Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,334 --> 00:00:26,417
Honey, we're home!
The training was set.
2
00:00:35,375 --> 00:00:40,083
Pick up after yourself. ROCKO!
Now you down and picks up ...
3
00:00:44,209 --> 00:00:45,959
Running!
4
00:01:56,999 --> 00:01:59,667
"Check back with a progress report."
5
00:01:59,834 --> 00:02:03,417
We will next weekend.
We'll bring dessert.
6
00:02:03,584 --> 00:02:08,209
As soon as we have come in order
you are very welcome.
7
00:02:08,375 --> 00:02:14,417
We can meet with us.
-Absolutely. I check with Petra.
8
00:02:14,584 --> 00:02:19,167
Good, I need socializing
where alcohol is included.
9
00:02:19,334 --> 00:02:23,459
-Walk around. Go up there.
-Hello to you too.
10
00:02:28,709 --> 00:02:32,584
That's Rickard Birgersson.
-The Rickard Birgersson?
11
00:02:32,751 --> 00:02:36,626
Shot with three shots.
The maid found the body.
12
00:02:36,792 --> 00:02:42,375
He was a policeman. Stopped for a few years
late. Worked as a security consultant.
13
00:02:57,125 --> 00:02:58,834
You can come down now.
14
00:03:36,584 --> 00:03:40,209
His wife and son came home,
encountered g�rningsmannen-
15
00:03:40,375 --> 00:03:46,667
-flydde to downstairs
and where they were liquidated.
16
00:03:46,834 --> 00:03:50,792
Why do not they ran out?
They were well panic.
17
00:03:50,959 --> 00:03:56,918
-One Or more perpetrators?
Everything we have secured suggesting one.
18
00:03:57,042 --> 00:04:00,292
An offender
that does not leave witnesses behind.
19
00:04:00,459 --> 00:04:04,000
I watch what he was working on this.
20
00:04:04,167 --> 00:04:10,083
Find out all about his finances.
Jenny and Oskar questioning neighbors.
21
00:04:10,250 --> 00:04:13,999
Steinar came up to me later.
22
00:04:17,876 --> 00:04:25,334
Richard was one of us. This case
has the highest priority. Do you understand?
23
00:04:25,501 --> 00:04:29,999
Obvious. all murders
have well-highest priority?
24
00:04:30,125 --> 00:04:34,334
Everything that happens,
everything new that tillkommer-
25
00:04:34,501 --> 00:04:38,375
-It will report directly to me.
26
00:04:54,083 --> 00:04:57,209
There was talk about Birgersson
before retiring.
27
00:04:57,375 --> 00:05:02,375
-That He used foul means.
How ugly he played?
28
00:05:02,542 --> 00:05:06,417
There were no reports
that did not lead anywhere.
29
00:05:07,417 --> 00:05:10,584
You, Steinar.
30
00:05:11,709 --> 00:05:17,083
You did not do your shooting test.
-I'll do it.
31
00:05:17,250 --> 00:05:20,751
If it happens to you something
and you have not done it ...
32
00:05:20,918 --> 00:05:25,459
-... I have responsibility.
-lnga problems, it dissolves.
33
00:05:38,584 --> 00:05:41,709
The boy was shot
with a shot from behind.
34
00:05:41,876 --> 00:05:44,959
He died before the mother
who was shot in the same way.
35
00:05:45,083 --> 00:05:49,792
On Rickard Birgersson one hand
during naglarna-
36
00:05:49,959 --> 00:05:55,334
-there skin fragments
which may be the killer.
37
00:05:55,501 --> 00:05:58,876
And then this ...
38
00:05:59,876 --> 00:06:04,584
A bleeding in the throat that I do not know
how it has arisen.
39
00:06:12,751 --> 00:06:17,292
Martin ...
I will take a leave of absence.
40
00:06:17,459 --> 00:06:22,334
Yeah. Has something happened?
41
00:06:22,501 --> 00:06:27,000
That is the problem,
that nothing happens.
42
00:06:28,999 --> 00:06:33,417
Could you take a leave of absence?
Being away for half a year?
43
00:06:33,584 --> 00:06:40,000
-It Depends ... Where?
-First To the Easter Islands.
44
00:06:40,167 --> 00:06:43,999
Then South America and on up.
45
00:06:44,125 --> 00:06:48,250
It sounds like a trip you should
have done when you were younger.
46
00:06:48,417 --> 00:06:51,459
Is it ever too late
with new impressions?
47
00:06:51,626 --> 00:06:55,417
To talk about something else
than the bullet holes and the cut surfaces?
48
00:06:55,584 --> 00:06:59,250
Get away from the dead bodies.
49
00:06:59,417 --> 00:07:04,751
Both at work and in private life.
50
00:07:04,918 --> 00:07:07,125
Fire!
51
00:07:14,167 --> 00:07:16,834
Cease-fire!
52
00:07:32,083 --> 00:07:35,083
Neat. Agreed.
53
00:07:37,542 --> 00:07:40,459
That is not approved.
54
00:07:42,834 --> 00:07:49,501
-Hello. Hovland.
Are you Norwegian of Martin Beck?
55
00:07:49,667 --> 00:07:56,709
Mats Sylvander. Are you working with the murder
on Birgersson and his family?
56
00:07:56,876 --> 00:08:02,083
We got along well, but we met
not after he had finished.
57
00:08:02,250 --> 00:08:04,375
Why did he?
58
00:08:04,542 --> 00:08:10,584
He imported bulletproof glass
and sold on. Served well better.
59
00:08:10,751 --> 00:08:14,417
-Did His enemies?
-All Police have well-enemies?
60
00:08:14,584 --> 00:08:20,125
Was there anyone who thought
that not everything had gone right for?
61
00:08:20,292 --> 00:08:23,417
We worked with the Serious Organized
criminality.
62
00:08:23,584 --> 00:08:27,125
They blow not
with ugly practices.
63
00:08:27,292 --> 00:08:33,334
Not that you had done something wrong, but
someone psychopath may feel aggrieved.
64
00:08:33,501 --> 00:08:39,292
The brothers Wredin. Check them out.
65
00:08:39,459 --> 00:08:43,667
Jens Wredin and his brother John
sold cocaine.
66
00:08:43,834 --> 00:08:48,667
This was in 2005-2006,
The business grew, everything went good-
67
00:08:48,834 --> 00:08:52,042
-until Jens shot a competitor
and got lifetime.
68
00:08:52,209 --> 00:08:55,375
Where will Rickard into the picture?
69
00:08:55,542 --> 00:08:59,542
The guards at Kumla says
Jens several times SA-
70
00:08:59,709 --> 00:09:04,417
-that there is a bullet waiting
the cop pussy outside the walls.
71
00:09:04,584 --> 00:09:08,751
-A Bullet for what?
-Br�derna States ...
72
00:09:08,918 --> 00:09:14,584
... That a large amount of money disappeared
when Birgersson made a search.
73
00:09:14,751 --> 00:09:17,501
And it gets better.
74
00:09:17,667 --> 00:09:22,709
Last fall Johan sat inside
for drug offenses.
75
00:09:24,959 --> 00:09:27,334
He came out last week.
76
00:09:27,501 --> 00:09:31,959
Do we have him in the DNA registry?
-Hurs�?
77
00:09:33,501 --> 00:09:37,501
For that Rickard had abrasions
under the nails.
78
00:09:37,667 --> 00:09:41,125
No, he received a shorter sentence.
79
00:09:41,292 --> 00:09:46,834
The house is alarmed,
doors are s�kerhetsklassade-
80
00:09:46,999 --> 00:09:51,667
-windows burglar-proof. It means
Rickard invited m�rdaren-
81
00:09:51,834 --> 00:09:54,292
-or was intvingad under threat.
82
00:09:54,459 --> 00:09:59,417
Maybe it was John who figured download
the money disappeared.
83
00:09:59,584 --> 00:10:03,375
So it went awry
when the family came home.
84
00:10:04,542 --> 00:10:06,250
We take him in.
85
00:10:06,417 --> 00:10:09,542
Where were you ...
86
00:10:09,709 --> 00:10:13,751
-... Between 14:00 and 16:30 yesterday?
-What happened then?
87
00:10:13,918 --> 00:10:18,709
Do you know who Richard Birgersson is?
-The Slaughtered pig.
88
00:10:18,876 --> 00:10:24,167
-How Do you know he's dead?
-Have You been on Ubuntu?
89
00:10:24,334 --> 00:10:28,125
I am suspicious of anything?
Should I contact a lawyer?
90
00:10:28,292 --> 00:10:33,542
We know you are damn tough.
That you do not talk.
91
00:10:33,709 --> 00:10:37,000
But a boy of ten years
has been murdered.
92
00:10:37,167 --> 00:10:41,501
Not even you think it's okay.
93
00:10:41,667 --> 00:10:45,792
At 14,00, I had airtime
with his brother.
94
00:10:45,959 --> 00:10:51,083
There you can check up, correctional
intercepts all calls.
95
00:10:51,250 --> 00:10:54,584
Then I was with mum
to 16,15,
96
00:10:54,751 --> 00:11:00,083
-Alibit Is too good to be true.
-I Have nothing to do with the murder.
