Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
An heiligen Wassern (1960)
dTV - SWR - 27. August 2012
2
00:00:13,120 --> 00:00:18,280
"Im Schweizer Bergkanton Wallis gibt
es regenarme, trockene Gebiete."
3
00:00:18,520 --> 00:00:24,680
"Das Wasser f�r Menschen, Land und
Vieh muss man von Gletschern holen."
4
00:00:25,160 --> 00:00:27,240
Musik.
5
00:00:32,080 --> 00:00:40,640
"Durch h�lzerne K�nnel wird das Wasser
zu hochgelegenen Bergd�rfern gef�hrt."
6
00:00:47,120 --> 00:00:49,200
Klopfen.
7
00:00:59,640 --> 00:01:05,720
"Das Dorf St. Peter muss eine dieser
Wasserleitungen instand halten."
8
00:01:05,960 --> 00:01:12,320
"Vor allem, wo es am gef�hrlichsten
ist, an den Wildw�nden."
9
00:01:13,800 --> 00:01:17,040
"Dort bedeutet Wasser Leben."
10
00:01:17,320 --> 00:01:21,240
"Deshalb sind es die heiligen Wasser."
11
00:03:20,240 --> 00:03:22,280
Wind rauscht.
12
00:03:23,600 --> 00:03:25,600
Klaviermusik.
13
00:03:44,720 --> 00:03:49,560
Das ist Lawinenwetter.
Nicht das Schlimmste denken.
14
00:03:49,800 --> 00:03:54,240
Kommst du noch rein?
Vater wartet, ich muss zur�ck.
15
00:03:54,960 --> 00:03:57,840
Dann wieder morgen Abend?
16
00:04:08,120 --> 00:04:11,000
Kann die Lawine heut kommen, Vater?
17
00:04:11,240 --> 00:04:13,280
Wer sagt das?
Der Garde.
18
00:04:13,480 --> 00:04:17,720
Die Wildleutlawine?
Niemand wei�, ob sie kommt.
19
00:04:17,960 --> 00:04:20,240
Und wann sie kommt.
20
00:04:20,480 --> 00:04:26,000
Es hat in den letzten Jahren mehr
geschneit, als weggetaut ist.
21
00:04:26,240 --> 00:04:32,000
Man sieht den Gletscher von hier aus.
Dann h�ngt er �ber und bricht.
22
00:04:32,240 --> 00:04:38,120
Wenn sie kommt, muss einer in
die Wand. Da hilft keine Kerze.
23
00:04:38,440 --> 00:04:41,000
Ich muss noch zum Presi.
24
00:04:45,280 --> 00:04:50,240
Es sind so viele in St. Peter.
Das Los muss ja nicht uns treffen.
25
00:04:50,480 --> 00:04:55,400
Du hast doch keine Angst?
Ich hab es dreimal miterlebt.
26
00:04:55,640 --> 00:04:59,720
7 M�nner kamen um.
Soll ich da keine Angst haben?
27
00:05:00,080 --> 00:05:02,360
Rauschen des Windes.
28
00:05:05,240 --> 00:05:08,600
Es ist ruhiger geworden.
Es geht vorbei.
29
00:05:08,840 --> 00:05:13,360
Ihr macht euch verr�ckt. Binia, Wein!
Auf deine Rechnung, Presi?
30
00:05:13,600 --> 00:05:16,720
Ja. Garde, f�r dich auch?
Danke, nein.
31
00:05:16,960 --> 00:05:20,800
Ich halt's nicht aus.
Ich kann nicht trinken.
32
00:05:21,040 --> 00:05:25,120
Wir k�nnen nur warten.
Er ist f�r die Leitung verantwortlich
33
00:05:25,480 --> 00:05:29,680
Kannst schlafen gehen, Binia.
Gute Nacht zusammen.
34
00:05:29,920 --> 00:05:34,960
Vielleicht kann ich sehen,
was los ist. Kommt!
35
00:05:37,480 --> 00:05:43,880
Blatter, treibt es dich auch
noch herum. Komm, trink auch!
36
00:05:47,360 --> 00:05:53,280
Der Zins. Ist wieder der Tag heute.
Ist das das Geld f�r deine Kuh?
37
00:05:53,520 --> 00:05:56,520
Ich h�tte sie gern genommen.
38
00:05:56,720 --> 00:06:00,320
Muss der Gemeindepr�sident an
allen Gesch�ften beteiligt sein?
39
00:06:00,560 --> 00:06:06,800
Alle sind an den Presi verschuldet.
Jeder wirtschaftet, so gut er kann.
40
00:06:07,040 --> 00:06:11,480
Es kann nur keiner so
gut wirtschaften wie du.
41
00:06:11,720 --> 00:06:19,040
Stimmt was nicht? Sind genau 180.
Doch, doch. Viel Geld. Trinkt!
42
00:06:23,960 --> 00:06:31,080
Ich wei�, wie sich einer in St. Peter
Geld verdienen k�nnte. Sofort.
43
00:06:31,680 --> 00:06:34,000
Das Geld und was dazu.
44
00:06:34,240 --> 00:06:38,560
Wenn sich einer meldet,
dass er in die Wand steigt.
45
00:06:38,800 --> 00:06:41,320
Wenn die Lawine kommt.
46
00:06:42,640 --> 00:06:45,280
Was guckt ihr? Ich sag's.
47
00:06:45,520 --> 00:06:51,640
Wenn er die Gemeinde nicht zum Los
kommen l�sst. Das w�r das Geld wert.
48
00:06:51,880 --> 00:06:55,640
Das hier und noch was dazu.
Wen meinst du?
49
00:06:55,880 --> 00:06:59,600
Den, der Geld braucht.
Das brauchen wir alle.
50
00:06:59,840 --> 00:07:04,160
Den, der seinen Schuldschein
wiederhaben m�chte.
51
00:07:04,400 --> 00:07:11,120
Von dir habe ich noch einen
�ber 420 Franken. Ich lege ihn dazu.
52
00:07:11,360 --> 00:07:14,720
Dann w�rst du frei. Na, was ist?
53
00:07:15,800 --> 00:07:21,800
Kauft man jetzt die Leute,
die in die Wildw�nde steigen m�ssen?
54
00:07:22,040 --> 00:07:26,920
Man sollte niemand in Versuchung
bringen, es geht auf Leben und Tod.
55
00:07:27,160 --> 00:07:33,200
Jemand steigt freiwillig in die
Wildw�nde und repariert die Leitungen
56
00:07:33,400 --> 00:07:37,960
Dem wird alles vergeben,
sogar Mord. Das ist Recht hier.
57
00:07:38,200 --> 00:07:42,280
Jedes Verbrechen l�scht er aus,
warum nicht seine Schulden?
58
00:07:42,520 --> 00:07:45,640
Du bist verr�ckt, das mache ich nicht.
59
00:07:45,880 --> 00:07:51,520
Wenn das Los dich trifft,
musst du ja rauf!
60
00:07:51,680 --> 00:07:56,160
Ich habe davor genauso
viel Angst wie jeder andere.
61
00:07:56,320 --> 00:08:03,960
Aber im Dorf gibt's keinen besseren
Mann als dich. Ein Los ist zuf�llig.
62
00:08:06,520 --> 00:08:12,560
Kommt die Lawine, gehst du rauf, wenn
nicht, geh�rt dir das Geld auch.
63
00:08:12,800 --> 00:08:16,400
Soll ich's aufschreiben?
Nein.
64
00:08:16,720 --> 00:08:20,080
�berleg dir's!
Ich hole Papier und Tinte.
65
00:08:22,600 --> 00:08:24,800
Sturm heult.
66
00:08:32,360 --> 00:08:35,880
Dann gute Nacht.
Wiedersehen.
67
00:08:36,120 --> 00:08:38,160
Nacht.
68
00:08:47,160 --> 00:08:49,200
Spannende Musik.
69
00:09:00,160 --> 00:09:02,200
Rauschen.
70
00:09:08,800 --> 00:09:10,840
Lautes Krachen.
71
00:09:13,720 --> 00:09:15,840
Glocke l�utet.
72
00:09:33,760 --> 00:09:35,800
Heulen des Windes.
73
00:09:38,560 --> 00:09:40,600
Glocke l�utet.
74
00:09:53,800 --> 00:09:56,760
Ich hab's unterschrieben.
75
00:09:58,200 --> 00:10:02,000
Ich hab unterschrieben,
dass ich rauf muss.
76
00:10:03,760 --> 00:10:05,840
Spannende Musik.
77
00:10:10,760 --> 00:10:16,040
(Der Garde): Alle anderen
Rechtshandlungen stehen still.
78
00:10:16,280 --> 00:10:20,360
Bei Ehrverlust darf
niemand das Tal verlassen.
79
00:10:20,560 --> 00:10:26,760
Bis durch das Los der Mann gefunden
ist, der die Leitungen reparieren muss
80
00:10:27,960 --> 00:10:30,120
Bedrohliche Musik.
81
00:10:36,120 --> 00:10:40,080
Es kommt nicht zum Losen.
Es meldet sich einer.
82
00:10:40,320 --> 00:10:43,320
Halt besser den Mund, B�lzi!
83
00:10:48,600 --> 00:10:54,960
Presi! Ich will damit nichts zu tun
haben. Wir waren gestern betrunken.
84
00:10:55,200 --> 00:10:59,760
Er hat den Schuldschein mitgenommen.
Ich bin kein Zeuge daf�r.
85
00:11:02,560 --> 00:11:07,800
Roman, gleich ist die Losung.
Du musst auch hin.
86
00:11:08,040 --> 00:11:11,520
Alle M�nner m�ssen hin.
Losen, wozu denn?
87
00:11:11,760 --> 00:11:15,960
Es steht fest, wer rauf muss.
Jemand will sich freiwillig melden.
88
00:11:16,200 --> 00:11:20,880
Sie schicken den rauf,
der die meisten Schulden hat.
89
00:11:21,120 --> 00:11:23,880
Freiwillig!
Wer geht denn?
90
00:11:24,160 --> 00:11:28,040
Sie haben meinen Vater
gezwungen zu unterschreiben.
91
00:11:28,200 --> 00:11:31,320
Hier hast du das Geld, Seppi.
92
00:11:31,560 --> 00:11:36,360
Den Schuldschein leg ich noch drauf,
jetzt unterschreib!
93
00:11:36,600 --> 00:11:40,200
Freiwillig!
Wer kann ihn dazu zwingen?
94
00:11:40,520 --> 00:11:43,760
Das fragst du?
Wer verleiht das Geld?
95
00:11:44,000 --> 00:11:47,600
Frag deinen Vater,
wie das gestern zuging!
96
00:11:47,840 --> 00:11:51,080
Den Wein musste niemand bezahlen.
97
00:11:54,560 --> 00:12:00,000
Gib mir das gemeine Papier zur�ck!
Das gilt nicht.
98
00:12:00,280 --> 00:12:05,920
Unterschrieben ist unterschrieben.
Schickt man jetzt die Frauen?
