All language subtitles for Beck 04 - Sjukhusmorden_english

Birgitta? Birgitta?

-Redan uppe?
-Sk�nt att ha sp�ret f�r sig sj�lv.

-Hur l�ngt sprang du?
-Tv� varv.

-Tre, d�. Sover mamma, eller?
-G� in och �t lite frukost.

-Du, d�?
-Jag m�ste till sjukhuset.

-Men jag har bakat.
-Jag s�g det. Jag tog med mig lite.

In med dig nu.

Sov gott.

Jag kanske �r ute och cyklar nu, men
har vi inte viktigare saker att g�ra-

-�n att hitta n�n sjuksyster som har
gett fel spruta till en patient?

Kanske har gett fel spruta
till en d�ende patient?

D�ende eller inte, n�n kan
ha tagit livet av patienten.

Det fanns en tom morfinspruta
i rummet.

Fr�gan �r vem eller vilka
som har varit d�r.

Sjukhusledningen �r p� t�rna
efter barnl�karfallet.

Vi vill heller inte h�nga ut
n�n oskyldig doktor igen.

Om det eventuellt skulle �ka
ditt intresse f�r den h�r saken-

-s� tror inte patientens son
att det h�r var ett misstag.

F�rutom sjukhusets anm�lan
har han gjort en egen.

Jag tycker att du ska prata med honom
n�r den d�r har verkat.

Som sagt, inga skandaler
och inga l�ckor till pressen. Okej?

-Fingeravtryck p� sprutan, d�?
-De har plasthandskar p� sig.

I alla fall den vi s�ker.

Ayda, plocka fram vad vi har
om patienten Birgitta Lindvall.

Och hennes l�kare, Johan Fors.

Sen kan du l�mna materialet
till Gunvald.

Vi tar r�ttsmedicin
p� v�g till sjukhuset.

Oskar!

Ska du verkligen jobba
n�r du �r s� bakfull?

Ledsen att g�ra dig besviken
men jag har l�st en bok hela natten.

En mycket bra bok om de sista �ren
under kalla kriget.

Det var p� den tiden ryssarna
var skurkarna och inte araberna.

-Jag kan l�sa inledningen...
-Gunvald!

F�r man ha lite ont i huvudet
utan att det blir ett j�vla liv?

G�r det bra?

Birgitta Lindvall, 61 �r.
Hon har d�tt p� neurologen.

-D�dsorsak?
-Syrebrist.

-Hon har kv�vts?
-Inte konstigt om man har ALS.

Det �r det som h�nder till slut.

-Utan hj�lp av morfin...?
-D�r satt hennes venkateter.

Doseringslocket var �ppet
s� hon kan ha f�tt n�nting.

Men det �r s� att folk d�r av ALS
av sig sj�lva.

Det tar n�gra dagar
innan ni f�r resultatet.

Ska vi �ta lunch idag?

Jag tror inte
att jag hinner det, tyv�rr.

Men hemskt g�rna n�n annan dag.

-Oj, st�r jag?
-Men, hej.

Det h�r �r Martin.
Det h�r �r min man Rolf.

-Hej, hej. Polis antar jag?
-Ja, just det.

Vi kunde kolla p� den d�r soffan
men ni kanske arbetar?

-Vi �r klara.
-V�r dotter flyttar hemifr�n.

Det �r mycket att t�nka p� d�.

Jag g�r och byter om.

-Vi kanske kan k�ra dig n�nstans?
-Tack, det beh�vs inte.

-Jag har bil som v�ntar utanf�r.
-Kommer du?

-Hej.
-Godmorgon.

-Vad dricker du hemma? Italienskt?
-Ja, det tror jag v�l.

Testa arabiskt ist�llet.
Det �r mycket godare.

-Det brukar v�l vara kryddat?
-Nej, det finns utan.

Jag kan best�lla till dig om du vill.

-Ska vi komma ig�ng h�r?
-Ska vi b�rja med espressomaskinen?

Vi �r bara 300 ifr�n.
Har alla lagt p� sistone? Sven?

-Som alla vet s� dricker jag te.
-Av solidaritet.

S� f�r du gladare arbetskamrater.
�r inte det v�rt n�t?

-Vi f�r in en ny patient idag. Malm.
-Johan?

Jag beh�ver byta ett par ord
med dig.

Du var ansvarig l�kare
f�r Birgitta Lindvall.

Jag reagerade
n�r jag h�rde om den tomma sprutan.

Jag blev f�rv�nad n�r jag h�rde
vad den inneh�ll.

Morfin.

Skulle vi kunna f� se
p� hennes journal?

-Hon skrevs in f�r tv� m�nader sen.
-Hon klarade sig inte hemma.

Det var ett snabbt sjukdomsf�rlopp.

Inte s� snabbt
att hon var direkt d�ende?

Hon �terh�mtade sig fr�n
en akut lunginflammation.

Kr�vs det inte intensivv�rd om man
har ALS och f�r lunginflammation?

Hon hade motsatt sig respirator.

Det �r varje patients r�tt
att best�mma det sj�lv.

Hon avled den 12 juni.
Arbetade du d�?

Ja.

-Hur l�nge?
-Till 21.00.

Sen �kte du hem?

Jag f�rst�r att ni m�ste fr�ga
och jag ska sj�lvklart svara.

Men det h�r k�nns ganska obehagligt.

Jag �kte direkt hem,
det kan min fru intyga.

N�r var sista g�ngen
du hade kontakt med patienten?

Jag var inne hos henne vid 18.30.

-Varf�r var du inne hos henne?
-Det g�llde hennes son.

