Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,375 --> 00:00:03,636
La gente asume que el tiempo es una
estricta progresi�n de causa a efecto,
2
00:00:03,637 --> 00:00:06,580
pero realmente desde un punto de
vista no lineal a uno no subjetivo,
3
00:00:06,668 --> 00:00:11,659
es m�s una gran bola que se bambolea
y se trastabillea, cosas del tiempo.
4
00:00:11,776 --> 00:00:13,607
Creo que lo que hace la
cuesti�n temporal tan irresistible,
5
00:00:13,608 --> 00:00:15,310
es que realmente no
la podemos entender.
6
00:00:15,528 --> 00:00:16,851
�En qu� fecha estamos?
7
00:00:17,505 --> 00:00:18,661
�Qu�? Dime la fecha exacta.
8
00:00:18,851 --> 00:00:23,106
El viaje en el tiempo es una
especie de magia en Doctor Who.
9
00:00:23,107 --> 00:00:23,812
Lo siento.
10
00:00:24,178 --> 00:00:25,577
�C�mo puede hacer eso? �Es m�gico?
11
00:00:25,656 --> 00:00:29,501
Es complicado, confuso
12
00:00:29,846 --> 00:00:31,272
y frustrante a veces.
13
00:00:31,273 --> 00:00:33,156
Te esper� 2.000 a�os.
14
00:00:33,157 --> 00:00:34,455
�Me lo hiciste otra vez!
15
00:00:34,456 --> 00:00:36,742
Viajar en el tiempo cambia
las reglas de todo.
16
00:00:36,743 --> 00:00:38,718
Podr�as estas lidiando
con las consecuencias
17
00:00:38,719 --> 00:00:41,498
de una acci�n que todav�a
no has realizado.
18
00:00:41,883 --> 00:00:43,274
Vamos, eso es genial.
19
00:00:45,146 --> 00:00:45,764
Vale.
20
00:00:45,942 --> 00:00:47,484
La gente puede morir y puede volver
21
00:00:47,485 --> 00:00:48,693
y puedes cambiar tu pasado
22
00:00:48,810 --> 00:00:51,054
Lo hice. Te he salvado.
23
00:00:51,453 --> 00:00:52,595
Si eres un poco friki,
24
00:00:52,596 --> 00:00:54,389
entonces te encanta
porque puedes estar como
25
00:00:54,390 --> 00:00:56,242
"�qu� ha pasado y por qu� ha hecho eso?"
26
00:00:56,243 --> 00:00:58,574
Eres un viajero del tiempo. Esto no ha
pasado para ti a�n, nada.
27
00:00:58,575 --> 00:01:00,008
Algunos momentos son fijos.
28
00:01:00,159 --> 00:01:01,521
Algunos momentos en la historia no.
29
00:01:01,740 --> 00:01:03,271
El Doctor entiende estas cosas.
30
00:01:03,916 --> 00:01:05,882
Ve hacia adelante. Valdr� la pena.
31
00:01:05,997 --> 00:01:07,599
Las leyes del
tiempo son m�as,
32
00:01:07,806 --> 00:01:09,059
�y me obedecer�n!
33
00:01:10,279 --> 00:01:13,732
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
34
00:01:14,154 --> 00:01:17,362
The timey-wimey of Doctor Who.
35
00:01:18,194 --> 00:01:21,563
Doctor Who plantea cuestiones como
36
00:01:21,689 --> 00:01:24,376
Si tuvieras la habilidad
para viajar en el tiempo,
37
00:01:24,377 --> 00:01:26,021
�volver�as y cambiar�as las cosas?
38
00:01:26,127 --> 00:01:28,365
moralmente, �deber�a uno hacerlo?
39
00:01:28,366 --> 00:01:29,742
y �ticamente �deber�a uno hacerlo?
40
00:01:30,132 --> 00:01:32,765
El astronauta imposible.
41
00:01:34,835 --> 00:01:36,998
En un programa de viajes en
el tiempo y m�s particularmente,
42
00:01:36,999 --> 00:01:39,814
en un programa de viajes
en el tiempo como "Doctor Who,"
43
00:01:40,240 --> 00:01:42,410
puedes hacer algo como
empezar tu temporada
44
00:01:42,615 --> 00:01:43,973
haciendo que el protagonista
45
00:01:43,974 --> 00:01:46,132
invite a todos sus amigos a su funeral.
46
00:01:47,195 --> 00:01:48,695
�Qu� tal?
47
00:01:49,029 --> 00:01:50,291
�Doctor!
48
00:01:50,295 --> 00:01:51,878
"El astronauta imposible" comienza
49
00:01:51,988 --> 00:01:55,326
con Rory, Amy y River
50
00:01:55,366 --> 00:01:57,631
recibiendo esos sobres azules
51
00:01:57,632 --> 00:01:59,225
que suponen que son del Doctor.
52
00:01:59,518 --> 00:02:01,254
Y luego el Doctor aparece y les lleva
53
00:02:01,255 --> 00:02:02,990
a un divertido y loco
54
00:02:02,991 --> 00:02:04,458
picnic que van a hacer.
55
00:02:05,332 --> 00:02:06,493
Bonito sombrero.
56
00:02:06,494 --> 00:02:08,563
Llevo un sombrero de cowboy.
Los sombreros de cowboy molan.
57
00:02:14,227 --> 00:02:15,384
Hola, cari�o.
58
00:02:16,506 --> 00:02:17,813
Como espectador, est�s como
59
00:02:17,814 --> 00:02:19,640
es guay. Es como una especie de fiesta
60
00:02:19,985 --> 00:02:21,584
Es agradable. Es como una reuni�n.
61
00:02:21,586 --> 00:02:24,174
Y entonces ven al Doctor morir.
62
00:02:24,388 --> 00:02:26,732
Y no me refiero a la muerte del Doctor,
63
00:02:26,779 --> 00:02:28,957
donde recibe un disparo y se regenera.
64
00:02:28,958 --> 00:02:30,446
Sino que �l muere de verdad.
65
00:02:30,623 --> 00:02:32,871
Se encuentran en alg�n lugar de EE.UU
66
00:02:33,020 --> 00:02:35,402
y ven al Doctor recibiendo un disparo
67
00:02:35,403 --> 00:02:37,978
de un peque�o astronauta.
68
00:02:41,892 --> 00:02:42,362
Est� bien.
69
00:02:42,462 --> 00:02:43,923
Ves el uniforme del Apolo
70
00:02:43,925 --> 00:02:47,177
y piensas "�por Dios, qu�
est� pasando aqu�?"
71
00:02:53,890 --> 00:02:54,986
�Qu� est� haciendo?
72
00:02:56,639 --> 00:02:57,914
�Doctor!
73
00:02:58,253 --> 00:02:59,597
�Amy, qu�date aqu�!
74
00:03:00,075 --> 00:03:01,552
�El Doctor ha dicho que te quedes
aqu�!
75
00:03:02,057 --> 00:03:03,604
- �No! �No!
- �Tienes que quedarte aqu�!
76
00:03:08,961 --> 00:03:09,801
�Doctor!
77
00:03:17,055 --> 00:03:18,155
Lo siento.
78
00:03:21,259 --> 00:03:22,471
Y es muy triste
79
00:03:22,472 --> 00:03:24,422
porque le disparan
80
00:03:24,423 --> 00:03:25,825
y empieza a regenerarse
81
00:03:25,826 --> 00:03:26,957
y luego le disparan otra vez,
82
00:03:26,958 --> 00:03:29,872
muriendo para siempre.
83
00:03:34,027 --> 00:03:36,776
Es dur�simo cuando se dan cuenta de que
84
00:03:37,012 --> 00:03:39,312
las invitaciones que
el Doctor les ha enviado
85
00:03:39,651 --> 00:03:41,267
eran b�sicamente para su propia muerte.
86
00:03:42,390 --> 00:03:44,777
Es como "eh, ven a verme morir.
87
00:03:45,562 --> 00:03:46,423
Habr� donuts."
88
00:03:47,025 --> 00:03:50,244
Me sent� como si se hubieran
escrito en una esquina
89
00:03:50,745 --> 00:03:52,791
y no pude imaginar c�mo escapar�a.
90
00:03:52,953 --> 00:03:54,666
Y despu�s, claro,
el Doctor aparece otra vez.
91
00:04:01,441 --> 00:04:02,623
Esto es cruel.
92
00:04:03,528 --> 00:04:05,751
Incluso para ti, esto es cruel.
93
00:04:05,752 --> 00:04:07,604
"Hola," es lo que dice la gente.
94
00:04:07,605 --> 00:04:08,495
�Doctor?
95
00:04:08,991 --> 00:04:11,013
Me fui a por mi pajita.
96
00:04:11,651 --> 00:04:12,859
Le a�ade burbujas.
97
00:04:17,916 --> 00:04:18,978
Est�s bien.
98
00:04:19,546 --> 00:04:20,778
�C�mo puedes estar bien?
99
00:04:21,247 --> 00:04:22,609
Eh, por supuesto que estoy bien.
100
00:04:22,610 --> 00:04:25,328
Siempre estoy bien.
Soy el rey de estar bien.
101
00:04:25,983 --> 00:04:27,140
Es un t�tulo horrible.
102
00:04:27,141 --> 00:04:29,039
Olvida el t�tulo. �Rory el Romano!
103
00:04:29,040 --> 00:04:30,895
Ese es un buen t�tulo. Hola Rory.
104
00:04:32,923 --> 00:04:34,259
Y la Doctora River Song.
105
00:04:35,503 --> 00:04:37,009
T� mala, chica mala.
106
00:04:37,010 --> 00:04:39,167
�Qu� problema tienes para m� esta vez?
107
00:04:40,300 --> 00:04:41,118
Vale.
108
00:04:43,199 --> 00:04:45,152
Asumo que eso es por algo
que no he hecho todav�a.
109
00:04:46,338 --> 00:04:47,421
S�, lo es.
110
00:04:47,618 --> 00:04:48,818
Bien. Sigue con eso.
111
00:04:48,819 --> 00:04:51,025
Esta historia probablemente es una de
las m�s depresivas
112
00:04:51,026 --> 00:04:54,437
porque simplemente aparece,
113
00:04:54,438 --> 00:04:56,138
despu�s de que, porque �l, �l mismo,
114
00:04:56,139 --> 00:05:00,260
se invite al velatorio de su muerte.
115
00:05:00,495 --> 00:05:02,048
As� que el Doctor Who que sale del ba�o
116
00:05:02,049 --> 00:05:04,458
es una versi�n m�s joven de s� mismo,
117
00:05:05,125 --> 00:05:06,285
mucho, mucho m�s joven,
118
00:05:06,544 --> 00:05:08,483
y tienes una cosa
que va a pasar
119
00:05:08,484 --> 00:05:10,501
cuando trasteas con los
viajes en el tiempo,
120
00:05:10,502 --> 00:05:13,328
que es que todos
est�n muy, muy, muy
121
00:05:13,329 --> 00:05:15,707
enfadados contigo por algo
que todav�a no has hecho.
122
00:05:15,818 --> 00:05:17,938
Viaje en el tiempo... perfecto
para una iron�a dram�tica.
123
00:05:18,089 --> 00:05:20,411
Hay siempre alguien que no entiende
del todo lo que est� pasando
124
00:05:20,935 --> 00:05:22,081
y siempre hay otra gente que se queda
125
00:05:22,082 --> 00:05:24,300
mir�ndolos y dici�ndoles
"qu� triste que vayan
126
00:05:24,301 --> 00:05:26,206
a estar muertos dentro de 20 a�os,"
127
00:05:26,591 --> 00:05:30,552
"El d�a del padre".
128
00:05:31,396 --> 00:05:33,457
Bueno, el Doctor rompe una de sus reglas
129
00:05:33,458 --> 00:05:34,488
y trae a Rose
130
00:05:34,489 --> 00:05:36,239
al d�a en el que su padre muri�
131
00:05:36,884 --> 00:05:38,613
para que ella pueda ver lo que pasa.
132
00:05:40,233 --> 00:05:41,909
No es el primer lugar al que ir�a.
133
00:05:42,189 --> 00:05:43,589
Rose Tyler es humana.