99
00:12:06,160 --> 00:12:10,360
Mein Mann wei� nicht,
dass ich hier bin.
100
00:12:10,720 --> 00:12:15,640
Du denkst, ich gebe her,
was ein Mann versprochen hat?
101
00:12:15,880 --> 00:12:20,320
Du kannst nicht zugeben,
dass du einen Fehler gemacht hast.
102
00:12:20,560 --> 00:12:24,520
Gib mir den Zettel
und sag, es tut mir leid.
103
00:12:26,360 --> 00:12:29,720
Wo ist Vater, Susi?
Ich glaub, oben.
104
00:12:33,200 --> 00:12:40,160
(Fr�nzi): Es hat einen Grund, dass du
gerade ihn in die Wildw�nde schickst.
105
00:12:40,520 --> 00:12:44,600
Weil er es kann. Er ist der Beste.
Nein.
106
00:12:44,840 --> 00:12:50,960
Weil du ihm nie verziehen hast,
dass er mein Mann geworden ist.
107
00:12:51,200 --> 00:12:57,200
Mich hast du geliebt.
Geg�nnt hast du mich meinem Mann nie!
108
00:12:57,440 --> 00:13:01,400
Unsinn!
Du w�nschst ihm nicht den Tod.
109
00:13:01,640 --> 00:13:08,120
Aber wo du ihm zeigen kannst, wer von
euch der St�rkere ist, da tust du es.
110
00:13:09,480 --> 00:13:12,160
Gib mir das Papier zur�ck!
111
00:13:24,040 --> 00:13:29,160
Stimmt nicht.
Alles, was er sagt, stimmt nicht.
112
00:13:29,520 --> 00:13:33,680
Dann mach, was kommt
mit dir selber ab!
113
00:14:14,800 --> 00:14:16,960
Glocke l�utet.
114
00:14:24,640 --> 00:14:29,000
Blatter war bei mir, Hans.
Hat er den Mund nicht halten k�nnen?
115
00:14:29,240 --> 00:14:32,480
Ich l�se seinen Schuldschein ein.
Du?
116
00:14:32,720 --> 00:14:35,960
Blatter ist frei vom Versprechen.
Keiner soll unter Zwang stehen.
117
00:14:36,280 --> 00:14:40,000
Gut, gut. Soll das Los entscheiden.
118
00:14:41,880 --> 00:14:44,040
Spannende Musik.
119
00:15:29,200 --> 00:15:34,400
Die Lawine ist gegangen und
hat die Wasserleitung zerst�rt.
120
00:15:34,640 --> 00:15:41,240
Wie es im Landrecht eingetragen ist,
haben wir M�nner uns versammelt.
121
00:15:41,480 --> 00:15:47,600
Um durch das Los den zu bestimmen,
der die Leitung reparieren soll.
122
00:15:49,040 --> 00:15:54,680
Bevor wir losen, habe ich zu fragen,
ob sich jemand freiwillig meldet.
123
00:16:05,000 --> 00:16:07,200
Kein Freiwilliger.
124
00:16:09,120 --> 00:16:11,880
Sind die Lose bereit?
Ja.
125
00:16:17,640 --> 00:16:23,240
17 ist die Loszahl. Will es jemand
anders oder soll es so bleiben?
126
00:16:33,680 --> 00:16:38,120
Im Namen Gottes, in Jesu Christi,
in der heiligen Jungfrau.
127
00:16:38,360 --> 00:16:42,400
In St. Peters und aller
Heiligen Namen, so wollen wir losen.
128
00:17:50,200 --> 00:17:52,600
Gemeinde von St. Peter!
129
00:17:52,840 --> 00:17:57,240
Aus eigenem Willen heraus,
ich melde mich freiwillig.
130
00:17:58,080 --> 00:18:01,800
Das Wort ist vor dem Altar gesprochen.
131
00:18:11,880 --> 00:18:15,240
Seppi Blatter hat
sich freiwillig gemeldet.
132
00:18:20,000 --> 00:18:22,040
Traurige Musik.
133
00:18:44,960 --> 00:18:46,960
Ein Hahn kr�ht.
134
00:18:47,440 --> 00:18:50,000
Das muss ich sagen, Mut hat er.
135
00:18:50,320 --> 00:18:54,400
Steht pl�tzlich da.
Ich denke, ich h�r nicht recht.
136
00:18:54,640 --> 00:18:57,600
Im Blatter steckt mehr,
als wir wussten.
137
00:18:57,840 --> 00:19:00,960
Er schafft es.
Ich w�nsche es ihm und uns allen.
138
00:19:01,200 --> 00:19:06,600
Ich hab's gesagt, es meldet sich
einer. Ich wei�, was es gekostet hat.
139
00:19:06,840 --> 00:19:11,160
Das ist gelogen!
Ich hab nichts gesagt.
140
00:19:16,800 --> 00:19:19,520
Binia! Binia!
141
00:19:22,040 --> 00:19:27,360
Hast du ihn gestern betrunken
gemacht und Geld versprochen?
142
00:19:27,680 --> 00:19:30,360
Wer sagt das?
Roman Blatter.
143
00:19:30,600 --> 00:19:35,880
So, der erz�hlt so was. Betrunken
gemacht und Geld versprochen.
144
00:19:36,120 --> 00:19:39,480
Will er, dass man das so erz�hlt?
145
00:19:47,400 --> 00:19:52,800
Hier ist Wein, mit dem wir ansto�en
auf Seppi Blatter, den Freiwilligen!
146
00:19:58,680 --> 00:20:00,880
Spannende Musik.
147
00:20:07,520 --> 00:20:11,520
Du hast den Leib des Herrn empfangen,
du geh�rst nicht mehr dieser Welt.
148
00:20:11,760 --> 00:20:17,760
M�ge Gott dich deiner Familie
unversehrt zur�ckgeben!
149
00:20:19,080 --> 00:20:22,920
Es ist soweit. Bist du bereit?
Ich bin bereit.
150
00:20:23,160 --> 00:20:28,800
Kann ich nicht mitgehen?
Keiner von der Familie darf mit.
151
00:20:29,280 --> 00:20:33,680
Bleib bei deiner Mutter
und bei deiner Schwester.
152
00:20:44,960 --> 00:20:47,000
Spannende Musik.
153
00:21:15,000 --> 00:21:21,120
Seppi, das ist der Augenblick, wo
keine Feindschaft mehr sein sollte.
154
00:21:21,360 --> 00:21:24,240
Von mir aus jedenfalls nicht.
155
00:21:27,000 --> 00:21:29,160
Bedrohliche Musik.
156
00:21:33,160 --> 00:21:35,280
Glocke l�utet.
157
00:21:41,480 --> 00:21:47,360
Franz�sischer Gesang:
"Les rogations" (F�rbitten)
158
00:22:17,400 --> 00:22:19,560
Pfeifen des Windes.
159
00:22:27,960 --> 00:22:30,960
Klopfen und S�geger�usche.
160
00:22:55,840 --> 00:22:58,600
Gesang: "Les rogations."
161
00:23:11,800 --> 00:23:14,000
Pfeifen des Windes.
162
00:24:30,800 --> 00:24:32,840
Klappern.
163
00:24:50,480 --> 00:24:52,520
Gut.
164
00:25:14,360 --> 00:25:20,000
Was willst du hier? Weg! Dein Segen
gilt nicht. Schafft ihn weg!
165
00:25:30,200 --> 00:25:32,960
Gesang: "Les rogations."
166
00:26:10,400 --> 00:26:12,440
Klopfen.
167
00:26:14,480 --> 00:26:16,520
Knallen.
168
00:26:22,720 --> 00:26:24,760
Klappern.
169
00:26:59,960 --> 00:27:02,040
Rumpeln.
170
00:28:04,880 --> 00:28:06,920
Dumpfes Ger�usch.
171
00:28:13,040 --> 00:28:15,680
Das erste K�nnel h�ngt.
172
00:28:16,160 --> 00:28:18,160
Dumpfes H�mmern.
173
00:28:23,360 --> 00:28:25,520
Spannende Musik.
174
00:28:48,080 --> 00:28:51,680
Wenn einer in der Wand ist,
wird nicht geraucht.
175
00:28:57,920 --> 00:28:59,960
Dramatische Musik.
176
00:29:37,200 --> 00:29:39,480
Bedrohliche Musik.
177
00:30:11,040 --> 00:30:16,240
Ich halt das nicht aus.
Ich kann nicht hinsehen.
178
00:30:17,560 --> 00:30:22,960
Warum k�nnen wir in St. Peter
nicht leben wie andere Leute?
179
00:30:23,440 --> 00:30:30,320
Ist unser Leben nicht schwer genug?
Warum m�ssen wir das noch aushalten?
180
00:30:33,200 --> 00:30:35,360
Da ...
181
00:30:35,600 --> 00:30:42,880
Die Kreuze. Gefallen. Alle zu Tode
gefallen an den heiligen Wassern.
182
00:30:45,880 --> 00:30:47,920
Ich warte ...
183
00:30:50,320 --> 00:30:52,960
Wei�t du, worauf ich warte?
184
00:30:53,200 --> 00:30:55,240
Auf den Schrei.
185
00:30:56,360 --> 00:30:58,400
Auf den warte ich.
186
00:30:59,360 --> 00:31:02,720
H�mmern von Seppi ist zu h�ren.
187
00:31:27,400 --> 00:31:29,600
Bedrohliche Musik.
188
00:32:07,880 --> 00:32:11,600
Presi, er soll aufh�ren!
Das Zeichen gibt der da oben.
189
00:32:11,840 --> 00:32:14,840
Er kann nicht mehr,
das sieht man doch!
190
00:32:15,200 --> 00:32:17,120
Bist du verr�ckt?
191
00:32:19,040 --> 00:32:21,080
Spannende Musik.
192
00:33:09,960 --> 00:33:12,120
Er hat es geschafft.
193
00:33:24,840 --> 00:33:26,920
Rauschen.
194
00:33:41,800 --> 00:33:43,880
Klopfen.
195
00:33:46,040 --> 00:33:49,440
H�rst du? H�rst du?
196
00:33:53,760 --> 00:33:55,840
Wasserrauschen.
197
00:34:10,440 --> 00:34:12,360
Schreien.
198
00:34:15,360 --> 00:34:17,520
Dramatische Musik.
199
00:34:35,920 --> 00:34:39,400
Auf Wiedersehen
in der Ewigkeit, Blatter.
200
00:34:41,680 --> 00:34:44,920
Auf Wiedersehen in der Ewigkeit.
201
00:34:47,440 --> 00:34:50,560
Auf Wiedersehen in der Ewigkeit.
202
00:34:52,360 --> 00:34:55,520
Auf Wiedersehen
in der Ewigkeit, Blatter.
203
00:34:55,840 --> 00:34:59,320
Auf Wiedersehen
in der Ewigkeit, Blatter.
204
00:35:14,520 --> 00:35:16,720
Musik.
205
00:35:30,280 --> 00:35:33,880
Wie mich der junge Blatter
angestarrt hat!
