,757 --> 00:23:03,757
What do you have in mind?
344
00:23:03,841 --> 00:23:06,051
Get the others.
Bring them back.
345
00:23:07,303 --> 00:23:09,262
Follow the sequence exactly,
346
00:23:09,346 --> 00:23:14,059
when the ion backwash reaches maximum,
funnel it all to reverse propulsion.
347
00:23:14,143 --> 00:23:15,143
I'll try.
348
00:23:15,227 --> 00:23:18,480
Any deviation will result
in failure.
349
00:23:18,564 --> 00:23:21,066
I'll still try.
350
00:23:21,150 --> 00:23:25,945
Look, Pilot, why is Moya being
schismed off by this deal?
351
00:23:26,030 --> 00:23:29,282
But not you, me, the others?
352
00:23:30,409 --> 00:23:31,993
Relative densities.
353
00:23:32,078 --> 00:23:34,746
The heavier the substance, the
more pronounced the fissure.
354
00:23:34,830 --> 00:23:39,417
Even now, connected to Moya as I am,
the effects are becoming noticeable.
355
00:23:39,502 --> 00:23:43,213
And we are being drawn
further in by the moment.
356
00:23:43,297 --> 00:23:45,173
And when we get pulled apart?
357
00:23:45,257 --> 00:23:48,927
Molecular diaspora.
358
00:23:49,011 --> 00:23:54,140
You know, Pilot, Moya did not have to
go into Starburst until she was ready.
359
00:23:54,225 --> 00:23:58,269
Now is hardly the time for
recriminations, Commander.
360
00:23:58,354 --> 00:24:00,855
It wasn't a recrimination.
361
00:24:03,067 --> 00:24:06,152
We should have been more
up-front about our feelings.
362
00:24:09,073 --> 00:24:10,907
How's she doing?
363
00:24:10,991 --> 00:24:15,286
Same as us, scared.
364
00:24:15,371 --> 00:24:18,039
Well, we'll do what we can.
365
00:24:18,124 --> 00:24:20,375
She knows.
366
00:24:25,339 --> 00:24:27,298
You'll be happy to know
we have a plan.
367
00:24:27,383 --> 00:24:28,800
I'll be happier to know
if it works.
368
00:24:28,884 --> 00:24:30,635
First thing, we find
the others.
369
00:24:30,719 --> 00:24:32,262
"We"? We're going with you?
370
00:24:32,346 --> 00:24:33,847
D'Argo and the others may
be injured, Chiana.
371
00:24:33,931 --> 00:24:34,806
Do I get a say in this?
372
00:24:34,890 --> 00:24:36,182
- No.
- No.
373
00:24:40,938 --> 00:24:41,813
Look out!
374
00:25:00,291 --> 00:25:03,042
We stay together, the
whole way, Chiana.
375
00:25:03,127 --> 00:25:04,127
No roaming.
376
00:25:04,211 --> 00:25:05,295
Yes, mother.
377
00:25:05,379 --> 00:25:07,922
No, Mom, plan has changed.
378
00:25:08,007 --> 00:25:11,551
You stay here with Pilot. If
that creature comes back, just...
379
00:25:11,635 --> 00:25:13,052
shoot it.
380
00:25:13,137 --> 00:25:16,306
Even I was still a full Pa'u,
I wouldn't hesitate.
381
00:25:16,390 --> 00:25:17,724
Right here.
382
00:25:17,808 --> 00:25:18,725
You ready, Pip?
383
00:25:18,809 --> 00:25:20,185
Uh, Pip means?
384
00:25:20,269 --> 00:25:21,978
My favorite traveling
companion.
385
00:25:22,062 --> 00:25:25,440
Before I got here, did they
believe anything you said?
386
00:25:26,150 --> 00:25:27,442
Aah!
387
00:25:34,408 --> 00:25:36,242
I thought you said this red
light hurt your head.
388
00:25:36,327 --> 00:25:38,703
Huh... it does.
389
00:25:39,622 --> 00:25:40,788
Well, not to me.
390
00:25:40,873 --> 00:25:42,248
I'm so glad.
391
00:25:42,333 --> 00:25:45,001
Come on. Let's get...
392
00:25:45,085 --> 00:25:46,711
D'Argo! You're alive.