Han ifr�gasatte
det mesta vi gjorde h�r.

Hon var generad �ver det
och ville be om urs�kt � hans v�gnar.

-Det var inte f�rsta g�ngen.
-Ifr�gasatte p� vilket s�tt?

Han ville inte inse
att hans mamma var obotligt sjuk.

-Vill du ha kaffe?
-Nej tack.

Hur m�r du?

-Hur tror du att jag m�r?
-Jag vet inte. Ber�tta.

De har tagit livet av min mamma.

Jag visste att hon skulle d� d�rinne.

-Det hade aldrig h�nt hemma.
-Vem hade tagit hand om henne d�?

Jag. Hon hade bara mig.

Var det inte bra att hon fick hj�lp?
Hon var sv�rt sjuk.

D�rinne blev hon sv�rt sjuk.
Innan var hon bara sjuk.

Det var v�l ingen
som tvingade in henne?

-Hon hade v�l en egen vilja?
-Ja, det hade hon.

Det spelar ingen roll. Han snackade
omkull henne, den j�vla l�karen.

-Vem?
-Johan Fors.

Hon var r�dd f�r honom.
Hon v�gade inte s�ga emot.

Mamma blev bara s�mre och s�mre
d�rinne. Sen tog han livet av henne.

Jag har bevis.

Han undvek mig.

B�de n�r jag var d�r, och n�r
jag f�rs�kte f� till ett m�te.

Jag skrev tio g�nger
innan han svarade.

-Du vill ha henne utskriven.
-L�s svaret.

-Det st�r vad han t�nker g�ra.
-Det beror p� hur man l�ser det.

"Din mamma kommer inte att bli bra.
Hon kommer bara att bli s�mre."

"Mot slutet �r den h�r sjukdomen
v�ldigt pl�gsam."

D� kanske det inte k�nns
s� hemskt f�r henne."

"D� kanske det till och med
kommer att vara sk�nt."

Sk�nt!

Det st�r ju h�r!

Hej, det �r pappa.
F�r jag prata med mamma?

Jag vill bara s�ga
att det �r lite grejer som har h�nt.

Du ska veta om det ringer n�n
att det inte �r n�n fara.

Men det �r bra
om du svarar i telefon.

Vi kan ta det n�r jag kommer hem.

Sn�lla.

Det �r en av mina gamla patienter.

Johan �r en skicklig l�kare
och omtyckt.

B�de av kollegor och patienter.

Ni f�r leta ordentligt om ni ska
ertappa honom med n�gra missar.

Varken Johan eller n�n annan h�r
sysslar med d�dshj�lp.

Det �r skillnad p� att lindra pl�gor
och att g�ra slut p� dem.

Nu finns det sk�l att misst�nka
att n�n har gjort det.

Av misstag �r v�llande till annans
d�d. Avsiktligt �r dr�p.

B�da �r allvarliga brott.

Vi beh�ver en lista p� vilka
som jobbade 12 juni-

-vilka som hade kontakt med patienten
och kan ha varit i rummet.

-Absolut, det ska jag ordna.
-D� ska vi tacka f�r oss.

Inget p� Johan Fors som sticker ut.

Jag kollade Lex Maria-anm�lningar
mot sjukhuset. Inga felbehandlingar.

-Bara n�gra sj�lvmord.
-Vad� "bara sj�lvmord".

Folk skjuter skallen av sig
efter ett d�ligt besked.

-Varf�r �r det sjukv�rdens fel?
-Sjukv�rden g�r fel ibland.

Det �r ungef�r samma siffror
p� alla stora sjukhus.

-Patienten?
-L�rare i textilsl�jd. Fr�nskild.

-Inga andra barn.
-Hon hade fullt upp med tokstollen.

Ingen f�rm�genhet s� ingen d�dade
f�r att f� hennes pengar.

Det kanske var av medk�nsla.

Medk�nsla. �r det ett obekant ord?

Jag b�rjade 20.00 p� kv�llen.
D� tog jag en runda.

Jag fr�gade om Britt ville ha
ett glas vatten.

-S� hj�lpte jag henne att dricka.
-20.00?

-Vatten. Inget annat?
-Nej.

-Hon var din patient hela kv�llen?
-Ja.

Nej tack.

-Bes�kte du henne senare p� kv�llen?
-Inte f�rr�n jag s�g att hon var d�d.

Jag kom in i rummet
och s�g direkt att hon satt konstigt.

I en konstig st�llning.

Jag gick fram
och d� s�g jag sprutan p� bordet.

Locket p� PVK:n var �ppen.
Venkatetern hon hade i armen.

Jag visste ju att jag
inte hade gett henne n�n spruta.

D� sa jag till Vibeke,
l�karen som hade jouren.

-Vad t�nkte du d�?
-Att det var slarvigt.

Man l�mnar inte tomma sprutor
efter sig.

Jag tog sprutan med en servett
och stoppade in den i sk�pet.

Jag bad Frida g�ra i ordning
patienten, sen ringde jag hennes son.

-Han reagerade ju inte s� bra.
-Nej.

Hur mycket har ni l�kare
med varandras patienter att g�ra?

Det h�nder att vi hj�lps �t.
Det �r en frihet ocks� f�r patienten.

Men Birgitta Lindvall hade jag bara
kontakt med n�t enstaka tillf�lle.

Inte alls kv�llen hon dog. Johan var
v�ldigt engagerad i henne.

-Hur d�, menar du?
-Jag menar bara att han verkligen...

Vissa av oss tar med jobbet hem.

Ger sitt privata nummer till
patienter, svarar mitt i natten.