206
00:35:34,120 --> 00:35:38,560
Ich kann nichts daf�r,
dass sein Vater abst�rzte.
207
00:35:38,800 --> 00:35:42,640
Die Sache mit der Unterschrift
geht um. Keiner geht in den B�ren.
208
00:35:42,880 --> 00:35:48,160
Sollen sie bleiben, wo sie sind!
Red im Guten mit Fr�nzi!
209
00:35:48,400 --> 00:35:52,200
Dass sie sagen, den treibts Gewissen?
Treibt es dich denn nicht?
210
00:35:52,440 --> 00:35:56,240
Der Presi selbst
kommt noch an den Sarg!
211
00:35:56,600 --> 00:36:02,760
Ich dachte, der Becher f�llt ihm
runter, aber er war ganz sicher.
212
00:36:03,000 --> 00:36:05,760
Er hat keine Schuld.
Nein?
213
00:36:06,040 --> 00:36:08,920
Du warst nicht bei der Losung.
214
00:36:09,160 --> 00:36:12,560
Von der Unterschrift sprach keiner.
215
00:36:12,800 --> 00:36:18,880
Aber ich hab gesehen, wie Vater und
der Presi sich ansahen. Da war was.
216
00:36:19,240 --> 00:36:22,480
Etwas wie:
Ich werd's dir zeigen, Presi!
217
00:36:22,560 --> 00:36:26,320
Das war's.
Er soll nichts damit zu tun haben?
218
00:36:26,520 --> 00:36:30,800
Er ist nicht schlecht.
Ich kenn ihn besser als du.
219
00:36:31,640 --> 00:36:34,280
Man soll niemanden hassen.
220
00:36:34,520 --> 00:36:37,560
Alle im Dorf sagen, der hasst uns!
221
00:36:37,800 --> 00:36:40,560
Er ist freiwillig gegangen.
222
00:36:40,800 --> 00:36:45,520
Die Fetzen Papier mit seiner
Unterschrift sind im Ofen.
223
00:36:45,760 --> 00:36:49,360
Da lagen sie schon,
bevor wir zum Losen gingen.
224
00:36:49,800 --> 00:36:55,680
Deswegen sieht mich der junge
Blatter so an. Kommst du mit rein?
225
00:36:55,920 --> 00:36:59,960
Ich geh mit. Man darf nichts
schlimmer machen, als es ist.
226
00:37:00,200 --> 00:37:06,320
In diesem Haus gab es nie
ein b�ses Wort. Fang nicht damit an!
227
00:37:11,400 --> 00:37:13,800
Denkst du auch so?
Ja.
228
00:37:14,080 --> 00:37:17,720
Durch Streit und Hass
wird's nicht besser.
229
00:37:17,960 --> 00:37:23,840
Fang keinen Streit mit dem Presi an!
Da kommt nichts Gutes heraus.
230
00:37:24,080 --> 00:37:26,120
Binia kommt.
Zu uns?
231
00:37:26,480 --> 00:37:30,320
Binia hat mit der Sache nichts zu tun.
232
00:37:35,600 --> 00:37:40,040
Ich... Ich wollte dir sagen,
wie leid mir alles tut.
233
00:37:40,280 --> 00:37:44,000
Wei� dein Vater, wo du bist?
Nein.
234
00:37:44,960 --> 00:37:48,320
Sag es ihm nicht,
er w�rde es verbieten.
235
00:37:48,560 --> 00:37:52,760
Weil er genau wei�, was er getan hat.
236
00:37:53,000 --> 00:37:57,040
Aber das hat doch
mit uns nichts zu tun.
237
00:37:57,560 --> 00:38:00,680
Ich kann nicht vergessen,
dass er dein Vater ist.
238
00:38:00,920 --> 00:38:04,960
Ich verstehe.
Ich hab schon verstanden.
239
00:38:10,360 --> 00:38:12,480
Musik.
240
00:38:24,360 --> 00:38:26,320
Fr�hliche Musik.
241
00:38:46,280 --> 00:38:49,760
Der versteht's, der Presi, was?
242
00:38:56,960 --> 00:38:59,000
Fr�hliche Musik.
243
00:39:07,760 --> 00:39:10,400
Schluss jetzt, wir sind da.
244
00:39:10,640 --> 00:39:13,640
Schluss jetzt, finito, Vorhang!
Danke, meine Herren.
245
00:39:13,800 --> 00:39:19,880
Wir sind da. Das ist unser Garde. Das
ist Cresenz, die neue Wirtin im B�ren
246
00:39:20,120 --> 00:39:23,360
Willkommen und herzlichen Gl�ckwunsch.
Danke herzlichst.
247
00:39:23,600 --> 00:39:27,760
Wie war die Hochzeit?
Es gab gebratenen Ochsen.
248
00:39:28,000 --> 00:39:32,040
F�sser Wein gab's. Th�ni!
Die verstehen zu feiern.
249
00:39:32,800 --> 00:39:35,840
Das ist Th�ni Grieg,
ein Neffe der Cresenz.
250
00:39:36,080 --> 00:39:39,320
Er bleibt hier.
Ich bin in die Verbannung geschickt.
251
00:39:39,560 --> 00:39:43,040
Sag gleich, dass sie dich nicht
auf der Schule behalten wollten.
252
00:39:43,280 --> 00:39:46,200
Er gef�llt mir immer wieder.
So sieht er auch aus.
253
00:39:46,560 --> 00:39:49,680
Was hei�t das?
Auf den B�ren ist der Presi stolz.
254
00:39:49,920 --> 00:39:55,920
Es muss ja kein Landgasthof bleiben.
Wir werden schon Schwung reinkriegen.
255
00:39:56,160 --> 00:39:59,760
Was der B�r wirklich ist,
sehen wir im Weinkeller.
256
00:40:00,000 --> 00:40:03,120
Der hat ein freches Maul.
Er meint's nicht so.
257
00:40:03,360 --> 00:40:08,160
Wer will, kann heute Abend feiern.
Das gilt f�r jeden.
258
00:40:13,560 --> 00:40:16,560
Setzt euch!
Alle H�hne flie�en.
259
00:40:16,800 --> 00:40:21,480
Was darf ich bringen?
Ich muss ihm sagen, wer hier Herr ist
260
00:40:21,720 --> 00:40:24,720
Warum lachst du nicht?
Lass sie!
261
00:40:24,880 --> 00:40:29,520
So einfach ist das nicht f�r sie.
Was ist nicht einfach?
262
00:40:29,760 --> 00:40:33,480
Binia wei� es.
Wir werden auskommen miteinander.
263
00:40:33,720 --> 00:40:36,480
Keine Frage. Binia hilf ihm!
264
00:40:36,720 --> 00:40:42,360
Jedenfalls bringt er Leben hier rein.
Das kann St. Peter gebrauchen.
265
00:40:42,600 --> 00:40:44,640
H�bsch ist es hier.
266
00:40:44,920 --> 00:40:50,680
Dein Vater will mich an die Kette
legen, ich hab nichts dagegen.
267
00:40:50,920 --> 00:40:54,280
Seit ich dich
das erste Mal gesehen habe.
268
00:40:55,000 --> 00:40:57,280
Du wirst ja ganz rot.
269
00:40:58,800 --> 00:41:04,800
Es m�ssten Gardinen an die Fenster.
Es m�sste gem�tlicher werden.
270
00:41:05,080 --> 00:41:07,720
Gem�tlicher?
Wenn Fremde hierher kommen sollen.
271
00:41:07,960 --> 00:41:11,680
Fremde?
Ich habe gro�e Pl�ne mit dem B�ren.
272
00:41:11,920 --> 00:41:18,160
Mit ganz St. Peter. Ich will einen
Fremdengasthof aus dem B�ren machen.
273
00:41:18,400 --> 00:41:22,360
Die Leute verreisen.
Irgendwohin, um nichts zu tun.
274
00:41:22,600 --> 00:41:25,000
Dabei geben sie Geld aus.
275
00:41:25,240 --> 00:41:28,280
Warum sollten sie
nach St. Peter kommen?
276
00:41:28,480 --> 00:41:31,000
Warum nicht nach St. Peter?
277
00:41:31,240 --> 00:41:34,000
Hast du einen Raum f�r die von hier?
Wie meinst du das?
278
00:41:34,240 --> 00:41:38,080
Fremde und die vom Dorf zusammen,
das geht nicht gut.
279
00:41:38,320 --> 00:41:41,600
Daran hab ich nicht gedacht.
Auch wegen der verschiedenen Preise.
280
00:41:41,840 --> 00:41:45,680
Sie versteht was davon!
Und die Zimmer oben?
281
00:41:45,920 --> 00:41:49,160
Die sind da.
Die Leute verlangen flie�endes Wasser
282
00:41:49,400 --> 00:41:51,480
Muss es flie�en?
283
00:41:51,720 --> 00:41:56,560
Zuerst gibt's hier Wasser f�r
Land und Vieh, dann f�r Menschen.
284
00:41:56,800 --> 00:41:59,800
Die Reihenfolge ist falsch.
285
00:42:00,880 --> 00:42:04,480
Heitere Musik und Stimmengewirr.
286
00:42:14,560 --> 00:42:18,400
Willst du selbst bedienen?
Es macht Spa�.
287
00:42:18,640 --> 00:42:21,280
So lerne ich sie am besten kennen.
288
00:42:21,520 --> 00:42:26,120
Das ist ein Betrieb heute, was?
Sie sind neugierig.
289
00:42:26,360 --> 00:42:31,640
Bezahlen brauchen sie auch nicht.
Das ist es nicht.
290
00:42:32,120 --> 00:42:36,960
Ich wette, hier wird der Wein teurer.
Wie viel kannst du verlieren?
291
00:42:37,200 --> 00:42:40,560
Oh, den Presi h�rt man, wenn er kommt.
Du bist B�lzi?
292
00:42:40,720 --> 00:42:44,000
Ja.
Du bist jeden Abend hier.
293
00:42:44,240 --> 00:42:48,640
Werd ich einen so guten
Gast schlecht behandeln?
294
00:42:49,600 --> 00:42:53,200
Getanzt wird hier wohl gar nicht?
Bei uns?
295
00:42:53,440 --> 00:42:57,200
Wollen wir beide den Anfang machen?
296
00:43:04,640 --> 00:43:06,720
Wer ist das?
297
00:43:14,040 --> 00:43:16,080
Den bediene ich.
298
00:43:22,160 --> 00:43:26,480
N'Abend, Blatter.
Dich hab ich hier noch nie gesehen.
299
00:43:26,720 --> 00:43:30,640
Nicht erlaubt?
Im Gegenteil, ich freue mich.
300
00:43:30,880 --> 00:43:35,120
Dein Vater war ja oft hier.
Wein? Heute zahlt niemand.
301
00:43:35,360 --> 00:43:39,240
Doch ich.
Heute ist aber Frei-Wein.
302
00:43:39,640 --> 00:43:44,640
Ich trinke nur, was ich bezahle.