97
00:11:00,250 --> 00:11:03,751
Sadly for the family,
but Birgersson was a pig.
98
00:11:03,918 --> 00:11:05,542
He did not play nicely.
99
00:11:05,709 --> 00:11:08,876
Your brother said
that a bullet waiting for Rickard.
100
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
Have I ever heard.
-Your Brother, yes.
101
00:11:12,167 --> 00:11:17,667
He claims that it lost money
the arrest and Rickard ...
102
00:11:17,834 --> 00:11:23,167
When a exsnut is shot
are you concerned about the money.
103
00:11:23,334 --> 00:11:27,417
How much was that?
-700000,
104
00:11:27,584 --> 00:11:30,834
Where did they come from?
-What does it matter?
105
00:11:30,999 --> 00:11:35,709
It would facilitate
if you could give a DNA sample.
106
00:11:35,876 --> 00:11:40,709
Then you arrest me first.
It may well you do now?
107
00:11:40,876 --> 00:11:44,999
No. But you complicate
investigation work.
108
00:11:45,125 --> 00:11:48,083
I really hope so.
109
00:11:49,125 --> 00:11:54,375
Do you know one thing?
If Rickard had been cop
110
00:11:54,542 --> 00:11:58,501
-had he become your worst nightmare.
111
00:12:00,209 --> 00:12:05,292
-His Alibi, check it out.
Who was Richard's boss when it happened?
112
00:12:05,459 --> 00:12:08,375
What the hell, you think of that?
113
00:12:08,542 --> 00:12:12,959
If Rickard took 700000
they had served on drugs
114
00:12:13,083 --> 00:12:15,999
-so well there a motive?
115
00:12:16,125 --> 00:12:19,459
Torsten Nyblom was Rickards manager.
116
00:12:26,375 --> 00:12:30,375
It is terrible
it has happened.
117
00:12:30,542 --> 00:12:36,417
How was he as a police officer?
-Effective. Power.
118
00:12:36,584 --> 00:12:44,125
But there was a conflict between us
which involved methods.
119
00:12:44,292 --> 00:12:47,459
-How?
-Rickard Truly ...
120
00:12:47,626 --> 00:12:53,792
... To put pressure on the criminals.
As a manager, I wanted to curb it.
121
00:12:53,959 --> 00:12:57,584
-Did His enemies?
-During His time as a police officer absolutely.
122
00:12:57,751 --> 00:13:01,292
-Br�derna Wredin?
-Among others.
123
00:13:01,459 --> 00:13:06,542
I heard Johan.
We'll check his alibi.
124
00:13:06,709 --> 00:13:09,209
Is he in custody?
-No.
125
00:13:09,375 --> 00:13:15,417
Rickard put away his brother
lifetime. Now he had to pay for it.
126
00:13:15,584 --> 00:13:19,334
700000 is said to have disappeared in connection
with the arrest.
127
00:13:19,501 --> 00:13:25,709
Johan and Jens claim it.
There is no evidence that it was true.
128
00:13:25,876 --> 00:13:30,250
-Is There anybody threats against you?
-Hardly.
129
00:13:30,417 --> 00:13:34,375
I will retire in six weeks.
130
00:13:34,542 --> 00:13:40,250
The last 15 years I have frayed
chair and Patat in the garden.
131
00:13:41,501 --> 00:13:45,667
She hung up his jacket.
She did not know that the killer was here.
132
00:13:45,834 --> 00:13:49,792
Rickard tries to overpower him
while fleeing.
133
00:13:49,959 --> 00:13:56,584
It would have been natural
to run out. But they ran into.
134
00:13:56,751 --> 00:13:58,751
Why?
135
00:14:27,667 --> 00:14:29,167
What the hell is this?
136
00:14:47,292 --> 00:14:51,834
-Shelter.
-It Was not enough.
137
00:15:11,792 --> 00:15:18,542
Take it easy now.
-Sv�rfar Want virre the coffee.
138
00:15:18,709 --> 00:15:22,709
They come to visit.
-Health-Law.
139
00:15:22,876 --> 00:15:25,876
See you tomorrow.
140
00:15:26,000 --> 00:15:30,250
-Listen To Petra for dinner.
-Absolutely.
141
00:16:18,542 --> 00:16:24,834
"What are you doing? This is the third
time, new number every time. "
142
00:16:24,999 --> 00:16:29,792
"You must give me some time. Hello?"
143
00:16:38,999 --> 00:16:41,792
-Godmorgon, Oskar.
-Godmorgon, Hello.
144
00:16:44,459 --> 00:16:48,459
-Are you sick?
-No.
145
00:16:48,626 --> 00:16:53,417
It's Emma.
Is she sick?
146
00:16:53,584 --> 00:17:00,000
No. Not only that she woke up
at thirty.
147
00:17:00,167 --> 00:17:03,501
She did not wear
their vinyl sheets.
148
00:17:03,667 --> 00:17:07,083
I pray every night
that it will not rain.
149
00:17:07,250 --> 00:17:12,334
-Do You have compiled yesterday?
-I will. Unless you want to ...?
150
00:17:14,042 --> 00:17:18,209
I can do that, no problem.
151
00:17:23,417 --> 00:17:26,459
Hey! Oskar Bergman here.
152
00:17:26,626 --> 00:17:32,999
I was going to check if you have received up
something of weapons from yesterday.
153
00:17:37,167 --> 00:17:39,542
Yes.
154
00:17:43,083 --> 00:17:44,667
Okay.
155
00:17:44,834 --> 00:17:49,999
Besides Rickards has forensikerna
found the fingerprints of all weapons
156
00:17:50,125 --> 00:17:53,042
-from a known criminal.
157
00:17:54,042 --> 00:17:56,375
Rafael Santos.
158
00:17:56,542 --> 00:18:02,542
I recognize him.
Halloween robbery, four years ago.
159
00:18:02,709 --> 00:18:05,709
Robberies in H�gdalen.
160
00:18:05,876 --> 00:18:09,167
Three days later
found two of the robbers murdered.
161
00:18:09,334 --> 00:18:13,959
Santos shot them after the robbery
and disappeared with 6,3 million.
162
00:18:14,083 --> 00:18:17,000
As for the weapons used in the robbery?
163
00:18:20,083 --> 00:18:24,876
-AK:4th
-When Santos shot his cronies ...
164
00:18:25,000 --> 00:18:29,667
... What was it for weapons?
Can you take out the murder investigation?
165
00:18:29,834 --> 00:18:34,999
No. It is safety rated,
I can not access it.
166
00:18:35,125 --> 00:18:39,918
I want to talk to police
that was when the investigators.
167
00:18:40,042 --> 00:18:44,250
Can you find out who it was?
-I'll see.
168
00:18:44,417 --> 00:18:50,626
A lot of stolen weapons with Santos
fingerprint. What do they do there?
169
00:18:50,792 --> 00:18:57,334
-Rafael Is married to Maria Santos.
-Get Out as much as you can about her.
170
00:18:57,501 --> 00:19:01,417
The brothers Wredin, what do we do with them?
171
00:19:01,584 --> 00:19:05,959
You and Oscar talk
with John's mother about the alibi.
172
00:19:06,083 --> 00:19:11,000
You and I will find a link between
Birgersson and Santos.
173
00:19:20,667 --> 00:19:25,042
-Hello Maria! May we come in?
-Rather not.
174
00:19:25,209 --> 00:19:30,250
-We Will not be long lasting.
It applies Santos.
175
00:19:35,918 --> 00:19:39,167
-Have You heard from him?
-No.
176
00:19:40,876 --> 00:19:47,167
It has come into money
to your account.
177
00:19:47,334 --> 00:19:52,417
Around the 20000 every time. Payments
from various banks in Europe.
178
00:19:52,584 --> 00:19:57,501
And? What was I supposed to do?
Take the money and burn them?
179
00:19:57,667 --> 00:20:01,751
I do not know who they are from.
-Santos Want well help you.
180
00:20:01,918 --> 00:20:04,918
Do I need to talk to you about it?
181
00:20:05,042 --> 00:20:09,626
We're investigating a murder, there are
connections between Santos and the victim.
182
00:20:09,792 --> 00:20:13,626
I will not help you bust my husband
for something he has not done.
183
00:20:13,792 --> 00:20:16,042
Has he called you?
-No.
184
00:20:16,209 --> 00:20:20,375
Has he written?
He can never come back.
185
00:20:20,542 --> 00:20:26,125
-Never Meet our son or me ...
-So He has written?
186
00:20:31,959 --> 00:20:34,459
Do you know who this is?
187
00:20:34,626 --> 00:20:39,000
Why are you asking?
188
00:20:39,167 --> 00:20:43,834
He was murdered in his home
two days ago.
189
00:20:43,999 --> 00:20:47,167
Do you say that Santos
murdered cops?
190
00:20:47,334 --> 00:20:51,000
How do you know he was a cop?
191
00:20:58,209 --> 00:21:01,918
That's all he has written
in four years.
192
00:21:08,334 --> 00:21:11,125
Go away.
193
00:21:11,292 --> 00:21:13,542
See you.
194
00:21:20,501 --> 00:21:24,999
Johan has been out one week
and you're on him already.