134
00:05:44,479 --> 00:05:48,183
Est� hecha como todos los humanos,
para comer y salvarse.
135
00:05:49,276 --> 00:05:51,950
Y ve a su padre otra vez,
136
00:05:52,201 --> 00:05:53,992
tiene la oportunidad de salvarlo.
137
00:05:54,263 --> 00:05:55,789
Y simplemente tiene un impulso.
138
00:05:55,790 --> 00:05:57,239
No piensa bien.
139
00:05:57,518 --> 00:05:59,189
Entonces aparta a su
padre de la carretera.
140
00:06:12,684 --> 00:06:13,984
Lo hice.
141
00:06:14,168 --> 00:06:16,454
-Salv� tu vida.
-Vaya, �viste la velocidad de eso?
142
00:06:17,017 --> 00:06:17,868
�Cogiste su n�mero?
143
00:06:17,921 --> 00:06:20,451
Lo hice. Dios m�o, m�rate.
144
00:06:20,452 --> 00:06:22,867
Est�s vivo. �Ese
coche iba a matarte!
145
00:06:23,088 --> 00:06:25,754
Desgraciadamente en
Doctor Who nada va a
146
00:06:25,755 --> 00:06:28,887
salir bien cuando vuelves
y cambias tu propia historia
147
00:06:29,474 --> 00:06:32,177
y Rose lo aprende
de una forma muy dura.
148
00:06:32,486 --> 00:06:35,297
Le salva de que un coche le atropelle
149
00:06:36,375 --> 00:06:38,243
y se monta todo ese jaleo.
150
00:06:38,392 --> 00:06:41,262
Se rompe o algo por el estilo
151
00:06:41,691 --> 00:06:44,368
en el momento en que esos demonios,
152
00:06:44,369 --> 00:06:46,438
estas g�rgolas, pueden volver a la vida.
153
00:06:46,595 --> 00:06:49,023
Me encantan esas rarezas
de viajar en el tiempo,
154
00:06:49,491 --> 00:06:51,262
y como una peque�a cosa
155
00:06:51,263 --> 00:06:53,120
puede cambiar tanto y
el efecto mariposa.
156
00:06:53,743 --> 00:06:54,503
Oh, Dios m�o.
157
00:06:54,504 --> 00:06:56,529
�Qu� son? ��Qu� son?!
158
00:06:56,530 --> 00:06:57,400
�Dentro!
159
00:06:58,264 --> 00:06:59,345
Esas criaturas son la personificaci�n
160
00:06:59,346 --> 00:07:01,168
de los oficiales del gobierno
que tienen que corregir
161
00:07:01,169 --> 00:07:02,776
el papeleo y es, ya sabes,
162
00:07:02,777 --> 00:07:04,375
es como lo horribles e irritantes
163
00:07:04,376 --> 00:07:05,359
que son estas cosas.
164
00:07:07,348 --> 00:07:08,322
165
00:07:08,775 --> 00:07:09,828
�Ayuda!
166
00:07:09,986 --> 00:07:11,633
No se dio cuenta de lo que hab�a hecho.
167
00:07:11,634 --> 00:07:14,351
No pod�a darse cuenta de
lo que hab�a hecho.
168
00:07:14,352 --> 00:07:15,824
�l no deber�a haberla llevado, �no?
169
00:07:15,825 --> 00:07:18,155
Ya sabes, el loco que
se va pavoneando por ah�
170
00:07:18,156 --> 00:07:19,572
con su chaqueta de cuero encima.
171
00:07:24,883 --> 00:07:27,640
S�lo con Pete muriendo
172
00:07:28,459 --> 00:07:29,973
el universo puede
173
00:07:29,974 --> 00:07:31,151
retroceder.
174
00:07:31,426 --> 00:07:33,057
Oyes hablar de �l,
175
00:07:33,058 --> 00:07:35,962
este oportunista y una p�rdida del
espacio
176
00:07:35,963 --> 00:07:37,555
y �l empeora las cosas
177
00:07:37,556 --> 00:07:39,095
y nunca llegar� a nada,
178
00:07:39,096 --> 00:07:41,642
pero a �l le da igual sacrificarse
179
00:07:41,777 --> 00:07:43,354
para salvar todo lo dem�s.
180
00:07:51,859 --> 00:07:53,159
Adi�s, cari�o.
181
00:07:55,648 --> 00:07:56,760
Es una cosa enternecedora,
182
00:07:56,761 --> 00:07:59,337
que �l sacrifique su vida
183
00:07:59,713 --> 00:08:02,007
para que todo el universo y su hija
184
00:08:02,008 --> 00:08:02,741
pueda vivir.
185
00:08:05,439 --> 00:08:08,006
Y Rose se despide de �l
186
00:08:08,877 --> 00:08:10,405
apropiadamente.
187
00:08:10,874 --> 00:08:12,568
Ve con �l. R�pido.
188
00:08:30,285 --> 00:08:32,319
Lo bueno de esto es que
189
00:08:32,827 --> 00:08:34,270
Rose tiene una oportunidad de ver
190
00:08:34,271 --> 00:08:36,209
no s�lo a su padre, sino ver un lado
191
00:08:36,210 --> 00:08:37,695
de su padre que ella nunca hab�a visto,
192
00:08:37,696 --> 00:08:39,379
alguien que est� dispuesto
193
00:08:39,380 --> 00:08:40,802
a hacer lo correcto.
194
00:08:41,017 --> 00:08:42,895
Y nunca sabes que �l podr�a vivir
195
00:08:43,336 --> 00:08:45,014
en otra dimensi�n, en otro lugar,
196
00:08:45,015 --> 00:08:46,607
donde no est� perdido.
197
00:08:46,980 --> 00:08:49,744
�Qui�n se carg� a los Daleks?
No el Doctor. �Rose!
198
00:08:50,019 --> 00:08:51,896
Todo debe volver al polvo.
199
00:08:52,216 --> 00:08:54,098
Ella es una badass
total en este episodio.
200
00:08:54,099 --> 00:08:55,208
Sigue a esa nave.
201
00:09:03,703 --> 00:09:05,732
Una de las cosas de "Doctor Who" es
que la gente a veces dice
202
00:09:05,733 --> 00:09:08,089
"pero si es un programa de ni�os,"
pero eso es como decir
203
00:09:08,514 --> 00:09:10,732
"Shakespeare... son
solo historias de hadas.
204
00:09:10,733 --> 00:09:12,043
�no?" Me refiero a que son relatos
205
00:09:12,387 --> 00:09:14,368
�picos y piezas trazadas
206
00:09:14,642 --> 00:09:16,419
en una narraci�n sofisticada.
207
00:09:21,640 --> 00:09:24,495
Creo que si t� fueras un
fan geek de "Doctor Who",
208
00:09:24,524 --> 00:09:27,177
una narraci�n de viajes
en el tiempo es el tipo de cosas
209
00:09:27,178 --> 00:09:28,348
que esperas
210
00:09:28,488 --> 00:09:29,924
y "lobo feroz" fue un buen ejemplo
211
00:09:29,925 --> 00:09:31,762
de lo geek que puedes llegar a ser.
212
00:09:31,910 --> 00:09:34,595
A lo largo de la primera temporada,
ves todos esos mensajes.
213
00:09:34,596 --> 00:09:38,895
Este meme del "lobo feroz" les sigue
a todos los lugares raros
214
00:09:39,228 --> 00:09:40,628
y hay un mont�n
215
00:09:40,629 --> 00:09:42,597
de especulaci�n
sobre que va a ser.
216
00:09:42,598 --> 00:09:44,249
Todo el mundo era como
217
00:09:44,512 --> 00:09:45,949
�qu� es eso? �Te diste cuenta?
218
00:09:45,950 --> 00:09:47,588
S�, me he dado cuenta otra vez.
�Te diste cuenta?
219
00:09:47,791 --> 00:09:49,851
Pens� que era una broma de la serie
220
00:09:49,976 --> 00:09:51,905
que pusieron los
escritores de "Doctor Who.
221
00:09:51,906 --> 00:09:54,095
Como que ten�an un amigo
que llamaban "Lobo feroz"
222
00:09:54,096 --> 00:09:55,515
y es como "Oye, Lobo feroz,
estamos poniendo tu nombre
223
00:09:55,516 --> 00:09:56,721
alrededor del programa Doctor Who
224
00:09:56,722 --> 00:09:59,018
y �l est� como, chicos est�is
locos. Yo soy Lobo feroz.
225
00:09:59,205 --> 00:10:00,557
Por supuesto, la gran revelaci�n es
226
00:10:00,558 --> 00:10:03,022
que ha sido Rose todo el
tiempo que se ha estado
227
00:10:03,023 --> 00:10:04,807
mandando mensajes
a trav�s del tiempo.
228
00:10:19,318 --> 00:10:20,492
Podr�a haber dicho
"lobo adolescente"
229
00:10:21,902 --> 00:10:23,302
Creo que habr�a tenido
el mismo efecto.
230
00:10:23,303 --> 00:10:25,781
Se dio cuenta de que estaba
231
00:10:25,782 --> 00:10:27,321
en el sitio adecuado para hacerlo la
cosa adecuada.
232
00:10:27,658 --> 00:10:28,513
Aqu�.
233
00:10:28,818 --> 00:10:30,006
�Es por aqu�!
234
00:10:30,928 --> 00:10:32,118
�Ha estado ah� durante a�os!
235
00:10:32,119 --> 00:10:33,578
Es s�lo una frase, unas palabras.
236
00:10:34,208 --> 00:10:35,437
Pensaba que era un aviso.
237
00:10:36,400 --> 00:10:37,562
Tal vez es lo contrario.
238
00:10:37,768 --> 00:10:39,164
�Tal vez es un mensaje!
239
00:10:39,480 --> 00:10:40,782
Las mismas palabras escritas ahora,
240
00:10:40,783 --> 00:10:42,596
y 200.000 a�os en el futuro.
241
00:10:42,886 --> 00:10:44,633
Es como un enlace
entre el Doctor y yo...
242
00:10:44,634 --> 00:10:46,652
Lobo feroz aqu�, Lobo ah�.
243
00:10:47,105 --> 00:10:48,605
Pero si es un mensaje, �qu� dice?
244
00:10:48,649 --> 00:10:50,075
�Me est� diciendo
que puedo volver!
245
00:10:50,513 --> 00:10:52,151
Lo menos que puedo hacer es
ayudarle a escapar.
246
00:10:52,374 --> 00:10:53,858
Cre�a que era un aviso.
247
00:10:53,891 --> 00:10:55,724
No cre�a que fuera una se�al.
248
00:10:56,135 --> 00:10:57,723
No cre�a que fuera
249
00:10:58,046 --> 00:11:02,536
la forma de que Rose volviera
para salvar al Doctor.
250
00:11:02,646 --> 00:11:04,748
�C�mo podr�as saber que
en el episodio 1,
251
00:11:04,749 --> 00:11:06,228
o donde quiera que apareciera
252
00:11:06,229 --> 00:11:07,369
lo que significaba desde el principio?
253
00:11:07,370 --> 00:11:08,710
No podr�as, por supuesto.
254
00:11:08,857 --> 00:11:10,652
Nadie dice, "s�, me supon�a
255
00:11:10,653 --> 00:11:12,949
que era Rose en el tiempo"
Eso es arrogante y mentira.
256
00:11:13,117 --> 00:11:15,338
Y te das cuenta de que
Rose es Lobo feroz
257
00:11:15,339 --> 00:11:17,166
y da un miedo horrible.
258
00:11:17,167 --> 00:11:20,808
Ella absorbe toda la energ�a
del v�rtex temporal
259
00:11:21,186 --> 00:11:23,400
y luego se carga a los Daleks.
260
00:11:23,591 --> 00:11:24,823
No puedes parar esto.
261
00:11:24,850 --> 00:11:26,674
Tienes que parar esto ahora.
262
00:11:28,667 --> 00:11:30,355
Tienes todo el v�rtex
263
00:11:30,356 --> 00:11:31,447
corriendo por tu cabeza.
264
00:11:31,448 --> 00:11:32,751
�Te vas a quemar!
265
00:11:33,915 --> 00:11:34,878
Quiero salvarte.
266
00:11:36,738 --> 00:11:37,595
Mi Doctor.