Ein Viertel, bitte.
303
00:43:44,840 --> 00:43:49,040
Blatter,
ich will keinen Streit heute.
304
00:43:49,280 --> 00:43:53,120
Ich meine,
wir sollten alles begraben.
305
00:43:53,600 --> 00:43:59,040
Begraben? Ihr meint vergessen.
Daf�r habt Ihr mehr Grund als ich.
306
00:43:59,280 --> 00:44:03,120
Wenn Ihr k�nnt, vergesst. Ich nicht.
Ich kann dich auch rauswerfen.
307
00:44:03,360 --> 00:44:09,240
Warum? Ich tu nichts und bezahle.
Du willst hier doch irgendwas.
308
00:44:09,480 --> 00:44:12,360
Hier sitzen wie alle.
Nein! Keinen Wein!
309
00:44:13,800 --> 00:44:19,320
Wer mir im B�ren nicht gef�llt,
den schmei� ich raus!
310
00:44:19,560 --> 00:44:26,080
Ihr wollt nicht erinnert werden.
Das verstehe ich. Nie mehr.
311
00:44:26,520 --> 00:44:29,920
Mach, dass du rauskommst!
Hans, ich versteh dich nicht.
312
00:44:30,160 --> 00:44:32,120
Ich geh schon.
313
00:44:45,560 --> 00:44:49,040
Was ist denn mit der Musik?
Spielt weiter!
314
00:45:02,280 --> 00:45:07,440
Mache ich alles falsch?
Nein, Roman. Ich versteh dich ja.
315
00:45:07,600 --> 00:45:12,800
Ich war oft an unserem Treffpunkt,
du warst nie da.
316
00:45:13,040 --> 00:45:20,840
Binia, ich war einfach... verr�ckt.
Es tut mir leid, was ich gesagt habe.
317
00:45:21,480 --> 00:45:25,880
Ich hab mich gewehrt gegen alles.
Ich tu's ja noch.
318
00:45:26,120 --> 00:45:32,360
Aber als ich die hellen Fenster sah,
die Musik, da musste ich reinkommen.
319
00:45:35,120 --> 00:45:40,280
Er hat mich rausgeworfen.
Das hat mit mir nichts zu tun.
320
00:45:40,720 --> 00:45:46,840
Nein. Was auch mit deinem Vater ist,
das macht nichts zwischen uns.
321
00:45:48,760 --> 00:45:50,800
Binia!
322
00:45:54,440 --> 00:45:57,120
Binia, geh rein. Sofort!
323
00:45:57,440 --> 00:45:59,600
Geh rein!
324
00:46:00,440 --> 00:46:03,800
Du glaubst,
du kannst mir's heimzahlen.
325
00:46:05,000 --> 00:46:10,160
Indem du auf Binia losgehst.
Nein. Das ist eine andere Sache.
326
00:46:10,400 --> 00:46:15,360
Die schl�gst du dir aus dem Kopf!
Willst du es drauf ankommen lassen?
327
00:46:15,600 --> 00:46:17,640
Gute Nacht, Presi.
328
00:46:20,600 --> 00:46:23,720
Ich werd's ihr sagen, als du.
329
00:46:27,720 --> 00:46:32,640
Warum wollt ihr gehen? Nein!
Bleibt! Geht ja weiter.
330
00:46:39,960 --> 00:46:42,120
Ziegen meckern.
331
00:46:53,160 --> 00:46:59,160
Ah, very nice.
Was haben Sie gesagt?
332
00:46:59,880 --> 00:47:03,000
It's all right. Danke.
333
00:47:04,080 --> 00:47:06,760
Bring my luggage in!
Wie?
334
00:47:07,000 --> 00:47:09,040
Das Gep�ck.
335
00:47:12,520 --> 00:47:16,360
Hey, Sie!
W�rden Sie bitte so stehen bleiben!
336
00:47:16,560 --> 00:47:20,120
Er hat keine Sonne.
Dann stell ihn doch rum!
337
00:47:21,080 --> 00:47:24,200
Drehen Sie sich mal um, bitte!
338
00:47:25,400 --> 00:47:29,240
Ist es so besser?
Gro�artig. Nicht bewegen!
339
00:47:30,200 --> 00:47:32,280
L�cheln!
Danke.
340
00:47:35,880 --> 00:47:39,960
Sie haben sch�n stillgehalten.
Das ist f�r Sie.
341
00:47:40,200 --> 00:47:44,160
Prachtvolle Typen,
diese Gebirgsmenschen.
342
00:47:44,520 --> 00:47:49,080
Verdienst du jetzt dein Geld
bei den Fremden? - Die haben viel Geld.
343
00:47:49,560 --> 00:47:53,760
Ich kann Englisch. What's the matter?
Fine. I need a room.
344
00:47:54,000 --> 00:47:59,600
And a boy to guide me.
Oh, ein Zimmer will er. Sicher.
345
00:48:00,440 --> 00:48:04,280
Listen!
Ich spreche doch besser Deutsch.
346
00:48:04,520 --> 00:48:09,560
Aber Sie wollen doch ein Zimmer?
Ich spreche besser Franz�sisch.
347
00:48:09,800 --> 00:48:14,480
Mein Englischlehrer ist mit mir
auf halbem Weg stecken geblieben.
348
00:48:14,720 --> 00:48:16,760
Das Gep�ck!
Danke, lass stehen!
349
00:48:17,000 --> 00:48:21,800
Herzlich willkommen!
Sie sind der erste Engl�nder hier.
350
00:48:22,040 --> 00:48:24,800
Die Engl�nder machen
einen Fremdenort so....
351
00:48:25,040 --> 00:48:28,880
Fashionable. H�ngen geblieben,
als ich die Sache aufgab.
352
00:48:29,120 --> 00:48:33,080
K�mmere dich ums Gep�ck!
Mach ich. See you later!
353
00:48:33,320 --> 00:48:37,720
Guten Morgen! Ich hab
Sie nicht weggehen sehen.
354
00:48:37,960 --> 00:48:41,320
Weil Sie l�nger schlafen als alle.
355
00:48:41,800 --> 00:48:45,040
Guten Morgen, Th�ni.
Ich hasse diese trockene Art.
356
00:48:45,880 --> 00:48:49,720
Diese Art gef�llt mir auch besser.
Guten Morgen.
357
00:48:49,960 --> 00:48:55,800
Morgen. Flirtest du mit G�sten?
Nur damit die G�ste sich wohlf�hlen.
358
00:48:56,080 --> 00:49:01,240
Um Ausreden bist du nicht verlegen?
Hier gef�llt mir eine andere besser.
359
00:49:01,520 --> 00:49:07,080
Wegen Dummheit haben sie dich
nicht von der Schule geworfen.
360
00:49:08,280 --> 00:49:12,600
Hallo, gut geschlafen?
Danke. Lass mich bitte durch!
361
00:49:12,840 --> 00:49:15,480
Kannst du keinen Spa� verstehen?
Deinen nicht.
362
00:49:15,720 --> 00:49:17,880
Du kennst ihn nicht.
363
00:49:18,480 --> 00:49:22,680
Und mein Gep�ck?
Oh, just a moment. I come sofort.
364
00:49:27,360 --> 00:49:30,600
Gesch�ft geht, was?
Sowieso.
365
00:49:34,800 --> 00:49:39,840
(Singt): "Ein Mulesel liebt eine
Muleselin sehr im sch�nen Monat Mai."
366
00:49:40,080 --> 00:49:45,480
"Dem Esel gef�llt keine andere mehr.
Sie sind ihm einerlei."
367
00:49:45,720 --> 00:49:50,160
"Jeder hat mal schwache Stunden.
Jeder schw�rt mal ewige Treu."
368
00:49:50,400 --> 00:49:55,560
"Aber kaum ist man gebunden,
w�r man gerne wieder frei."
369
00:49:55,800 --> 00:50:02,720
In der Jugend treu zu sein, ist so
schwer, wie im Alter untreu zu sein.
370
00:50:02,960 --> 00:50:10,760
"Nebenbei ist das Leben erst sch�n,
nebenbei kann so vieles geschehen."
371
00:50:11,000 --> 00:50:17,840
"Nebenbei wird dem Mulesel klar,
dideldumdei, dideldumdei."
372
00:50:18,320 --> 00:50:21,080
"Was f�r ein Esel er war."
373
00:50:21,280 --> 00:50:25,160
Der kann die G�ste unterhalten.
Ja. Das kann er.
374
00:50:25,480 --> 00:50:28,640
Er ist wie verr�ckt
hinter M�dchen her.
375
00:50:29,960 --> 00:50:32,960
Oh, das war wunderbar.
Dankesch�n.
376
00:50:33,320 --> 00:50:35,840
Noch mehr f�r das Fr�ulein Tochter.
377
00:50:36,080 --> 00:50:40,400
"Abends, wenn die L�fte schweigen
und das Herz voll Sehnsucht schl�gt."
378
00:50:40,640 --> 00:50:46,280
"Schatz, da m�chte ich dir zeigen,
was mich, ach, zutiefst bewegt."
379
00:50:46,520 --> 00:50:50,840
Wo haben Sie singen gelernt?
Nebenbei.
380
00:50:51,080 --> 00:50:57,800
"Nebenbei. Ob im Mondenschein.
Nebenbei. Ob im K�mmerlein."
381
00:50:58,640 --> 00:51:04,040
"Nebenbei, nebenbei. Ob im Gras.
Dideldumdei. Dideldumdei."
382
00:51:04,280 --> 00:51:07,160
"Da macht die Liebe erst Spa�."
383
00:51:07,400 --> 00:51:10,800
Soll ich Ihrer Tochter
das Gitarre spielen beibringen?
384
00:51:11,040 --> 00:51:13,680
Auch so nebenbei.
Papa!
385
00:51:13,920 --> 00:51:18,240
Bekomme ich nebenbei ein Glas Wein?
Mit Vergn�gen.
386
00:51:18,640 --> 00:51:22,360
Noch 2 Dezi Wein, mein Herz.
Wie hat's dir gefallen?
387
00:51:22,600 --> 00:51:26,800
Nett, ich versteh nichts von Musik.
Dieses St. Peter!
388
00:51:27,040 --> 00:51:31,240
Man h�rt nur Glocken.
Glocke bimmelt.
389
00:51:32,200 --> 00:51:34,640
Warum l�utet sie denn?
390
00:51:38,280 --> 00:51:40,440
Presi!
391
00:51:42,120 --> 00:51:45,840
Ist jemand gestorben?
Die Glocke l�utet.
392
00:51:46,080 --> 00:51:48,120
Fr�nzi Blatter.
393
00:51:50,280 --> 00:51:53,760
Fr�nzi.
Seit Mittag liegt sie.
394
00:51:54,120 --> 00:51:58,520
Soll ich den Arzt anrufen?
Roman hat danach geschickt.
395
00:51:58,680 --> 00:52:04,400
Sie will keinen Arzt. Sie wei�, dass
sie stirbt. Sie hat ihren Mann geh�rt.