393
00:25:46,795 --> 00:25:48,171
Barely.
394
00:25:48,255 --> 00:25:50,131
This light affects thinking
and motor functions.
395
00:25:50,216 --> 00:25:52,050
Not to me.
396
00:25:52,134 --> 00:25:55,762
I saw you earlier on. What the
hezmana happened to you?
397
00:25:55,846 --> 00:25:58,264
That's way too much to
go into right now.
398
00:25:58,349 --> 00:26:01,935
Suffice it to say that Moya had
a little problem during Starburst.
399
00:26:02,019 --> 00:26:07,065
She's wedged herself into another dimension
and split off into at least four distinct parts.
400
00:26:07,149 --> 00:26:09,359
Have you ever heard of anything
like this happening before?
401
00:26:09,443 --> 00:26:12,570
D'Argo, I haven't heard of
anything like anything before.
402
00:26:12,655 --> 00:26:16,241
My planet doesn't even go
to the Moon anymore.
403
00:26:16,325 --> 00:26:18,243
I've heard of it.
404
00:26:18,327 --> 00:26:21,329
My people's weapons
scientists once...
405
00:26:21,413 --> 00:26:24,374
once poked a hole through
another dimension.
406
00:26:24,458 --> 00:26:27,252
Once it widened, they
lost control.
407
00:26:27,336 --> 00:26:28,711
Yeah, and what happened?
408
00:26:28,796 --> 00:26:30,922
No one's sure,
409
00:26:31,006 --> 00:26:32,924
but a whole solar system,
410
00:26:33,008 --> 00:26:36,803
four populated planets,
dissolved into tiny chunks.
411
00:26:38,222 --> 00:26:40,265
That's why I want to
get out of here.
412
00:26:40,349 --> 00:26:41,724
We will.
413
00:26:43,310 --> 00:26:45,353
Does that thing help?
414
00:26:45,437 --> 00:26:49,899
Barely. I only wretch every
once in awhile now.
415
00:26:49,984 --> 00:26:54,112
Look, we got to get the
engines started
416
00:26:54,196 --> 00:26:59,325
in each of Moya's four incarnations
in order to get out of here.
417
00:26:59,410 --> 00:27:01,077
Pilot isn't here to
operate them.
418
00:27:01,161 --> 00:27:04,622
It's all right; he told
me what to do.
419
00:27:11,088 --> 00:27:13,047
I was going to tell
you about that.
420
00:27:13,132 --> 00:27:14,299
Look!
421
00:27:16,260 --> 00:27:17,844
He's trying to come through
from the other side.
422
00:27:17,928 --> 00:27:19,262
Let's discourage it.
423
00:27:19,346 --> 00:27:20,680
You know how to use that thing?
424
00:27:20,764 --> 00:27:22,432
I'm scared grotless,
not stupid.
425
00:27:22,516 --> 00:27:24,267
One, two...
426
00:27:24,351 --> 00:27:25,143
fire!
427
00:27:25,227 --> 00:27:26,394
What happened to three?!
428
00:27:33,902 --> 00:27:35,320
We did it.
429
00:27:35,404 --> 00:27:38,114
It does not feel like a victory.
430
00:27:38,198 --> 00:27:40,616
Not at all.
431
00:27:44,788 --> 00:27:49,208
No, no, no, button,
then lever slide.
432
00:27:49,293 --> 00:27:51,127
Look, I can stay.
433
00:27:51,211 --> 00:27:52,920
You go get Aeryn and Rygel.
434
00:27:53,005 --> 00:27:54,297
You are in no condition.
435
00:27:54,381 --> 00:27:55,465
Well, you've been here longer.
436
00:27:55,549 --> 00:27:57,050
You can barely stand.
437
00:27:57,134 --> 00:27:59,802
Now you. You say that this
light doesn't affect you?
438
00:27:59,887 --> 00:28:01,095
Yeah.
439
00:28:01,180 --> 00:28:02,972
No. No.
440
00:28:03,057 --> 00:28:04,766
Yes, this light doesn't
affect me.
441
00:28:04,850 --> 00:28:06,309
No, I won't stay alone.
442
00:28:06,393 --> 00:28:09,979
And, no, I won't stay alone.
443
00:28:10,064 --> 00:28:12,315
Just take the girl.
I'll be okay.