195
00:21:25,125 --> 00:21:28,751
Answer the question
so we leave him alone.
196
00:21:31,209 --> 00:21:36,125
He was here just before three
and left here at four.
197
00:21:36,292 --> 00:21:40,834
Can anyone else attest to that?
-Yes. Bonnie and Clyde.
198
00:21:40,999 --> 00:21:45,083
-What Is it?
-My Cats.
199
00:21:45,250 --> 00:21:47,626
Fine.
200
00:21:47,792 --> 00:21:53,292
Johan has just come out. We can not
get to have some time for ourselves?
201
00:21:53,459 --> 00:21:58,292
You know what your sons are doing?
It is no coincidence that we are here.
202
00:21:58,459 --> 00:22:01,834
If anyone knows my boys
it's me.
203
00:22:01,999 --> 00:22:07,459
If you want to help Johan
you say the truth.
204
00:22:07,626 --> 00:22:12,250
Johan did not shoot him.
He was with me when it happened.
205
00:22:22,125 --> 00:22:27,042
I have the name of the investigator.
-How nice. Give me his number.
206
00:22:27,209 --> 00:22:31,209
He is in the subject area.
It was Klas peace.
207
00:22:33,959 --> 00:22:38,167
You chased Santos four years ago
for robbery and murder.
208
00:22:38,334 --> 00:22:42,709
Now we found a link between
him and Rickard Birgersson.
209
00:22:42,876 --> 00:22:49,167
Former police officer who has
illegal weapons. Does not look good.
210
00:22:49,334 --> 00:22:53,459
-With Santos fingerprints.
-In Addition.
211
00:22:53,626 --> 00:22:57,709
Do you have any idea
why the weapons were there?
212
00:22:57,876 --> 00:23:02,918
Where Santos has escaped?
Where he was last seen?
213
00:23:03,042 --> 00:23:06,542
What he found after the robbery?
214
00:23:06,709 --> 00:23:11,918
-You Must have found something.
-Sorry, He disappeared.
215
00:23:12,042 --> 00:23:16,792
-L�mnade Not a trace behind.
-In These.
216
00:23:16,959 --> 00:23:22,834
The last was sent from Karpathos
August 24 last year.
217
00:23:22,999 --> 00:23:28,834
Contact the local police.
If we are lucky, it's something.
218
00:23:28,999 --> 00:23:33,584
I do not think it helps.
Nothing works in Greece.
219
00:23:33,751 --> 00:23:38,999
I sent a postcard to Mom
and it took 12 weeks to arrive.
220
00:23:39,125 --> 00:23:43,083
Why was the investigation
safety-rated?
221
00:23:43,250 --> 00:23:47,626
One of the consequences
when an investigation it-gets
222
00:23:47,792 --> 00:23:51,334
-is that you can not talk
about the cause.
223
00:23:53,667 --> 00:23:58,250
How's it going with Johan Wredin?
-Mamman Gives him an alibi.
224
00:23:58,417 --> 00:24:01,417
But we have an eye on him.
-Good.
225
00:24:19,542 --> 00:24:23,667
-Sorry, what did you say?
-Martin, What is it?
226
00:24:23,834 --> 00:24:29,999
Forgive me, but ... This
the investigation does not feel good.
227
00:24:30,125 --> 00:24:34,125
-K�nns Someone Investigation good?
-Yes.
228
00:24:34,292 --> 00:24:39,584
When you catch the perpetrator
and the victim's family will have peace.
229
00:24:39,751 --> 00:24:44,918
-It Can not this time.
That's not what I'm worried about.
230
00:24:45,042 --> 00:24:50,584
But what you will find crap
a former colleague.
231
00:24:50,751 --> 00:24:54,417
What are you gonna do?
232
00:24:54,584 --> 00:25:00,918
We have an eye on Johan Wredin.
Now I find Santos.
233
00:25:01,042 --> 00:25:05,959
And you? Now we order something good.
234
00:25:08,083 --> 00:25:11,209
It was a good idea.
235
00:25:14,167 --> 00:25:19,792
Thanks. And thanks for
a nice, cozy evening.
236
00:25:19,959 --> 00:25:24,167
It is I who should thank.
237
00:25:28,000 --> 00:25:32,000
-Good night.
-Good night.
238
00:25:55,876 --> 00:26:01,667
-Keep, Torsten!
But hey, Martin.
239
00:26:01,834 --> 00:26:05,709
I'm thankful
you could take the time.
240
00:26:05,876 --> 00:26:11,250
Obvious,
if I can be of help.
241
00:26:13,334 --> 00:26:17,751
Rafael Santos? I know who it is.
242
00:26:17,918 --> 00:26:22,167
I thought you wanted to talk
Rickard Birgersson.
243
00:26:22,334 --> 00:26:28,584
It seems that Richard had
some form of involvement with Santos.
244
00:26:28,751 --> 00:26:33,751
Do you know anything about that?
-No.
245
00:26:36,667 --> 00:26:44,000
-Maria Santos. Do you know who it is?
Yes, it is his wife.
246
00:26:44,167 --> 00:26:51,792
She knows who Richard is. How are the
can come out. What do you think?
247
00:26:51,959 --> 00:26:58,250
She reported Rickard for assault
which she later recanted.
248
00:27:01,959 --> 00:27:07,125
I know who he is
but we have not met.
249
00:27:07,292 --> 00:27:13,751
How was it that you reported him
for assault when your husband disappeared?
250
00:27:13,918 --> 00:27:17,792
-There Is probably no notification?
Where you afraid of Richard?
251
00:27:20,334 --> 00:27:24,459
Mary, you do not need to be there
longer.
252
00:27:24,626 --> 00:27:29,584
Rafael, he ...
253
00:27:29,751 --> 00:27:35,250
He worked for the police.
He was Birgersson's informant.
254
00:27:35,417 --> 00:27:40,459
Everyone would like to put a bullet in
his head if it came out.
255
00:27:40,626 --> 00:27:44,334
-To End it was unsustainable.
-What happened?
256
00:27:44,501 --> 00:27:48,667
He wanted to jump off. Rickard
forced him to continue.
257
00:27:48,834 --> 00:27:53,667
Why did not you tell this
four years ago?
258
00:27:53,834 --> 00:27:58,834
Rickard sought me.
He was intimidating.
259
00:27:58,999 --> 00:28:02,250
He wanted to know
on Santos had told me something.
260
00:28:02,417 --> 00:28:05,792
I lied, then he hit me.
261
00:28:05,959 --> 00:28:10,584
I went to the police. After
I was attacked by two men.
262
00:28:10,751 --> 00:28:15,542
If I knew came out, would
my son involved in an accident.
263
00:28:15,700 --> 00:28:22,253
What he did as an informant?
He was selling guns to criminals.
264
00:28:22,412 --> 00:28:27,041
So he got the contacts. Then helped
he police put them there.
265
00:28:27,203 --> 00:28:32,707
He told me everything when
Richard forced him to continue.
266
00:28:32,870 --> 00:28:35,206
Then he blamed for two murders.
267
00:28:35,374 --> 00:28:42,160
The problem is that only the police who were
contact person knew his identity.
268
00:28:42,336 --> 00:28:47,953
In this case
it would be murder victim.
269
00:28:48,083 --> 00:28:52,207
Santos wanted to jump off,
Richard forced him to continue.
270
00:28:52,374 --> 00:28:55,581
He saw only one solution:
Take raw prey and escape.
271
00:28:55,751 --> 00:28:58,584
Why did he kill
his companions?
272
00:28:58,751 --> 00:29:03,375
Perhaps they had understood
that he was the informant.
273
00:29:03,542 --> 00:29:08,918
Rickard pressed Santos to take greater
risks, in the end, it was not.
274
00:29:09,042 --> 00:29:12,459
He had to kill them
for that self die.
275
00:29:12,626 --> 00:29:16,375
He came back
to take revenge on Richard?
276
00:29:16,542 --> 00:29:21,584
He shone for robbery and two murders,
he would take that risk?
277
00:29:21,751 --> 00:29:27,042
The investigation is security classified
so I can not answer that.
278
00:29:27,209 --> 00:29:29,334
This explains why it is so.
279
00:29:29,501 --> 00:29:36,083
If Santos was a paid police informant
who carried out a robbery and dubbelmord-
280
00:29:36,250 --> 00:29:39,542
-is it not so good if it came out.
281
00:29:39,709 --> 00:29:44,334
She does not want to hear
that her husband was a simple r�nare-
282
00:29:44,501 --> 00:29:48,167
-As has murdered two stuck
with the change and let her down.
283
00:29:48,334 --> 00:29:53,876
Then she blames on us instead.
Any progress with the brothers Wredin?
284
00:29:54,000 --> 00:30:00,042
Go to Kumla and questioning Jens Wredin
instead of chasing ghosts.
285
00:30:20,501 --> 00:30:25,501
You are informed about why we are here?
Good.
286
00:30:25,667 --> 00:30:29,999
I heard you were interrogated brother
if the pig was shot.
287
00:30:30,125 --> 00:30:35,626
-Didn't Birgersson what he deserved?
Yes, I believe in karma.
288
00:30:37,626 --> 00:30:43,459
I had a lot going on.