396
00:52:04,640 --> 00:52:08,120
Unsinn!
Aus der Ewigkeit ruft keiner zur�ck.
397
00:52:08,360 --> 00:52:12,960
Willst du nicht hingehen
und Frieden mit ihr machen?
398
00:52:13,200 --> 00:52:17,160
Ich bin in Frieden mit ihr.
Wer sagt, dass ich es nicht bin?
399
00:52:17,440 --> 00:52:19,560
Bereu es nicht!
400
00:52:22,560 --> 00:52:26,640
(Cresenz): Was ist mit der Musik?
Ich komme sofort.
401
00:52:27,000 --> 00:52:30,840
Th�ni singt.
Sterbeglocke nicht geh�rt?
402
00:52:31,320 --> 00:52:33,480
Leises Klingeln.
403
00:52:40,680 --> 00:52:44,760
Hast du Schmerzen?
�berhaupt nicht.
404
00:52:45,840 --> 00:52:48,000
Gar keine.
405
00:52:48,240 --> 00:52:53,280
Das ist das Zeichen daf�r,
dass es zu Ende geht.
406
00:52:57,760 --> 00:53:03,960
Vroni, es hat nicht so viel
zu bedeuten, dieses Weggehen.
407
00:53:04,200 --> 00:53:10,560
Um dich mach ich mir keine Sorgen.
Du wirst alles gut machen.
408
00:53:14,640 --> 00:53:19,680
Das glaub ich, weil
das Gute ist ein Teil von dir.
409
00:53:21,240 --> 00:53:23,320
Immer gewesen.
410
00:53:26,120 --> 00:53:28,280
(Seufzend): Aber du!
411
00:53:28,440 --> 00:53:32,600
Du machst dir vieles selber so schwer.
412
00:53:34,400 --> 00:53:39,880
Alle, die viel Kraft haben,
haben auch viel Unruhe.
413
00:53:41,680 --> 00:53:44,200
Du musst das bek�mpfen.
414
00:53:45,080 --> 00:53:47,600
Das ist schwer, aber...
415
00:53:49,160 --> 00:53:51,320
Es ist Binia.
416
00:53:59,920 --> 00:54:04,720
Warte! Es ist sch�n,
dass ich dich noch sehe.
417
00:54:06,640 --> 00:54:09,160
Das hab ich mir gew�nscht.
418
00:54:09,400 --> 00:54:11,320
Weil...
419
00:54:15,000 --> 00:54:17,040
Wei�t du, warum?
420
00:54:23,280 --> 00:54:25,280
Traurige Musik.
421
00:54:40,200 --> 00:54:46,480
Das Haus geh�rt der Gemeinde.
F�r euch zwei ist es zu gro�.
422
00:54:46,720 --> 00:54:50,800
In eurem Alter darf
man nicht allein leben.
423
00:54:51,040 --> 00:54:55,360
Das Gesetz sagt klar,
was zu geschehen hat.
424
00:54:55,600 --> 00:55:00,520
Beide Eltern sind tot,
die Gemeinde muss entscheiden.
425
00:55:00,760 --> 00:55:05,680
Keiner da vom Gemeinderat,
alles muss man selbst machen.
426
00:55:06,400 --> 00:55:08,800
Was machen wir nun, Garde?
427
00:55:09,040 --> 00:55:14,320
Vroni kann zu mir in die K�che
kommen. Da kann sie was lernen.
428
00:55:14,600 --> 00:55:18,320
Vroni im B�ren?
Ich m�chte nicht.
429
00:55:18,680 --> 00:55:23,240
Wieso m�chte nicht?
G�ste bedienen und hinterherlaufen?
430
00:55:23,480 --> 00:55:27,600
Was soll das?
Nicht jeder begr��t die G�ste gern.
431
00:55:27,920 --> 00:55:32,960
Und tr�gt ihre Koffer.
Th�ni macht's auch. Was ist dabei?
432
00:55:33,200 --> 00:55:36,320
Hast du auch was gegen den B�ren?
433
00:55:36,560 --> 00:55:42,320
Die Fremden bringen Unruhe ins Dorf.
Aber ist das Ver�nderung zum Guten?
434
00:55:42,560 --> 00:55:46,880
Menschen sind, wie sie sind.
St. Peter liegt nicht auf dem Mond.
435
00:55:47,120 --> 00:55:50,960
Vroni kann zu mir.
Dort ist Arbeit, die sie gew�hnt ist.
436
00:55:51,200 --> 00:55:55,280
Warum m�ssen wir weg?
Das Haus geh�rt der Gemeinde.
437
00:55:55,520 --> 00:56:00,920
Da kommt eine Familie rein.
Soll ich als Schuhputzer in den B�ren
438
00:56:01,160 --> 00:56:03,800
Das w�rde dir nicht gefallen, was?
Nein, Presi.
439
00:56:04,040 --> 00:56:08,360
Roman k�nnte mit mir die
Wasserleitungen pr�fen.
440
00:56:08,600 --> 00:56:14,600
Ich schaffe das allein nicht mehr.
Macht, was ihr wollt!
441
00:56:16,640 --> 00:56:18,680
Schreib's auf!
442
00:56:19,160 --> 00:56:21,320
Jazzmusik.
443
00:56:31,440 --> 00:56:36,120
Wie gef�llt dir die Musik?
Wie Katzen, die �bers Klavier laufen.
444
00:56:36,360 --> 00:56:41,280
Hier wurde noch nie getanzt.
Dann wird's h�chste Zeit.
445
00:56:41,520 --> 00:56:47,040
Mach das Maul und die T�r zu, B�lzi!
Rein oder raus!
446
00:56:51,240 --> 00:56:54,000
Pardon!
Oh, macht nichts!
447
00:56:55,760 --> 00:56:58,680
Oh, hallo Presi.
Hallo, Sir.
448
00:56:59,040 --> 00:57:03,000
Wie gef�llt's Ihnen bei uns, Mister.
So sagt man doch?
449
00:57:03,240 --> 00:57:05,280
Ja.
Mister Lemmy.
450
00:57:05,520 --> 00:57:11,280
Man sagte mir, gehen Sie nach
St. Peter. Das ist ein ruhiges Dorf.
451
00:57:11,520 --> 00:57:15,600
So? Ja.
Ich m�chte einige Touren machen.
452
00:57:15,840 --> 00:57:21,480
Wer k�nnte mich in den Bergen f�hren?
Th�ni macht das �fter.
453
00:57:21,720 --> 00:57:26,080
Ah, mit young girls.
Mit jungen M�dchen.
454
00:57:26,880 --> 00:57:32,040
Danke, dann werde ich
mir selber jemand suchen.
455
00:57:33,840 --> 00:57:35,880
Laute Jazzmusik.
456
00:57:48,880 --> 00:57:51,760
Jeanette!
Ja, ja. Gleich.
457
00:57:54,120 --> 00:57:56,240
Ja, ja. Gleich.
458
00:57:56,720 --> 00:58:02,960
Es huscht hier �berall wie M�use.
So ist das in Hotels, wenn's gut geht
459
00:58:03,200 --> 00:58:07,400
Wir machen dreifachen Umsatz.
Ja, saufen tun sie.
460
00:58:07,600 --> 00:58:12,520
Was ist denn los?
Nichts. Nur ein bisschen viel Juhu.
461
00:58:14,800 --> 00:58:16,880
Wasserrauschen.
462
00:58:30,400 --> 00:58:34,320
Gehen Sie da nicht r�ber!
Oh, hallo!
463
00:58:34,600 --> 00:58:36,720
Klopfen.
464
00:58:44,080 --> 00:58:46,480
Du bist von dort unten?
Ja.
465
00:58:46,720 --> 00:58:51,040
Was machst du da?
Ich seh nach, ob alles in Ordnung ist
466
00:58:51,280 --> 00:58:57,160
So. Wie alt ist diese Leitung?
Wie alt? Die gab's immer.
467
00:58:57,720 --> 00:59:01,800
Da durch eine Leitung zu legen,
ist sehr schwer.
468
00:59:02,040 --> 00:59:04,560
Ich hab die Kreuze gesehen.
469
00:59:04,800 --> 00:59:09,480
Ich verstehe was davon.
Ich bin Ingenieur.
470
00:59:09,720 --> 00:59:12,640
Ich baue in Indien Stra�en.
471
00:59:12,880 --> 00:59:17,640
Kennst du dich aus in den Bergen?
Ja. Ich glaub schon.
472
00:59:18,120 --> 00:59:22,680
Kannst du mich f�hren?
Hast du Zeit? Ich zahle daf�r.
473
00:59:22,920 --> 00:59:26,680
Was wollen Sie hier sehen?
Zum Beispiel das da.
474
00:59:27,000 --> 00:59:33,240
Kannst du gleich anfangen?
Wenn Sie wollen? Kommen Sie mit!
475
00:59:33,480 --> 00:59:35,640
All right. Also los.
476
00:59:44,880 --> 00:59:51,960
Ich muss wieder nach Indien zur�ck.
Roman Blatter k�nnte ich gut brauchen.
477
00:59:54,360 --> 00:59:59,480
Brauchen? Den Blatter? In Indien?
Er hat doch nichts gelernt.
478
00:59:59,720 --> 01:00:03,320
Er hat Charakter.
Lernen kann er bei mir.
479
01:00:03,560 --> 01:00:08,360
Aber der hat einen Dickkopf
und ist widerspenstig.
480
01:00:08,680 --> 01:00:11,320
Genau wie Sie auch, Presi.
So.
481
01:00:11,560 --> 01:00:17,320
Wenn Sie ihn mitnehmen wollen, muss
das im Gemeinderat besprochen werden.
482
01:00:17,560 --> 01:00:20,920
Will er denn?
Yes, I think so.
483
01:00:22,360 --> 01:00:27,280
Wahrscheinlich denkst
du jetzt an deinen Vater.
484
01:00:27,520 --> 01:00:30,520
Hast du keine Angst,
dass er dich sucht?
485
01:00:30,760 --> 01:00:34,840
Ich denk nicht an ihn.
Sonst w�re ich nicht hier.
486
01:00:42,160 --> 01:00:44,200
Binia.
487
01:00:49,400 --> 01:00:51,920
Ich werde auf dich warten.
488
01:00:52,160 --> 01:00:56,280
3 Jahre ist sehr lang,
aber wir schreiben uns ja.
489
01:00:56,480 --> 01:01:01,040
Willst du, dass ich warte?
Nat�rlich, Binia.
490
01:01:08,040 --> 01:01:10,080
Heitere Musik.
491
01:01:19,440 --> 01:01:22,840
Indien? Wo liegt das?
S�dosten von hier aus.
492
01:01:23,080 --> 01:01:26,240
Aha, hinter Italien.
Gibt's da nicht L�wen und Tiger?
493
01:01:26,560 --> 01:01:30,640
Right. And mountains higher than
these. Berge h�her als hier.
494
01:01:30,840 --> 01:01:33,920
Immer lustig die Engl�nder.