444
00:28:12,399 --> 00:28:14,275
Well, you know how to get out
in case something goes wrong?
445
00:28:14,360 --> 00:28:16,402
Yes, above the strategy table.
Now go.
446
00:28:16,487 --> 00:28:21,324
Alright, give us half an arn,
then fire up everything in reverse.
447
00:28:21,408 --> 00:28:23,701
I remember from the first seven
times that you told me.
448
00:28:23,786 --> 00:28:25,286
Aah! Not here! Go!
449
00:28:25,371 --> 00:28:26,579
Go!
450
00:28:26,663 --> 00:28:28,623
I do not want that here.
451
00:28:30,084 --> 00:28:31,376
Ooh...
452
00:28:31,460 --> 00:28:34,337
Doesn't affect me.
453
00:28:36,256 --> 00:28:37,131
Are you sure about this?
454
00:28:37,216 --> 00:28:38,883
Just go up.
455
00:28:38,967 --> 00:28:40,301
What if the creature's waiting?
456
00:28:40,386 --> 00:28:41,844
Then piss it off.
457
00:28:41,929 --> 00:28:42,595
How?
458
00:28:42,679 --> 00:28:44,222
Pretend it's me.
459
00:30:50,349 --> 00:30:52,975
Hey, mu... much better.
460
00:30:53,060 --> 00:30:54,268
You all right?
461
00:30:54,353 --> 00:30:56,229
Aeryn, this is genius.
462
00:30:56,313 --> 00:30:59,357
I modified flight headsets to block
out acoustic wavelengths, that's all.
463
00:30:59,441 --> 00:31:01,108
It's not bad for the girl who
hates to do homework.
464
00:31:01,193 --> 00:31:04,028
Well, it's military tech;
it's battle tested.
465
00:31:04,112 --> 00:31:06,697
Why did you not shoot
at that thing?
466
00:31:07,324 --> 00:31:08,241
I don't know.
467
00:31:08,325 --> 00:31:09,116
You don't...?
468
00:31:09,201 --> 00:31:10,576
Brilliant instinct, Crichton.
469
00:31:10,661 --> 00:31:11,786
Have you seen my prowler?
470
00:31:11,870 --> 00:31:13,829
Oh yeah. I was here
for that show.
471
00:31:13,914 --> 00:31:15,206
You missed it?
472
00:31:15,290 --> 00:31:19,168
Look, Pilot thinks Moya's been
wedged into another dimension.
473
00:31:19,253 --> 00:31:20,836
That thing's trying to
get into ours.
474
00:31:20,921 --> 00:31:21,754
Yeah.
475
00:31:21,838 --> 00:31:23,256
Have you found the others?
476
00:31:23,340 --> 00:31:26,300
Well, Moya's separated off into
separate environments,
477
00:31:26,385 --> 00:31:29,178
D'Argo's in one, Rygel's
somewhere else, and we're here.
478
00:31:29,263 --> 00:31:31,180
Clearly, you found a route
to get through.
479
00:31:31,265 --> 00:31:33,933
Yeah, but it's not going to matter
if we get sucked in any farther.
480
00:31:34,017 --> 00:31:34,934
Is there a plan?
481
00:31:35,018 --> 00:31:35,977
Yep.
482
00:31:36,061 --> 00:31:37,144
Well?
483
00:31:37,229 --> 00:31:38,563
Pilot needs more power.
484
00:31:38,647 --> 00:31:41,399
All the engines have to be on
full reverse at the same time.
485
00:31:41,483 --> 00:31:43,109
That should have been the first
thing you told me, Crichton.
486
00:31:43,193 --> 00:31:44,610
Yeah, no, I know. I was busy.
487
00:31:44,695 --> 00:31:47,280
Aeryn, wait, wait, wait.
Let me show you what to do.
488
00:31:47,364 --> 00:31:50,032
I know the sequence for full
reverse. Get on to the others.
489
00:31:50,117 --> 00:31:52,201
Pilot was pretty specific
about what he wanted.
490
00:31:52,286 --> 00:31:54,203
I have some of Pilot's
DNA, remember?
491
00:31:54,288 --> 00:31:57,248
Pilot was very specific.