The shops ran good.
289
00:30:43,626 --> 00:30:47,959
Apartment on the south,
my girlfriend was pregnant.
290
00:30:48,083 --> 00:30:52,209
I would meet a colleague.
He was stoned, intimidating.
291
00:30:52,375 --> 00:30:55,167
I had no choice,
it was self-defense.
292
00:30:55,334 --> 00:30:58,751
Rickard Birgersson picked me
minutes afterward.
293
00:30:58,918 --> 00:31:04,334
As if he had a crystal ball.
He played fulspel.
294
00:31:04,501 --> 00:31:08,876
Therefore, here I am
and has nothing left out there.
295
00:31:09,000 --> 00:31:15,459
-So Why should I talk to you?
We believe that Rickard took your money.
296
00:31:15,626 --> 00:31:19,334
Think? It was he.
297
00:31:19,501 --> 00:31:25,292
It lost money from every
fucking search warrant he did.
298
00:31:28,626 --> 00:31:34,292
Do you know that person?
-Why are you asking?
299
00:31:34,459 --> 00:31:37,876
I will not help you
to find him.
300
00:31:38,000 --> 00:31:44,209
When you - as you say - acted
in sj�lvf�rsvar-
301
00:31:44,375 --> 00:31:49,334
-so you were arrested with the murder weapon.
How did you get it?
302
00:31:49,501 --> 00:31:55,834
If you help us, we can emphasize
your brother from the list of suspects.
303
00:31:59,083 --> 00:32:03,959
Santos. He ordered up the weapon.
304
00:32:04,083 --> 00:32:09,876
Thank you for wanting to cooperate.
305
00:32:13,751 --> 00:32:19,876
Santos. I have been thinking
he can keep the house.
306
00:32:20,000 --> 00:32:26,501
Many believe he is dead.
I thought so too until now.
307
00:32:26,667 --> 00:32:31,834
What made you change your opinion?
-That You are asking questions about him.
308
00:32:34,834 --> 00:32:39,209
No one can disappear
after a robbery and double.
309
00:32:39,375 --> 00:32:43,459
Birgersson helped Santos.
310
00:32:43,626 --> 00:32:48,542
Why would he do that?
Why I sit here?
311
00:32:48,709 --> 00:32:53,751
To Santos worked for
that fucking pig.
312
00:32:53,918 --> 00:33:00,501
You're here because you have murdered
a person. Just because.
313
00:33:10,083 --> 00:33:13,501
Why he thought that Santos was dead?
314
00:33:14,709 --> 00:33:19,000
He said he had talked
with his brother for questioning.
315
00:33:19,167 --> 00:33:23,292
All calls are intercepted well
and recorded?
316
00:33:23,459 --> 00:33:27,042
I arrange a transcript.
317
00:33:36,542 --> 00:33:39,250
Hi.
318
00:33:41,709 --> 00:33:45,584
I'm a little busy,
you can not just say what it is?
319
00:33:45,751 --> 00:33:51,292
She does not say where she is. Not worth
she is, where she is. Not a word.
320
00:33:51,459 --> 00:33:56,667
How long has she been gone?
-Two Days.
321
00:33:56,834 --> 00:34:00,501
Without you heard anything?
322
00:34:02,125 --> 00:34:07,375
She reminds so damn much about you.
Secrets throughout.
323
00:34:07,542 --> 00:34:12,667
She has a disgusting crap dude
named Arich. He does drugs.
324
00:34:12,834 --> 00:34:17,375
He's not good.
Take it easy now.
325
00:34:17,542 --> 00:34:22,250
She's your daughter, too, do something.
What do you want me to do?
326
00:34:22,417 --> 00:34:26,959
-Check Up that Arich!
I can not go into the registry ...
327
00:34:27,083 --> 00:34:32,292
Remember this when she was found dead.
She needs you now - his dad.
328
00:34:32,459 --> 00:34:35,876
She needs you now!
-Now You get the hell give you!
329
00:34:36,000 --> 00:34:39,918
I moved here
to be with her more often.
330
00:34:40,042 --> 00:34:43,042
I'm here now.
331
00:34:47,167 --> 00:34:50,667
I found this in her room.
332
00:34:50,834 --> 00:34:56,709
I do not even know what it is.
Ecstacy, Spice or some shit.
333
00:35:00,501 --> 00:35:05,292
-Help Us now, Steinar.
I'll solve this.
334
00:35:22,999 --> 00:35:27,667
-Martin?
-Yes it is true.
335
00:35:27,834 --> 00:35:33,167
We have seen once. I am married
Gunilla, Rolf called me.
336
00:35:33,334 --> 00:35:38,626
Yes exactly. What did you want?
337
00:35:38,792 --> 00:35:44,542
I followed my wife yesterday
to a restaurant.
338
00:35:44,709 --> 00:35:50,667
-There She met you.
Yes, we must work together.
339
00:35:50,834 --> 00:35:55,042
-On The evenings, the pub?
-It happens.
340
00:35:56,999 --> 00:36:00,250
Or maybe in your home?
341
00:36:00,417 --> 00:36:06,042
It was a few weeks ago,
then she had grocery bags with them.
342
00:36:06,209 --> 00:36:11,209
Are you following Gunilla?
If you're watching her?
343
00:36:11,375 --> 00:36:17,375
Gunilla want a divorce. After 26 years.
344
00:36:17,542 --> 00:36:21,709
I hope it does not depend on you.
345
00:36:33,417 --> 00:36:40,209
Hey, it's a father again. Call as soon
you hear this, mother is worried.
346
00:36:40,375 --> 00:36:45,999
So am I. Hug, bye.
347
00:36:47,709 --> 00:36:53,209
Who says Santos
was an informer for Rickard?
348
00:36:53,375 --> 00:36:56,709
You did not know about it?
349
00:36:56,876 --> 00:37:02,834
Who gave you that information?
-Maria Santos, Santos wife.
350
00:37:02,999 --> 00:37:07,626
Is she trustworthy?
-Yes.
351
00:37:07,792 --> 00:37:09,792
But you...
352
00:37:13,209 --> 00:37:18,417
Many say that Rickard
did not play fair play.
353
00:37:18,584 --> 00:37:22,792
He could go in hard.
-How far?
354
00:37:22,959 --> 00:37:27,292
Rickard found that some criminals
you could just put dit-
355
00:37:27,459 --> 00:37:31,250
-with their own methods.
356
00:37:36,459 --> 00:37:42,834
-Tjenare! Huh, what do you drink?
-Tea.
357
00:37:42,999 --> 00:37:45,626
-Green?
-No.
358
00:37:45,792 --> 00:37:49,417
I only drink green tea.
359
00:37:49,584 --> 00:37:54,042
I have started working out at the gym.
360
00:37:54,209 --> 00:38:01,125
Lift weights. Green tea makes
that you do not get sore.
361
00:38:01,292 --> 00:38:06,751
We can work together.
I hardly think so.
362
00:38:06,918 --> 00:38:10,999
-Then We can fit on each other.
-Fit?
363
00:38:11,125 --> 00:38:15,709
helping each other
with the last situpsen or so.
364
00:38:15,876 --> 00:38:21,542
Then we can stand out here in the summer
shirtless.
365
00:38:21,709 --> 00:38:28,334
You, there are tools we can take.
366
00:38:30,375 --> 00:38:32,751
It is illegal.
367
00:38:32,918 --> 00:38:36,375
There is a limit
what the state should interfere.
368
00:38:36,542 --> 00:38:41,501
If you feel better
a syringe in arslet-
369
00:38:41,667 --> 00:38:46,083
Shall hell no authority
put a stop to it.
370
00:38:46,250 --> 00:38:50,792
You may live for ten years.
Thirty if you start exercising.
371
00:38:50,959 --> 00:38:55,209
How to live those years
is your business.
372
00:38:56,709 --> 00:39:02,584
-Good night.
You start training tomorrow, huh?
373
00:39:02,751 --> 00:39:08,667
Think not, Martin!
Let your body decide.
374
00:39:18,000 --> 00:39:24,167
Yes, Oskar?
-Spanaren Lost Johan Wredin.
375
00:39:27,542 --> 00:39:31,709
He was "drittfull".
Northug was "drittfull".
376
00:39:31,876 --> 00:39:36,959
It's not the worst. He was
on the way to play poker.
377
00:39:37,083 --> 00:39:40,959
There, gentlemen.
378
00:39:41,083 --> 00:39:44,751
No, I will pay.
-It is my turn.
379
00:39:44,918 --> 00:39:50,918
Hello, yes? Hey. What? Keep?
380
00:39:51,042 --> 00:39:57,125
This shit is useless,
worst crap I've bought.
381
00:39:57,292 --> 00:40:02,083
It's my boss, I take it tomorrow.
Bowl.
382
00:40:04,834 --> 00:40:08,292
Do you know that you have done right?
-Steering wheel?
383
00:40:08,459 --> 00:40:13,209
Will you feel it? To the
Overall, are you a good person?
384
00:40:13,375 --> 00:40:18,501
-I hope so.
You have not sacrificed anything on the road?
385
00:40:18,667 --> 00:40:21,584
What do you mean?
386
00:40:21,751 --> 00:40:25,709
When I started and Rickard
I was convinced rebuilding
387
00:40:25,876 --> 00:40:29,876
-that we made the world better. But...
388
00:40:30,000 --> 00:40:33,167
I'm not proud of
what I did.
389
00:40:33,334 --> 00:40:38,709
I destroyed my marriage.
I hear nothing from my sons.
390
00:40:38,876 --> 00:40:43,792
It was as if it never happened.
Family and children. Do you have kids?
391
00:40:43,959 --> 00:40:48,709
I have three. A 16-year-old with my ex
and two small now.
392
00:40:48,876 --> 00:40:53,792
I have a good relationship with everyone.
That was why Rickard stopped.
393
00:40:53,959 --> 00:40:58,459
He wanted your life,
it did not work when he was a policeman.
394
00:41:00,667 --> 00:41:02,709
You?
395
00:41:04,209 --> 00:41:07,584
Why do you think
Rickard was murdered?
396
00:41:07,751 --> 00:41:13,042
Rickard was a fucking mystery.
Difficult to come near.
397
00:41:13,209 --> 00:41:15,709
I really do not know.
398
00:41:15,876 --> 00:41:20,417
Before he left, he was involved
in an assault.
399
00:41:20,584 --> 00:41:24,584
You know what I'm talking about?
By Maria Santos.
400
00:41:26,918 --> 00:41:28,918
What happened?
401
00:41:29,042 --> 00:41:32,751
I said yes to a beer,
not to be interrogated.
402
00:41:32,918 --> 00:41:38,167
I just want to arrest the killer.
I with, but not at the expense ...
403
00:41:38,334 --> 00:41:42,542
... That you smear Rickard.
Do you understand?
404
00:42:01,459 --> 00:42:03,999
Mats!
405
00:42:51,834 --> 00:42:57,125
The money will be returned. Rickard
away so you can fix it.
406
00:42:57,292 --> 00:43:02,542
I had nothing to do with it.
-lngen blows us, not even a cop.
407
00:43:14,667 --> 00:43:21,876
-What happened?
I was robbed by someone thug.
408
00:43:22,000 --> 00:43:26,042
I did not see when he flew at me.
409
00:43:26,209 --> 00:43:31,125
-What are you doing here?
You forgot your phone.
410
00:43:31,292 --> 00:43:37,709
I saw that someone was following you.
Are you okay?
411
00:43:37,876 --> 00:43:43,375
-Klarar You home?
-Javisst.
412
00:43:43,542 --> 00:43:46,626
No problem.
413
00:43:55,375 --> 00:43:59,375
-Did You recognize him?
No, I only saw him from behind.
414
00:43:59,542 --> 00:44:03,375
It may have been a killer.
-Take Into Johan Wredin again.
415
00:44:03,542 --> 00:44:07,709
He's missing.
-Ferment?
416
00:44:07,876 --> 00:44:12,083
Mats says it was an attempted robbery
but that is not true.
417
00:44:12,250 --> 00:44:15,417
Why not? You saw nothing.
418
00:44:15,584 --> 00:44:20,709
According to the prison, the brothers did not
talked about your questioning of John.
419
00:44:20,876 --> 00:44:25,999
-Not for airtime.
-Then He has a mobile at the institution.
420
00:44:26,125 --> 00:44:28,999
They may check his cell.
421
00:44:29,125 --> 00:44:34,584
We must interrogate Mary. If Santos
here he contacted her.
422
00:44:34,751 --> 00:44:39,626
Why would he do that?
They have children together.
423
00:44:39,792 --> 00:44:43,584
Focusing on the brothers Wredin instead.
424
00:44:43,751 --> 00:44:47,876
No. Steinar right.
We need to talk to Maria.
425
00:44:50,709 --> 00:44:52,584
Yes do it.
426
00:44:52,751 --> 00:44:58,501
You and Oskar keeps an eye on the mats.
Take the help of the span.
427
00:45:02,667 --> 00:45:07,999
Do you think he knows we're here?
It's not us he's looking for.
428
00:45:12,542 --> 00:45:15,959
-How is your family?
-Good.
429
00:45:16,083 --> 00:45:20,501
Everything is top?
-Yes.
430
00:45:20,667 --> 00:45:27,292
Before, you talked about Emma and Petra
continuously.
431
00:45:27,459 --> 00:45:33,083
-Now You say nothing.
-It's Great. What should I say?
432
00:45:38,751 --> 00:45:41,999
Petra will leave me.
433
00:45:42,125 --> 00:45:47,709
And it is ... What should I do?
434
00:45:47,876 --> 00:45:53,000
My daughter, she ... I do not
talked to her in a week.
435
00:45:53,167 --> 00:45:55,999
I do not know what to say.
436
00:45:56,125 --> 00:46:00,417
Tell her you love her.
The children need to hear.
437
00:46:00,584 --> 00:46:03,751
It is Petra you should talk to.
438
00:46:05,999 --> 00:46:10,167
So, absolution.
439
00:46:10,334 --> 00:46:14,167
-Sushi Or kebab?
-Kebab.
440
00:46:41,792 --> 00:46:46,000
-Hello! We want to talk to your mother.
-She's not home.
441
00:46:46,167 --> 00:46:50,459
-Where is she?
-Sa Her where she was going?
442
00:46:50,626 --> 00:46:54,125
Are you the police?
-Yes we are.
443
00:46:54,292 --> 00:46:57,250
I can not talk to cops
for mom.
444
00:47:06,375 --> 00:47:11,125
-What are you doing?
-Jenny's Me, I'm a police officer.
445
00:47:11,292 --> 00:47:16,250
We'll talk to Luke, then you can
continue to blast the world to pieces.
446
00:47:17,959 --> 00:47:20,792
Visitation.
447
00:47:24,250 --> 00:47:27,334
Come on, Jens. Come along.
448
00:47:34,542 --> 00:47:37,584
Raise your arms. Thanks.
449
00:47:37,751 --> 00:47:42,959
So she did not say where she was going?
450
00:47:43,083 --> 00:47:47,876
When she went? You do not know?
451
00:47:48,000 --> 00:47:51,999
Can you call and ask where she is
and when she comes home?
452
00:47:52,125 --> 00:47:55,250
So we go then.
453
00:48:05,626 --> 00:48:09,209
Hey, old man!
I'll be home in an hour.
454
00:48:09,375 --> 00:48:11,918
-What are you doing?
- "I'm meeting someone."
455
00:48:12,042 --> 00:48:17,209
-Who?
- "I'll be home in an hour."
456
00:48:19,709 --> 00:48:23,417
She was supposed to meet someone?
-Who.
457
00:49:22,083 --> 00:49:25,125
-Hello.
-Hello.
458
00:49:26,834 --> 00:49:30,501
What have you got?
That's Maria Santos car.
459
00:49:30,667 --> 00:49:34,459
The driver's door was open.
The perpetrator has gone forward
460
00:49:34,626 --> 00:49:39,125
-It has occurred scuffle
then he dragged her to his car.
461
00:49:39,292 --> 00:49:43,042
-Have You found her cell phone?
-No.
462
00:49:52,751 --> 00:49:57,167
Why do you do this?
Why am I here?
463
00:49:57,334 --> 00:50:03,167
I hurt yourself if you do not tell
what I want to know.
464
00:50:03,334 --> 00:50:06,876
-Where is he?
-I do not know.
465
00:50:11,584 --> 00:50:17,751
You know he was working for the cops?
He put away his friends.
466
00:50:17,918 --> 00:50:22,334
Santos is worth protecting, do you?
467
00:50:24,959 --> 00:50:29,999
Maria, tell us where he is.
468
00:50:30,125 --> 00:50:35,167
Otherwise, I take your son too.
Then he crawls enough forward.
469
00:50:35,334 --> 00:50:39,334
I do not know where he is.
I do not know.
470
00:50:46,999 --> 00:50:52,834
I do not know where he is!
I do not know, I say!
471
00:50:56,751 --> 00:51:00,167
I looked up the robbers
as Santos killed.
472
00:51:00,334 --> 00:51:06,042
Birgersson had nothing with them
to do, there are no links.
473
00:51:06,209 --> 00:51:10,792
And Mats Sylvander?
-No. But I found this.
474
00:51:10,959 --> 00:51:16,292
Mats interrogating a Karin Power
in connection with a drug bust.
475
00:51:16,459 --> 00:51:21,417
He arrested her for drug possession
and held her for 72 hours.
476
00:51:21,584 --> 00:51:26,125
-And?
-Sounds Not it strange?
477
00:51:26,292 --> 00:51:32,000
Mats grabs a Stureplan Girl when he
working with organized crime?
478
00:51:32,167 --> 00:51:36,584
This was two months before Halloween-
robbery and double murder.
479
00:51:36,751 --> 00:51:41,334
Karin Str�m were together
with one of the robbers.
480
00:51:56,459 --> 00:51:59,334
Where is Steinar?
-He does not respond.
481
00:51:59,501 --> 00:52:02,584
We start without him.
482
00:52:02,751 --> 00:52:07,959
Nothing on the site suggests
Mary subjected to serious violence.
483
00:52:08,083 --> 00:52:12,334
We assume that she's alive.