Skulle han lida med patienten s�pass
att han kunde hj�lpa henne att d�?

-Det s�ger jag inte.
-Vad s�ger du, d�?

Jag s�ger bara
att han var engagerad.

Johan Fors.

Ja, det g�r bra. Fint. Hej.

-Vad var det?
-Polisen.

De vill prata med mig igen imorgon.

-De pratar med alla.
-Och om de inte f�r fram n�t?

Om de inte f�r reda p�
vad som har h�nt? �r det ditt ansvar?

-Jag vet inte.
-Ta reda p� det.

Jag ska g�ra det.

-Du kan v�l t�nka lite p� oss?
-Vad fan menar du med det?

Du �r aldrig hemma.
N�r du �r h�r �r du fr�nvarande.

Jag �r s� j�vla tr�tt.

Jag jobbar s� att du kan h�lla p�
med din l�tsasutbildning.

Fy fan f�r dig.

Vi hade ett avtal. Att vi skulle
finnas d�r f�r Sofie b�da tv�.

Hon beh�ver oss b�da tv�.

Jag vet. F�rl�t.

Hon �r s�h�r n�ra n�t bra nu.

Hon g�r p� sina f�rel�sningar
och visar till och med gl�dje.

F�rst�r inte det.

Det finns efterr�tt nu.

Tack, Sofie. Det var j�ttegott.

Hej, det �r Johan. Har du tid att ses
en stund? Jag beh�ver prata.

Nu svarar inte du, men jag hoppas att
du h�r det h�r. Jag �r d�r om 20 min.

H�ng kvar h�r lite.

Han har inte st�tt och putsat
f�nster p� bottenv�ningen.

-Fallet var fr�n h�g h�jd.
-Han s�g honom bara sl� i marken.

Han gick till vakten
som ringde larmcentralen.

-Sen knallade han runt lite.
-Han hade vett att inte r�ra n�t.

-Var har du f�tt det d�r ifr�n?
-Kafeterian. J�ttegott, vill du ha?

Det var han som sl�ppte in Johan.

Det �r st�ngt mellan 22.00-05.00.
D�remellan f�r man ringa p�.

Han k�nde igen honom,
men inte mer �n s�.

-Vilka avdelningar vetter hit�t?
-Alla f�nster var st�ngda.

Johan brukade g� hit f�r en paus.
Det var han inte ensam om.

-Han skulle inte jobba ig�r kv�ll?
-Nej.

Det �r farligt att r�ka.

-Hade han bil med sig?
-Ja, en Toyota.

Den st�r p� parkeringen.
Nycklarna l�g i rockfickan.

G� igenom den sen.
Urs�kta. - Det finns fler h�r.

Vi m�ste sp�rra av h�ruppe.
Hans rum p� avdelningen ocks�.

De som vill r�ka
f�r g� n�n annanstans.

-Vad har h�nt tror ni?
-Vad tror du?

Herregud.

Ja du. Man v�njer sig aldrig.

Nej. Jag vet.

Jag h�rde om tv� unga poliser som
hade att ge en familj ett d�dsbud.

Mannen i familjen hade omkommit
i n�n olycka.

De �ker dit, ringer p�.
Frun i huset �ppnar.

Den ena polisen s�ger:
"�r det �nkan Pettersson."

-"Nej, det vet jag inte", s�ger hon.
-"Ska vi sl� vad?" s�ger han.

Hej, Martin Beck och Gunvald Larsson.
Vi kommer fr�n polisen.

-�r du...?
-Mamma!

Jag visste inte ens
att han hade �kt hemifr�n.

Han var inte h�r n�r vi vaknade-

-men s� brukar det vara
n�r han b�rjar tidigt.

Han sa inget innan han �kte?
Att han skulle till sjukhuset?

Nej, vi sov. Eller, jag sov.

Hur verkade han ig�r kv�ll?

Betedde han sig annorlunda?

Han var uppr�rd �ver det
som hade h�nt hans patient.

Eller oroad.

Vi pratade ju om det h�r. Det var
precis det h�r som inte fick h�nda.

Telefonen har ringt hela dagen.
Till och med rikspolischefen ringde.

Vi har sk�tt det h�r
helt enligt reglementet.

Det fanns ingenting som tydde p�
att han var suicidal.

-Om det �r det som har h�nt.
-Nu st�nger vi fallet.

Sen fixar vi en snygg historia till
pressen, med ett lyckligt slut.

Lyckligt slut.

F�rst har vi patienten som avlidit
av l�kemedel hon inte skulle ha.

-Kanske.
-Ja, kanske.

Vi kan inte g�ra ingenting
i v�ntan p� labbrapporten.

Patientens l�kare har hittats d�d
efter ett fall fr�n sjukhustaket.

Olycksh�ndelse eller sj�lvmord?

Har han tagit livet av sin patient
s� styrks misstanken om det senare.

F�r mig r�cker det att han �r van
att st� p� taket.

Han g�r inte upp och t�nder en cigg
och pl�tsligt r�kar han ramla ner.

De flesta av er har nog redan h�rt
vad som har h�nt.

Vi forts�tter att prata
med var och en av er.

V�ra tekniker r�r sig h�r p�
avdelningen medan ni arbetar.

De unders�ker arbetsytor,
omkl�dningsrum och s� vidare.

Vi hoppas p� �verseende.

Det vore bra om patienterna inte
m�rker n�t. De beh�ver lugn och ro.

Beck. Okej, tack.

Gunvald.

L�karna ordinerar, men sk�terskorna
ger l�kemedlen till patienterna.