267
00:11:39,494 --> 00:11:41,228
Protegerte del falso Dios.
268
00:11:41,229 --> 00:11:43,059
�Qui�n se carg� a
los Daleks? El Doctor no.
269
00:11:43,331 --> 00:11:45,179
�Rose! �Qui�n hubiera pensado eso?
270
00:11:46,843 --> 00:11:48,223
Eres muy peque�o.
271
00:11:49,494 --> 00:11:52,110
Puedo ver la inmensidad del
tiempo y del espacio...
272
00:11:52,453 --> 00:11:54,734
Cada �tomo de vuestra existencia,
273
00:11:54,735 --> 00:11:56,125
y dividirlos.
274
00:12:01,713 --> 00:12:04,661
Todo debe convertirse en polvo.
275
00:12:07,811 --> 00:12:08,929
Todas la cosas.
276
00:12:09,698 --> 00:12:11,200
Todo muere.
277
00:12:16,877 --> 00:12:17,967
Bien por Rose.
278
00:12:17,968 --> 00:12:20,255
Ella es una badass
total en este episodio.
279
00:12:20,417 --> 00:12:23,021
Quer�a que fuera as� para siempre
280
00:12:23,477 --> 00:12:24,771
y ser una especie de
281
00:12:24,870 --> 00:12:26,735
loco Fenix una especie de personaje
282
00:12:26,736 --> 00:12:28,479
que tan solo quema gente.
283
00:12:29,355 --> 00:12:31,782
Pero, obviamente, no puedes tener eso
284
00:12:32,122 --> 00:12:34,007
en tu universo todo el tiempo.
285
00:12:38,997 --> 00:12:41,039
Una de las cosas m�s
inteligentes de River es que
286
00:12:41,040 --> 00:12:42,472
puede viajar en el tiempo.
287
00:12:42,791 --> 00:12:44,327
Por eso nos encanta River Song, �verdad?
288
00:12:44,680 --> 00:12:47,164
Quema un mensaje
289
00:12:47,165 --> 00:12:48,930
en un aparato incre�blemente
290
00:12:48,957 --> 00:12:50,572
antiguo.
291
00:12:50,724 --> 00:12:52,354
�l va a un museo, donde encuentra
292
00:12:52,355 --> 00:12:55,217
una caja vieja y decr�pita
que le puede mostrar
293
00:12:55,218 --> 00:12:57,711
donde y cuando est�.
294
00:12:58,762 --> 00:12:59,854
7775/....
295
00:12:59,855 --> 00:13:01,455
349x10...
296
00:13:02,047 --> 00:13:03,275
012...
297
00:13:03,397 --> 00:13:04,671
/bellota.
298
00:13:05,026 --> 00:13:06,503
Oh, y me vendr�a bien un corredor a�reo.
299
00:13:06,504 --> 00:13:07,829
�Qu� ha sido eso?
�Qu� ha dicho?
300
00:13:07,999 --> 00:13:09,765
�Las coordenadas!
301
00:13:11,445 --> 00:13:13,242
Como dije en la pista de baile,
302
00:13:14,187 --> 00:13:17,777
es posible que quieras
agarrarte a algo.
303
00:13:27,136 --> 00:13:29,495
Me encanta cuando ella sale
304
00:13:29,496 --> 00:13:31,155
de la compuerta. Le queda muy guay.
305
00:13:31,492 --> 00:13:33,702
Porque ella sabe que lo
ha programado correctamente
306
00:13:33,887 --> 00:13:35,270
y que va a funcionar, �sabes?
307
00:13:35,271 --> 00:13:37,893
Por lo que puede
quedarse como "adi�s."
308
00:13:38,136 --> 00:13:40,132
Flotar en el espacio, chocar, pillar
309
00:13:40,133 --> 00:13:41,223
en el momento exacto.
310
00:13:48,249 --> 00:13:49,587
Es buena sincronizaci�n.
311
00:13:51,289 --> 00:13:52,839
Sincronizaci�n perfecta, lo llamar�a.
312
00:13:52,840 --> 00:13:54,477
Sigue a esa nave.
313
00:13:56,068 --> 00:13:58,941
Mola que sepa contactar con �l
314
00:13:59,353 --> 00:14:02,142
a trav�s del tiempo y el espacio...
A trav�s de su ego,
315
00:14:02,587 --> 00:14:05,237
porque �l va a museos a
comprobar lo que ha hecho.
316
00:14:05,378 --> 00:14:06,557
Mientras River cree que
317
00:14:06,558 --> 00:14:09,436
un mensaje lo suficientemente
interesante, podr� suponer que
318
00:14:09,437 --> 00:14:11,954
en alg�n punto de sus viajes,
�l va a venir a por ella.
319
00:14:12,605 --> 00:14:13,287
�D�nde estamos?
320
00:14:13,288 --> 00:14:15,719
Planeta uno, el planeta m�s
antiguo del universo,
321
00:14:15,720 --> 00:14:17,422
y hay un acantilado de diamantes puros,
322
00:14:17,423 --> 00:14:18,998
y de acuerdo con la leyenda, hay un
escrito
323
00:14:18,999 --> 00:14:21,705
en el acantilad, letras a 50 pies
de altura,
324
00:14:21,706 --> 00:14:23,519
un mensaje del albor de los tiempos,
325
00:14:23,634 --> 00:14:24,644
y nadie sabe lo que dice
326
00:14:24,645 --> 00:14:26,088
porque nadie lo ha traducido.
327
00:14:27,198 --> 00:14:28,130
Hasta hoy.
328
00:14:28,405 --> 00:14:29,184
�Qu� pasa hoy?
329
00:14:29,290 --> 00:14:31,271
Nosotros. La TARDIS puede
traducirlo todo.
330
00:14:31,272 --> 00:14:32,720
Lo que tenemos que hacer
es abrir la puerta
331
00:14:33,083 --> 00:14:34,817
y leer las primeras palabras
332
00:14:35,041 --> 00:14:36,113
de la historia.
333
00:14:41,810 --> 00:14:43,763
"Hola cielito".
334
00:14:44,816 --> 00:14:46,353
Me encanta lo de "hola cari�o".
335
00:14:46,407 --> 00:14:48,246
Me encanta que sea... ya sabes,
336
00:14:48,247 --> 00:14:49,961
podr�a ser el dibujo de una colilla,
337
00:14:50,074 --> 00:14:52,081
o algo, porque es como
338
00:14:52,326 --> 00:14:54,644
"oh, es River Song, por supuesto."
339
00:14:54,798 --> 00:14:56,337
S�, es un eslogan muy guay.
340
00:14:57,071 --> 00:14:59,047
Si vas a hacerlo,
podr�as hacerlo
341
00:14:59,048 --> 00:15:01,136
con algo fr�volo y coqueto.
342
00:15:01,530 --> 00:15:02,578
No vas a hacerlo como
343
00:15:02,867 --> 00:15:05,080
"�Me has decepcionado
otra vez!" ya sabes.
344
00:15:05,251 --> 00:15:07,737
Tienes que mantener la luz
en ese tipo de relaciones.
345
00:15:07,931 --> 00:15:08,959
Porque es de larga distancia.
346
00:15:09,215 --> 00:15:10,712
Casi dir�a que
347
00:15:10,848 --> 00:15:12,766
el nivel de devoci�n que tiene River
348
00:15:12,767 --> 00:15:14,515
para crear esos mensajes para
el Doctor
349
00:15:14,816 --> 00:15:16,190
es un poco espeluznante,
350
00:15:16,378 --> 00:15:18,741
pero muy rom�ntico.
351
00:15:20,214 --> 00:15:21,480
Pero a�n con algo espeluznante.
352
00:15:22,448 --> 00:15:25,072
El Doctor se vuelve loco,
mete la pata en la l�nea temporal.
353
00:15:25,151 --> 00:15:26,678
Las leyes del tiempo son m�as,
354
00:15:26,868 --> 00:15:28,145
�y ellas me van a obedecer!
355
00:15:28,146 --> 00:15:29,662
Este es el peor momento de su vida.
356
00:15:29,804 --> 00:15:31,070
�Espera!
357
00:15:38,949 --> 00:15:41,063
Creo que el Doctor siempre
ha sido muy cuidadoso
358
00:15:41,064 --> 00:15:43,723
y consciente de su responsabilidad
359
00:15:43,724 --> 00:15:47,113
y deber, cuando las cosas se vuelven
360
00:15:47,114 --> 00:15:48,998
puntos fijos en el tiempo
361
00:15:48,999 --> 00:15:50,685
y se bloquean,
362
00:15:50,686 --> 00:15:52,694
las cosas con las que
no puedes trabajar.
363
00:15:53,129 --> 00:15:54,822
La tentaci�n siempre est� ah�,
364
00:15:54,823 --> 00:15:56,176
acechando para
365
00:15:56,177 --> 00:15:59,211
cambiar las cosas e intervenir.
366
00:15:59,331 --> 00:16:01,515
"Las aguas de Marte".
367
00:16:03,983 --> 00:16:06,085
El d�cimo Doctor aterriza en Marte
368
00:16:06,404 --> 00:16:12,003
y se ve como nos imaginamos Marte,
369
00:16:12,004 --> 00:16:13,177
excepto, oh, mierda,
370
00:16:13,270 --> 00:16:15,470
hay una base en Marte y est�
371
00:16:15,538 --> 00:16:17,497
en el futuro y los humanos
han aterrizado en Marte.
372
00:16:17,498 --> 00:16:18,867
Cuando el Doctor llega all�,
est� emocionado
373
00:16:18,868 --> 00:16:20,987
porque este es el quid, es una cosa,
374
00:16:20,988 --> 00:16:22,965
un punto en la historia
del que �l es muy fan
375
00:16:23,745 --> 00:16:25,210
y entonces se da cuenta
de que ese es el d�a
376
00:16:25,211 --> 00:16:26,690
en el que la base se destruye.
377
00:16:28,217 --> 00:16:29,521
�Qu� d�a es hoy?
378
00:16:30,045 --> 00:16:31,353
�Cu�l es? Dime la fecha exacta.
379
00:16:31,900 --> 00:16:33,376
21 de noviembre,
380
00:16:33,774 --> 00:16:34,903
de 2059.
381
00:16:35,181 --> 00:16:36,474
"Desastre en Marte" "la Base Bowie Uno
es destruida. El mundo est� de luto."
382
00:16:36,475 --> 00:16:38,362
"Cr�ter de la explosi�n nuclear...
21 de noviembre de 2059".
383
00:16:39,154 --> 00:16:39,776
Vale.
384
00:16:40,838 --> 00:16:41,736
D�jaselo al Doctor...
385
00:16:41,872 --> 00:16:43,598
"Estoy en la primera
colonia de Marte. �Bien!
386
00:16:43,724 --> 00:16:45,558
"Espera, �qu� d�a es?
387
00:16:46,934 --> 00:16:48,626
Deber�a irme.
388
00:16:49,887 --> 00:16:51,361
De verdad, deber�a irme.
389
00:16:51,362 --> 00:16:53,738
Lo siento, lo... Lo siento,
390
00:16:53,739 --> 00:16:55,130
con todos mis corazones,
391
00:16:55,705 --> 00:16:58,303
pero es una de esas raras ocasiones
392
00:16:58,304 --> 00:16:59,413
en las que no tengo elecci�n.
393
00:17:00,952 --> 00:17:02,997
"Desastre en Marte".
394
00:17:04,393 --> 00:17:06,044
Ha sido un honor.
395
00:17:07,480 --> 00:17:10,593
En serio, un gran honor
396
00:17:10,756 --> 00:17:12,006
conoceros a todos.
397
00:17:12,940 --> 00:17:14,621
Los pioneros de Marte.
398
00:17:14,838 --> 00:17:17,730
Este es un momento s�perimportante
399
00:17:17,731 --> 00:17:19,663
en el tiempo, en la historia,
400
00:17:19,664 --> 00:17:22,019
que cambiar� todo el curso de esta.