-Nan Suspected offender?
484
00:52:12,501 --> 00:52:17,125
Mary is sitting inside with
a lot of information about Santos.
485
00:52:17,292 --> 00:52:22,334
-Not only do we want to find him.
If we ever find him.
486
00:52:22,501 --> 00:52:25,125
What about postcards?
487
00:52:25,292 --> 00:52:29,250
Police in the Greek islands
is not as effective.
488
00:52:29,417 --> 00:52:34,501
He's not there.
If he ever been there.
489
00:52:34,667 --> 00:52:38,918
Maybe it was someone else
who wrote the postcards.
490
00:52:44,334 --> 00:52:47,167
Thanks for last.
-Hey.
491
00:52:47,334 --> 00:52:51,042
Are you going to exercise shoot?
-Yes.
492
00:52:52,667 --> 00:52:55,959
I have a month on me.
493
00:52:58,250 --> 00:53:03,209
-Karin Power. Do you know who it is?
-No.
494
00:53:03,375 --> 00:53:08,626
She was together with one of the robbers
that Santos should have shot.
495
00:53:08,792 --> 00:53:12,459
I thought you were investigating the murder
my colleague.
496
00:53:12,626 --> 00:53:16,292
Why grabbed her?
-I do not remember.
497
00:53:16,459 --> 00:53:21,667
It was probably in a larger context.
-Santos Was Rickards informant.
498
00:53:21,834 --> 00:53:27,667
You take out one of the robbers girlfriend
before the robbery was committed.
499
00:53:27,834 --> 00:53:32,667
-What are you looking for?
You pushed her, right?
500
00:53:32,834 --> 00:53:36,292
Got her to tell
what she knew.
501
00:53:36,459 --> 00:53:40,501
Not only did you know about
everything Richard did.
502
00:53:40,667 --> 00:53:43,250
You were involved in everything too.
503
00:53:43,417 --> 00:53:47,999
you knew
Santos would carry out the robbery.
504
00:53:49,834 --> 00:53:55,250
I do not understand what you're talking about.
Good luck with the shooting.
505
00:54:01,125 --> 00:54:06,709
-This Tell you until now?
I thought it was strange.
506
00:54:06,876 --> 00:54:11,542
Where did this happen?
-Outside My port.
507
00:54:11,709 --> 00:54:18,167
It is very different from Rolf.
Confronting that way.
508
00:54:18,334 --> 00:54:22,125
What has he said to you?
-Not a word.
509
00:54:22,292 --> 00:54:27,209
-Beter Himself as if nothing has happened?
-lnget has happened between us.
510
00:54:27,375 --> 00:54:32,292
And yet, he stands and waits for me
outside my port.
511
00:54:32,459 --> 00:54:37,250
Yes, we've talked about it.
512
00:54:37,417 --> 00:54:41,542
I have said it is.
That we're friends.
513
00:54:41,709 --> 00:54:44,751
We are colleagues.
514
00:54:44,918 --> 00:54:49,459
Gunilla, I do not
get involved in your divorce.
515
00:54:57,626 --> 00:55:02,834
There was no hit on the DNA
during Rickards nails.
516
00:55:11,042 --> 00:55:17,626
Missing is not a photo here?
You do have a daughter?
517
00:55:17,792 --> 00:55:21,834
She is 15 or 16, Lina something.
518
00:55:21,999 --> 00:55:25,501
Got busted for drug possession
recently.
519
00:55:25,667 --> 00:55:30,250
-What is it that you want?
It feels good not good, huh?
520
00:55:30,417 --> 00:55:35,083
I ask a lot of questions
about your personal life?
521
00:55:35,250 --> 00:55:37,959
That's right.
522
00:55:38,083 --> 00:55:42,459
If you have specific questions
concerning the murder of Rickard-
523
00:55:42,626 --> 00:55:45,542
Are you going to ask them
to whom it May concern.
524
00:55:45,709 --> 00:55:49,959
As long as you can not prove
your theories about informat�rer-
525
00:55:50,083 --> 00:55:55,000
Are you going to keep you very far away
from Mats Sylvander.
526
00:55:55,167 --> 00:56:00,042
Santos fingerprints
on all weapons Rickard had.
527
00:56:00,209 --> 00:56:04,792
His wife and son are killed
and Maria is kidnapped.
528
00:56:04,959 --> 00:56:08,876
Food know hell of a lot more
than what he says.
529
00:56:09,000 --> 00:56:14,626
Now we do not understand each other.
Do not go near Mats Sylvander.
530
00:56:14,792 --> 00:56:18,042
It's an order. Is that understood?
531
00:56:18,209 --> 00:56:22,250
Is that understood? Good.
532
00:56:22,417 --> 00:56:27,125
Come with me now. I have
some good news to tell.
533
00:56:35,417 --> 00:56:40,209
Martin! Rickard had a million reasons
to kill Santos.
534
00:56:40,375 --> 00:56:45,250
It is no coincidence that he ended
police when Santos disappeared.
535
00:56:45,417 --> 00:56:51,918
But you, Klas we hold off
the thought process so far.
536
00:56:56,542 --> 00:57:01,167
Jens had Wredin
a cell phone in his cell.
537
00:57:01,334 --> 00:57:05,918
He has called a prepaid number
seven times last week.
538
00:57:06,042 --> 00:57:10,167
Among other things, 25 minutes after the murder
Rickard.
539
00:57:10,334 --> 00:57:13,918
Can we tie Johan to the number
we have them.
540
00:57:14,042 --> 00:57:17,501
Talking on the phone
is hardly a crime.
541
00:57:17,667 --> 00:57:22,542
The phone was one kilometer
Rickards from home.
542
00:57:22,709 --> 00:57:26,501
Which would mean
he was not the mother.
543
00:57:26,667 --> 00:57:30,792
Jens dialed number
after our visit to the prison?
544
00:57:30,959 --> 00:57:35,584
-When Were you there?
-lg�r morning.
545
00:57:35,751 --> 00:57:39,999
Yes, ten minutes after
that you had gone.
546
00:57:40,125 --> 00:57:44,000
Of course it's Johan.
Jens told of Santos.
547
00:57:44,167 --> 00:57:49,542
Where's the cell phone now?
-It Can not triangulate.
548
00:57:49,709 --> 00:57:53,417
Johan has kidnapped Mary.
549
00:57:55,042 --> 00:58:00,542
My son was with me all day.
Claiming someone calling me a liar?
550
00:58:00,709 --> 00:58:05,792
Do you know where he is right now?
-No. What has he done?
551
00:58:08,250 --> 00:58:13,417
I can unfortunately not go into it.
-The Same show every time.
552
00:58:13,584 --> 00:58:17,709
You are asking a whole lot of questions
but you have no answers.
553
00:58:17,876 --> 00:58:21,709
Had you been more helpful
it would have been different.
554
00:58:21,876 --> 00:58:23,999
You stop worrying.
555
00:58:24,125 --> 00:58:29,209
My sons live their own lives
without regard to me.
556
00:58:29,375 --> 00:58:32,292
I think you should start to worry.
557
00:58:32,459 --> 00:58:36,501
Your youngest son is about to commit
a big mistake.
558
00:58:45,542 --> 00:58:49,751
-Thank you for coming.
Yeah, now I'm here.
559
00:58:52,501 --> 00:58:56,626
Mom is worried.
She's always worried.
560
00:58:56,792 --> 00:59:01,751
This time I think
she has good reason.
561
00:59:01,918 --> 00:59:06,334
Considering what she found
in your room.
562
00:59:06,501 --> 00:59:11,000
It was not mine.
-Not there?
563
00:59:11,167 --> 00:59:17,250
I kept them for a friend.
-Your New boyfriend? Arich.
564
00:59:17,417 --> 00:59:20,876
Bad Mom you check him out?
565
00:59:21,000 --> 00:59:27,459
This kind of thing, you should stay away from.
Do you understand?
566
00:59:27,626 --> 00:59:32,209
You know what they contain?
What it does to your brain?
567
00:59:32,375 --> 00:59:36,501
I take no, I've promised.
She does not believe me.
568
00:59:36,667 --> 00:59:40,209
I do not want to live with her.
Are you going to live on the street?
569
00:59:40,375 --> 00:59:44,292
No, I want to stay with you.
570
00:59:48,709 --> 00:59:53,209
-Can I have that, or?
We live four to a three.
571
00:59:53,375 --> 00:59:58,375
-Heidi Is in the midst of his master ...
-So Then there will be nothing?
572
00:59:58,542 --> 01:00:01,417
I did not say.
573
01:00:01,584 --> 01:00:06,959
Your new life means more
than unsuccessful fucking me.
574
01:00:07,083 --> 01:00:09,167
Line!
575
01:00:14,375 --> 01:00:18,667
Why would John Wredin
abduct Maria Santos?
576
01:00:18,834 --> 01:00:22,918
He thinks she knows
Santos was located.
577
01:00:23,042 --> 01:00:29,375
-How can I help you?
-You Mapped brothers Wredin.
578
01:00:29,542 --> 01:00:33,375
Do you remember anything
who can help me?
579
01:00:33,542 --> 01:00:38,999
No. I'm sorry, Martin.
580
01:00:39,125 --> 01:00:43,542
I think Santos is dead
but I will not get anywhere.
581
01:00:45,042 --> 01:00:52,459
Santos was Rickards informant.
Perhaps you have already understood.
582
01:00:52,626 --> 01:00:57,209
-Yes.
-Hello.
583
01:00:58,959 --> 01:01:02,209
Should we sit?
584
01:01:02,375 --> 01:01:07,209
When Santos disappeared
I was convinced rebuilding
585
01:01:07,375 --> 01:01:10,709
-that he had stuck with the money.
586
01:01:10,876 --> 01:01:14,667
I think Rickard
waited for robbers.
587
01:01:14,834 --> 01:01:20,709
Shot them and made it look
as if Santos had disappeared.
588
01:01:20,876 --> 01:01:24,042
-made He get the money?
-Yes.
589
01:01:24,209 --> 01:01:27,876
Maybe also
to Santos wanted to pull out.
590
01:01:28,000 --> 01:01:31,375
He knew too much
if Rickards business.
591
01:01:31,542 --> 01:01:39,125
Now if Rickard killed Santos
Who killed when Rickard?
592
01:01:42,375 --> 01:01:47,834
Do you recognize me?
You know who I am, huh? Look at me!
593
01:01:47,999 --> 01:01:51,959
Please let me go,
I say nothing to the police.
594
01:01:52,083 --> 01:01:57,042
If you do not know where Santos is
he may know that you are no more.
595
01:02:06,834 --> 01:02:11,918
You, I want to apologize to you.
-For what?
596
01:02:12,042 --> 01:02:17,042
I will not give you advice on
how you manage your family problems.
597
01:02:17,209 --> 01:02:21,459
It is quiet. You are right.
I'll talk to her.
598
01:02:25,292 --> 01:02:30,000
Do it right away. Now.
You need to see your daughter.
599
01:02:30,167 --> 01:02:35,209
-Yes, I will. But not now.
It's just to do it.
600
01:02:35,375 --> 01:02:38,834
I must prepare myself.
-Call Now.
601
01:02:38,999 --> 01:02:43,375
If you start thinking
you start to hesitate.
602
01:02:43,542 --> 01:02:45,709
Okay.
603
01:02:46,542 --> 01:02:50,083
Stand so that he does not see you.
604
01:03:07,083 --> 01:03:11,999
Hey, it's me.
- "What do you want now, then?"
605
01:03:18,667 --> 01:03:22,375
-We Need to talk.
-Bailer!
606
01:03:39,209 --> 01:03:42,959
Damn. I can not talk.
607
01:04:00,459 --> 01:04:03,000
You must rest now.
608
01:07:06,918 --> 01:07:10,125
-Keep!
-Yes?
609
01:07:10,292 --> 01:07:15,334
That's Steinar! Can I come up?
-Yes do it!
610
01:07:16,709 --> 01:07:20,375
What are you doing here?
611
01:07:39,459 --> 01:07:42,501
I'm sorry.
612
01:07:46,584 --> 01:07:50,959
You lie, you bastard! You're lying!
613
01:08:01,375 --> 01:08:03,459
What the hell happened?
614
01:08:03,626 --> 01:08:06,292
I drove by,
heard shots and went inside.
615
01:08:06,459 --> 01:08:11,584
While standing on the other side of town
and talk to your girlfriend.
616
01:08:11,751 --> 01:08:15,876
-No ... Yes, but ... we have a problem.
-It's my fault.
617
01:08:16,000 --> 01:08:19,334
It was my decision
and I take full responsibility ...
618
01:08:19,501 --> 01:08:23,292
A sharp situation occurred
and you did not carry arms.
619
01:08:23,459 --> 01:08:29,792
You exposed yourself to a huge risk!
-I Do not carry arms.
620
01:08:29,959 --> 01:08:34,083
-For Twelve years ago I shot a guy ...
-I know.
621
01:08:34,250 --> 01:08:37,792
You have internal services
until you have passed the shooting test.
622
01:08:37,959 --> 01:08:39,792
-F�rh�r You Mats?
-Obvious.
623
01:08:39,959 --> 01:08:44,209
I want to join.
His version does not.
624
01:08:44,375 --> 01:08:48,834
He shot at me,
I returned fire.
625
01:08:48,999 --> 01:08:54,709
Had not Mary sitting there so had
I put a bullet in the shoulder at him.
626
01:08:54,876 --> 01:08:59,375
How was it that you went there?
-To The summer cottage?
627
01:08:59,542 --> 01:09:05,834
Jens bought it seven years ago
as a gift for his mother.
628
01:09:05,999 --> 01:09:10,375
Why did not you tell it?
What would I have told?
629
01:09:10,542 --> 01:09:15,417
-To John could be there.
It was not him I was looking for.
630
01:09:15,584 --> 01:09:20,667
Why did you go there?
-To Check if Santos was there.
631
01:09:20,834 --> 01:09:25,918
Santos? Why would he be there?
632
01:09:26,042 --> 01:09:30,292
I can not go into it at this time.
633
01:09:30,459 --> 01:09:33,626
It is important information
for the investigation.
634
01:09:33,792 --> 01:09:36,042
The inquiry?
635
01:09:36,209 --> 01:09:41,667
I saved the life of Maria Santos
and struck Rickards killer.
636
01:09:41,834 --> 01:09:48,042
Am I suspected something?
We just want to know what happened.
637
01:09:48,209 --> 01:09:53,751
You came into the house, Johan shot
and you returned fire.
638
01:09:53,918 --> 01:09:57,584
-Immediately?
Yes, it is good there.
639
01:09:57,751 --> 01:10:02,167
-How fast?
Bam. Bam.
640
01:10:02,334 --> 01:10:08,417
I was there
when the shots were fired.
641
01:10:08,584 --> 01:10:14,959
What I heard was more:"Bam."
Then went the seconds-20
642
01:10:15,083 --> 01:10:17,834
-and then "bam" again.
643
01:10:17,999 --> 01:10:23,626
Maybe I took shelter. screened
and fired. What does it matter?
644
01:10:23,792 --> 01:10:28,667
20 seconds is what it would take me
sliding Johannes
645
01:10:28,834 --> 01:10:33,334
-Go to the body,
turn, aim ...
646
01:10:33,501 --> 01:10:38,209
... And fire the weapon
towards where I was standing.
647
01:10:38,375 --> 01:10:41,876
You are right. Nine seconds.
648
01:10:44,417 --> 01:10:46,751
What are you talking about?
649
01:10:46,918 --> 01:10:51,792
Many thanks to you could
come down. Really.
650
01:10:59,834 --> 01:11:02,709
What were you doing?
I know what I heard.
651
01:11:02,876 --> 01:11:07,626
What are you trying to prove?
Think about your theories leaking?
652
01:11:07,792 --> 01:11:11,918
Get hold of someone crazy
and migrates from idiot to idiot?
653
01:11:12,042 --> 01:11:18,042
I do not see Steinar nearby
Mats Sylvander. Understood?
654
01:11:22,292 --> 01:11:26,959
You never saw him shoot
and it is a problem.
655
01:11:27,083 --> 01:11:31,792
We can compare the DNA with Mats
hudfragmenten during Rickards nails.
656
01:11:31,959 --> 01:11:37,542
He never goes along with it.
Then we have to arrest him.
657
01:11:37,709 --> 01:11:41,250
And we can not at present.
658
01:11:41,417 --> 01:11:44,792
Not near Sylvander.
Did you hear?
659
01:11:51,626 --> 01:11:55,626
What did Mary?
-Not much. She are set out.
660
01:11:55,792 --> 01:12:01,000
She remembers nothing. Neither when Mats
came in or who shot.
661
01:12:01,167 --> 01:12:04,083
Or how far it was
between shots.
662
01:12:11,667 --> 01:12:15,792
If Martin asks
I've gone for the day.
663
01:13:12,999 --> 01:13:15,959
We have to take everything from the beginning.
664
01:13:16,083 --> 01:13:22,999
If the killer did not want revenge
but were looking for something specific.
665
01:13:24,667 --> 01:13:27,876
Something that would have been
in that room.
666
01:13:28,000 --> 01:13:30,292
We'll go through the brackets again.
667
01:13:30,459 --> 01:13:36,709
Can you fix up the current list
from technical? Where is Steinar?
668
01:14:12,375 --> 01:14:16,834
I'll call Klas Fred�n!
-Wait.
669
01:14:16,999 --> 01:14:21,667
I'm here to apologize.
670
01:14:29,876 --> 01:14:36,167
-Ber You apologize?
I have had so completely wrong.
671
01:14:36,334 --> 01:14:42,334
About everything. Santos lives.
You saved his wife.
672
01:14:42,501 --> 01:14:47,501
And I'm a fucking idiot.
That is all.
673
01:14:52,167 --> 01:14:56,999
This was not really for you,
but I...
674
01:14:57,125 --> 01:15:01,083
May I offer you a glass?
675
01:15:03,459 --> 01:15:05,667
Okay.
676
01:15:15,334 --> 01:15:18,167
Have a seat.
677
01:15:18,334 --> 01:15:23,792
They told me that the technical
seizure list requested out last.
678
01:15:23,959 --> 01:15:28,000
-By who?
-Mats Sylvander.
679
01:15:28,167 --> 01:15:34,000
He called and asked
what is sent to forensikerna.
680
01:15:34,167 --> 01:15:39,083
He was particularly interested in
computer, mobile, backup Files-
681
01:15:39,250 --> 01:15:41,834
-and USB sticks.
682
01:15:46,250 --> 01:15:49,459
Proper medical report.
683
01:16:09,584 --> 01:16:14,876
Hello, Ms.
That the injury in the cervical Rickards
684
01:16:15,000 --> 01:16:20,042
Could it have arisen
when he tried to swallow anything?
685
01:16:20,209 --> 01:16:24,999
A USB memory.
686
01:16:27,417 --> 01:16:32,167
Can you open him
and watch for? Thanks.
687
01:16:32,334 --> 01:16:36,626
Oskar, go to the right medicine.
688
01:16:39,167 --> 01:16:44,042
-Is The investigation closed down now?
-Yes.
689
01:16:44,209 --> 01:16:49,375
Or, tomorrow we will know
if the postcards are counterfeit.
690
01:16:49,542 --> 01:16:53,667
But it is a waste of time.
Why would they be falsified?
691
01:16:53,834 --> 01:16:57,918
Martin believes that Rickard shot Santos,
took money from r�net-
692
01:16:58,042 --> 01:17:01,876
-and all got to believe
Santos stuck.
693
01:17:02,000 --> 01:17:06,125
It does not sound credible.
694
01:17:06,292 --> 01:17:12,292
But you know how Martin. Bowl.
-Bowl.
695
01:17:16,709 --> 01:17:20,709
Santos was ice cold.
He could blend in.
696
01:17:20,876 --> 01:17:25,792
Never lost control.
Therefore, he was never arrested.
697
01:17:29,125 --> 01:17:32,542
-One more?
-Yes please.
698
01:17:35,876 --> 01:17:38,834
No, do not skimp here now.
699
01:17:38,999 --> 01:17:42,501
-Damn!
-Sorry.
700
01:18:08,876 --> 01:18:11,083
There.
701
01:18:18,125 --> 01:18:22,542
So it was Rickard
who forged the postcards?
702
01:18:22,709 --> 01:18:29,876
Yes. But Richard was a family man.
He had written more than three.
703
01:18:30,000 --> 01:18:34,501
It is more logical that it was some
who gave a damn their children.
704
01:18:34,667 --> 01:18:39,834
Are you going on vacation?
Yes, I need some rest.
705
01:18:39,999 --> 01:18:46,792
-After Your harassment.
-Sorry, Sorry. I understand.
706
01:18:46,959 --> 01:18:52,459
You know what I think?
I believe that Santos wanted out.
707
01:18:52,626 --> 01:18:57,626
He wanted to stop being Rickards
errand boy. And he would get it.
708
01:18:57,792 --> 01:19:00,792
First, he must help you
taking a few muggers.
709
01:19:00,959 --> 01:19:05,042
How did you shoot and Rickard all.
710
01:19:27,626 --> 01:19:32,334
Klas has forbidden you
to come near me.
711
01:19:32,501 --> 01:19:36,209
You came here anyway. Pushed on.
712
01:19:36,375 --> 01:19:40,209
I felt threatened and shot you.
713
01:19:42,292 --> 01:19:44,792
Self-defense.
714
01:19:58,834 --> 01:20:03,792
It was so close you stood Rickard
when you shot him.
715
01:20:03,959 --> 01:20:08,459
Then his wife. And his ten-year son.
716
01:20:24,167 --> 01:20:29,334
Now you've made a fool of you!
I will sue you!
717
01:20:34,209 --> 01:20:39,167
What the hell are you doing?
-Griper You for drug possession.
718
01:20:46,584 --> 01:20:51,667
You have no search warrant
so the money can not be used.
719
01:20:51,834 --> 01:20:58,709
This is enough to arrest you.
Then we take a DNA sample.
720
01:21:02,999 --> 01:21:07,459
He bought something from a shady person,
I followed and arrested him.
721
01:21:07,626 --> 01:21:11,292
-With Drug.
-I Do not believe a word.
722
01:21:11,459 --> 01:21:17,292
Blood tests, to see if he is under the influence
and we get his DNA.
723
01:21:17,459 --> 01:21:21,667
He had left the country,
disappeared for good.
724
01:21:21,834 --> 01:21:24,792
Now we can hold him indefinitely.
725
01:21:26,000 --> 01:21:29,876
-How did it go?
-Rickards Last meal.
726
01:21:50,250 --> 01:21:53,292
Your part.
727
01:21:59,083 --> 01:22:02,584
And Mats?
-Tr�ffade Him an hour ago.
728
01:22:02,751 --> 01:22:07,459
Your informant, how much does he know?
729
01:22:09,250 --> 01:22:11,501
Too much, huh?
730
01:22:11,667 --> 01:22:15,918
Had not he helped us, you had
not been able to help your daughter.
731
01:22:16,042 --> 01:22:20,083
Do not drag her.
732
01:23:06,751 --> 01:23:10,000
Martin.
733
01:23:10,167 --> 01:23:15,709
-Good morning. You look tired.
We've been working all night.
734
01:23:15,876 --> 01:23:18,667
What have you been up to?
735
01:23:18,834 --> 01:23:25,626
Rickard blackmailed
Mats Sylvander and Torsten Nyblom.
736
01:23:25,792 --> 01:23:31,542
It was not as Johan Wredin
murdered Richard and his family.
737
01:23:31,709 --> 01:23:36,250
Rickard had filmed Torsten and Mats.
738
01:23:36,417 --> 01:23:42,417
If he did not get money
film would leak out.
739
01:23:42,584 --> 01:23:47,751
They wanted to talk Rickard rebuke
but he refused.
740
01:23:47,918 --> 01:23:50,417
Mats, dammit.
741
01:23:50,584 --> 01:23:55,834
Then came Richard's wife and son home.
Unfortunately.
742
01:23:55,999 --> 01:24:00,375
Pick up after yourself. ROCKO?
743
01:24:00,542 --> 01:24:03,000
ROCKO!
744
01:24:05,626 --> 01:24:08,417
Running!
745
01:24:33,375 --> 01:24:37,667
You think you know someone.
746
01:24:39,375 --> 01:24:42,709
I want the full report
tonight.
747
01:24:42,876 --> 01:24:45,667
One more thing.
748
01:24:45,834 --> 01:24:52,918
Mats Sylvander was told Santos
has been in four years.
749
01:25:00,292 --> 01:25:05,042
Your inquiry concluded
Santos was guilty of murder.
750
01:25:05,209 --> 01:25:09,999
He was not.
Rickard and Mats did the killing.
751
01:25:10,125 --> 01:25:13,459
Crude change was split in three.
Torsten did their part.
752
01:25:13,626 --> 01:25:17,667
You did not do your job properly,
Klas.
753
01:25:17,834 --> 01:25:22,083
I'll see
Mats says it all.
754
01:25:24,999 --> 01:25:30,125
He will not do.
Do you know why?
755
01:25:30,292 --> 01:25:34,250
For he will protect himself.
756
01:25:34,417 --> 01:25:38,459
He does best by protecting
those who stand over him.
757
01:25:38,626 --> 01:25:41,959
Rickard killed his informant
who wanted to jump off.
758
01:25:42,083 --> 01:25:46,667
Did you know that Santos worked
as a police informant?
759
01:25:46,834 --> 01:25:50,999
Your inquiry had been able to demonstrate
three corrupt police officers.
760
01:25:51,125 --> 01:25:55,959
What do you want me to do?
-Beg�ra Farewell. Take your responsibility.
761
01:25:56,083 --> 01:26:02,000
It would have been nice.
I have a new service, Martin.
762
01:26:02,167 --> 01:26:06,542
In a week I will assume
as head of the Homicide Squad.
763
01:26:06,709 --> 01:26:09,959
I can live with the decision
I have taken.
764
01:26:10,083 --> 01:26:14,292
Gather your pictures
and get out of here.
765
01:26:14,459 --> 01:26:18,125
If you had done your job
properly-
766
01:26:18,292 --> 01:26:25,167
-so did not Rickard, his wife
and his son have been dead today.
767
01:26:48,709 --> 01:26:51,667
What has happened?
768
01:26:51,834 --> 01:26:54,334
You would help me, you promised.
769
01:26:54,501 --> 01:27:00,083
I could have lost her
because you do not care about your own daughter.
770
01:27:00,250 --> 01:27:03,083
What has happened?
771
01:27:04,209 --> 01:27:09,042
Apartment Party.
She has someone crap.
772
01:27:09,209 --> 01:27:15,667
The neighbors called the police who found
her on the balcony completely gone.
773
01:27:20,999 --> 01:27:25,501
Promise nothing that you can not keep.
774
01:27:29,209 --> 01:27:32,918
My little old woman.
775
01:27:37,584 --> 01:27:43,667
Then follow you home to me.
Home to us.
776
01:27:43,834 --> 01:27:47,459
Do you want that?
777
01:28:22,042 --> 01:28:25,584
Text:Ms Hay
www.sdimedia.com
65629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.