-Och ni har s�rskilda nycklar?
-Passerkort.

S� bara sjuksk�terskor h�mtar ut
och har koll p� vad som finns?

Vi inventerar regelbundet
men n�n millimeterkoll �r det inte.

Vi �r pressade och underbemannade.
Det �r inte h�gsta prioritet.

-�r korten personliga?
-Ja.

Kan man se vem som har varit
i vilket f�rr�d och vilken tid?

-Ja.
-D� samlar vi in och kollar dem.

Alla korten?

-Oskar Bergman, polis.
-Sara.

Det g�r inte att samla in korten,
d� kan vi inte jobba.

Jag kan f� fram en lista p�
hur de har anv�nts och var.

-Hur l�ng tid skulle det ta?
-Imorgon?

Okej.

Han har ordentliga bl�dningar
och krosskador fr�n fallet-

-men det h�r �r n�t annat. Ser ni?

-F�ll han ner p� gr�s?
-Ja.

-D�r fanns inga stora, vassa stenar?
-Nej.

-D� fick han det p� annat s�tt.
-Innan fallet.

-�r den skadan d�dlig?
-Absolut.

-Knappast sj�lvf�rv�llad.
-Nej.

D� �r det ett mordvapen
vi letar efter.

Ja.

-Ta n�gra till h�r sen.
-Du hade n�t?

Titta h�r. Det ser ut som blod.

Hej, Petter!
Vi skulle vilja prata med dig.

Vill ni ha n�t? Kaffe?
Jag har nybakade kakor.

-Det �r bra.
-Vad �r det som har h�nt?

-Johan Fors har p�tr�ffats d�d.
-Va?

-N�r d�?
-I f�rrg�r kv�ll.

Vi tror att han blev m�rdad.
Du verkar inte s� f�rv�nad.

-Jo.
-Inte ledsen �tminstone.

Men du verkade inte ha
s� mycket till �vers f�r honom.

-Vem �r svart?
-S�tt ner den.

-Vem �r vit?
-Hon.

Vem hon? Mamma.

Vad gjorde du i f�rrg�r vid midnatt?

Jag var...h�r.

-Vad gjorde du?
-L�g och sov.

-Var? Var sov du?
-Va? Jag bor h�r.

-Jag fr�gade var du sov.
-Vad menar du med det?

Jag menar det jag s�ger,
var sov du? I vilket rum?

Det ser inte bra ut f�r honom
men det r�cker inte till �tal.

Skulle han verkligen d�da Johan?
Han var s� p�stridig med anm�lan.

-Han ville bara s�tta dit honom.
-Bara och bara.

�r man paranoid r�ttshaverist
�r man kanske beredd att g� l�ngre.

Man kanske har sv�rt
med gr�nsdragningar.

Det g�r honom inte automatiskt
till en m�rdare.

Vi m�ste knyta honom till platsen.
Helst n�nting mer.

-�vervakningskamerorna?
-Sjukhusledningen kr�nglar.

-Integritetsproblematik.
-Beh�ver du s�tta press p� dem?

Jag ska se vad jag kan g�ra.

-Hur �r det med dig, Gunvald.
-Det �r bra.

En j�vla huvudv�rk fj�rde dygnet nu,
annars �r det bra.

-Var sitter den?
-�verallt.

-Pr�va lite.
-Jag beh�ver inte ditt potatisavkok.

-Du borde s�ka f�r det d�r.
-Tack, nu k�nns det mycket b�ttre.

Det �r te, faktiskt. Lite ingef�ra i.

-Hur g�r vi med familjen?
-Vi �r p� v�g.

-Vem skulle det kunna vara?
-Det ska vi f�rs�ka ta reda p�.

Jag m�ste fr�ga dig,
vad gjorde du n�r det h�nde?

-Det �r ren rutin.
-Jag l�g och sov h�r hemma.

Ganska djupt. Jag hade tagit
en insomningstablett.

-Var du ocks� hemma?
-Ja.

-Och l�g och sov?
-Ja.

-M�ste Sofie sitta kvar h�r?
-Nej, vi kan prata sen.

K�nner du till om det fanns n�n
som ville g�ra Johan illa?

Nej.

Den h�r patienten som dog,
hennes son.

Honom pratade Johan om.
Han verkade inte m� s� bra.

Flera g�nger satt han i sin bil
p� parkeringen.

Sjukhusparkeringen?
Varf�r satt han d�r, tror du?

-Han bara satt d�r.
-Han bara satt d�r?

-Men inte kv�llen Johan dog?
-Nej.

-Du jobbade d�.
-Ja, men jag tr�ffade inte Johan.

-Det kan vara f�r att jag gick hem.
-Du gick hem?

Jag blev d�lig, k�nde mig illam�ende.
Jag gick hem f�r att sova bort det.

-Vad var klockan d�?
-23.00.

Kom in!

Tack.

Jag ser h�r
att ni hade en hel del kontakt.

-Ett 15 sekunder l�ngt samtal.
-Jag missade det samtalet.

Telefonen var i omkl�dningsrummet.
Han l�mnade ett meddelande.

-Hur l�d det?
-Han ville prata med mig...

...och var p� v�g till sjukhuset.

S� ringde han igen efter en kvart.
Du ringde tillbaka 30 minuter senare.

Jag s�g att han hade ringt n�r jag
kom hem, d� ringde jag honom.

-Flera g�nger, men det ser ni v�l?
-Han svarade inte?

-Nej, det var ju f�r sent.
-Ganska sena samtal.

-Ni hade en speciell relation?
-Ja, det �r jag v�ldigt glad f�r.