492
00:31:57,332 --> 00:32:02,628
Rotate blue crystal, trim yellow disk,
extinguish orange light, open copper rods,
493
00:32:02,713 --> 00:32:05,423
black panel depressed halfway,
494
00:32:05,507 --> 00:32:11,554
dial tri-connector open, hot progression
purple, green, orange, gold lights,
495
00:32:11,638 --> 00:32:16,142
green knob, maximum thrust.
496
00:32:16,226 --> 00:32:18,936
It's going to be harder to
doubt you in the future.
497
00:32:19,021 --> 00:32:20,813
Well, I apologize for
my strengths.
498
00:32:20,897 --> 00:32:22,857
Give me half an arn and
then fire it up!
499
00:32:22,941 --> 00:32:24,317
Got it!
500
00:32:38,040 --> 00:32:39,790
Chiana?!
501
00:32:40,417 --> 00:32:43,836
Sparky?!
502
00:32:54,556 --> 00:32:58,142
Careful, careful, don't slip
and fall and die!
503
00:32:58,226 --> 00:33:00,311
Aah...
504
00:33:00,395 --> 00:33:02,146
I'm so glad to see you
two are safe.
505
00:33:02,230 --> 00:33:04,565
Well, he said you'd have that
look on your face.
506
00:33:04,650 --> 00:33:06,275
Well, I was worried about you.
507
00:33:06,360 --> 00:33:10,571
Well, I found Rygel and I
managed to bring him here.
508
00:33:10,656 --> 00:33:12,865
Then we started talking and...
509
00:33:13,867 --> 00:33:15,201
Do you know any good jokes?
510
00:33:15,285 --> 00:33:17,036
Not besides the one I'm living.
511
00:33:17,120 --> 00:33:21,082
Oh, all right, Mr. Serious,
what're you doing?
512
00:33:21,166 --> 00:33:24,502
Putting Moya's propulsion
system into full reverse.
513
00:33:24,586 --> 00:33:26,420
Hmm? Oh! Reverse?
514
00:33:26,505 --> 00:33:30,716
Hah! No Dominar from the House
of Rygel ever travels in reverse.
515
00:33:30,801 --> 00:33:33,678
Well, turn around and pretend
you're going forward.
516
00:33:35,806 --> 00:33:37,264
You stay here with Napoleon.
517
00:33:37,349 --> 00:33:41,102
If for any reason the engines
shut down, restore the green knob.
518
00:33:41,186 --> 00:33:42,186
Ignore the green slob.
519
00:33:44,106 --> 00:33:47,858
Restore the green knob.
520
00:33:47,943 --> 00:33:50,945
You do that, I'll let you take a
Transport down to the next planet, okay?
521
00:33:51,029 --> 00:33:52,113
Crichton, that's outrageous.
522
00:33:52,197 --> 00:33:55,241
Green knob. Green knob.
523
00:33:55,325 --> 00:33:57,201
Good girl.
524
00:33:57,285 --> 00:33:58,911
Hang tough, Sparky.
525
00:33:58,995 --> 00:34:00,538
Enjoy the personality.
526
00:34:02,999 --> 00:34:07,002
Oh, there is no expanse of the
mind the will cannot traverse,
527
00:34:07,087 --> 00:34:10,172
or physically the distance laid
across the universe.
528
00:34:10,257 --> 00:34:14,301
There's blessings many in the
stars save one lamented curse,
529
00:34:14,386 --> 00:34:18,681
that Sixteenth Rygel, glory me,
must travel in reverse!
530
00:34:20,976 --> 00:34:25,271
There's a little dance that goes with that,
but I can't do them both at the same time.
531
00:34:35,073 --> 00:34:36,490
Aah!
532
00:34:36,575 --> 00:34:39,034
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
533
00:34:39,119 --> 00:34:41,203
I wish people would stop
pointing guns at me.
534
00:34:41,288 --> 00:34:45,958
When you didn't show, I was beginning
to think I was in the wrong place.
535
00:34:46,042 --> 00:34:48,252
Pilot reports full reverse
power. You did it, John.
536
00:34:48,336 --> 00:34:49,628
What about the creature?
537
00:34:49,713 --> 00:34:51,547
Well, I keep shooting at it but
it keeps coming back.
538
00:34:51,631 --> 00:34:54,633
Well, we've got to hold it off
until Pilot can get us out of here.
539
00:34:54,718 --> 00:34:56,469
Your vestments?