401
00:17:22,340 --> 00:17:24,188
El Doctor siempre tiene
este tipo de desaf�os,
402
00:17:24,189 --> 00:17:25,447
donde tiene que tomar una decisi�n
403
00:17:25,619 --> 00:17:30,429
salvar una vida o dejar
a la historia avanzar
404
00:17:30,687 --> 00:17:34,503
y es duro y al final termina
tomando la decisi�n err�nea.
405
00:17:34,966 --> 00:17:36,910
No se puede parar.
No mueras con nosotros.
406
00:17:36,911 --> 00:17:38,468
No, porque alguien me
dijo recientemente,
407
00:17:38,469 --> 00:17:39,603
dijeron que iba a morir,
408
00:17:40,194 --> 00:17:41,611
dijeron: llamar� cuatro veces,
409
00:17:41,612 --> 00:17:42,679
y creo que s�
lo que significa,
410
00:17:42,680 --> 00:17:44,130
y no significa
aqu� y ahora.
411
00:17:44,474 --> 00:17:46,319
Porque no oigo a nadie
llamando... �y t�?
412
00:17:50,792 --> 00:17:52,185
Tres golpes es
todo lo que tienes.
413
00:17:53,428 --> 00:17:55,224
414
00:17:56,282 --> 00:17:58,035
Creo que se frustra
415
00:17:58,036 --> 00:18:02,126
al no ser capaz de arreglarlo todo
416
00:18:02,932 --> 00:18:04,990
algo se abre en �l
y piensa:
417
00:18:04,991 --> 00:18:05,894
"Soy el �ltimo Se�or del Tiempo.
418
00:18:05,895 --> 00:18:08,464
No hay nadie que
me diga que me equivoco.
419
00:18:08,902 --> 00:18:10,390
Si quiero cambiar el tiempo lo har�."
420
00:18:11,228 --> 00:18:12,945
Por el futuro, por la raza humana.
421
00:18:12,946 --> 00:18:13,973
S�, porque hay leyes,
422
00:18:14,266 --> 00:18:15,089
hay leyes del tiempo
423
00:18:15,253 --> 00:18:16,819
y, una vez, hubo gente
424
00:18:16,937 --> 00:18:18,748
a cargo de estas leyes, pero murieron.
425
00:18:19,774 --> 00:18:20,853
Todos murieron.
426
00:18:21,356 --> 00:18:22,983
�Sabes a qui�n deja eso? �A m�!
427
00:18:23,685 --> 00:18:25,043
Me ha llevado todos
estos a�os darme cuenta
428
00:18:25,044 --> 00:18:26,627
de que las leyes son m�as,
429
00:18:26,705 --> 00:18:28,041
�y me obedecer�n!
430
00:18:28,113 --> 00:18:30,096
El Doctor se vuelve loco y
es como "Voy a salvarles.
431
00:18:30,097 --> 00:18:32,732
Voy a salvar a Adelaide"
y la trae de vuelta a la Tierra.
432
00:18:33,074 --> 00:18:34,668
que le den a la secuencia temporal.
433
00:18:34,939 --> 00:18:36,432
Y termina salvando
434
00:18:36,728 --> 00:18:37,927
a toda la gente que puede
435
00:18:38,031 --> 00:18:39,937
de esa base, los trae
de nuevo a la Tierra,
436
00:18:40,437 --> 00:18:43,664
y luego tiene la m�s
terror�fica de las conversaciones
437
00:18:44,058 --> 00:18:46,632
que hasta ahora hemos
visto al Doctor tener.
438
00:18:46,849 --> 00:18:48,176
Deber�as de habernos
dejado all�.
439
00:18:49,751 --> 00:18:51,297
Adelaide, he hecho esta
clase de cosa antes.
440
00:18:52,353 --> 00:18:54,279
De formas peque�as,
salv� a gente peque�a,
441
00:18:55,984 --> 00:18:57,592
pero nunca a nadie
tan importante como t�.
442
00:18:57,593 --> 00:18:58,738
Soy bueno.
443
00:18:59,306 --> 00:19:00,492
�Gente peque�a?
444
00:19:01,286 --> 00:19:03,024
�Como Mia y Yuri?
445
00:19:03,025 --> 00:19:05,717
�Qui�n decide que no
son importantes? �T�?
446
00:19:06,880 --> 00:19:07,916
Durante un largo
tiempo pens� que
447
00:19:07,917 --> 00:19:09,568
tan solo era un superviviente,
pero no lo soy.
448
00:19:11,947 --> 00:19:12,779
Soy el ganador.
449
00:19:14,073 --> 00:19:15,064
Ese es quien soy.
450
00:19:17,311 --> 00:19:19,009
El victorioso Se�or del Tiempo.
451
00:19:23,756 --> 00:19:25,348
�Y no hay nadie para pararte?
452
00:19:26,284 --> 00:19:26,966
No.
453
00:19:27,090 --> 00:19:30,490
Cuando dice "No puedo salvarte"
ella dice "No, s�lvame"
454
00:19:30,924 --> 00:19:33,435
Cuando �l dice "Por
supuesto puedo hacerlo
455
00:19:33,662 --> 00:19:36,419
porque soy el Doctor, soy
la persona que puedo hacerlo"
456
00:19:36,804 --> 00:19:39,244
ella se da cuenta
"realmente, no, no puedes.
457
00:19:39,609 --> 00:19:40,993
No est� bien. Est� mal"
458
00:19:41,343 --> 00:19:43,387
Y la lecci�n que sacamos
de esto, creo que es que
459
00:19:43,688 --> 00:19:47,088
el Doctor siempre necesita a
alguien que le vigile la espalda
460
00:19:47,511 --> 00:19:51,167
y por esta raz�n tiene
que llevar compa�eras con �l,
461
00:19:51,168 --> 00:19:52,937
esa es la raz�n por la necesita
a alguien en la TARDIS.
462
00:19:52,938 --> 00:19:56,330
No es porque se sienta
solo en vacaciones.
463
00:19:56,695 --> 00:19:59,203
El vacio.
464
00:20:01,456 --> 00:20:03,074
Cuando hablamos de
Timey-Wimey, hay dos cosas.
465
00:20:03,075 --> 00:20:04,145
Est�n las del Timey-Wimey,
466
00:20:04,146 --> 00:20:05,959
que es el pasado afectando al futuro.
467
00:20:05,960 --> 00:20:09,270
Tambi�n hay un Timey-Wimey
tipo universo paralelo
468
00:20:09,611 --> 00:20:10,818
que es bueno para los escritores
469
00:20:10,819 --> 00:20:11,987
porque significa que
puedes hacer de todo.
470
00:20:12,137 --> 00:20:13,975
En "Army of Ghosts"
tiene una nave del vac�o
471
00:20:13,976 --> 00:20:16,180
que lleg� a su mundo
472
00:20:16,205 --> 00:20:18,626
entre el �rea donde el
tiempo y espacio existen
473
00:20:18,627 --> 00:20:21,419
as� que, esencialmente, no deber�a
de estar all�, pero lo est�.
474
00:20:21,574 --> 00:20:22,400
Bien, �Doctor?
475
00:20:23,693 --> 00:20:25,106
Es una nave del vac�o.
476
00:20:27,901 --> 00:20:28,913
�Y qu� es eso?
477
00:20:29,999 --> 00:20:31,548
Bueno, para empezar, es imposible.
478
00:20:32,343 --> 00:20:33,899
Siempre cre� que era
una teor�a, pero...
479
00:20:35,367 --> 00:20:36,612
es una nave dise�ada para existir
480
00:20:36,613 --> 00:20:38,253
fuera del tiempo y del espacio...
481
00:20:39,664 --> 00:20:40,770
Viajando por el vac�o.
482
00:20:44,158 --> 00:20:45,356
�Y qu� es el vac�o?
483
00:20:45,945 --> 00:20:47,279
El espacio entre dimensiones.
484
00:20:49,025 --> 00:20:50,403
Hay todo tipo de realidades alrededor
485
00:20:50,404 --> 00:20:52,405
diferentes dimensiones, miles
de millones de universos paralelos,
486
00:20:52,406 --> 00:20:53,726
todas amontonadas contras otras.
487
00:20:53,727 --> 00:20:55,640
El vac�o es el espacio de en medio,
488
00:20:56,417 --> 00:20:57,830
no contiene absolutamente nada.
489
00:20:59,011 --> 00:21:00,201
�Puedes imaginarte eso? �Nada?
490
00:21:00,968 --> 00:21:04,305
sin luz, sin oscuridad, sin arriba,
sin abajo, sin vida, sin tiempo.
491
00:21:05,042 --> 00:21:06,092
Sin fin.
492
00:21:08,280 --> 00:21:09,370
Mi gente lo llamaba el vac�o,
493
00:21:09,371 --> 00:21:10,847
los eternos lo llaman el Bramido.
494
00:21:12,586 --> 00:21:14,385
Pero otra gente lo llama infierno.
495
00:21:14,726 --> 00:21:16,503
Nadie pod�a abrirlo.
Nadie sab�a lo que era.
496
00:21:16,504 --> 00:21:18,288
Solo estaba colgando,
suspendida en el aire.
497
00:21:18,578 --> 00:21:20,682
Pero lo que no sab�a
es que realmente era
498
00:21:20,683 --> 00:21:22,002
una nave de
invasi�n Dalek.
499
00:21:22,149 --> 00:21:24,067
Cuando el globo
se abre,
500
00:21:24,251 --> 00:21:26,585
son los Dalek y
formaron un puente
501
00:21:26,586 --> 00:21:27,863
para que los Cybermen
pudieran venir
502
00:21:27,864 --> 00:21:30,317
de una realidad
a la nuestra.
503
00:21:30,465 --> 00:21:31,675
Si pensabas que un mont�n
de Daleks eran malos,
504
00:21:31,885 --> 00:21:34,311
�un mont�n de Daleks y de Cybermen?
Todav�a mejor.
505
00:21:34,312 --> 00:21:36,007
�Exterminar!
506
00:21:36,008 --> 00:21:37,133
�Eliminar!
507
00:21:37,134 --> 00:21:38,630
�Exterminar!
508
00:21:38,631 --> 00:21:40,627
�Eliminar!
�Eliminar!
509
00:21:42,773 --> 00:21:44,273
�Exterminar!
510
00:21:44,948 --> 00:21:46,349
�Eliminar!
511
00:21:46,706 --> 00:21:47,718
B�sicamente, para deshacerse
512
00:21:47,719 --> 00:21:49,197
de los Cybermen y los Daleks,
513
00:21:49,581 --> 00:21:52,289
abren el v�rtex del universo
514
00:21:52,520 --> 00:21:56,637
y todo lo que es negativo es succionado,
515
00:21:56,638 --> 00:21:58,253
pero, desgraciadamente, en ese momento
516
00:21:58,536 --> 00:22:00,978
Rose tambi�n es succionada.
517
00:22:02,078 --> 00:22:03,759
�Rose aguanta!
518
00:22:06,759 --> 00:22:08,344
519
00:22:08,513 --> 00:22:09,871
�Aguanta!
520
00:22:19,913 --> 00:22:20,914
521
00:22:21,703 --> 00:22:22,675
522
00:22:23,513 --> 00:22:25,685
�Rose!
523
00:22:25,712 --> 00:22:27,778
524
00:22:27,780 --> 00:22:29,807
�Rose!
525
00:22:29,809 --> 00:22:32,744
526
00:22:32,746 --> 00:22:34,921
�Rose!
527
00:22:39,348 --> 00:22:41,306
Y luego al final de la segunda parte,
528
00:22:41,783 --> 00:22:44,151
ves al personaje siendo empujado
529
00:22:44,152 --> 00:22:46,057
a un universo paralelo
530
00:22:46,236 --> 00:22:47,367
y nunca se volver�n a ver,
531
00:22:47,368 --> 00:22:48,421
ella y el Doctor.
532
00:22:52,075 --> 00:22:53,591
Sistemas cerrados.
533
00:22:54,091 --> 00:22:55,343
�Devu�lveme!
534
00:22:56,055 --> 00:22:57,557
�Devu�lveme!
535
00:22:58,019 --> 00:23:00,787
Cuando vi eso, estaba:
"Tiene que volver.
536
00:23:00,976 --> 00:23:02,177
Tiene que haber una
forma de que vuelva"
537
00:23:02,178 --> 00:23:03,870
y luego, lentamente
comprendes que
538
00:23:03,871 --> 00:23:05,377
nunca va a volver.