495
01:01:38,840 --> 01:01:40,760
Musik.
496
01:01:55,400 --> 01:01:57,480
Musik.
497
01:02:17,920 --> 01:02:21,040
Soll ich Holz nachlegen, Bini?
Nein. Bleib drau�en!
498
01:02:21,280 --> 01:02:25,600
Hast Angst? Ich komm jetzt rein.
Was machst du da?
499
01:02:25,840 --> 01:02:30,280
Ich wollte Holz nachlegen,
damit ihr hei�er wird.
500
01:02:30,520 --> 01:02:34,840
Die Glocke der Poststube h�rst du nicht!
- Geh ja schon.
501
01:02:40,480 --> 01:02:46,120
Vroni, wirst ja immer h�bscher.
Ich m�chte einen Brief aufgeben.
502
01:02:46,360 --> 01:02:52,480
Nach Indien. Srinigar, das ist ein
Name! Besser als St. Peter, was?
503
01:02:52,720 --> 01:02:55,800
Alles geschrieben,
was hier so passiert?
504
01:02:56,080 --> 01:02:58,480
Na ja, macht 2 Franken.
505
01:03:00,280 --> 01:03:02,320
Danke.
506
01:03:02,560 --> 01:03:04,960
Teures Vergn�gen, was?
507
01:03:05,200 --> 01:03:07,240
So, bitte!
508
01:03:07,480 --> 01:03:10,640
Warum lachst du eigentlich nie?
509
01:03:10,880 --> 01:03:14,840
Lachen macht ein M�dchen h�bscher.
Auf Wiedersehen.
510
01:03:15,080 --> 01:03:18,200
Vroni, warum sehen wir uns nicht mal?
511
01:03:19,200 --> 01:03:22,480
Tja, was soll man darauf sagen?
512
01:03:40,000 --> 01:03:42,040
Eine K�lte ist das.
513
01:03:47,320 --> 01:03:51,400
Wenn der Wirt anf�ngt zu saufen,
geht's abw�rts, Presi.
514
01:03:51,640 --> 01:03:55,600
Wir sollten Skil�ufer
als G�ste herkriegen.
515
01:03:55,840 --> 01:03:58,520
Musst du immer G�ste haben?
516
01:03:58,760 --> 01:04:03,800
Im Winter sitzt man zusammen,
wenn man eine Familie ist.
517
01:04:04,000 --> 01:04:08,320
Bis jetzt habe ich nicht gesp�rt,
dass wir eine Familie sind.
518
01:04:08,560 --> 01:04:14,560
Du liebe Zeit! Wir kommen miteinander
aus. Mehr war nicht geplant.
519
01:04:14,800 --> 01:04:20,920
Du brauchtest eine Frau f�rs Gesch�ft.
Aus Liebe haben wir nicht geheiratet?
520
01:04:21,160 --> 01:04:25,640
Daf�r waren wir etwas zu alt.
Man kann sich einigen.
521
01:04:25,920 --> 01:04:32,880
�ber andere Sachen als die Preise.
Du wirst sentimental, Presi.
522
01:04:36,120 --> 01:04:39,240
Willst du auch?
Immer, Presi.
523
01:04:39,480 --> 01:04:44,400
H�ltst du's auch nicht aus hier?
Ich hab mich an den B�ren gew�hnt.
524
01:04:44,640 --> 01:04:46,680
Hast du?
Sicher.
525
01:04:46,920 --> 01:04:51,520
Wir hatten eine gute Saison.
In 2 Jahren bauen wir an.
526
01:04:51,760 --> 01:04:54,880
Mir gef�llt das hier.
Das ist ja sch�n.
527
01:04:55,120 --> 01:05:00,080
Wenigstens einer, dem der B�r gef�llt
Krach mit Cresenz?
528
01:05:00,320 --> 01:05:05,960
Na, ja. Sie will Menschen
um sich haben. Skil�ufer.
529
01:05:06,800 --> 01:05:13,960
Th�ni. Es w�rde mir nicht schlecht
gefallen, wenn du hier bleibst.
530
01:05:14,320 --> 01:05:20,120
Wie darf ich das verstehen?
Du streichst wie ein Kater um Binia.
531
01:05:22,280 --> 01:05:27,520
Hast du was dagegen?
Ja, gegen Kater hab ich was.
532
01:05:27,880 --> 01:05:32,680
Wenn du's ernst meinen w�rdest,
heiraten...
533
01:05:33,160 --> 01:05:35,840
W�r dir das denn recht?
534
01:05:38,320 --> 01:05:42,160
Ja. Binia w�re versorgt.
Ist 'ne gute Idee oder?
535
01:05:42,400 --> 01:05:48,080
Das finde ich auch, Presi. Binia h�lt
das sicher f�r 'ne schlechte Idee.
536
01:05:48,320 --> 01:05:50,480
Warum?
537
01:05:51,200 --> 01:05:57,800
Sie wartet noch auf Roman Blatter.
Der ist in Indien. Da kann er bleiben
538
01:05:58,040 --> 01:06:03,920
Von einem verstehst du doch was,
wie man ein M�dchen rumkriegt.
539
01:06:04,160 --> 01:06:06,800
Meinen Segen h�ttest du.
540
01:06:13,440 --> 01:06:15,480
In Ordnung, Presi.
541
01:06:32,040 --> 01:06:35,040
Das kann ich gerade brauchen.
Aber...
542
01:06:35,360 --> 01:06:37,400
Hol dir neues!
543
01:06:50,680 --> 01:06:54,800
Es ist kalt,
ich bring dir schon wieder Holz.
544
01:06:55,040 --> 01:06:59,520
Ich dachte, du frierst.
Ich denke immer an dich.
545
01:06:59,840 --> 01:07:03,360
Das kannst du dir sparen.
Das wei�t du.
546
01:07:03,600 --> 01:07:08,320
Ich hab dir schon mal gesagt,
dass ich dich liebe.
547
01:07:08,560 --> 01:07:11,920
Ich liebe dich wirklich.
Du mich?
548
01:07:12,160 --> 01:07:15,520
Ist das so komisch?
Komisch nicht, aber verr�ckt.
549
01:07:15,760 --> 01:07:21,520
Du glaubst das nicht. Wir k�nnten
Weihnachten verheiratet sein.
550
01:07:21,760 --> 01:07:26,280
Verheiratet?
Ich w�re der treueste Ehemann.
551
01:07:26,600 --> 01:07:32,600
Das wei� ich genau. W�ren wir
verheiratet, dann w�re alles anders.
552
01:07:33,680 --> 01:07:38,840
Ich w�r dann wirklich zu Hause hier.
Ich heirate dich nie, Th�ni.
553
01:07:41,840 --> 01:07:44,000
Nie.
554
01:07:45,560 --> 01:07:49,880
Mit nie sollte man
sehr vorsichtig sein.
555
01:08:15,560 --> 01:08:17,600
Musik.
556
01:08:36,440 --> 01:08:42,800
So, Roman Blatter. Wenn du schreibst,
deine Briefe wandern in den Ofen.
557
01:08:43,040 --> 01:08:46,280
Ich sorge daf�r, dass
du nie wieder kommst.
558
01:08:53,440 --> 01:08:55,480
Musik.
559
01:09:04,120 --> 01:09:06,160
Rattern.
560
01:09:37,280 --> 01:09:39,360
Rauschen.
561
01:09:50,920 --> 01:09:52,960
Zischen.
562
01:09:56,000 --> 01:09:58,040
H�hner gackern.
563
01:09:58,640 --> 01:10:00,800
Dankesch�n.
564
01:10:01,040 --> 01:10:05,240
Bis Hospel nimmst du das Postauto.
Gibt's das jetzt?
565
01:10:05,480 --> 01:10:10,600
Ja, die haben 'ne Stra�e gebaut.
Ich geh �bern Gletscher.
566
01:10:10,840 --> 01:10:14,560
Der junge Blatter aus St. Peter.
Der in Indien war?
567
01:10:14,800 --> 01:10:18,560
Ich denke, der ist tot.
Ist ja merkw�rdig.
568
01:10:18,800 --> 01:10:20,840
Heitere Musik.
569
01:10:30,120 --> 01:10:32,160
Guten Tag.
570
01:10:37,680 --> 01:10:40,560
Du hast ihn selber gesehen?
571
01:10:40,880 --> 01:10:42,920
Ist kein Irrtum?
572
01:10:43,280 --> 01:10:45,200
Ja, ich sag's ihm.
573
01:10:46,160 --> 01:10:48,440
Ja. Ja. Ich sag's ihm.
574
01:10:53,240 --> 01:10:55,440
Spannende Musik.
575
01:11:17,640 --> 01:11:19,720
Du, Presi.
Ja.
576
01:11:19,960 --> 01:11:23,560
Da ist ein Telefonanruf
gekommen von ...
577
01:11:23,800 --> 01:11:27,000
Hast du kurz Zeit?
Was f�r ein Telefonanruf?
578
01:11:27,240 --> 01:11:31,800
Vom Kreuzwirt.
Er hat Roman Blatter gesehen.
579
01:11:32,080 --> 01:11:35,360
Was?
Er hat ihn vorbeifahren gesehen.
580
01:11:35,600 --> 01:11:37,640
Komm raus hier!
581
01:11:43,120 --> 01:11:47,080
Roman Blatter.
Der ist doch tot. Das ist unm�glich.
582
01:11:47,320 --> 01:11:51,200
Er sagt, er hat ihn erkannt.
Nicht nur er.
583
01:11:51,440 --> 01:11:54,800
Unsinn. Wir haben's schriftlich,
dass er tot ist.
584
01:11:55,040 --> 01:11:57,000
Musik.
585
01:12:10,160 --> 01:12:12,280
Krachen.
586
01:13:04,480 --> 01:13:06,520
Lachen.
587
01:13:06,760 --> 01:13:12,120
Roman! Roman Blatter. Wo kommst
du her? Ich denke, du bist ...
588
01:13:12,440 --> 01:13:17,600
Musst auch immer wieder zu
den Wildw�nden und hinschauen?
589
01:13:17,920 --> 01:13:24,520
Der verr�ckte Johannes. Dich gibt's
ja auch noch. Hatte ich vergessen.
590
01:13:25,240 --> 01:13:27,440
Zigarette?
Danke.
591
01:13:28,400 --> 01:13:30,560
Feuer auch?
592
01:13:30,800 --> 01:13:34,160
Lassen sie dich
immer noch so rumlaufen?
593
01:13:34,400 --> 01:13:37,520
Wie denn so? Ich war im Kloster.
Ja, ja.
594
01:13:37,760 --> 01:13:41,320
Kommst du von da oben?
�bern Gletscher.
595
01:13:41,480 --> 01:13:45,280
Hast du gesehen?
Das Eis wandert. Es sind Risse drin.
596
01:13:45,600 --> 01:13:50,240
Die Lawine kommt wieder.
Die da unten wissen nichts.
597
01:13:50,480 --> 01:13:55,760
(Lachend): Sie kommt mit
dem n�chsten Wind �ber die Wand.