540
00:34:56,553 --> 00:34:59,513
I suddenly realized I had forsaken
priesthood in practice but not in my soul.
541
00:34:59,598 --> 00:35:00,723
Why did you put them on now?
542
00:35:00,807 --> 00:35:05,186
I... I fear we may
die here soon.
543
00:35:07,773 --> 00:35:10,149
Whole sections of the ship
are being swallowed up.
544
00:35:10,233 --> 00:35:12,318
Pilot, it's getting worse.
545
00:35:12,402 --> 00:35:13,652
Crichton.
546
00:35:18,033 --> 00:35:19,533
Pilot, report.
547
00:35:19,618 --> 00:35:24,914
Not good. Despite Moya's best
efforts we're still being drawn in.
548
00:35:24,998 --> 00:35:27,625
There is one very long shot.
549
00:35:27,709 --> 00:35:29,168
Anything, Pilot.
550
00:35:29,252 --> 00:35:33,255
Moya could willingly,
lose the baby.
551
00:35:33,340 --> 00:35:34,465
- No.
- No way.
552
00:35:34,549 --> 00:35:37,343
It will definitely increase
her power quotient
553
00:35:37,427 --> 00:35:40,221
though I am not sure if it is
enough to get us free.
554
00:35:40,305 --> 00:35:43,432
Pilot, no. We cannot ask Moya
to make that sacrifice.
555
00:35:43,517 --> 00:35:46,769
We should not have attempted
Starburst when we did.
556
00:35:46,853 --> 00:35:50,189
Our insecurities have brought
us to this place.
557
00:35:50,273 --> 00:35:54,777
Besides, the baby cannot
survive if we don't.
558
00:35:54,861 --> 00:35:56,946
Pilot, listen to me.
559
00:35:57,030 --> 00:36:00,825
Whatever happens,
we go together.
560
00:36:00,909 --> 00:36:02,451
We keep the baby.
561
00:36:04,371 --> 00:36:06,330
John!
562
00:36:10,043 --> 00:36:13,587
Shoot it! Moya is very scared.
Please shoot it!
563
00:36:14,214 --> 00:36:15,840
Don't fire.
564
00:36:16,800 --> 00:36:18,342
It's coming through.
565
00:36:18,426 --> 00:36:20,511
John, the hole's widening.
566
00:36:28,687 --> 00:36:31,146
Prime numbers.
567
00:36:32,566 --> 00:36:36,277
These scratches are grouped
in prime numbers.
568
00:36:36,361 --> 00:36:39,113
Three, five,
569
00:36:39,197 --> 00:36:40,364
seven, eleven,
570
00:36:40,448 --> 00:36:41,782
prime!
571
00:36:41,867 --> 00:36:43,117
It's trying to communicate.
572
00:36:43,201 --> 00:36:45,160
You bet your blue ass.
573
00:36:45,245 --> 00:36:47,246
This isn't an attack, Zhaan.
574
00:36:48,373 --> 00:36:50,374
It's an invitation.
575
00:36:55,380 --> 00:36:58,173
I urge you to shoot it!
576
00:36:58,925 --> 00:37:01,594
It's trying to communicate.
577
00:37:01,678 --> 00:37:03,804
I know it.
578
00:37:04,472 --> 00:37:06,140
It's not attacking.
579
00:37:07,642 --> 00:37:10,853
John, no! What if the
hole closes up?
580
00:37:10,937 --> 00:37:13,522
Then I'll be dead a few
minutes before you.
581
00:37:17,193 --> 00:37:19,278
That's all.
582
00:37:47,766 --> 00:37:50,976
Who are you?
583
00:37:51,061 --> 00:37:52,645
Unimportant.
584
00:37:52,729 --> 00:37:55,481
Your container has breached
our existence.
585
00:37:55,565 --> 00:37:57,399
Is that where I am?
586
00:37:57,484 --> 00:38:00,069
In your dimension?
587
00:38:00,153 --> 00:38:02,863
There can be no overlap.
588
00:38:02,948 --> 00:38:06,116
This is the expanse between.
589
00:38:06,201 --> 00:38:11,538
Your mental organ is unable to
interpret the chasm to your existence.
590
00:38:13,208 --> 00:38:15,042
You got that right, pal.