539
00:23:05,378 --> 00:23:06,770
Bueno, puedes ver en la
cara del Doctor,
540
00:23:06,771 --> 00:23:08,247
que este es el peor
momento de su vida.
541
00:23:08,248 --> 00:23:11,311
Cuando ves c�mo desaparece, piensas,
542
00:23:11,952 --> 00:23:13,047
mierda, es real.
543
00:23:13,312 --> 00:23:14,490
Como fan de Doctor Who,
544
00:23:14,491 --> 00:23:17,828
es un trabajo duro, ser
un fan incondicional,
545
00:23:17,829 --> 00:23:20,033
porque constantemente
est�s diciendo adi�s.
546
00:23:20,264 --> 00:23:22,382
Cada semana, est�s en
el borde de la butaca,
547
00:23:22,516 --> 00:23:25,030
alguien podr�a morir,
algo terrible podr�a suceder.
548
00:23:25,031 --> 00:23:27,623
Este es un personaje
principal y se va.
549
00:23:28,198 --> 00:23:30,045
Es muy extremo.
550
00:23:30,187 --> 00:23:31,680
Uno realmente puede
sentir el dolor
551
00:23:31,818 --> 00:23:34,712
de dos personas y
quiz�s dos actores
552
00:23:34,713 --> 00:23:36,302
que sab�an que era
la �ltima temporada
553
00:23:36,488 --> 00:23:37,852
y era muy doloroso de ver.
554
00:23:37,853 --> 00:23:39,236
Fue tan bueno como
555
00:23:39,403 --> 00:23:42,585
cualquier �pico
romance que puedas ver.
556
00:23:42,806 --> 00:23:44,060
�Cu�nto tiempo has estado ah�?
557
00:23:44,061 --> 00:23:45,999
2000 a�os, te esper�.
558
00:23:46,000 --> 00:23:47,249
�Me lo hiciste otra vez!
559
00:23:47,250 --> 00:23:49,372
Lo sabemos, son cosas
del espacio-tiempo, pero,
560
00:23:50,081 --> 00:23:51,641
�por qu� necesitas que haga la maleta?
561
00:23:58,168 --> 00:24:00,440
A menudo pienso... seguramente,
todos han pensado esto...
562
00:24:00,791 --> 00:24:02,156
Si conocieras a un
viajero en el tiempo,
563
00:24:02,425 --> 00:24:03,786
puede que te deje atr�s.
564
00:24:04,392 --> 00:24:05,487
Es un terrible pensamiento.
565
00:24:05,488 --> 00:24:07,058
Pon viajar en el
tiempo en la ecuaci�n,
566
00:24:07,311 --> 00:24:08,664
podr�as estar en tal problema.
567
00:24:08,885 --> 00:24:10,619
"La chica (Y el chico) que esper�".
568
00:24:12,705 --> 00:24:14,595
La temporada completa con
569
00:24:16,074 --> 00:24:18,566
el und�cimo Doctor y Amy Pond y Rory,
570
00:24:18,567 --> 00:24:20,674
todo tiene que ver con la espera.
571
00:24:21,024 --> 00:24:22,515
Creo que hay mucha
espera en "Doctor Who",
572
00:24:22,516 --> 00:24:24,068
porque yo soy un hombre muy puntual
573
00:24:24,345 --> 00:24:26,569
y eso significa que he
pasado gran parte de mi vida
574
00:24:26,570 --> 00:24:27,737
esperando por otras personas.
575
00:24:27,917 --> 00:24:30,811
A Rory y a Amy se les
dan bien las esperas,
576
00:24:30,899 --> 00:24:32,461
pero Rory ha esperado mucho m�s que Amy
577
00:24:33,636 --> 00:24:35,140
y eso demuestra su amor por ella.
578
00:24:35,348 --> 00:24:38,697
En "La mujer del Doctor", Amy y
Rory realmente se ven afectados
579
00:24:38,698 --> 00:24:39,837
por el tema del espacio-tiempo.
580
00:24:39,891 --> 00:24:40,983
Est�n corriendo por los pasillos
581
00:24:40,984 --> 00:24:43,205
de esa mal�fica TARDIS.
582
00:24:43,484 --> 00:24:45,452
Amy y Rory est�n atrapados
en esos pasillos
583
00:24:45,453 --> 00:24:47,352
y caminan y siguen separ�ndose
584
00:24:47,353 --> 00:24:48,887
el uno del otro
585
00:24:49,319 --> 00:24:52,672
y, por un lado, el tiempo corre
586
00:24:52,673 --> 00:24:54,170
mucho m�s r�pido que por el otro.
587
00:24:54,171 --> 00:24:54,999
�Amy?
588
00:24:59,520 --> 00:25:00,628
Dios m�o.
589
00:25:02,072 --> 00:25:02,942
�Rory?
590
00:25:03,222 --> 00:25:04,157
Me abandonaste.
591
00:25:04,465 --> 00:25:07,162
�C�mo pudiste hacerme eso?
�C�mo pudiste abandonarme?
592
00:25:08,726 --> 00:25:09,840
�Cu�nto has estado aqu�?
593
00:25:09,841 --> 00:25:11,860
Te he esperado 2.000 a�os.
594
00:25:11,861 --> 00:25:12,998
�Me lo has hecho otra vez!
595
00:25:12,999 --> 00:25:13,845
No era mi intenci�n.
596
00:25:13,846 --> 00:25:15,500
No era mi intenci�n. Lo siento.
597
00:25:16,121 --> 00:25:16,991
598
00:25:16,992 --> 00:25:18,327
Rory, �qu� est�s haciendo?
599
00:25:18,879 --> 00:25:20,197
Ven�an por m� a la noche.
600
00:25:20,745 --> 00:25:22,025
Cada noche.
601
00:25:22,026 --> 00:25:23,746
Ven�an por m� y me hac�an da�o.
602
00:25:24,014 --> 00:25:25,878
Amy, me hac�an da�o
603
00:25:26,168 --> 00:25:27,809
una vez y otra
604
00:25:27,810 --> 00:25:29,614
y otra y otra y otra...
605
00:25:29,615 --> 00:25:30,393
Rory.
606
00:25:30,636 --> 00:25:32,443
��C�mo pudiste dejarme?!
607
00:25:33,304 --> 00:25:36,273
��C�mo pudiste hacerme eso?!
608
00:25:36,292 --> 00:25:38,417
Rory hab�a sido un chico
tan dulce y encantador,
609
00:25:38,467 --> 00:25:40,474
hasta ese momento; asusta un poco
610
00:25:40,475 --> 00:25:42,452
ver ese lado oscuro de Rory.
611
00:25:42,522 --> 00:25:44,749
Ya la ha esperado 2.000 a�os
612
00:25:44,750 --> 00:25:46,772
y, esta vez, �l no lo est� llevando
613
00:25:46,993 --> 00:25:48,405
de la manera que lo hizo antes.
614
00:25:48,406 --> 00:25:49,740
Creo que la idea es que,
615
00:25:49,741 --> 00:25:51,468
si contabas con esperar 2000 a�os,
616
00:25:51,469 --> 00:25:53,145
est� bien, pero si no,
617
00:25:53,146 --> 00:25:55,517
incluso cuatro a�os pueden ser molestos.
618
00:25:55,879 --> 00:25:58,406
Se separan otra vez y
entonces �l es un esqueleto,
619
00:25:58,572 --> 00:25:59,474
y despu�s aparece
620
00:25:59,993 --> 00:26:01,502
y est� bien y todo est� en su cabeza
621
00:26:01,965 --> 00:26:03,709
y era solo miedo.
622
00:26:04,073 --> 00:26:05,519
�Amy?
623
00:26:16,027 --> 00:26:17,142
Est�n jugando nuestras mentes.
624
00:26:17,351 --> 00:26:18,767
Yo dir�a que Amy Pond es m�s impaciente,
625
00:26:18,921 --> 00:26:20,384
menos estoica que Rory.
626
00:26:20,544 --> 00:26:22,700
Amy se queda sola durante 30 a�os
627
00:26:22,701 --> 00:26:24,197
en un extra�o hospital
628
00:26:24,198 --> 00:26:25,592
que intenta matarla.
629
00:26:25,743 --> 00:26:28,217
Se queda all� durante 30 a�os,
pensando que ha sido abandonada
630
00:26:28,218 --> 00:26:30,086
por los dos hombres que m�s quiere.
631
00:26:30,612 --> 00:26:31,531
No me rescataste.
632
00:26:35,925 --> 00:26:37,918
Pero... �este es el rescate!.
633
00:26:38,050 --> 00:26:39,998
�Te estamos rescatando!
634
00:26:40,589 --> 00:26:42,545
�El Doctor tuvo unos
problemillas con el tiempo!
635
00:26:42,657 --> 00:26:43,312
Lo siento.
636
00:26:45,446 --> 00:26:47,199
Llevo aqu� sola mucho, mucho tiempo.
637
00:26:47,561 --> 00:26:49,652
He tenido d�cadas para pensar
cosas bonitas sobre �l.
638
00:26:49,653 --> 00:26:51,283
Me cost� un poco m�s
seguir siendo ben�vola
639
00:26:51,284 --> 00:26:52,764
cuando entr� en la cuarta d�cada.
640
00:26:53,500 --> 00:26:54,343
�40 a�os?
641
00:26:54,725 --> 00:26:55,500
�Sola?
642
00:26:56,180 --> 00:26:58,937
36 a�os. Gracias.
643
00:26:59,045 --> 00:27:00,983
No. Bien. Quiero decir...
644
00:27:01,887 --> 00:27:02,878
Est�s genial.
645
00:27:03,853 --> 00:27:05,753
De verdad. De verdad.
646
00:27:06,661 --> 00:27:07,773
Ojos al frente, soldado.
647
00:27:08,631 --> 00:27:10,985
Ya no es la Amy que conocemos.
648
00:27:10,986 --> 00:27:12,456
Es esta superviviente
649
00:27:13,088 --> 00:27:14,009
y una...
650
00:27:14,297 --> 00:27:15,494
Con un chip en su hombro.
651
00:27:16,216 --> 00:27:17,967
Le odio m�s de lo que he
odiado nunca a nadie,
652
00:27:17,968 --> 00:27:18,847
en mi vida.
653
00:27:18,848 --> 00:27:20,889
Y t� puedes o�r cada palabra
654
00:27:20,890 --> 00:27:22,344
a trav�s de esas rid�culas gafas,
655
00:27:22,417 --> 00:27:23,694
�verdad, hombre desarrapado?
656
00:27:24,082 --> 00:27:25,128
S�.
657
00:27:25,241 --> 00:27:27,029
Es realmente interesante ver
el modo en que el personaje
658
00:27:27,030 --> 00:27:29,109
se ha distorsionado por esa experiencia.
659
00:27:29,110 --> 00:27:30,364
Es un poco tr�gica.
660
00:27:31,437 --> 00:27:33,241
Y a�n as� la respetas,
661
00:27:33,242 --> 00:27:34,379
porque ha sobrevivido.
662
00:27:34,467 --> 00:27:36,364
Amy ha tenido que sentarse
durante 30 a�os
663
00:27:36,365 --> 00:27:37,997
a esperar a que el Doctor volviese.
664
00:27:38,764 --> 00:27:39,846
Pero aprendi� a pelear,
665
00:27:39,847 --> 00:27:40,955
y eso es muy dulce.
666
00:27:41,248 --> 00:27:44,416
"La chica en la chimenea"
667
00:27:46,139 --> 00:27:48,040
�Puedes decirme d�nde est�s
en este momento, Reinette?
668
00:27:48,873 --> 00:27:49,933
En mi habitaci�n.
669
00:27:50,871 --> 00:27:52,550
�Y donde est� tu habitaci�n?
�D�nde vives Reinette?
670
00:27:53,148 --> 00:27:54,225
Par�s, por supuesto.
671
00:27:54,497 --> 00:27:55,406
Par�s, correcto.
672
00:27:56,278 --> 00:27:56,860
Se�or...
673
00:27:57,052 --> 00:27:58,489
El concepto de viaje en el tiempo
674
00:27:58,490 --> 00:28:00,203
fue explorado maravillosamente
675
00:28:00,309 --> 00:28:02,173
en "La chica de la chimenea".