Man m�ste ha tjock hud i v�rt jobb
men vi �r bara m�nniskor.

Vi skulle inte orka
om vi inte kunde prata med varann.

-Det m�ste g�lla er ocks�.
-Att vi bara �r m�nniskor?

Det r�der en del delade meningar
om det.

Jag har inte h�rt n�t skvaller
fr�n neurologen.

Det �r en bra avdelning.
Folk trivs. S�llan vakanser d�r.

De har v�l inte tid att st�lla till
med skandaler.

S� k�rlek p� lasarett st�mmer inte?

Inte nuf�rtiden,
det har vi inte tid med.

Men skulle det dyka upp
n�n urtjusig syrra, s�...

...skulle jag kunna t�nka mig n�t
kanske.

Har du best�mt dig?
F�r vad du ska �ta, allts�.

Det �r inte n�n flickv�n p� g�ng.
Heller. Tyv�rr.

-Jag har best�mt mig, har du?
-Jag tar det vanliga.

Du jobbar 12 timmar om dagen
och s� g�r du hit.

Och s� �ter du samma mat
varje g�ng.

Vad �r det f�r ett liv?

Martin. Upp som en sol, ner som
en pannkaka. Du ser bedr�vlig ut.

-Har du slut p� br�nsle?
-Det kan man s�ga.

-Du beh�ver ligga.
-F�rl�t?

-Bola. Nypas. Skjuta r�tta.
-Sn�lla du.

Titta p� det h�r,
vad s�ger du om det h�r?

Singelkryssning till �land.

Du och jag,
lite sexvatten p� kinderna.

Ett dansgolv fullt med galanta damer.

Bara 450 sp�nn, all inclusive.
Det �r v�l en lysande id�?

-Jag ska t�nka p� saken.
-G�r det.

Amore, gamle man. Annars d�r man.

Sofie?

-Godmorgon.
-Godmorgon.

Kolla upp det n�r du �r p� sjukhuset.
G�r en s�n d�r skiktr�ntgen.

-Det skulle jag g�ra.
-Tror jag s�kert.

-S� vet du vad det inte �r.
-Tack f�r omtanken.

Jag har ingen hj�rntum�r,
jag �r tr�tt. Du ser inte s� pigg ut.

Emma har f�rkylningsastma.
Hon ligger och hostar hela natten.

-Astma? Fy fan.
-Nej, f�rkylningsastma.

Hon har feber ocks�
s� vi turas om att sova p� soffan.

-Det �r frivilligt att skaffa barn.
-�nd� �r det n�n m�nsklig drift.

Det drabbar tydligen inte alla.

-�r inte Martin h�r?
-Han �r p� ing�ng. Ska du ha kaffe?

Det j�vla kaffet dricker man bara
i n�dfall.

Du kan vara med och skramla
till en s�n h�r.

-Poliser jobbar b�st p� d�ligt kaffe.
-Ingen jobbar bra p� d�ligt kaffe.

-Jag �r ledsen, jag har bara...
-Det g�r bra med en sedel.

Du �r ju chef.

Toppmodell. Mycket gener�st, Klas.

-Sj�lvklart.
-Jo, men 500 kr.

Blodet p� luckan
kommer fr�n Johan Fors.

Avgjutningen st�mmer med skadan.

Jag har kollat med
s�kerhetsavdelningen p� sjukhuset.

De har bara kameror i entr�n.

-Vad vet vi om Petter Lindvall?
-En hel del.

Tv� g�nger har han f�tt v�rd f�r
�ngest och depression. 2007 och 2010.

2004 d�mdes han f�r hemfridsbrott
och misshandel.

Han �r medlem i en jaktskytteklubb.

10-15 procent av dem med
jaktlicens �r psykiskt st�rda.

Jag har jaktlicens.

-Vem misshandlade han?
-En kurskamrat p� Komvux.

Han har mejlat Johan Fors ocks�.

Mejlen �r inte trevliga
men det �r inga direkta hot.

Han har inget alibi, han �r v�ldsam
och har varit i psyksv�ngen.

Han har motiv enligt honom sj�lv.

-Ska vi ta in honom?
-Ja.

Sofie! Sofie!

Sofie!

Sofie!

Sofie!

Ja, Beck.

Sofie?
Orkar du v�nda dig om, tror du?

K�nner du igen mig?

Vad var det som h�nde?

Du sprang.

Tr�ffade du p� n�n?
n�n som skr�mde dig?

-Eller gjorde dig illa?
-Nej.

-Du st�tte inte p� n�n?
-Nej.

�r det s�kert?

-Vad h�nde, d�?
-Jag kommer inte ih�g.

Du ska f�rs�ka vila lite, tror jag.

F�rmodligen har hon bara svimmat.

Det �r ingen om�jlig reaktion
med tanke p� allt som h�nt.

Det ska v�l inte jag uttala mig om,
det �r de b�ttre p� h�r.

-Ha det h�nt tidigare?
-Nej.

Eller jo, kanske n�n g�ng
i samband med hennes...

Hon hade problem med maten.

Anorexia.

S�tt dig h�r och v�nta.
Ge mig telefonen.

-Jag �r inte skyldig att ge dig den.
-Jo.

Annars blir det hindrande av
mordutredning. Ge mig telefonen.

-Jag har inte gjort n�t.
-Bra, d� g�r det h�r fort.

-Ni kan inte h�lla mig h�r.
-S�tt dig ner.

Ge mig din telefon
och jag ska s�ga vem du �r.

D�r! Backa. D�r.

Martin!

-Hur g�r det?
-Nu har vi honom.