591
00:38:15,126 --> 00:38:18,837
My function is to
repair breaches.
592
00:38:18,922 --> 00:38:21,507
Does this happen a lot?
593
00:38:21,591 --> 00:38:24,760
Never before with
living material.
594
00:38:24,844 --> 00:38:27,221
Bad news, pal. We are living.
595
00:38:28,390 --> 00:38:30,224
Can you help us get out?
596
00:38:30,308 --> 00:38:33,519
I must destroy all material.
597
00:38:33,603 --> 00:38:35,187
The breach is fatal.
598
00:38:35,271 --> 00:38:39,149
Whoa, whoa, hang on, give us a chance.
We're..we're trying to back out.
599
00:38:39,234 --> 00:38:43,278
That path will tear the rupture
beyond restoration.
600
00:38:43,363 --> 00:38:45,155
So what are you saying?
There's no way?
601
00:38:45,240 --> 00:38:47,241
Forward.
602
00:38:47,325 --> 00:38:49,576
Forward?
603
00:38:49,661 --> 00:38:53,288
I thought you said we can't
exist in your existence.
604
00:38:53,373 --> 00:38:58,002
I will attempt to conduct you
back to the space you began.
605
00:38:58,086 --> 00:38:59,878
Starburst.
606
00:38:59,963 --> 00:39:01,463
I can guide.
607
00:39:01,548 --> 00:39:06,260
You must provide your own
thrust, forward.
608
00:39:06,344 --> 00:39:09,179
Wait, wait, wait! What if we
don't have enough power?
609
00:39:09,264 --> 00:39:11,932
Forward.
610
00:39:12,017 --> 00:39:13,392
Wait!
611
00:39:18,273 --> 00:39:20,315
Did you hear it?
Did you hear it?
612
00:39:20,400 --> 00:39:23,444
Hear what? You barely got your
head inside the hole and out again before it closed.
613
00:39:23,528 --> 00:39:25,195
The creature, I talked to it.
614
00:39:25,280 --> 00:39:27,656
Commander, there wasn't time.
615
00:39:27,741 --> 00:39:29,283
There was for me.
616
00:39:29,367 --> 00:39:31,243
You got to tell Moya to
stop resisting.
617
00:39:31,327 --> 00:39:34,538
She has to go forward.
Starburst forward.
618
00:39:34,622 --> 00:39:36,457
I will not.
619
00:39:36,541 --> 00:39:39,918
We don't have a choice. Look, you tell me
what to do and I'll relay it to the others.
620
00:39:41,337 --> 00:39:43,380
Pilot, trust me.
621
00:39:44,883 --> 00:39:46,884
Reverse the final four controls.
622
00:39:46,968 --> 00:39:50,304
Right. Give me 500 microts,
then go.
623
00:39:50,388 --> 00:39:51,388
John.
624
00:39:51,473 --> 00:39:52,848
John, what if you're wrong?
625
00:39:52,932 --> 00:39:55,809
Oh, you were going to
pray anyway.
626
00:39:55,894 --> 00:39:57,311
500...
627
00:39:57,395 --> 00:39:59,855
499...
628
00:39:59,939 --> 00:40:02,399
-498.
-498...
629
00:40:04,360 --> 00:40:05,861
472...
630
00:40:05,945 --> 00:40:08,280
471...
631
00:40:08,364 --> 00:40:10,157
470...
632
00:40:29,677 --> 00:40:31,637
The engines are in full
reverse. Did it work?
633
00:40:31,721 --> 00:40:34,890
Aw... Oh...
634
00:40:34,974 --> 00:40:36,391
Shut it down.
635
00:40:36,476 --> 00:40:38,977
Wrong direction.
We have to go forward.
636
00:40:39,062 --> 00:40:40,145
No, that is suicide.
637
00:40:40,230 --> 00:40:42,397
Uh-uh, no, no, no, it's the
same control sequence.
638
00:40:42,482 --> 00:40:45,317
Just reverse the last
four commands.
639
00:40:45,401 --> 00:40:46,944
Look, can you explain to me how
you arrived at this decision?
640
00:40:47,028 --> 00:40:51,156
No. No, no time. Just wait
300 microts, then forward.
641
00:40:51,241 --> 00:40:54,076
I have no time-keeping device.
642
00:40:54,160 --> 00:41:01,375
One-mississippi-one, one-mississippi-two,
one-mississippi-three, 300, forward.
643
00:41:04,838 --> 00:41:06,880
One-mippippippi...
644
00:41:06,965 --> 00:41:08,799
two-mippippippi...
645
00:41:08,883 --> 00:41:10,717
three-mippippippi...
646
00:41:10,802 --> 00:41:13,637
four-mippippippi...
647
00:41:39,205 --> 00:41:40,289
Aeryn?
648
00:41:40,373 --> 00:41:41,623
Aeryn, you there?
649
00:41:41,708 --> 00:41:43,375
Ah, where have you been?
650
00:41:43,459 --> 00:41:45,961
On the run.
Where are you?
651
00:41:46,045 --> 00:41:48,755
I'm trying to get out of here. I
didn't know if you were coming back.
652
00:41:48,840 --> 00:41:51,466
I'd never leave you.
653
00:41:51,551 --> 00:41:52,926
Something the matter?
654
00:41:53,011 --> 00:41:54,970
Yeah. We got it wrong.
655
00:41:55,054 --> 00:41:56,722
We have to go forward.
656
00:41:56,806 --> 00:41:58,348
Just tell me what I have to do.
657
00:41:58,433 --> 00:42:00,350
150 microts from now,
658
00:42:00,435 --> 00:42:04,313
full maximum thrust.
You know how to do that?
659
00:42:04,397 --> 00:42:06,148
Yes, of course I do.
660
00:42:06,232 --> 00:42:09,318
Good. Hey look, this dimension
thing's chopping up the whole ship.
661
00:42:09,402 --> 00:42:10,652
You know a way I can
get to quarters?
662
00:42:10,737 --> 00:42:14,323
Well, the lower levels
are gone.
663
00:42:14,407 --> 00:42:17,868
You might want to try Tier Seven
through the Ion Backwash Chamber.
664
00:42:17,952 --> 00:42:19,119
I'm going to head back
to Pilot's.
665
00:42:19,204 --> 00:42:20,746
150 microts.
666
00:42:20,830 --> 00:42:22,164
130 now, good luck.
667
00:42:22,248 --> 00:42:24,583
Back at you, baby.
668
00:43:12,840 --> 00:43:14,132
fifty-two...
669
00:43:14,217 --> 00:43:16,301
fifty-one...
670
00:43:16,386 --> 00:43:17,928
fifty...
671
00:43:28,231 --> 00:43:30,357
Oh, there you are!
672
00:43:30,441 --> 00:43:34,069
The other runners came
through here arns ago!
673
00:43:34,153 --> 00:43:36,154
Still auditioning for
Star Search, I see.
674
00:43:36,239 --> 00:43:38,949
No. I have a new
philosophy, Crichton.
675
00:43:39,033 --> 00:43:40,701
What used to be important isn't
676
00:43:40,785 --> 00:43:43,954
and what should be important,
never will be.
677
00:43:44,038 --> 00:43:46,915
Great, that way when this whole
thing screws up and we die,
678
00:43:47,000 --> 00:43:48,583
you're not going to be whinging
in my ear, right?
679
00:43:50,044 --> 00:43:51,128
12... 11...
680
00:43:51,212 --> 00:43:55,340
Hey, why don't you relax?
Join in the fun?
681
00:43:55,425 --> 00:43:58,302
Give me seven seconds, baby.
We'll come or go together.
682
00:43:58,386 --> 00:43:59,594
Four...
683
00:43:59,679 --> 00:44:00,679
three...
684
00:44:00,763 --> 00:44:02,222
two...
685
00:44:02,307 --> 00:44:03,473
one...
686
00:44:06,519 --> 00:44:07,853
Whoa...
687
00:44:07,937 --> 00:44:09,688
Oh hell, we're screwed.
688
00:44:13,318 --> 00:44:15,235
Should I disrobe so
it's memorable?
689
00:44:15,320 --> 00:44:16,528
Yes.
690
00:44:56,319 --> 00:44:58,779
I'm alive!
691
00:45:14,837 --> 00:45:19,216
I fail to see the source
of your amusement.
692
00:45:33,856 --> 00:45:35,941
No, no, no, you did
not say that.
693
00:45:36,025 --> 00:45:37,192
I did.