598
01:13:56,000 --> 01:13:59,360
Und da lachst du?
Warum nicht? Die kommt!
599
01:13:59,600 --> 01:14:02,840
Die Glocke l�utet dann zuerst!
600
01:14:03,200 --> 01:14:05,720
Zu essen hast du nichts?
601
01:14:09,000 --> 01:14:11,040
Musik.
602
01:14:35,760 --> 01:14:39,600
Da geht er!
Willst du ihm wieder nachlaufen?
603
01:14:39,840 --> 01:14:45,360
Wir haben es schriftlich,
dass er tot ist. Nun lebt er. Gut.
604
01:14:45,600 --> 01:14:48,000
Regt dich das auf?
605
01:14:49,760 --> 01:14:54,200
Presi, ich meine ...
Wohin geht er jetzt?
606
01:14:54,440 --> 01:14:58,640
Was wei� ich?
Zum Garde, da ist seine Schwester.
607
01:14:58,880 --> 01:15:03,920
An diesem Haus ist er vorbeigegangen.
Er kommt. Das wei� ich genau.
608
01:15:04,160 --> 01:15:09,760
Was habt ihr? Man hat ihn f�r tot
gehalten, nun ist er da und lebt.
609
01:15:10,000 --> 01:15:15,000
Ein Grund sich zu freuen.
Du bist wohl obenauf?
610
01:15:15,240 --> 01:15:19,280
Na, sch�n! Dann lebt er eben wieder.
Von mir aus.
611
01:15:19,600 --> 01:15:23,240
Kann ich mal 'nen Schnaps trinken?
612
01:15:24,440 --> 01:15:29,160
Nicht ein Brief ist gekommen.
Ich hab mehr als 10 geschrieben.
613
01:15:29,400 --> 01:15:34,560
Warte mal! Briefe!
Alles hing blo� an den Briefen.
614
01:15:34,920 --> 01:15:41,760
Das erste war, dass ein Brief von
Vroni zur�ckkam. Adressat verstorben.
615
01:15:42,000 --> 01:15:47,920
An der Cholera verstorben, steht drauf.
Wir haben zur�ckgeschrieben.
616
01:15:48,160 --> 01:15:53,200
Es kam nie eine Antwort.
Ich habe nie einen Brief bekommen.
617
01:15:53,440 --> 01:15:55,600
Bis auf den da.
618
01:15:57,520 --> 01:16:01,240
Der Brief ist falsch.
Der ist nicht von mir.
619
01:16:01,400 --> 01:16:06,640
Es gibt nur eine Stelle,
wo man Briefe unterschlagen kann.
620
01:16:06,880 --> 01:16:11,240
Die ankommen, die man abschickt.
Und man kann falsche abschicken.
621
01:16:11,480 --> 01:16:15,040
Die Poststube von St. Peter.
Der Presi?
622
01:16:15,280 --> 01:16:19,240
Der Presi nicht. Das macht er nicht.
623
01:16:20,440 --> 01:16:25,800
Aber auf der Poststube ist Th�ni
Grieg. Der Presi macht das nicht.
624
01:16:26,000 --> 01:16:30,560
Es war jemand, der wollte,
dass du hier nie wieder auftauchst.
625
01:16:30,800 --> 01:16:34,760
Ich sage dir, es �ndert
sich �berhaupt nichts.
626
01:16:35,160 --> 01:16:40,640
Th�ni �bernimmt den B�ren.
Er ist der richtige Mann daf�r.
627
01:16:40,880 --> 01:16:45,360
F�r den B�ren, aber nicht f�r mich.
Aber Blatter auch nicht!
628
01:16:45,640 --> 01:16:50,800
Er hat sich 3 Jahre nicht gemeldet.
Warum kam er nicht rein?
629
01:16:51,040 --> 01:16:57,360
Weil er sich nicht mehr interessiert.
Irrtum, Presi. Tag, Binia.
630
01:16:59,040 --> 01:17:05,400
Es gibt keinen Tag in den 3 Jahren,
an dem ich nicht an dich dachte.
631
01:17:05,600 --> 01:17:09,440
Warum hast du nicht geschrieben?
Nie.
632
01:17:10,760 --> 01:17:13,880
Das muss ein anderer beantworten.
633
01:17:16,280 --> 01:17:19,280
Das Geld kann ich brauchen.
634
01:17:19,880 --> 01:17:26,000
Wie quittiert man seinen Dienst
bei der Post? In Ruhe und Ordnung.
635
01:17:28,520 --> 01:17:31,040
Okay.
Was machst du da?
636
01:17:32,600 --> 01:17:37,400
Ich bin im Begriff zu verschwinden.
Unter Mitnahme der Postkasse.
637
01:17:37,560 --> 01:17:41,080
Willst du dich ungl�cklich machen?
Bin ich schon.
638
01:17:41,320 --> 01:17:45,400
Ich habe nie gedacht,
dass der Idiot noch mal zur�ckkommt.
639
01:17:45,640 --> 01:17:48,640
Jetzt kann ich ihm nichts tun.
640
01:17:48,880 --> 01:17:53,560
Aber die Gelegenheit kommt noch.
Sag ihm das. Lass mich raus!
641
01:17:53,800 --> 01:17:55,880
Th�ni!
642
01:17:58,080 --> 01:18:01,200
Du verstehst immer noch nicht, Presi?
643
01:18:01,440 --> 01:18:04,440
Er f�lschte einen Brief,
als k�me er vom Garden.
644
01:18:04,680 --> 01:18:07,800
Vroni gestorben, Binia verheiratet.
645
01:18:08,040 --> 01:18:13,800
Ich sollte keinen Grund haben,
nach St. Peter zur�ckzukommen.
646
01:18:14,240 --> 01:18:17,480
Du bist verr�ckt, Blatter.
Presi!
647
01:18:17,720 --> 01:18:24,080
Th�ni ist weg mit der Postkasse.
Was hei�t das? Weg mit der Postkasse?
648
01:18:24,320 --> 01:18:28,760
Begreifst du jetzt, Presi?
Ihm nach! Der kommt nicht weit!
649
01:18:30,560 --> 01:18:34,280
Tut mir leid, ...
Th�ni hat eine Pistole.
650
01:18:34,520 --> 01:18:39,560
Ich muss ihm sagen,
dass Th�ni eine Pistole bei sich hat.
651
01:18:41,720 --> 01:18:43,760
Binia, ich...
652
01:18:46,520 --> 01:18:50,600
Ich hab dir doch gesagt,
dass ich warte!
653
01:18:50,840 --> 01:18:53,960
Und ich wollte nie mehr herkommen.
654
01:18:54,200 --> 01:18:56,200
Rauschen.
655
01:19:01,480 --> 01:19:03,520
Spannende Musik.
656
01:19:14,720 --> 01:19:18,760
Weg, Presi! Oder ich schie�e.
Wirf das Ding weg!
657
01:19:18,960 --> 01:19:22,560
Willst du �ber
den Gletscher nach Italien?
658
01:19:22,800 --> 01:19:26,360
Unten ist auch alles alarmiert.
Wirf die Pistole weg!
659
01:19:26,600 --> 01:19:28,760
Ich schie�e.
Du nicht.
660
01:19:29,000 --> 01:19:34,760
Wer tut so was, wie das mit den
Briefen. Feigling! Schie� doch!
661
01:19:35,480 --> 01:19:37,880
Ich schie�e wirklich.
662
01:19:38,680 --> 01:19:40,840
Dumpfes Grollen.
663
01:19:45,520 --> 01:19:47,640
Rauschen.
664
01:19:54,720 --> 01:19:56,680
Spannende Musik.
665
01:20:02,440 --> 01:20:04,400
Rauschen.
666
01:20:09,440 --> 01:20:11,480
Krachen.
667
01:20:15,440 --> 01:20:17,520
L�uten der Glocke.
668
01:21:01,160 --> 01:21:06,200
Die Leitung ist wieder unterbrochen.
Ja, auf der ganzen L�nge.
669
01:21:06,440 --> 01:21:11,960
Dann soll man bekannt machen,
dass niemand das Tal verl�sst.
670
01:21:12,200 --> 01:21:18,440
In 5 Stunden sollen sich alle M�nner
zur Losziehung in der Kirche treffen.
671
01:21:19,280 --> 01:21:21,360
Musik.
672
01:21:56,320 --> 01:22:00,440
Hier war eine T�r auf
und geh�rt hab ich was.
673
01:22:00,680 --> 01:22:04,560
(Kichernd):
Obwohl alle in der Kirche sind.
674
01:22:04,800 --> 01:22:09,240
Gott sei Dank! Du bist's, Johannes.
Die losen, wer rauf muss.
675
01:22:10,320 --> 01:22:14,080
Kann man mit dir
auch vern�nftig reden?
676
01:22:14,320 --> 01:22:19,960
Rauf muss wieder einer!
Verr�ckter, du musst mich verstecken.
677
01:22:20,280 --> 01:22:22,920
Ich wei� nicht mehr, wohin.
678
01:22:33,600 --> 01:22:38,160
In Gottes, in Jesu Christi,
der heiligen Jungfrau Maria Namen.
679
01:22:38,360 --> 01:22:41,600
Der das Los gezogen hat,
bleibt stehen.
680
01:22:46,360 --> 01:22:49,360
Peter Thugi, hast du das Los?
681
01:22:49,960 --> 01:22:52,040
Ja.
682
01:22:55,600 --> 01:22:59,920
Herr Presi, Gemeinde von St. Peter,
darf ich etwas sagen?
683
01:23:00,200 --> 01:23:04,320
Wenn es zur Sache ist,
hat jeder das Recht hier.
684
01:23:04,560 --> 01:23:10,200
Ich habe in Indien Stra�en bauen
gelernt. Manche davon im Fels.
685
01:23:10,440 --> 01:23:17,040
Ich k�nnte die Wasserleitung wie eine
Stra�e durch den Felsen sprengen.
686
01:23:17,280 --> 01:23:20,520
Keine Lawine kann sie mehr zerst�ren.
687
01:23:20,760 --> 01:23:26,000
Die Holzk�nnel w�ren �berfl�ssig.
Keiner muss mehr in die Wand.
688
01:23:26,240 --> 01:23:31,440
Ist das Sprengen wirklich m�glich?
Das ist gar nicht so schwer.
689
01:23:31,680 --> 01:23:35,400
Das glaube ich nicht.
Er soll das erkl�ren.
690
01:23:35,600 --> 01:23:39,600
Vielleicht ist es m�glich.
Von uns geht keiner gern.
691
01:23:39,880 --> 01:23:43,960
Technisch ist es einfach.
Warum haben wir's dann nicht l�ngst?
692
01:23:44,120 --> 01:23:47,760
Wir k�nnen den Vorschlag nicht
verwerfen, nur weil er neu ist.
693
01:23:48,000 --> 01:23:51,840
Du bist f�r das Neue gewesen.
Wer hat uns die Fremden geholt?