Jaha du.

Du sa att du l�g hemma och sov
kv�llen den 14:e.

Du fick ett sms
fr�n Folktandv�rden 23.26.

-Kommer du ih�g det?
-Nej.

Du har inte f�tt s� m�nga andra.
Inga faktiskt.

S�kert att du inte kommer ih�g?

Jag vet inte. Kanske.

Minns du var du var
n�r du fick sms:et?

-Jag var hemma.
-Nej, det var du inte.

-Du var i n�rheten av sjukhuset.
-Varf�r ljuger du?

Vi kommer att beg�ra dig anh�llen,
misst�nkt f�r mord p� Johan Fors.

-Det var inte jag.
-Ber�tta f�r oss vad du gjorde.

-Jag var ute med bilen bara.
-Och?

Jag k�rde omkring. N�tterna...
Det �r sv�rt att bara vara hemma.

-K�rde vart?
-Runt.

Vi ser att du var vid sjukhuset.

Jag stod p� parkeringen ett tag
men jag var aldrig inne.

-Jag tr�ffade aldrig Johan Fors.
-Hur visste du att han var d�r?

-Det visste jag inte.
-F�ljde du efter honom?

Jag s�ger inget mer utan advokat.

-Jaha?
-Sk�terskan jag tr�ffade ig�r - Sara.

-Hon jobbar idag?
-Hon sprang p� ett �rende.

-Har du hennes nummer?
-D�r, Sara Nilsson.

Hon jobbade inte den 12:e
n�r patienten dog?

Inte om hon inte st�r p� schemat.
De kan ha missat henne, hon �r ny.

Alla vi som sitter h�rinne f�rst�r-

-hur f�rtvivlad man kan bli
n�r man f�rlorar den man �lskar.

Alla f�rst�r att man kan bli v�ldigt
arg och inte vilja acceptera det.

Tycka att det k�nns or�ttvist
att bli l�mnad ensam.

Alla f�rst�r att man vill hitta n�n
att skylla p�.

S�ka upp hen och tappa beh�rskningen.
Till exempel din gamla kurskamrat.

Som du blev arg p� f�r att hon
inte besvarade dina k�nslor.

-Hon fick betala ett h�gt pris.
-Det d�r �r 100 �r sen.

-Det fick v�l du ocks�?
-Det �r helt sjukt!

Det �r de som har tagit livet av
min mamma.

-Du fick sitta i f�ngelse.
-Urs�kta mig.

Vi g�r en kort paus i f�rh�ret.

Kan du ta det d�r en g�ng till?

Birgitta Lindvall har inte ett sp�r
av morfin i kroppen.

Det var inte det hon dog av.

F�rmodligen av sin lunginflammation
eller sviterna av den.

Tack ska du ha.

Kan du komma hit ett tag?

Visst kan man blanda Ipren och
Alvedon f�r att f� ner febern?

Bara man inte �verskrider dosen.
Hur gammalt �r barnet?

En m�nad. Urs�kta. - Sara!

Sara!

Sara!

Jag jobbade inte ens p� den
avdelningen utan den som l�g bredvid.

Jag skulle bara �ver
f�r att h�mta n�gra kompresser.

Jag hade sprutan i handen, jag hade
gett morfin till en annan patient.

Jag g�r f�rbi hennes rum och ser
att hon vrider och v�nder p� sig.

Jag g�r in f�r att hj�lpa henne
tillr�tta, det �r det enda jag g�r.

-Varf�r har du inte ber�ttat det?
-Jag vet inte.

Jag t�nkte att jag kanske hade n�t
med det att g�ra.

Att det fanns morfin kvar i sprutan.
Jag v�gade inte.

Jag �r nyexaminerad
och har precis b�rjat jobba h�r.

D� �r man r�dd hela dagarna
att man ska g�ra fel.

Hej, Martin. Va?

Okej. Ja, okej.

Jag tror dig.

Om jag s�ger att din mor dog
en helt naturlig d�d...

Det fanns inte ett sp�r av morfin
i hennes kropp.

-Det �r inte sant.
-Du f�r se r�ttsl�karens protokoll.

Din mamma dog f�r att hon led av
en allvarlig sjukdom.

Ovanp� det fick hon lunginflammation.
Hon kunde inte andas. Hon kv�vdes.

Ingen f�rs�kte ta livet av henne.
Ingen l�kare och ingen annan.

Det l�g en tom morfinspruta
p� hennes rum.

-Den injicerades inte i henne.
-Varf�r larmade hon aldrig?

Hon kanske inte hann.
Eller kanske inte ville.

Om du hade velat h�mnas k�nns det v�l
lite on�digt nu, va? Hur k�nns det?

-Det k�nns... Ni ljuger.
-Inte s� bra.

Ni har snackat ihop er
och testar det h�r.

-Tror ni inte att jag fattar det?
-Du f�r l�sa r�ttsl�karens protokoll.

Ni kan inte l�sa in mig
f�r n�t jag inte har gjort.

Ni �r s� fel ute!
Jag anm�lde den d�r j�vla l�karen.

Kolla upp honom ist�llet
och hans snuskiga privatliv.

Jag har inget mer att s�ga till er!

-Jag vill prata med min klient.
-Vi tar en kort paus i f�rh�ret.

Vi beh�ver en l�ngre paus.
Han �r yr och m�r illa.

Han kan beh�va �ta och vila lite.

-Lite massage kanske ocks�.
-Varf�r skulle han beh�va massage?

-Det �r bra, vi forts�tter senare.
-Tack.