694
00:45:37,276 --> 00:45:39,152
I was very shameless
in my youth.
695
00:45:39,237 --> 00:45:40,112
And that worked?
696
00:45:40,196 --> 00:45:41,446
Of course not.
697
00:45:41,531 --> 00:45:44,533
The girl screamed and
I was almost arrested.
698
00:45:44,617 --> 00:45:47,953
And when they didn't give it
back, we beat the gris out of them.
699
00:45:49,330 --> 00:45:50,664
Should I be telling you this?
700
00:45:50,748 --> 00:45:53,291
My dear I've kicked more ass
than you've sat on.
701
00:45:55,211 --> 00:45:58,797
Oh, yes, I spent all evening listening
to them gripe and whine about me,
702
00:45:58,881 --> 00:46:02,092
but of course, they didn't
realize I was their Dominar.
703
00:46:02,176 --> 00:46:04,219
I admire your openness to
criticism, Rygel.
704
00:46:04,303 --> 00:46:05,929
When did you tell them
who you were?
705
00:46:06,013 --> 00:46:07,764
At their trial, of course.
706
00:46:10,351 --> 00:46:14,438
Everyone, is it just me, or is this
the best food that we have ever had?
707
00:46:14,522 --> 00:46:17,399
Mmm, nothing like the taste of
death to clear the palate, huh?
708
00:46:17,483 --> 00:46:21,486
I suppose there isn't a thing here
that I couldn't live on for a cycle.
709
00:46:21,571 --> 00:46:23,822
Except... except maybe this.
710
00:46:23,906 --> 00:46:28,743
Now I was assuming that because
of the lack of taste in that,
711
00:46:28,828 --> 00:46:30,996
that it was a garnish.
712
00:46:31,080 --> 00:46:34,916
Hey, hey, hey, those are Grandmother
Crichton's famous buttermilk biscuits.
713
00:46:35,001 --> 00:46:36,460
What's in them?
714
00:46:36,544 --> 00:46:43,091
Self-raising flour, ah, salt,
shortening, buttermilk, touch of honey.
715
00:46:43,176 --> 00:46:46,303
But we have none of those
ingredients, John.
716
00:46:46,387 --> 00:46:48,346
Yeah, maybe that's the problem.
717
00:46:54,395 --> 00:46:56,188
I'm sorry to interrupt
your meal,
718
00:46:56,272 --> 00:47:00,192
but how can you all be so
jovial after our near-miss?
719
00:47:00,276 --> 00:47:03,069
We were affected profoundly
by it, Pilot.
720
00:47:03,154 --> 00:47:04,696
How are you two handling it?
721
00:47:04,780 --> 00:47:09,367
Well enough to alleviate your
concerns about our Starburst problems.
722
00:47:09,452 --> 00:47:13,663
There's been a change in the
status of Moya's baby.
723
00:47:17,752 --> 00:47:19,252
Is she in any danger?
724
00:47:19,337 --> 00:47:21,171
Doing fine.
725
00:47:21,255 --> 00:47:24,049
Actually, more than fine.
726
00:47:25,635 --> 00:47:27,177
We're going to have a baby?
727
00:47:27,261 --> 00:47:28,386
Yes.
728
00:47:28,471 --> 00:47:31,932
There's no exact timetable for
Leviathan gestations,
729
00:47:32,016 --> 00:47:35,310
but Moya feels confident
the day is coming.
730
00:47:35,394 --> 00:47:36,728
Oh-ho!
731
00:47:36,812 --> 00:47:39,940
Well, in that case, tell her
if she's so inclined,
732
00:47:40,024 --> 00:47:42,150
when it is born she can
name it after me.
733
00:47:42,235 --> 00:47:43,818
That would only work if
it was a runt.
734
00:47:43,903 --> 00:47:45,320
Watch it, girly!
735
00:47:45,404 --> 00:47:47,364
This is one of the good
days, people.
736
00:47:47,448 --> 00:47:50,116
To a healthy, happy baby!
737
00:47:50,201 --> 00:47:51,201
Hear, hear!
738
00:47:51,285 --> 00:47:52,285
Thanks.
739
00:47:57,833 --> 00:47:59,167
Rygel...
740
00:47:59,252 --> 00:48:01,628
No, no, no! Ew!
53156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