676
00:28:02,422 --> 00:28:03,900
El Doctor estaba en una nave
677
00:28:04,339 --> 00:28:06,935
y segu�a entrando en el mundo
678
00:28:06,936 --> 00:28:08,144
de Madame de Pompadour
679
00:28:09,552 --> 00:28:10,303
en Francia
680
00:28:10,617 --> 00:28:11,861
en diferentes puntos de su vida.
681
00:28:11,862 --> 00:28:14,088
Vale, eso es todo por ahora.
Gracias por la ayuda.
682
00:28:14,757 --> 00:28:16,533
Espero que disfrutes del
resto del fuego. Buenas noches.
683
00:28:16,911 --> 00:28:17,855
Buenas noches, se�or.
684
00:28:18,445 --> 00:28:20,646
Hay cierta ingenuidad en esa idea
685
00:28:20,647 --> 00:28:22,454
de poder curiosear
686
00:28:23,018 --> 00:28:24,208
en momentos,
687
00:28:25,493 --> 00:28:26,912
a trav�s de la chimenea,
a trav�s del espejo,
688
00:28:26,913 --> 00:28:28,071
todos esos lugares de la nave espacial
689
00:28:28,072 --> 00:28:29,835
ligados a diferentes momentos.
690
00:28:29,997 --> 00:28:32,008
Esa es una de las cosas que los
viajes a trav�s del tiempo te dan.
691
00:28:32,009 --> 00:28:33,339
La primera vez que mira a trav�s,
692
00:28:33,572 --> 00:28:36,497
ve a una ni�ita peque�a, y entonces,
unos pocos segundos despu�s,
693
00:28:36,498 --> 00:28:39,276
vuelve y es una jovencita.
694
00:28:39,277 --> 00:28:41,001
Entonces regresa y ella es una joven
695
00:28:41,154 --> 00:28:42,337
y se enamora de �l.
696
00:28:42,338 --> 00:28:45,215
Por lo tanto, como suele
ocurrir cuando el Doctor
697
00:28:45,216 --> 00:28:47,103
realmente conecta con alguien,
698
00:28:48,128 --> 00:28:49,875
algo pasa al final de
699
00:28:50,024 --> 00:28:53,220
"la chica de la chimenea" que completa
700
00:28:53,221 --> 00:28:54,833
y devastadoramente lo arruina.
701
00:28:58,714 --> 00:29:00,149
Ella hablaba de usted muchas veces.
702
00:29:02,675 --> 00:29:04,171
A menudo deseaba que
la visitara de nuevo.
703
00:29:05,655 --> 00:29:06,856
Ya sabe c�mo son las mujeres.
704
00:29:20,069 --> 00:29:21,098
Ah� va.
705
00:29:22,548 --> 00:29:24,154
Abandonando Versalles por �ltima vez.
706
00:29:26,779 --> 00:29:28,437
Solo ten�a 43 a�os cuando muri�.
707
00:29:30,495 --> 00:29:31,174
Demasiado joven.
708
00:29:33,120 --> 00:29:33,880
Demasiado joven.
709
00:29:35,986 --> 00:29:38,945
Es una l�stima, lo que le
pasa a madame Du Pompadour,
710
00:29:38,946 --> 00:29:41,617
porque el Doctor solo dice,
"vale, ahora vuelvo".
711
00:29:41,982 --> 00:29:43,669
Y entonces va al otro tiempo
712
00:29:43,944 --> 00:29:45,330
y cuando vuelve a por ella
713
00:29:45,412 --> 00:29:49,129
ha fallecido de tuberculosis.
714
00:29:49,332 --> 00:29:50,484
No es una forma divertida de morir.
715
00:29:51,069 --> 00:29:53,882
Doctor, deja de hacer
esperar tanto, �vale?
716
00:29:53,993 --> 00:29:56,130
Lo sabemos, es el tema del espacio-tiempo, pero,
717
00:29:56,697 --> 00:29:58,108
�por qu� necesitas que haga la maleta?
718
00:29:58,604 --> 00:29:59,680
No le digas que haga la maleta.
719
00:29:59,681 --> 00:30:01,256
Solo ll�vatela contigo en ese momento,
720
00:30:01,257 --> 00:30:03,143
porque en cuanto te des la vuelta,
721
00:30:03,342 --> 00:30:05,201
van a transcurrir 1.200
a�os en su cronolog�a
722
00:30:05,202 --> 00:30:07,036
cuando solo ser�n 1.200
segundos en la tuya.
723
00:30:07,201 --> 00:30:08,243
Este es uno de esos episodios
724
00:30:08,244 --> 00:30:09,740
que tienes que ver 1.200 veces
725
00:30:09,741 --> 00:30:11,032
para asegurarte de que lo coges todo.
726
00:30:12,524 --> 00:30:14,143
Necesitas sacarme de la Pand�rica
727
00:30:14,144 --> 00:30:15,737
�Es realmente complicado!
728
00:30:15,782 --> 00:30:17,477
�Hemos hecho ya la Isla de Pascua?
729
00:30:17,976 --> 00:30:19,402
�S�! Tengo la Isla de Pascua.
730
00:30:25,933 --> 00:30:27,167
Lo que hace a Doctor Who diferente
731
00:30:27,168 --> 00:30:28,619
a otro programa de
ciencia ficci�n es que
732
00:30:28,620 --> 00:30:30,987
puedes viajar en el tiempo y el
tiempo es un aspecto muy importante.
733
00:30:30,988 --> 00:30:33,156
No est� solo viajando
de un planeta a otro.
734
00:30:33,472 --> 00:30:35,525
Puede ir donde quiera en el
tiempo y todo lo que hace
735
00:30:35,526 --> 00:30:37,627
tiene un efecto en el
futuro o en el pasado.
736
00:30:37,871 --> 00:30:40,243
Un peque�o acontecimiento
puede, obviamente,
737
00:30:40,456 --> 00:30:43,181
arruinar el destino entero de un planeta
738
00:30:43,182 --> 00:30:44,977
y matar y volar el universo entero.
739
00:30:45,518 --> 00:30:48,346
"El big bang".
740
00:30:50,133 --> 00:30:51,949
Una de las cosas en el
episodio de "El big bang"
741
00:30:51,975 --> 00:30:54,716
que realmente me encanta es
que en este episodio se explora
742
00:30:54,799 --> 00:30:56,957
esa incre�ble y compleja cronolog�a
743
00:30:56,958 --> 00:30:58,194
y todas esas cosas est�n pasando
744
00:30:58,195 --> 00:30:59,666
y se vuelve realmente complicado.
745
00:30:59,807 --> 00:31:04,140
Es como Steven se divierte
y es la imaginaci�n de Steven
746
00:31:04,465 --> 00:31:08,082
ve lo lejos que puedes llevar una idea.
747
00:31:08,210 --> 00:31:10,396
En "El big bang", nos introducimos
748
00:31:10,397 --> 00:31:11,940
en este manipulador del v�rtex
749
00:31:12,113 --> 00:31:15,099
y el und�cimo Doctor est� saltando
750
00:31:15,100 --> 00:31:17,656
dentro y fuera del presente,
751
00:31:17,742 --> 00:31:21,305
volviendo como a hace 2.000 a�os.
752
00:31:22,170 --> 00:31:23,829
�Rory! Escucha, no est� muerta.
753
00:31:24,034 --> 00:31:26,365
Puede ir as� y estar
754
00:31:26,621 --> 00:31:28,654
con una persona y estar teniendo
755
00:31:28,655 --> 00:31:30,516
una conversaci�n con ella y puede ir as�
756
00:31:30,917 --> 00:31:31,882
y estar de vuelta en otro tiempo.
757
00:31:31,883 --> 00:31:33,434
teniendo una conversaci�n
con otra persona.
758
00:31:33,551 --> 00:31:35,328
"Olvid� decir algo".
759
00:31:35,665 --> 00:31:36,870
Y ha vuelto, a otro sitio.
760
00:31:37,171 --> 00:31:38,555
Lo siento.
761
00:31:38,932 --> 00:31:40,477
�C�mo lo hace? �Es m�gico?
762
00:31:42,895 --> 00:31:44,371
Ten�is que sacarme de la pand�rica.
763
00:31:44,704 --> 00:31:45,838
Pero no est�s en la pand�rica.
764
00:31:45,839 --> 00:31:47,824
S� que lo estoy. Bueno, ahora
no, pero lo estaba entonces.
765
00:31:48,648 --> 00:31:50,631
Bien, entonces, vamos.
766
00:31:51,617 --> 00:31:52,422
�Esperad!.
767
00:31:53,834 --> 00:31:54,641
Ahora no tengo el
destornillador s�nico.
768
00:31:54,642 --> 00:31:56,563
Se lo acabo de dar a
Rory hace 2.000 a�os.
769
00:31:58,002 --> 00:31:59,234
Y, cuando acabes,
770
00:31:59,315 --> 00:32:01,117
deja mi destornillador
en su bolsillo de arriba.
771
00:32:03,127 --> 00:32:03,962
Entonces bien.
772
00:32:06,397 --> 00:32:09,055
Nos podemos ir. No, esperad, esperad.
773
00:32:09,468 --> 00:32:10,590
�C�mo supiste
774
00:32:11,551 --> 00:32:12,583
venir aqu�?
775
00:32:15,807 --> 00:32:17,505
Mi letra.
776
00:32:17,930 --> 00:32:19,178
Esa frase cl�sica de "Doctor Who"...
777
00:32:19,179 --> 00:32:20,779
"El tiempo es algo extra�o,
y una vez que empiezas
778
00:32:20,780 --> 00:32:23,952
a entrometerte, las cosas m�s
extra�as empiezan a pasar".
779
00:32:24,103 --> 00:32:26,024
Bueno, los manipuladores del v�rtex
780
00:32:26,025 --> 00:32:26,890
te har�n estas cosas.
781
00:32:26,913 --> 00:32:28,259
�Lo haces porque tienes que hacerlo,
782
00:32:28,260 --> 00:32:29,677
porque sab�as lo que
pasar�a, o lo hiciste
783
00:32:29,678 --> 00:32:31,769
porque necesitaba que se
hiciera para que pasara?
784
00:32:33,002 --> 00:32:34,147
�Me sangra la nariz?
785
00:32:34,879 --> 00:32:36,954
�Un poco? S�, es solo....
786
00:32:37,348 --> 00:32:39,010
Este es uno de esos episodios
que tienes que ver
787
00:32:39,011 --> 00:32:41,152
1.200 veces para asegurarte
que lo has cogido todo.
788
00:32:41,285 --> 00:32:44,304
Lo que pasa en "El big bang" es que b�sicamente tuvieron
789
00:32:44,576 --> 00:32:47,753
que apretar el bot�n de
reinicio del universo.
790
00:32:47,833 --> 00:32:50,070
Lo complicado y terrible
791
00:32:50,071 --> 00:32:52,541
es que todo se reinicia menos el Doctor.
792
00:32:53,005 --> 00:32:55,834
Y Amy tiene que recordarle
para traerle de vuelta.
793
00:32:56,094 --> 00:32:57,320
�Lo recuerdo!
794
00:32:57,898 --> 00:32:58,836
�Traje a los otros de vuelta!
795
00:32:58,837 --> 00:33:00,280
�Tambi�n puedo traerte a casa a ti!
796
00:33:00,718 --> 00:33:02,501
�Hombre desarrapado, te recuerdo
797
00:33:02,502 --> 00:33:05,337
y llegas tarde a mi boda!
798
00:33:12,472 --> 00:33:13,488
Te encontr�.
799
00:33:13,926 --> 00:33:16,229
Te encontr� en las palabras,
como sab�as que har�a.
800
00:33:16,230 --> 00:33:17,733
Por eso me contaste la historia,
801
00:33:17,734 --> 00:33:20,568
la nueva, antigua, caja azul.
802
00:33:20,569 --> 00:33:23,272
Listo, muy listo.
803
00:33:24,637 --> 00:33:26,320
Amy, �qu� pasa?
804
00:33:26,740 --> 00:33:29,245
Algo viejo, algo nuevo,
805
00:33:29,701 --> 00:33:30,909
algo prestado...
806
00:33:33,422 --> 00:33:34,459
Algo azul,
807
00:33:34,460 --> 00:33:36,769
Tan pronto como empieza
a decir "algo viejo,
808
00:33:36,770 --> 00:33:39,116
algo nuevo", tener ese momento
809
00:33:39,117 --> 00:33:41,186
gatillo en cada espectador
al mismo instante,
810
00:33:41,187 --> 00:33:43,174
la idea de que, "la TARDIS es azul.
811
00:33:43,175 --> 00:33:44,455
As� es como va a funcionar".
812
00:33:44,940 --> 00:33:46,162
Es realmente majestuoso.
813
00:33:47,318 --> 00:33:48,840
�C�mo olvidamos al Doctor?
814
00:33:49,835 --> 00:33:50,803
Yo era de pl�stico.
815
00:33:50,804 --> 00:33:53,691
Fue el stripper en mi
despedida... larga historia.
816
00:33:55,173 --> 00:33:58,164
Bien, Doctor, �te sorprend� esta vez?
817
00:34:00,985 --> 00:34:03,608
S�, completamente pasmado.
818
00:34:04,761 --> 00:34:05,900
Nunca esper� eso.
819
00:34:05,901 --> 00:34:06,980
Lo recuerda
820
00:34:07,199 --> 00:34:08,702
y trae de vuelta la TARDIS
821
00:34:08,703 --> 00:34:10,590
y el Doctor, y es precioso
822
00:34:10,591 --> 00:34:13,167
y todo el mundo es feliz...,
la mejor boda de la historia.
823
00:34:13,752 --> 00:34:16,139
La escena donde Amy le
recuerda y le trae de vuelta
824
00:34:17,347 --> 00:34:18,509
est� tan
825
00:34:19,979 --> 00:34:22,562
llena de alegr�a y �l llega
826
00:34:22,563 --> 00:34:24,777
de smoking, listo para la fiesta,
827
00:34:25,386 --> 00:34:28,924
y, es tan bueno.
828
00:34:29,254 --> 00:34:32,090
"El romance de River y el Doctor".
829
00:34:34,134 --> 00:34:36,859
El romance de River y el Doctor es
830
00:34:37,582 --> 00:34:39,864
alucinante e incre�ble
831
00:34:39,865 --> 00:34:41,777
y tr�gico, al mismo tiempo.
832
00:34:41,778 --> 00:34:44,274
Si el Doctor iba a tener
833
00:34:45,810 --> 00:34:49,151
un romance en su larga
vida, no iba a ser
834
00:34:49,152 --> 00:34:50,511
algo lineal.
835
00:34:50,815 --> 00:34:51,969
Viven vidas
836
00:34:52,634 --> 00:34:54,165
en direcciones opuestas
de la cronolog�a.
837
00:34:54,482 --> 00:34:56,094
�Es realmente complicado!.
838
00:34:56,368 --> 00:34:58,132
Cada vez que se ven,
839
00:34:58,673 --> 00:35:01,557
�l la conoce menos y ella le conoce m�s.
840
00:35:02,097 --> 00:35:04,929
B�sicamente, coge una
historia de amor normal,
841
00:35:04,930 --> 00:35:06,182
como la de un culebr�n
842
00:35:06,183 --> 00:35:07,602
y ag�talo as�...
843
00:35:07,789 --> 00:35:09,380
Y tira todas las piezas por el suelo
844
00:35:09,483 --> 00:35:11,088
y desperd�galas.
845
00:35:11,749 --> 00:35:14,341
M�zclalo todo con un
poco de "hola, cielito"
846
00:35:14,342 --> 00:35:19,367
y te habr�s acercado, m�s o menos.
847
00:35:19,622 --> 00:35:20,862
Bien, entonces �d�nde estamos?
848
00:35:21,430 --> 00:35:22,719
�Hemos llegado a la Isla de Pascua?
849
00:35:22,720 --> 00:35:25,263
�S�! Tengo la Isla de Pascua.
850
00:35:25,567 --> 00:35:27,285
Te adoraban all�.
851
00:35:27,739 --> 00:35:28,947
�Has visto las estatuas?
852
00:35:29,377 --> 00:35:30,496
Jim el pez.
853
00:35:30,497 --> 00:35:31,983
�Jim el pez!
854
00:35:31,984 --> 00:35:33,138
�C�mo est�?
855
00:35:33,852 --> 00:35:35,254
Todav�a est� construyendo su dique.
856
00:35:36,130 --> 00:35:37,912
Lo siento, �qu� est�is haciendo?
857
00:35:37,913 --> 00:35:38,913
Ambos son viajeros del tiempo,
858
00:35:38,914 --> 00:35:40,203
as� que nunca se encuentran
en el orden correcto.
859
00:35:40,450 --> 00:35:41,758
Sincronizan sus diarios.
860
00:35:41,892 --> 00:35:44,296
Qu� mono. Se sincronizan como un iPhone,
861
00:35:44,476 --> 00:35:45,661
sincronizan sus diarios.
862
00:35:45,662 --> 00:35:46,781
Son como "has hecho esto todav�a
863
00:35:46,782 --> 00:35:48,151
o has hecho esto todav�a"?
864
00:35:48,152 --> 00:35:49,919
Me gusta la idea de que utilicen papel.
865
00:35:49,920 --> 00:35:51,580
Probablemente es ps�quico,
papel m�gico o lo que sea,
866
00:35:51,581 --> 00:35:53,948
pero de alg�n modo, el
Doctor se va a la cama
867
00:35:54,429 --> 00:35:56,696
y coge una pluma o algo y, ya sabes,
868
00:35:56,697 --> 00:35:58,822
"querido diario, hoy, he luchado
contra los �ngeles llorones".
869
00:35:59,490 --> 00:36:00,163
Me gusta.
870
00:36:00,339 --> 00:36:03,588
A veces solo quieres que
las cosas sean pl�cidas
871
00:36:03,589 --> 00:36:04,206
para el Doctor.
872
00:36:04,207 --> 00:36:06,383
Solo por una vez, que est�n bien,
873
00:36:06,817 --> 00:36:09,257
tranquilas, lineales,
874
00:36:09,613 --> 00:36:13,649
que disfrute de las alegr�as
simples de la vida.
875
00:36:14,190 --> 00:36:17,826
Pero no. Incluso un beso de River Song,
876
00:36:17,827 --> 00:36:18,910
puede ser el primero, pero entonces,
877
00:36:18,911 --> 00:36:20,559
podr�a ser el �ltimo,
as� que �qu� vas a hacer?
878
00:36:21,119 --> 00:36:22,579
�He olvidado algo?
879
00:36:23,798 --> 00:36:26,296
C�llate.
880
00:36:41,286 --> 00:36:43,287
Bien, vale.
881
00:36:44,303 --> 00:36:45,415
Interesante.
882
00:36:47,079 --> 00:36:47,885
�Qu� pasa?
883
00:36:48,520 --> 00:36:50,088
Act�as como si nunca
hubi�semos hecho esto antes.
884
00:36:50,089 --> 00:36:50,901
No lo hemos hecho.
885
00:36:53,715 --> 00:36:54,374
�No?
886
00:36:54,375 --> 00:36:55,787
Mira el tiempo. Debe haberse apagado.
887
00:36:56,295 --> 00:36:58,131
Pero fue agradable. Fue...
888
00:36:58,821 --> 00:36:59,852
Estuvo bien.
889
00:36:59,878 --> 00:37:01,643
Fue inesperado.
890
00:37:05,493 --> 00:37:06,409
Ya sabes lo que dicen..
891
00:37:07,349 --> 00:37:08,681
"Hay una primera vez para todo".
892
00:37:12,832 --> 00:37:14,026
Y una �ltima.
893
00:37:14,407 --> 00:37:17,736
Qu�.. brillante y tr�gica idea,
894
00:37:18,056 --> 00:37:20,158
que el primer beso para alguien
895
00:37:20,159 --> 00:37:21,964
sea el �ltimo para otro.
896
00:37:22,688 --> 00:37:24,598
Tiene un perfecto sentido, cuando
lo piensas de ese modo,
897
00:37:24,599 --> 00:37:26,756
y solo cuando lo piensas
de ese modo, porque
898
00:37:26,757 --> 00:37:28,626
lo pone todo en
perspectiva para nosotros.
899
00:37:28,692 --> 00:37:32,985
Por eso la gente queda en
una cronolog�a en nuestro mundo,
900
00:37:33,066 --> 00:37:34,487
por lo molesto que podr�a ser
901
00:37:34,488 --> 00:37:35,555
hacerlo de la otra manera.
902
00:37:36,209 --> 00:37:38,763
Cuando River besa al
Doctor, y �l es como
903
00:37:38,764 --> 00:37:40,058
"es la primera vez"
904
00:37:40,059 --> 00:37:41,322
y ella "o la �ltima",
905
00:37:41,631 --> 00:37:43,179
es como cada vez que
yo beso a una chica.
906
00:37:43,370 --> 00:37:45,364
Siempre es la primera vez
para m� y la �ltima para ella.
907
00:37:45,756 --> 00:37:47,834
Y eso enfatiza
908
00:37:48,499 --> 00:37:50,325
el problema que tiene el Doctor,
909
00:37:50,326 --> 00:37:52,921
que es que su destino es estar solo.
910
00:37:53,279 --> 00:37:57,190
Y tiene sentido que el
gran romance de su vida
911
00:37:57,191 --> 00:37:59,474
es uno que est� completamente
912
00:37:59,475 --> 00:38:04,756
fuera de sincronizaci�n
con el tiempo y la historia y
913
00:38:04,757 --> 00:38:06,968
cualquier cosa que le permita ser feliz
914
00:38:06,969 --> 00:38:08,607
y, por ejemplo, hacerse mayores juntos.
915
00:38:09,105 --> 00:38:11,574
Es todo sobre causa y
efecto, causa y efecto.
916
00:38:11,962 --> 00:38:13,801
Eres un viajero del tiempo,
todav�a no te ha pasado.
917
00:38:13,840 --> 00:38:15,965
Hizo que me doliera el cerebro.
Lo vi dos veces seguidas.
918
00:38:16,072 --> 00:38:18,328
Es m�s como una gran pelota
que se trastabillea y se bambolea,
919
00:38:18,838 --> 00:38:21,057
cosas del tiempo.
920
00:38:27,764 --> 00:38:29,820
Generalmente, cuando escribes
una historia sobre viajes en el tiempo,
921
00:38:29,821 --> 00:38:32,065
intentas evitar la paradoja y esa es
922
00:38:32,066 --> 00:38:34,506
la meta de un viajero en el
tiempo, evitar crear paradojas.
923
00:38:34,688 --> 00:38:35,951
Hay mucho de la serie,
en los �ltimos a�os,
924
00:38:35,952 --> 00:38:39,603
que solo son paradojas, es el prop�sito
925
00:38:39,969 --> 00:38:42,612
de un episodio, mostrar
926
00:38:43,058 --> 00:38:47,197
c�mo el Doctor surfea las
olas de las paradojas.
927
00:38:47,769 --> 00:38:52,047
"Parpadeo".
928
00:38:52,571 --> 00:38:54,036
"Parpadeo" es el episodio de "Doctor Who"
929
00:38:54,037 --> 00:38:55,679
que ense�as a la gente que
nunca ha visto "Doctor Who".,
930
00:38:55,680 --> 00:38:56,828
para explicarles por qu� te gusta.
931
00:38:57,005 --> 00:38:58,904
Si fuera una pel�cula,
ser�a una de las mejores
932
00:38:58,905 --> 00:39:00,524
pel�culas sobre viajes en el tiempo.
933
00:39:00,635 --> 00:39:02,856
Todo es sobre el tiempo y sobre
toda clase de movimientos del tiempo
934
00:39:02,857 --> 00:39:04,305
y los l�mites del tiempo, y, por supuesto,
935
00:39:04,306 --> 00:39:05,822
de presentar a Carey Mulligan al mundo.
936
00:39:06,089 --> 00:39:08,082
El personaje principal, lo primero
de todo, no es el Doctor.
937
00:39:08,361 --> 00:39:10,017
El personaje principal es
una especie de compa�era,
938
00:39:10,018 --> 00:39:11,962
aunque no se encuentren hasta el final,
939
00:39:11,963 --> 00:39:13,148
que en realidad es el principio.
940
00:39:13,449 --> 00:39:15,348
Mi querid�sima Sally Sparrow,
941
00:39:16,152 --> 00:39:18,347
si mi nieto ha hecho lo
que prometi� que har�a,
942
00:39:18,778 --> 00:39:20,133
entonces cuando leas estas palabras,
943
00:39:20,134 --> 00:39:22,526
habr�n pasado unos minutos
desde la �ltima vez que hablamos...
944
00:39:23,000 --> 00:39:23,766
Para ti.
945
00:39:24,540 --> 00:39:26,711
Para m�, habr�n sido sesenta a�os.
946
00:39:27,345 --> 00:39:28,914
Pierde a su amiga, viaja en el tiempo
947
00:39:28,915 --> 00:39:30,707
y env�a una carta, como en
"regreso al futuro",
948
00:39:31,051 --> 00:39:33,193
y eso es lo que desencadena la acci�n.
949
00:39:33,243 --> 00:39:34,837
La llam� as� por ti, por supuesto.
950
00:39:38,836 --> 00:39:40,149
Esto es enfermizo.
951
00:39:42,342 --> 00:39:43,765
Totalmente enfermizo.
952
00:39:45,220 --> 00:39:46,138
�Kathy?
953
00:39:46,926 --> 00:39:47,872
�Kathy!
954
00:39:49,731 --> 00:39:50,606
�Kathy!
955
00:40:03,328 --> 00:40:04,826
Esta es la historia que nos lleva a
956
00:40:04,891 --> 00:40:07,299
los �ngeles llorones,
957
00:40:07,653 --> 00:40:08,653
el cl�sico
958
00:40:09,439 --> 00:40:10,550
adversario del "Doctor Who".
959
00:40:10,551 --> 00:40:13,249
Los �ngeles llorones
son estatuas de �ngeles
960
00:40:13,250 --> 00:40:15,795
como vemos por todo, en catedrales,
961
00:40:15,796 --> 00:40:16,753
y cosas as�,
962
00:40:16,934 --> 00:40:19,387
y cuando no les miras,
963
00:40:19,686 --> 00:40:22,195
se convierten en monstruos aterradores,
964
00:40:22,196 --> 00:40:24,930
y si te tocan, te sacan
de tu propia cronolog�a
965
00:40:24,931 --> 00:40:26,195
y te env�an a otro sitio.
966
00:40:26,397 --> 00:40:27,697
Lo que pasa con los �ngeles llorones,
967
00:40:27,698 --> 00:40:30,522
que, otra vez, es muy inteligente,
es porque "no parpadeas".
968
00:40:30,684 --> 00:40:32,736
No s� si has intentado no parpadear.
969
00:40:32,830 --> 00:40:34,326
No puedes. Es imposible.
970
00:40:34,498 --> 00:40:35,607
Y tienes que luchar contra ellos.
971
00:40:35,608 --> 00:40:36,944
Lo que es realmente bueno es que
probablemente habr� un mont�n de ni�os
972
00:40:36,945 --> 00:40:39,257
mirando e intentando no parpadear.
973
00:40:39,335 --> 00:40:41,162
Hay esta escena magistral
974
00:40:41,442 --> 00:40:45,482
a mitad del episodio, donde el Doctor
975
00:40:45,672 --> 00:40:48,828
se ha grabado a s� mismo
976
00:40:48,829 --> 00:40:50,049
en un DVD,
977
00:40:50,332 --> 00:40:52,043
sabiendo c�mo
978
00:40:52,044 --> 00:40:54,184
Sally Sparrow va a responder
979
00:40:54,185 --> 00:40:57,632
porque ella lo est�
transcribiendo en ese momento.
980
00:40:58,094 --> 00:40:59,411
La gente asume que el tiempo
981
00:40:59,412 --> 00:41:01,628
es una estricta progresi�n de causa a efecto,
982
00:41:01,629 --> 00:41:03,292
pero en realidad, desde un
punto de vista no lineal,
983
00:41:03,293 --> 00:41:05,626
ni subjetivo, es m�s como una pelota
984
00:41:05,627 --> 00:41:06,729
que se trastabillea y se bambolea,
985
00:41:07,376 --> 00:41:09,591
cosas del tiempo.
986
00:41:09,592 --> 00:41:11,020
S�, lo he visto antes.
987
00:41:11,122 --> 00:41:12,602
Toda esa frase sali� de ti.
988
00:41:12,989 --> 00:41:14,453
Sali� de m�, s�.
989
00:41:14,656 --> 00:41:15,900
Lo siguiente que dices es,
990
00:41:15,901 --> 00:41:17,234
"Bueno, puedo o�rte".
991
00:41:17,809 --> 00:41:18,619
Bueno, puedo o�rte.
992
00:41:18,894 --> 00:41:20,087
�Esto no es posible!.
993
00:41:20,088 --> 00:41:21,590
No, �es brillante!.
994
00:41:22,114 --> 00:41:23,483
Bueno, no o�rte, exactamente,
995
00:41:23,484 --> 00:41:25,061
sino el saber todo lo que vas a decir.
996
00:41:25,608 --> 00:41:27,067
Siempre me ha dado escalofr�os.
997
00:41:27,549 --> 00:41:29,499
�C�mo puedes saber lo que voy a decir?
998
00:41:30,187 --> 00:41:31,030
Mira a tu izquierda.
999
00:41:31,386 --> 00:41:33,182
�Qu� quiere decir con
"mira a tu izquierda"?
1000
00:41:33,183 --> 00:41:34,729
He escrito un mont�n
sobre eso en los foros.
1001
00:41:34,730 --> 00:41:36,229
Creo que es una declaraci�n pol�tica.
1002
00:41:36,914 --> 00:41:37,972
Se refiere a ti.
1003
00:41:38,410 --> 00:41:39,014
Es todo sobre
1004
00:41:39,015 --> 00:41:40,879
causa efecto, causa efecto,
1005
00:41:40,880 --> 00:41:42,641
y realmente es efecto y causa
1006
00:41:42,665 --> 00:41:44,608
y no hay principio de ninguna
1007
00:41:44,609 --> 00:41:47,328
de esas causas y esa es la paradoja.
1008
00:41:47,429 --> 00:41:48,321
He hecho que me doliera el cerebro.
1009
00:41:48,322 --> 00:41:49,612
Lo vi dos veces seguidas,
1010
00:41:49,613 --> 00:41:51,771
solo para, cogerlo,
1011
00:41:52,103 --> 00:41:53,912
para no sentirme tan
tonto como me siento ahora.
1012
00:41:54,076 --> 00:41:55,570
El mejor momento con Sally Sparrow
1013
00:41:55,571 --> 00:41:58,971
es casi al final, cuando
el Doctor aparece
1014
00:41:59,087 --> 00:42:03,099
fuera de su tienda y ella
corre a decirle hola
1015
00:42:03,100 --> 00:42:05,007
y el Doctor no tiene
ni idea de qui�n es.
1016
00:42:05,215 --> 00:42:07,705
Dios m�o, eres t�. Realmente eres t�.
1017
00:42:08,645 --> 00:42:10,141
�No me recuerdas, verdad?
1018
00:42:10,312 --> 00:42:11,176
Doctor, no tenemos tiempo para esto.
1019
00:42:11,177 --> 00:42:12,043
La migraci�n ha empezado.
1020
00:42:12,044 --> 00:42:15,115
Mira, lo siento. Tengo
una... vida complicada.
1021
00:42:15,116 --> 00:42:17,187
Las cosas no siempre me
pasan en el orden correcto.
1022
00:42:17,539 --> 00:42:19,772
Es un poco confuso a veces,
especialmente en las bodas.
1023
00:42:19,773 --> 00:42:21,781
Soy espantoso en las bodas,
especialmente en la m�a.
1024
00:42:22,229 --> 00:42:23,278
Dios m�o, claro...
1025
00:42:24,096 --> 00:42:25,410
Eres un viajero del tiempo, no ha pasado
1026
00:42:25,411 --> 00:42:27,681
para ti, nada de esto,
todav�a est� en tu futuro.
1027
00:42:27,850 --> 00:42:30,270
- �Qu� no ha pasado?
- Doctor, por favor, 20 minutos
para la eclosi�n.
1028
00:42:30,271 --> 00:42:31,231
Era yo.
1029
00:42:32,463 --> 00:42:34,294
Por amor de Dios, era yo todo el tiempo.
1030
00:42:34,295 --> 00:42:35,520
Lo recibiste todo de m�.
1031
00:42:35,737 --> 00:42:36,416
�Recib� qu�?
1032
00:42:36,977 --> 00:42:38,396
Muy bien, escucha...
1033
00:42:38,694 --> 00:42:41,188
Un d�a, te quedar�s atrapado en 1969.
1034
00:42:41,735 --> 00:42:42,909
Aseg�rate de que llevas esto contigo.
1035
00:42:43,533 --> 00:42:44,895
- Vas a necesitarlo.
- �Doctor!
1036
00:42:44,896 --> 00:42:46,638
S�, escucha, escucha, tengo que...
1037
00:42:46,639 --> 00:42:48,732
Pasan cosas. Bueno, cuatro cosas.
1038
00:42:48,733 --> 00:42:50,429
Bueno, cuatro cosas y un lagarto.
1039
00:42:51,141 --> 00:42:53,341
Bien, no hay que preocuparse.
1040
00:42:53,773 --> 00:42:54,891
Te ver� por ah�, alg�n d�a.
1041
00:42:55,792 --> 00:42:56,724
�C�mo te llamas?
1042
00:42:56,884 --> 00:42:57,909
Sally Sparrow.
1043
00:42:59,126 --> 00:43:00,365
Un placer conocerte, Sally Sparrow.
1044
00:43:00,554 --> 00:43:02,022
Sale corriendo con Martha. Van a
1045
00:43:02,023 --> 00:43:03,652
dispararle flechas a algo, hay otro
1046
00:43:03,653 --> 00:43:06,222
episodio ocurriendo, y ella
solo se cuela de pasada
1047
00:43:06,598 --> 00:43:09,653
y te das cuenta que ese es
uno de esos raros momentos
1048
00:43:09,654 --> 00:43:11,613
cuando alguien tiene algo con el Doctor.
1049
00:43:11,614 --> 00:43:13,061
Ese episodio tiene algo
1050
00:43:13,062 --> 00:43:15,458
que hace que los espect�culos sobre los
viajes en el tiempo sean tan divertidos.
1051
00:43:15,813 --> 00:43:18,515
Todo tiene sentido,
todo casa a la perfecci�n.
1052
00:43:19,183 --> 00:43:20,966
Es como si lo vieras desplegado
1053
00:43:20,967 --> 00:43:23,753
y se explicara solo mientras ocurre.
1054
00:43:24,011 --> 00:43:25,345
Creo que hay una maestr�a real
1055
00:43:25,346 --> 00:43:27,254
en las personas que pueden
escribir bien los viajes en el tiempo.
1056
00:43:27,588 --> 00:43:28,606
Sigue esa nave.
1057
00:43:29,457 --> 00:43:31,852
Es una mec�nica tan guay
1058
00:43:32,160 --> 00:43:33,718
para hacer cosas tan incre�bles.
1059
00:43:33,745 --> 00:43:34,891
�Puedes decirme d�nde est�s,
1060
00:43:34,892 --> 00:43:35,780
ahora, Reinette?
1061
00:43:35,958 --> 00:43:38,438
Lo que los guionistas de
"Doctor Who" pretenden es
1062
00:43:38,439 --> 00:43:41,519
ampliar nuestras percepciones,
nuestras creencias,
1063
00:43:41,596 --> 00:43:43,043
nuestros horizontes.
1064
00:43:43,477 --> 00:43:44,558
Eso es imposible.
1065
00:43:44,559 --> 00:43:45,911
No, �es brillante!
1066
00:43:46,117 --> 00:43:50,044
Lo hacen cada vez de una
manera m�s brillante.
1067
00:43:50,242 --> 00:43:52,385
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
78350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