-Ska vi ocks� �ta en bit?
-Jag �r inte hungrig.

Det blir du, kom nu.

H�r �r listorna du bad om.

Vad �r det?

Bergstr�m, tack.

Hur kunde ni missa att upplysa oss om
att det fanns ett paket kondomer-

-i Johan Fors sk�p? �ppnat
och p�b�rjat. Nej, jag skojar inte.

Vilken nya kille? D� tycker jag att
han ska skaffa sig ett annat jobb!

Vi kanske ska ta lunch.

-Vem har sagt det?
-�r det sant?

Det har v�l inte ni med att g�ra.

Det �r en mordutredning.
Vi f�ruts�tter att du vill samarbeta.

-Vi hade ett f�rh�llande.
-Men han var gift.

Nu �r det h�r �nnu m�rkligare.
Johan ringde dig strax innan han dog.

Du s�ger att du blev sjuk
och gick hem.

Jag gjorde det.
Det har ni v�l kollat?

Vi vet bara att du l�mnade
avdelningen, inte sjukhuset.

-N�r exakt var det?
-Klockan 23.00.

Jag vet inte om det var fem i
eller fem �ver.

-Ville han ses uppe p� taket?
-Nej!

-Vad ville han, d�?
-Det fick jag aldrig veta.

Hej. Martin Beck - polisen.

Det �r kanske b�ttre
om vi kan prata n�n annanstans.

-Jag vill helst inte g� ifr�n Sofie.
-Jag f�rst�r.

-Hur �r det med henne?
-Hon sover mest.

N�r hon �r vaken vill hon inte prata.

Jag sitter h�r och h�ller henne
i handen. Vad var det ni ville?

Johan hade ett f�rh�llande
med en kvinna h�r p� sjukhuset.

K�nde du till det?
Eller misst�nkte du det?

Nej.

-Vem �r det?
-Det �r b�st att vi st�ller fr�gorna.

Nu m�ste jag fr�ga dig igen,
du f�rst�r s�kert varf�r.

-Var var du natten d� Johan dog?
-Herregud.

Jag var hemma.

Jag var hemma.

N�nstans h�r m�ste han vara.

22.00 l�ser de. Antingen har han
g�tt in obem�rkt innan dess-

-eller s� har han ringt p�.

�r det h�r enda st�llet att ta sig in
p� natten?

Allt annat �r l�st och larmat.

Jag pallar inte mer ikv�ll.

D� vet vi vad vi ska g�ra imorgon
f�rutom att g� vidare med Petter.

Han kanske �r mer samarbetsvillig
efter en natt i h�ktet.

Den h�r Vibeke. Eva kan vi nog
avf�rda �ven om alibit �r lite...

Dottern kan inte vara s�ker p�
att mamman sov n�r hon sov sj�lv.

Eva kanske ljuger. Hon kanske tvingar
dottern att ge henne alibi.

-Kanske d�rf�r hon klappade ihop.
-Eller f�r att hon �r chockad.

-Eller s� �r det dottern.
-Vad skulle hon ha f�r motiv?

Pappan kanske har utnyttjat henne
sexuellt.

Vi ska prata med henne
n�r hon �r mer talbar.

Jag tror att Vibeke �r
den intressanta av dem tv�.

Hon var hans �lskarinna.

De kan ha gr�lat
och hon knuffade till honom.

-Skaffa s�na s� slipper du huvudv�rk.
-De finns p� macken.

-De d�r hittar du inte p� macken.
-Godnatt.

J�vla helvete!

Hall�, Martin!

Foxtrot. B�ckenkontakt.
Det gillar de.

Jag var en j�vel p� att dansa
n�r jag var grabb.

Jag ser det.

-Du har inte �ngrat dig?
-Nej. En annan g�ng.

Okej.

-Godnatt.
-Godnatt med dig.

Gunvald, vad hette s�kerhetsvakten?
Killen i entr�n.

Jag vet vad klockan �r.
Kommer du ih�g honom?

Ingen du minns att du har sl�ppt in
eller att du s�g honom komma in?

Nej, men jag s�g honom
p� parkeringen.

-Utanf�r sjukhuset?
-Ja, han satt i en bil n�ra entr�n.

Jag �r s�ker p� att det �r han.

N�r satt han d�r? F�re eller efter
att Johan Fors kommit in?

Efter. Jag tog en benstr�ckare d�
vid glasv�ggen vid d�rrarna.

Man blir less p� kv�llstidningen.

-Gick han aldrig ur bilen?
-Nej.

-�r du s�ker p� det?
-Jag traskade omkring ett bra tag.

S�kert en kvart och undrade vad det
var f�r Nisse som bara satt d�r.

Du tittade p� honom
n�r roddmannen kom ut till dig?

Och han kom till dig direkt n�r han
hade sett kroppen sl� i marken?

Ja, killen var helt chockad.
Han kunde knappt prata.

Tack, det var bra
att vi fick reda p� det h�r.

�r det h�r en person du k�nner igen
fr�n samma kv�ll?

Jag vet inte om det �r
fr�n den kv�llen.

Du minns inte att du sl�ppte ut henne
eller s�g henne l�mna sjukhuset?

Tyv�rr, det har jag inget minne av.

D� ska vi be att f� tacka s� mycket.

-Du hittar ut sj�lv, va?
-Jad�. Tack, tack.

Hem till morsans s�ng.

Du var allts� aldrig p� taket?
Ni s�gs inte d�ruppe?

-Nej.
-F�r du blev sjuk och gick hem.

Det blev br�k. Han ramlar
och sl�r i huvudet. D�r.

Eller s� ville han inte skiljas
fr�n sin fru.

Han ville g�ra slut p� er relation.
Eller s� h�nde n�t annat d�ruppe.

-S� gick det lite vilt till.
-Du �r of�rsk�md.

Om du inte har n�t att g�ra
med Johans d�d-

-varf�r sa du inget
om ert f�rh�llande?

F�r precis det h�r.

Jag �r ledsen att jag inte sa n�t-

-men jag f�rstod att det inte
skulle vara s� bra f�r mig.

Det kan man lugnt s�ga.

-Jaha, s� du �r h�r ibland ocks�?
-Ibland kryper jag ut ur kryptan.

Hur g�r det f�r er?

Du har inte hittat kvinnosp�r
p� Johan Fors?

-Som vad�?
-Jag vet inte.

Han har haft
n�t utom�ktenskapligt f�r sig.

-Inte med en patient hoppas jag.
-Det tror jag inte.

Hans fru finns s�kert �verallt.
�kta par kryllar av varandras DNA.

Jag har inte hittat n�t
men jag lovar att titta.

Jag var inte beredd p� att det skulle
k�nnas s� mycket n�r hon flyttade.

Hon �r kompetent och social
och har valt det sj�lv.

Men jag t�nker att hon sitter ensam
och k�nner sig olycklig.

Det kanske �r precis tv�rtom.

Det �r just det som �r
den stora skr�cken.

Det �r inte l�tt.
Jag minns hur det var.

Jag gick hem till min dotter en g�ng
med en film och mat.

-Jag trodde att hon skulle bli glad.
-Men det blev hon inte.

Tv�rtom, jag tror att hon blev
ganska besv�rad.

L�genheten var full av kompisar
som satt och �t middag.

Det var snarare hon som blev oroad.
"Hur �r det med dig, pappa?"

-Vad heter hon?
-Lovisa.

-Och din?
-Inger.

-Har du flera barn?
-Nej. Bara Inger.

Vad s�ger du, ska vi dricka kaffe
n�n annanstans?

Vilken genial id�.

-Det blev ingen gourmetlunch direkt.
-Den var bra.

Det �r sk�nt med frisk luft n�r man
sitter inne hela dagarna. I kryptan.

Du �r v�ldigt trevlig.
Jag skulle g�rna g�ra om det.

Jag m... Detsamma.

Urs�kta mig.

-Det �r Martin.
-Det var inte Vibeke.

"Hon l�mnade sjukhuset 23.05."

-�r ambulansintaget l�st p� natten?
-"Inte vad jag vet."

-Det borde finnas kameror d�r ocks�.
-Tror du att hon gick in d�r?

Jag tror inte att hon gick ut
och smet in den v�gen.

Jag tror att det �r en annan person
vi ska leta efter.

-Eva Fors?
-"Just det."

Hon m�ste ha tagit sig dit snabbt.
Ta reda p� om de har mer �n en bil.

Om de inte har det
s� kollar du med alla taxibolag.

-Jag �r ledsen.
-Ingenting.

-Ska vi g� en bit till?
-Hinner du?

Ingenting. Prova n�n gata i n�rheten
om taxin best�lldes dit.

Fors.

Du k�nde till att din make var
otrogen, eller du misst�nkte det.

Du tog inga s�mntabletter.
Du f�ljde efter honom till sjukhuset.

Det blev br�k,
s� gick det som det gick.

Sofie trodde att du var hemma. Du var
d�r n�r hon somnade och vaknade.

Om du inte har tvingat henne att s�ga
att du var hemma.

Varf�r ska jag beh�va lyssna p�
det h�r? Jag beh�ver vara hos henne.

-Hon m�r inte bra.
-Varf�r �r det p� det viset?

Hon kanske k�nde till allt.

Du �kte taxi fr�n h�rnet av
Magnebergsv�gen 23.08.

23 minuter senare
var du framme vid sjukhuset.

Taxin var best�lld i namnet Fors
fr�n er hemtelefon.

Det var inte du som satt i taxin.

Vad fan...?

-Hon har f�rsvunnit fr�n avdelningen.
-Kan hon ha �kt hem?

Urs�kta oss.

D�r.

Vad fan s�ger du? P� taket?

Hall�.

Sofie!

Sofie, kom hit �r du sn�ll.

G� bort fr�n kanten.

Jag �lskar dig, Sofie.

Jag �lskar dig ocks�, mamma.

Det var inte meningen. Jag ville bara
inte att han skulle l�mna oss.

Om du �lskar din mamma,
varf�r vill du l�mna henne?

Det �r ju ni tv�.

Det finns f�rl�telse.

Kom.

Men, vad fan...?

Tjenare, Martin!
Du ger mig ett handtag, va?

-Jaha, s� det �r dags nu?
-Jajamensan.

Det �r s�ng i hj�rtat
och rent inunder, som morsan sa.

-Vad i hela friden har du i v�skan?
-Jag m�ste bjuda p� n�t i hytten.

Du menar om spriten skulle ta slut
p� f�rjan.

Passa dig s� att det inte v�xer mossa
p� l�ken, ingen tackar dig f�r det.

-Tjenare.
-Sitter du h�r?

Jag tyckte inte att jag beh�vde g�
p� den d�r kursen.

Social kompetensutveckling.
Det d�r kan jag redan.

�r det slut med huvudv�rken?

Snygga.

Tack.

Har du sett det d�r?

Tur att man inte blev journalist.
Ska vi ta en kaffe ute i friheten?

Snygg.

-M�te?
-Nej.

Nej.

Text: Gunilla Hay
www.sdimedia.com