694
01:23:52,080 --> 01:23:56,440
Wer hat ihr Geld gern genommen,
B�lzi? Das Los gilt!
695
01:23:58,720 --> 01:24:02,360
�ber den Vorschlag
m�ssen wir abstimmen.
696
01:24:02,640 --> 01:24:06,720
Die Regierung soll �ber
seinen Plan entscheiden.
697
01:24:06,960 --> 01:24:10,800
Wann haben wir wieder Wasser?
Ich wei� nicht.
698
01:24:11,040 --> 01:24:16,200
Ich schicke keinen in die Wand,
wenn's nicht n�tig ist.
699
01:24:16,440 --> 01:24:22,200
Wir m�ssen Sprengl�cher bohren
und die Leitung in den Fels legen.
700
01:24:22,440 --> 01:24:27,960
Vor allem in den Wildw�nden.
Die alten Leitungen sind wacklig.
701
01:24:28,200 --> 01:24:33,840
Ich h�tte nie geglaubt,
das so was �berhaupt m�glich ist.
702
01:24:35,040 --> 01:24:37,080
Zum Wohl! Prost!
703
01:24:40,080 --> 01:24:43,560
Wir geben zu,
dass St. Peter existiert.
704
01:24:43,800 --> 01:24:49,920
Aber trotzdem haben wir es,
sagen wir mal, ein bisschen vergessen.
705
01:24:50,640 --> 01:24:54,360
Uns nicht drum gek�mmert.
Nicht so viel wie n�tig.
706
01:24:55,560 --> 01:24:59,440
Alles aufgenommen?
Alle Berechnungen stimmen.
707
01:24:59,680 --> 01:25:02,800
Also dann...
Die Regierung stimmt zu?
708
01:25:03,040 --> 01:25:06,760
Wann k�nnen Sie anfangen?
Am besten gleich.
709
01:25:07,240 --> 01:25:09,280
Knallen.
710
01:25:29,520 --> 01:25:31,560
Pl�tschern.
711
01:25:33,600 --> 01:25:35,640
Gut.
712
01:25:39,360 --> 01:25:43,200
Soll das den Sommer durch so gehen?
Geh weiter!
713
01:25:43,440 --> 01:25:48,120
Das bisschen Wasser reicht nicht.
Peter Thugi soll raufgehen?
714
01:25:48,480 --> 01:25:51,840
Du hast ja das Los nicht!
Alles w�re l�ngst vorbei.
715
01:25:52,080 --> 01:25:55,960
Ihr h�ttet Wasser.
Die K�he und ihr verdurstet.
716
01:25:56,280 --> 01:25:58,320
Explosion.
717
01:26:00,720 --> 01:26:02,760
Explosionen.
718
01:26:12,960 --> 01:26:15,600
Wie geht's denn oben?
Gut.
719
01:26:16,080 --> 01:26:19,080
Nicht so schnell, aber ganz gut.
720
01:26:19,240 --> 01:26:23,720
Die Leute sind wie verr�ckt, weil
sie Wassereimer schleppen m�ssen.
721
01:26:27,120 --> 01:26:30,240
Habt ihr was vom Th�ni gesehen?
Nein.
722
01:26:30,480 --> 01:26:36,480
Er soll sich oben noch herumtreiben.
Er hat eine Pistole bei sich.
723
01:26:36,720 --> 01:26:41,520
Presi, wollt Ihr sagen,
Ihr habt Angst um mich?
724
01:26:41,840 --> 01:26:46,920
Willst du mit mir immer noch so
reden wie fr�her! Ist vorbei oder?
725
01:26:48,480 --> 01:26:54,480
Ich habe dir die Pest an den Hals
gew�nscht, aber jetzt ...
726
01:26:54,840 --> 01:26:57,880
Jetzt bin ich froh, dass er da ist.
727
01:26:58,120 --> 01:27:03,400
W�rde er mich jetzt fragen,
wie das ist mit ihm und dir, Binia.
728
01:27:03,640 --> 01:27:05,680
Ich w�rde ja sagen.
729
01:27:06,600 --> 01:27:10,800
Ich w�re froh dr�ber.
Warum fragst du mich nicht?
730
01:27:11,040 --> 01:27:14,400
Soll ich fragen, was so klar ist?
731
01:27:14,880 --> 01:27:17,040
So?
732
01:27:21,600 --> 01:27:26,280
(B�lzi): Der Wind treibt die Erde weg.
Sie h�lt nicht mehr.
733
01:27:26,520 --> 01:27:31,200
Staub. Eure �cker fliegen weg,
weil kein Wasser da ist.
734
01:27:35,400 --> 01:27:40,160
Wie lange es noch dauert,
wollt ihr wissen?
735
01:27:40,400 --> 01:27:45,320
Kann ich euch nicht sagen.
K�nnt ihr es nicht abwarten?
736
01:27:45,560 --> 01:27:49,760
Abwarten, bis das Vieh verdurstet?
Die Erde weht weg.
737
01:27:50,000 --> 01:27:54,680
Wir wollen die alte Leitung wieder.
Fast alle. Die meisten.
738
01:27:54,920 --> 01:27:57,520
Es ist abgestimmt.
Lass wieder abstimmen!
739
01:27:57,760 --> 01:28:03,640
Verr�ckte! Es wird nie mehr K�nnel
geben. Keiner muss mehr rauf!
740
01:28:03,880 --> 01:28:07,240
H�tte ich das Los,
w�rde ich morgen raufgehen.
741
01:28:07,480 --> 01:28:09,760
Sie sind doch bald fertig.
Wir warten nicht mehr.
742
01:28:10,000 --> 01:28:13,120
Was hei�t das?
Das Los gilt.
743
01:28:13,360 --> 01:28:16,720
Wir legen wieder die alte Leitung.
Morgen fr�h.
744
01:28:18,160 --> 01:28:20,320
Dramatische Musik.
745
01:28:25,720 --> 01:28:31,520
Die K�nnel bleiben hier. Wer hat den
Auftrag gegeben? Ich hole Polizei!
746
01:28:31,760 --> 01:28:35,960
Presi will uns die Polizei schicken!
Nehmt Vernunft an!
747
01:28:36,200 --> 01:28:40,160
Das ganze Dorf will es.
Das Los gilt, das ist beschworen.
748
01:28:40,440 --> 01:28:44,560
Das Los gilt, wenn ihr wollt.
Nat�rlich gilt das Los.
749
01:28:44,840 --> 01:28:46,880
Spannende Musik.
750
01:28:47,720 --> 01:28:51,320
Bleibt hier! Auf dem,
was ihr tut, liegt kein Segen.
751
01:28:51,560 --> 01:28:54,080
Nicht der Segen Gottes!
752
01:28:55,720 --> 01:29:01,880
Binia, sag Roman Bescheid. Thugi,
keiner kann dich in die W�nde zwingen
753
01:29:02,040 --> 01:29:05,320
Ich hab das Los, Presi.
Ich sage, es gilt nicht!
754
01:29:05,560 --> 01:29:07,840
Dramatische Musik.
755
01:29:19,480 --> 01:29:23,920
Sie kommen.
Sie werden die da oben wegjagen.
756
01:29:24,160 --> 01:29:28,160
Das will ich sehen.
Das will ich noch sehen.
757
01:29:28,840 --> 01:29:32,800
Wo ist Roman?
Oben ist er in der Wand.
758
01:29:34,960 --> 01:29:37,000
Spannende Musik.
759
01:29:43,360 --> 01:29:45,400
Lautes Knattern.
760
01:30:16,040 --> 01:30:19,640
Geht's gut?
Ja. Man kann nur nicht so lang.
761
01:30:19,840 --> 01:30:23,120
Habt ihr was?
Was ist denn das?
762
01:30:23,960 --> 01:30:28,400
Gesang: "Les rogations."
Das ist doch die Betprozession.
763
01:30:28,640 --> 01:30:32,840
Vielleicht 'ne kleine
Aufmerksamkeit f�r uns.
764
01:30:33,080 --> 01:30:38,040
Die Menschen sind hier
ein bisschen primitiv? - Nein.
765
01:30:38,280 --> 01:30:41,560
Einfach, aber nicht primitiv.
Roman!
766
01:30:42,200 --> 01:30:44,240
Roman!
767
01:30:49,040 --> 01:30:52,160
Sie wollen die K�nnel setzen.
768
01:30:57,240 --> 01:30:59,440
Fesselnde Musik.
769
01:31:04,120 --> 01:31:08,800
Wir wollen K�nnel setzen.
Die sind alle verr�ckt!
770
01:31:09,040 --> 01:31:11,920
Ich habe die Landj�ger gerufen.
Warum?
771
01:31:12,160 --> 01:31:15,920
Warum?!
Ich kann sie ja verstehen.
772
01:31:16,160 --> 01:31:21,440
Sie h�ren, dass gesprengt wird,
aber sie sehen nichts.
773
01:31:21,680 --> 01:31:25,440
Sie warten aufs Wasser,
aber es kommt nicht.
774
01:31:25,680 --> 01:31:30,240
Aber...
Diese Stelle hier kennt ihr alle.
775
01:31:30,720 --> 01:31:36,840
Viele von euch haben hier gestanden
vor 3 Jahren und den Schrei geh�rt.
776
01:31:37,080 --> 01:31:39,840
So wie ich ihn geh�rt habe.
777
01:31:41,880 --> 01:31:47,640
Nur f�r mich war es schlimmer,
als f�r euch, weil's mein Vater war.
778
01:31:47,880 --> 01:31:52,920
Jetzt ist vielleicht Thugi
an der Reihe. Wollt ihr das?
779
01:31:53,160 --> 01:31:57,080
In 8 Tagen habt ihr wieder Wasser.
Das Seil!
780
01:31:59,520 --> 01:32:03,120
Fertig?
Ja. Langsam runterlassen!
781
01:32:16,200 --> 01:32:22,800
Jetzt stehen sie da wie die Schafe.
Er hat sie rumgekriegt wie die Schafe
782
01:32:31,320 --> 01:32:33,360
Knattern.
783
01:32:37,680 --> 01:32:39,840
Spannende Musik.
784
01:32:54,120 --> 01:32:56,160
Ein Seil!
785
01:32:56,400 --> 01:33:00,240
Ich geh runter. Das ist meine Sache.
786
01:33:03,960 --> 01:33:06,000
St�hnen.
787
01:33:08,400 --> 01:33:10,680
Dramatische Musik.
788
01:34:24,440 --> 01:34:26,640
Harmonische Musik.
789
01:34:48,480 --> 01:34:50,560
Los!
790
01:34:54,280 --> 01:34:56,240
Rauschen.
791
01:34:56,480 --> 01:34:58,640
Klopfen.
792
01:35:09,200 --> 01:35:12,920
Das Wasser kommt! Das Wasser kommt!
793
01:35:18,680 --> 01:35:20,720
Triumphale Musik.
794
01:35:41,640 --> 01:35:46,400
Untertitel-Studio Rhein-Main
OMNIMAGO GmbH65966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof