Original subtitles

[Love in Time]

[Episode 10]

Manman.

Kenapa kamu datang selarut ini?

Kamu jangan mengungkitnya lagi.

Aku dikejar oleh hantu pemburu nyawa sepanjang malam.

Hantu pemburu nyawa? Siapa?

He Zhengyu itu.

He Zhengyu?

Untuk apa dia mengejarmu?

Karena

aku memberikan akun WeChat-nya kepada Chen Kexin.

Tunggu sebentar, aku tuangkan air panas untukmu.

Katakan pelan-pelan padaku.

Kamu tunggu sebentar, ya.

Kak.

Tidak baik memaksa seorang gadis seperti ini.

Chen Kexin yang memperlakukanku seperti ini.

Jika bukan Chen Jialan yang memberitahunya,

aku tidak akan diganggu seperti ini.

Kita seharusnya memperhitungkannya dengan Chen Kexin.

Masalah bukan ada pada dia.

Bantu aku parkir mobil.

Cepat ceritakan padaku apa yang terjadi.

- Masalah ini... - Chen Jialan.

Aku tanya padamu.

Apa hubunganmu dengan Sun Defeng?

Kamu tetap bisa menemukanku di sini?

Dia benar-benar hantu pemburu nyawa.

He Zhengyu, 'kan?

Gurumu tidak pernah mengajarimu sopan santun?

Siapa yang mengizinkanmu masuk?

Tempat ini masih buka. Aku adalah pelanggan.

Kenapa aku tidak boleh masuk?

Pelanggan macam apa kamu?

Apa kamu sudah mengeluarkan uang?

Pelayan.

Aku mau es amerikano.

Nona,

apakah sekarang aku boleh bicara dengan wanita ini?

Tidak boleh.

Manman.

Aku jelaskan dulu padanya.

Kalau begitu, aku harus menemanimu di sini.

Tidak apa-apa.

Kamu tunggu aku di luar sebentar saja.

Jika ada masalah, aku akan memanggilmu.

Baiklah.

Kamu hanya perlu menjawabku.

Apa kamu kenal Sun Defeng?

Siapa Sun Defeng?

Wartawan Chen,

aku ingat kamu pernah bilang kesabaranmu sangat bagus.

Kebetulan kesabaranku juga sangat bagus.

Aku bisa mengikutimu sepanjang malam

sampai kamu mengatakan yang sebenarnya.

Bukankah yang kamu lakukan ini termasuk kejahatan?

Benar.

Menguntit memang cara penanganan kasus

yang paling buruk.

Tapi, tidak ada jalan lain untuk masalah ini.

Aku berharap kita bisa segera mengakhiri permainan ini.

Jadi, tolong beri tahu aku sekarang.

Siapa yang membocorkan privasiku padamu?

Kamu sendiri.

Wartawan Chen,

kukatakan seperti ini padamu saja.

Di antara semua wanita,

aku

paling tidak ingin berhubungan dengan tipe sepertimu.

Jika memungkinkan,

aku bahkan tidak ingin berbicara denganmu sepatah kata pun,

apalagi

memberi tahu informasi pribadiku kepadamu.

[He Zhengyu,]

[semoga beberapa bulan kemudian,]

[kamu tidak akan menyesali perkataan dan perbuatanmu]

Katakan padaku.

Apa hubunganmu dengan Sun Defeng?

Bukan, Sun Defeng yang mana?

Sun Defeng dari Firma Hukum Feng Yu.

Kolegaku, Sun Defeng.

Aku tanya untuk terakhir kalinya.

Sebenarnya apa hubunganmu dengannya?

Kenapa dia membocorkan

informasi pribadiku padamu?

Aku juga memberitahumu untuk terakhir kalinya.

Aku tidak kenal Sun Defeng.

Selain itu, kamu benar-benar tidak profesional

karena asal menuduh seperti ini.

Lalu, bagaimana denganmu

yang mencuri informasi pribadiku?

Apa kamu tahu

betapa menakutkannya

saat privasimu diketahui orang yang tidak dikenal?

Pengacara He, aku bersumpah padamu.

Aku tidak kenal dengan Sun Defeng.

Sungguh kamu sendiri yang memberitahuku.

Chen Jialan,

kita berdua adalah orang dewasa.

Dengan mencari alibi seperti ini,

tidakkah kamu merasa sangat rendahan?

He Zhengyu!

Dengan kamu berteriak dengan seorang wanita seperti ini,

apa kamu sudah merasa keren?

Kami sudah tutup.

Hati-hati di jalan.

Aku menunggu jawabanmu.

Ini...

[Wu Anwen dan Chen Kexin mengobrol secara rahasia selama dua jam lebih di Kediaman Wu]

[Semakin dipikirkan semakin membuat marah]

[Kamulah orang terakhir yang bertemu dengan Jirong]

Bagaimana Chen Kexin bisa menemukan apartemenku?

Bagaimana aku bisa mabuk dan memotret foto ranjang?

Kamu tidak mungkin tidak tahu, 'kan?

Yang kamu bicarakan itu adalah masalah lain!

Dia itu mantan pacarmu.

[Aku tidak akrab dengan dia!]

Sampai jumpa, Guru.

Halo, Nak.

Aku ingin bertanya. Siapa namamu?

Namaku Zhang Qiqi.

Halo, Qiqi.

Menurutmu, apakah belajar biola itu sulit?

Tidak, aku sangat menyukainya.

Aku berlatih dua sampai tiga jam setiap hari.

Guru juga memujiku sangat hebat.

Qiqi.

Apa karena ujian seni akhir-akhir ini,

kamu menjadi takut tidak bisa mempelajarinya?

Ternyata dia seperti ini

- saat sedang bekerja. - Saat Kakak masih kecil,

juga pernah mengalami kondisi seperti ini.

Saat kecil, Kakak belajar seni bela diri.

Setiap kali bertanding, aku juga merasa sangat sulit,

tidak bisa dan sangat kesusahan.

Tapi, kamu harus berpikir dengan cara lain.

Qiqi, jika kamu berlatih sekeras ini,

kamu pasti bisa mendapatkan

hasil yang sangat bagus.

Terima kasih, Kakak.

Sama-sama.

Maaf mengganggu waktu kalian.

Tidak apa-apa.

Kalau begitu, kami pergi dulu.

Sampai jumpa, Kakak.

Sampai jumpa, Qiqi.

Kak Liu,

hari ini sudah bersusah payah.

Tidak masalah.

Jialan.

Sekarang aku akan kembali ke perusahaan untuk mengantarkan peralatan.

Aku tidak bisa menemanimu lagi.

Kamu akan pulang sendiri, hati-hati di jalan.

Baik.

Baik, Kak Liu, hati-hati di jalan.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Pengacara He?

Apa yang kamu lakukan?

Sebenarnya apa yang ingin kamu lakukan?

Aku sudah menjelaskannya ratusan kali padamu.

Tapi, kamu tetap tidak percaya.

Jangan-jangan kamu menganggapku sebagai…

Benar, musuh bebuyutan.

Kedatanganku kali ini

untuk menanyakan pertanyaan lain.

Baik.

Kamu tanya dengan cepat, aku jawab dengan cepat.

Pokoknya jangan tanya

hal-hal selain pengetahuanku.

Apakah bisa?

Aku tanya padamu.

Apakah kemarin Wu Anwen bertemu

dengan Chen Kexin?

Bagaimana kamu tahu mereka bertemu kemarin?

Sekarang aku yang bertanya padamu.

Jika aku menjawabmu,

bisakah kamu berjanji

kelak jangan menggangguku lagi?

Cepat katakan.

[Sebenarnya kemarin aku]

[melihat pertemuan Chen Kexin dan Wu Anwen]

[secara kebetulan]

Apa kamu tahu apa yang mereka bicarakan?

Bagaimana aku bisa mengetahuinya?

[Sepertinya harus menyelidiki Wu Anwen dengan teliti]

Kamu sudah bertanya, aku sudah menjawab.

Kamu harus menepati janjimu.

Kelak jangan mencariku lagi.

Kamu akan datang mencariku.

Bagaimana dia bisa datang ke tahun 2021?

Ini tidak ada yang aneh.

Jangan-jangan ada laci Doraemon?

Ini terlalu kecil.

Kira-kira sebesar ini.

Kartun memang hanya kartun.

Sebenarnya bagaimana dia bisa kemari?

He...

Kamu sudah lihat, 'kan?

Sudah kubilang kamu akan mencariku.

Cepat beri tahu aku, sebenarnya apa yang terjadi?

Akhirnya kamu bersedia berbicara denganku.

Ini baru komunikasi normal antara manusia.

Buka dan lihatlah.

Kamu yang membeli semua ini?

Kalau bukan, memangnya siapa?

Bukankah kamu tidak suka aku makan mi siput?

Memangnya jika aku tidak suka, kamu tidak memakannya?

Kenapa kamu marah padaku?

Kamu juga tidak berbicara denganku, malah menulis.

Kamu beri tahu aku dulu.

Bagaimana kamu bisa pergi ke 2021?

Ikuti aku.

Apa?

Untuk apa kamu membawaku ke balkon?

Coba kamu dengar.

Dengar apa?

Dengarkan dengan saksama.

Suara jangkrik.

Lalu?

Suara jangkrik.

Memangnya kenapa?

Ini adalah tahun 2021?

Benar.

Kamu sudah sampai di tahun 2021.

Kamu datang ke duniaku?

Kamu masih tidak termasuk terlalu bodoh.

Di sini memang tahun 2021.

Aku punya sinyal.

Ini adalah bukti terbaik.

Kalau begitu, kita tidak hanya bisa pergi ke tahun 2022

dari pintu depan,

kita juga bisa masuk ke tahun 2021

dari balkon belakang?

Benar.

Kalau begitu, kita bisa melakukan banyak hal.

Kita bisa bersama-sama menyelidiki

masalah Wu Anwen dan Chen Kexin,

dengan begitu bisa mengubah akhir Jirong.

Hal yang paling ingin aku lakukan sekarang

adalah bertemu dengan Jirong.

Di duniamu, dia belum mati.

Aku ingin bertemu dengannya.

Setelah mengantarnya kembali ke rumah Jiang Shenghao,

aku seharusnya tidak pergi.

Baik, ayo kita pergi sekarang juga.

Ayo jalan.

Pelan-pelan.

Jialan, Zhengyu?

Apakah Jirong ada?

Jirong ada.

Siapa yang datang?

Jialan, Zhengyu?

Jirong,

kamu pasti akan baik-baik saja.

Pasti.

Ada apa?

Maksudku adalah

aku dan Jialan akan berusaha keras.

Maksudnya adalah...

kami akan berusaha keras.

Kalian juga harus berusaha lebih keras.

Aku sudah mengerti.

Kalian berdua datang untuk mengumumkan hubungan?

Apa ada yang buruk

dari kalimat ini?

Aku kira terjadi sesuatu.

Itu bagus, aku turut senang untuk kalian.

- Kami... - Kami memang datang untuk mengumumkan hubungan.

Terima kasih karena kalian berdua sudah memperkenalkan kami.

Zhengyu,

aku sangat senang kamu bersama dengan Jialan.

Perlakukan Jialan dengan baik.

Bagus sekali.

Aku sudah lama menantikan hari ini.

Berusahalah seperti kita berdua.

Tapi, Zhengyu, menurutku ini tidak seperti dirimu.

Istriku,

ini adalah sihir cinta.

Sudahlah, jangan berdiri saja.

Ayo cepat masuk.

Pengumuman kami juga sudah selesai.

Kami tidak akan mengganggu kalian tengah malam begini.

Kami pulang dulu. Sampai jumpa.

Sudah mau pulang?

Hati-hati di jalan.

Kuberi tahu kalian berdua,

ada sesuatu yang disebut ponsel.

Bisa mengirim kabar baik dengan cepat.

Aku tahu.

Ayo kembali tidur.

Terima kasih sudah menemaniku menemui Jirong.

Sama-sama.

Seharusnya aku yang minta maaf padamu.

Soal pengumuman hubungan tadi...

Tidak masalah. Biar saja mereka dikelabui.

Aku mengerti.

Dalam situasi seperti itu,

berpura-pura mengumumkan hubungan adalah respons terbaik.

Menggunakan cara apa pun itu tidak penting.

Memang tidak penting.

Lalu, kenapa kamu mundur selangkah?

Apa kamu takut aku akan menjeratmu?

Kamu berpikir terlalu jauh.

Jangan salah paham.

Aku mengkhawatirkanmu.

Teman kita

akan berpikir apa hubungan kita.

Itu tidak baik untukmu.

Benar... tidak baik untukku.

Kalau begini, bagaimana aku bisa punya pacar?

Kamu sudah punya pacar?

Tuan, aku mewawancaraimu sebentar.

Apa hubungannya denganmu

kalau aku punya pacar atau tidak?

Kamu tidak menyukaiku, tentu saja tidak ada hubungannya denganmu.

Kita hanyalah teman seapartemen.

[Untuk apa aku peduli dia punya pacar atau tidak?]

♫Sebuah mimpi yang dapat digapai♫

♫Ada karenamu♫

♫Melalui lautan manusia yang bergejolak♫

♫Kita♫

♫Berbicara berputar-putar bagaikan jarum detik♫

♫Bagaimana menghentikan hati yang tergerak♫

♫Kamu cahaya yang bersinar♫

♫Menghangatkan pupil mataku♫

♫Di ujung dunia♫

♫Berpelukan denganmu♫

♫Kamu cahaya yang berhenti♫

♫Berhenti di hatiku♫

♫Menghabiskan siang dan malam bersama♫

♫Kerinduan yang diumumkan♫

♫Kamu akan mengerti♫

Ini adalah bukti terbaru

dari Teknologi Lanyou,

dan juga riwayat obrolan Fan Ke

dan Wang, mantan koleganya

setengah tahun lalu.

Di antaranya menyangkut

data penelitian dan pengembangan utama produk Teknologi Lanyou

yang sama dengan produk Fan Ke.

Kalau begitu, Wang bersedia bersaksi di pengadilan?

Dia pasti akan hadir di pengadilan.

Dengan adanya bukti ini,

kita bisa lebih aktif dalam kasus ini.

Tuan Fan Ke,

apakah Anda bersedia mengatakan

alasan meninggalkan Perusahaan Lanyou saat itu?

Alasan terbesarnya

adalah adanya perbedaan pemikiran

antara diriku dengan perusahaan.

Aku tidak bisa menahan

sebuah produk yang masih dikembangkan, tapi sudah diwujudkan.

Pemimpin perusahaan terlalu terburu-buru.

Bukan hanya aku yang tidak puas dengan kinerja perusahaan sebelumnya,

tapi karyawan yang masih di perusahaan saat ini

juga memiliki pemikiran yang sama denganku.

Kalau begitu, apakah kalian masih sering bertemu?

Misalnya, membicarakan proyek perusahaan.

Tentu saja.

Kamu tunggu sebentar.

Ini adalah bukti percakapan antara aku dan mantan kolegaku.

Terima kasih.

[Pukul 22.05] [14 Februari 2022]

- Kamu ambil duluan. - Kamu ambil duluan.

Kamu makan di sana saja.

Makan di sini?

Benar.

Kelak kamu bisa makan di meja makan.

Aku melanggar aturan.

Kamu juga tidak perlu berterima kasih.

Apa kelak aku benar-benar tidak perlu makan di dapur?

Tidak perlu.

Apakah juga tidak perlu menyalakan mesin asap?

Apakah kamu benar-benar He Zhengyu?

Menurutmu?

Apa kamu...

Kamu yang gila.

Tidak salah lagi, masih saja minta dihajar.

Aku kembali ke kamar.

Oh, ya.

Tentang kasus Teknologi Lanyou itu,

hari ini aku membuat janji untuk wawancara dengan Fan Ke.

Lalu, aku melihat datanya sekilas.

Aku rasa kamu yang empat bulan lalu mungkin akan kalah.

Obrolan Wang ini penuh dengan celah,

seperti sengaja meninggalkan

bukti yang kuat untuk mereka.

Maksudmu ada jebakan?

Kamu sudah mengalaminya, seharusnya kamu tahu.

Jadi, siapa yang menang dan yang kalah?

Sebelumnya bukan kasus Lanyou,

tapi kasus pelanggaran hak lain.

Melalui masalah ini,

baru menjadi kasus Lanyou.

Maksudmu adalah

kasus ini juga disebabkan

oleh efek kupu-kupu?

Tapi, semua ini tidak penting lagi.

Persidangan akan segera dimulai.

Aku ingin meminta bantuanmu.

Carilah He Zhengyu yang empat bulan lalu.

Ingatkan dia,

Sun Defeng memang tidak bisa dipercaya.

Jadi, harus memperhatikan dia.

Bukankah seharusnya mengingatkan dirimu empat bulan yang lalu

bahwa bukti dari Wang mungkin adalah bukti palsu?

Kamu bisa mencobanya.

Berdasarkan pemahamanku terhadapnya,

sikapnya keras dan arogan.

Jika dia tahu kamu mengingatkannya,

dia akan merasa dirinya dipermalukan.

Ternyata memang kamu.

Sangat kejam, bahkan sampai memaki diri sendiri.

Tapi, aku bisa saja menanyakan

soal Sun Defeng.

Tapi, menurutmu, apakah dirimu empat bulan yang lalu

akan percaya?

Tadi aku mengatakan dengan tegas

bahwa aku tidak kenal Sun Defeng.

Chen Jialan.

Temuilah aku yang empat bulan lalu.

Bawa dia ke apartemen.

Datang ke rumah kita?

Datang ke apartemen ini?

Benar, ke sini.

Pertemukan dia denganku.

Tentang informasi pribadi,

itu akan hilang sendiri.

Dia juga tidak akan mengganggumu lagi.

Kecuali dia melihatnya sendiri,

dia tidak akan percaya.

Apakah bisa?

Jadi, kuminta kamu menemuinya

agar dia mempersapkan mental terlebih dahulu.

[Pengadilan]

He Zhengyu.

Kamu harus menggunakan bukti Wang dengan hati-hati.

Dalam informasi obrolannya dengan Fan Ke,

kemungkinan besar dia sengaja memancingnya.

Jika kamu menggunakan hal ini untuk menyerangnya,

mungkin akan merugikanmu.

Apa kamu punya bukti?

Tidak ada.

Tapi, sebaiknya kamu percaya padaku.

Kamu juga harus hati-hati

pada kolegamu, Sun Defeng.

Apa alasanku harus percaya padamu?

He Zhengyu.

Aku tahu, sebagai seorang pengacara,

kamu sangat mementingkan bukti.

Kamu tidak akan percaya kecuali kamu melihatnya sendiri.

Bukankah kamu selalu ingin tahu alasannya?

Kalau begitu, malam ini

datanglah ke rumahku sebelum pukul 22.05.

Nanti akan ada orang yang memberi tahu alasannya padamu,

juga akan memberikan bukti yang kamu inginkan.

Datanglah sebelum pukul 22.05 malam ini.

Jangan terlambat.

Kamu sudah datang.

Aku khawatir kamu tidak akan datang.

Kuperingatkan di awal.

Aku bukan percaya kata-katamu.

Aku ingin mencari tahu

apa yang sedang kamu lakukan.

Baik, kamu masuklah dulu.

Bagaimana jika aku membawamu melihat-lihat?

Untuk memahami dulu bagaimana rumahmu kelak.

Aku akan tinggal di tempat seperti ini?

Takdir orang tidak bisa ditebak.

Ayo.

Sudah, tidak perlu.

Di sini adalah ruang baca.

Di sana adalah kamar tidur.

Di sana adalah kamar kecil.

Sudah jelas.

Jika bukan karena aku takut canggung denganmu di sini,

aku malas memperkenalkannya padamu.

Silakan duduk.

Di mana orang yang kamu maksud?

Sebentar lagi.

Aku ingatkan kamu.

Nanti siapkan mentalmu.

Persiapan apa?

Bertemu dengan dirimu dari empat bulan kemudian.

Bukan, kamu sama sekali tidak terkejut?

Jika kualitas bintang berubah,

waktu rotasi bumi di sekitar matahari

menjadi tidak teratur.

Jika harus ada orang pertama

masuk ke dalam lubang cacing,

kenapa bukan aku?

Baik, kalau begitu nanti kamu bicara dengannya saja.

Aku ada satu permintaan.

Aku perlu merekam video dengan ponselku.

Kamu ingin mengambil bukti?

Kamu rekam saja.

Waktunya hampir tiba.

Tiga, dua, satu.

Selamat datang di dunia yang melebur.

Lalu?

Jam berapa di arlojimu?

[2021, 2022]

Apa yang terjadi?

Apa yang terjadi?

Kenapa tidak melebur?

Suhu juga tidak berubah.

Apa yang terjadi?

Apakah kamu sudah puas bermain?

Jika sudah, apakah aku sudah boleh pergi sekarang?

Bukan, aku benar-benar tidak membohongimu.

Aku juga tidak tahu apa yang terjadi.

Sebenarnya apa tujuanmu?

Tujuan?

Ingin mendapatkan berita eksklusif tentang Lanyou dariku?

Bukan.

Pengacara He, kenapa kamu berpikir seperti itu tentang diriku?

Pertama, mencari tahu privasiku.

Lalu, memberitahuku kabar Wang.

Sekarang mengajakku ke rumahmu.

Pasti ada alasan tertentu, 'kan?

Aku benar-benar tidak seperti yang kamu pikirkan.

Kalau begitu, kamu ingin meminta bantuanku.

Bukan...

Pengacara He,

tolong jangan asal menduga lagi, ya?

Aku juga mohon kamu jangan menggangguku lagi.

Jangan-jangan kamu mengira aku menyukaimu, ya?

Kecuali kamu punya alasan yang lebih baik.

Tidak ada.

Berpikirlah sesukamu.

Masalah hari ini adalah kesalahanku.

Aku minta maaf.

Oh, ya.

Kenapa hari ini kamu sengaja datang

untuk membahas Sun Defeng denganku?

Karena ada orang yang ingin aku menyampaikan padamu

bahwa Sun Defeng sedang mengincarmu.

Dia ingin kamu berhati-hati.

Jika tidak, tiga bulan kemudian,

kamu mungkin akan dikeluarkan dari firma hukum.

Dia adalah aku dari empat bulan kemudian yang kamu sebut itu

yang mengatakannya padamu?

Apakah kamu percaya?

Menurutmu?

Tapi, ada satu hal yang benar.

Bukti dari Wang memang bermasalah.

Kamu sudah tahu sejak awal?

Seorang pengacara tidak perlu diingatkan

tentang kasus

oleh seorang wartawan.

Semoga kelak kamu bisa sedikit

meningkatkan kemampuanmu.

[Peleburan ruang dan waktu]

Aneh.

Biasanya baik-baik saja.

Kenapa malam ini tidak melebur?

Syarat peleburan ruang dan waktu sudah terpenuhi.

Mungkinkah aku telah menyentuh

pantangan dari peleburan ruang dan waktu?

Waktu.

Lokasi.

Pelaku.

Aku, Chen Jialan, apartemen.

Waktu, tempat, pelaku.

Semuanya baik-baik saja.

Apakah karena bertambah satu orang?

Tidak mungkin.

Jirong pernah datang, Mu Shiming juga pernah datang.

Peleburan tetap terjadi seperti biasa.

Salah.

Pelakunya berbeda.

Malam ini adalah He Zhengyu yang empat bulan lalu.

Di ruang dan waktu yang sama,

tidak boleh muncul dua aku secara bersamaan.

Jika tidak, kualitasnya akan tidak stabil.

Ternyata karena hal ini.

Kalau begitu,

apakah nantinya ruang dan waktu masih bisa melebur?

Kenapa aku begitu ingin bertemu dengan diriku sendiri?

Jika peleburan ruang dan waktu tidak terjadi lagi,

tidak akan bisa bertemu lagi dengan Chen Jialan.

Apa aku masih bisa bertemu He Zhengyu?

[Kenapa aku khawatir tidak bisa bertemu Chen Jialan lebih dulu?]

[Bukankah seharusnya mengkhawatirkan]

[tidak ada kesempatan untuk menyelamatkan Jirong?]

[Apakah aku masih bisa bertemu dengannya lagi?]

[Jika dari awal tahu peleburan waktu sangat tidak pasti,]

[untuk apa aku diam-diam menyukainya?]

[Begitu jatuh cinta, seharusnya aku langsung memberitahunya,]

[aku sudah menyukaimu]

[Terserah mau bagaimana]

Jangan lihat lagi.

Su... sudah berapa lama kamu masuk?

Sejak kamu melihat foto pertama.

Jangan melawan lagi, kamu benar-benar menyukainya.

Aku hanya menyesal

mungkin tidak bisa bertemu

teman wanita yang begitu energik.

Bukan hanya penyesalan, 'kan?

Apa sakit tenggorokan dan penyakit lama kambuh lagi?

Bagaimana kamu bisa mengetahuinya?

Kamu sudah panas dalam.

Lihatlah mi siput ini.

Foto pasangan yang sangat bagus.

Aku coba.

Jangan tidak mengakuinya.

Kamu ini sudah menyukainya.

Memangnya aku bisa apa jika mengakuinya?

Sudah terlambat.

Mungkin tidak sempat menyatakan

perasaanku padanya.

Kamu sendiri yang menciptakan kesempatan.

Pergilah dan temui dia.

Tidak bisa.

Aku suka dia yang empat bulan lalu.

Perubahannya bisa begitu besar dalam empat bulan?

Hiburlah dirimu dengan fantasi.

Kalau tidak, sekarang kamu juga sedang terburu-buru.

Tidak bisa.

Tidak bisa juga.

Karena dia pernah bilang,

dia tidak ingin menjalani kehidupan yang dibocorkan.

Baiklah.

Terserah kalian mau bagaimana.

Jika tidak ingin dibocorkan,

bukankah kamu cukup tidak memberitahunya?

Sejak kapan kamu suka minum kopi tetes?

Bukankah kamu bilang merepotkan?

Manusia itu selalu berubah, benar, 'kan?

Maaf, semua.

Permisi.

Apa hari ini Chen Jialan bekerja?

Chen Jialan?

Chen Jialan?

Maksudmu adalah pacar Guru Mu, 'kan?

Pacar Guru Mu?

Guru Mu ada di sana.

Tanyakan sendiri padanya.

Baiklah.

Terima kasih.

Apa yang terjadi?

Entahlah.

Mu Shiming.

He Zhengyu?

Lama tidak bertemu.

Lama tidak bertemu.

Apakah kamu mencariku karena ada urusan?

Tentu saja bukan, aku datang mencari Chen Jialan.

Kamu datang ke sini untuk mencarinya?

Kalau tidak?

Sekarang juga kebetulan jam kerja.

Kelak kamu jangan kemari jika tidak ada urusan.

Aku pergi dulu karena masih ada urusan.

Jialan masih menungguku.

Menunggumu?

Jialan di tahun 2022

sudah bersama dengan Mu Shiming?

[Chen Jialan?]

[Maksudmu pacar Guru Mu, 'kan?]

[Kelak kamu jangan kemari jika tidak ada urusan]

[Aku pergi dulu karena masih ada urusan]

[Jialan sedang menungguku]

[Kalau begini, bagaimana aku bisa punya pacar?]

[Kamu sudah punya pacar?]

[Kemarin penyakit lambung Guru Mu kambuh]

[Aku tidak bisa membiarkannya begitu saja, 'kan?]

[Kamu menyukai Mu Shiming?]

[Aku hanya menganggap Guru Mu sebagai seniorku]

Jialan!

Oh, ya!

Kenapa kamu baru pulang?

Tadi aku sedang mengurus sebuah berita.

Ada seorang wanita yang mau melompat dari gedung

karena masalah utang kecantikan.

Lalu, setelah kami mengurusnya sangat lama, dia baru mengerti.

Aku juga ingin bertanya padamu.

Sebenarnya apa maksud perlakuanmu padaku?

Kamu menyukaiku atau...

Apa yang kamu lakukan?

Kamu belum menjawab pertanyaanku.

Bukankah tindakanku tadi

adalah jawaban terbaik?

Aku ingin kamu memberitahuku secara langsung.

Jialan.

Pagi ini,

aku pergi ke perusahaan tempatmu bekerja.

Sudah kubilang aku tidak ingin kamu memberi tahu tentang kehidupan masa depan padaku.

Baiklah, aku tidak akan mengatakannya.

Berhubung kamu sudah ke sana,

lebih baik aku mendengarkannya.

Apakah kamu bertemu denganku?

Bagaimana kehidupanku?

Pada tahun 2022,

kamu adalah pacar Mu Shiming.

Hidupmu juga sangat baik.

Aku dan Guru Mu?

Bagaimana mungkin? Mungkin kamu salah paham.

Aku hanya menganggap Guru Mu sebagai seniorku

dan seorang idola.

Kami berdua sama sekali tidak memiliki perasaan cinta.

Bagaimana mungkin empat bulan kemudian

aku menjadi pacarnya?

Lagi pula, hanya berselang empat bulan,

bukan 40 tahun.

Mu Shiming memang

idola masa sekolahmu.

Setelah bekerja, hubungan kalian adalah kolega.

Selain itu, sekarang dia

bahkan membimbingmu tanpa syarat.

Waktu, tempat, dan orang diambil semua olehnya.

Jika dia menyatakan perasaan padamu,

apakah kamu akan menolaknya?

Analisismu cukup masuk akal.

Chen Jialan...

Ini hasil analisismu sendiri.

Lagi pula,

bukankah aku sudah mengenalmu?

Aku sudah menjadi teman seapartemenmu.

Kita baru saja...

Intinya, dilihat dari efek kupu-kupu,

masa depan pasti bukan seperti yang kamu lihat hari ini.

[Klip tambahan khusus] [Love in Time] [SWEET ON]

Tiga, dua, satu.

Selamat datang di dunia setelah melebur.

Terlalu cepat.

[Kenapa tidak melebur?]

Terlalu cepat lagi? [Kenapa tidak melebur?]

Terlalu cepat lagi?

Sudah oke.

[Ungkapan perasaan menyentuh hati peleburan ruang dan waktu]

Sebenarnya kamu menyukaiku

atau...

[Hati yang gelisah] atau...

[Hati yang gelisah]

[Wah]

[Mengungkapkan perasaan dengan perilaku]

Sudah oke.

[Kenapa sutradara meneriakkan cut?]

Kamu pergi ke sana sambil mengerucutkan bibir.

Sangat memuakkan.

[Memuakkan]

Sangat memuakkan. [Memuakkan]

Sangat memuakkan.

[Berpura-pura sangat menderita]

Kamu benar-benar pandai berakting.

[Tidak sengaja ketahuan]

[Tenggelam dalam dunia sendiri dan tidak bisa melepaskan diri]