Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,600 --> 00:00:36,100
A crossroads...
2
00:00:43,150 --> 00:00:45,190
Which way should we go?
3
00:00:48,820 --> 00:00:49,700
All right.
4
00:00:51,490 --> 00:00:54,910
We can use this! We go whichever way the leaves point!
5
00:01:05,210 --> 00:01:06,210
Left!
6
00:01:07,760 --> 00:01:09,090
—is what I would say,
7
00:01:09,090 --> 00:01:10,720
but this way’s better.
8
00:01:10,720 --> 00:01:13,220
Just something about it just feels right, y’know?
9
00:01:21,810 --> 00:01:23,230
Now you’ve done it!
10
00:01:25,060 --> 00:01:27,980
Oh? Gonna play dumb?
11
00:01:27,980 --> 00:01:28,940
Then...
12
00:01:28,940 --> 00:01:30,900
...maybe I should leave you there!
13
00:01:36,660 --> 00:01:38,750
Gah!
14
00:01:42,790 --> 00:01:44,790
I’m going on ahead!
15
00:03:45,040 --> 00:03:47,790
Following the wind, following their whims...
16
00:03:48,370 --> 00:03:51,000
...in a forest somewhere, in a region somewhere...
17
00:03:51,540 --> 00:03:55,300
...Satoshi and Pikachu’s directionless journey continues.
18
00:03:55,840 --> 00:03:59,640
Now then, what Pokémon will they meet today?
19
00:04:04,970 --> 00:04:06,890
Pi! Ka! Chu!
20
00:04:06,890 --> 00:04:08,190
Pi!
21
00:04:08,190 --> 00:04:09,690
Ooh, a Mukkuru!
22
00:04:28,040 --> 00:04:30,540
Huh?! Koiking?!
23
00:04:35,840 --> 00:04:38,550
Pikachu! Don’t just laugh at me...
24
00:04:49,100 --> 00:04:50,770
Thanks...
25
00:04:59,700 --> 00:05:00,740
A Cocoon?
26
00:05:05,080 --> 00:05:08,160
Oww...
27
00:05:16,590 --> 00:05:17,960
Is it sleeping?
28
00:05:24,640 --> 00:05:27,180
What?! Now?!
29
00:05:34,810 --> 00:05:36,730
It evolved...
30
00:05:59,670 --> 00:06:00,510
Poke.
31
00:06:12,520 --> 00:06:15,100
That was scary...
32
00:06:15,100 --> 00:06:16,060
But...
33
00:06:17,480 --> 00:06:19,030
Did you see that, Pikachu?!
34
00:06:19,030 --> 00:06:20,110
I...
35
00:06:20,820 --> 00:06:23,780
...may have just made friends with that Spear!
36
00:07:04,990 --> 00:07:06,700
Ms. Mom!
37
00:07:06,700 --> 00:07:08,370
Hello!
38
00:07:08,370 --> 00:07:09,830
Professor Okido!
39
00:07:09,830 --> 00:07:11,450
How are you doing?
40
00:07:11,450 --> 00:07:13,700
Have you heard from Satoshi?
41
00:07:13,700 --> 00:07:15,790
Nope, not a word since.
42
00:07:15,790 --> 00:07:18,710
I don’t know where he is or what he’s up to.
43
00:07:18,710 --> 00:07:22,960
Well, it’s nice to wander around without any particular goal every now and then.
44
00:07:22,960 --> 00:07:25,970
I used to be just like that when I was young.
45
00:07:25,970 --> 00:07:28,970
Oh, he does have a goal of sorts.
46
00:07:28,970 --> 00:07:31,600
He said he wanted to make more friends.
47
00:07:31,600 --> 00:07:33,350
Hmm, friends...
48
00:07:33,350 --> 00:07:35,310
A poem just came to mind.
49
00:07:35,310 --> 00:07:35,850
Pokémon Haiku
50
00:07:35,850 --> 00:07:40,360
If it’s friends you seek You should start with Pokémon Hundred fifty one
Pokémon Haiku
51
00:07:40,360 --> 00:07:41,820
Master of the craft!
Pokémon Haiku
52
00:07:41,820 --> 00:07:46,570
Pokémon Haiku
53
00:07:56,120 --> 00:07:58,420
Ooh, a Korobohshi!
54
00:07:59,580 --> 00:08:01,210
A Minezumi?
55
00:08:03,380 --> 00:08:04,710
Digda.
56
00:08:07,260 --> 00:08:08,220
Nyarth...
57
00:08:13,470 --> 00:08:14,470
Nyarth?!
58
00:08:17,020 --> 00:08:17,770
Pikachu!
59
00:08:18,810 --> 00:08:20,190
Byesy-meow!
60
00:08:20,190 --> 00:08:21,310
What are you doing?!
61
00:08:22,650 --> 00:08:24,480
If you ask us “What are you doing?!”...
62
00:08:24,940 --> 00:08:27,110
We’ll answer out of sympathy for the world!
63
00:08:27,110 --> 00:08:29,610
Whoosh! Shing!
64
00:08:29,610 --> 00:08:32,120
To protect the world from devastation.
65
00:08:32,120 --> 00:08:35,370
To preserve world peace.
66
00:08:35,370 --> 00:08:38,250
Championing the evils of truth and love.
67
00:08:38,250 --> 00:08:41,000
We’re the lovely, charming villains.
68
00:08:41,000 --> 00:08:42,250
Musashi!
69
00:08:42,250 --> 00:08:43,250
Kojiro!
70
00:08:45,380 --> 00:08:48,510
The Team Rocket duo soars through the galaxy!
71
00:08:48,510 --> 00:08:52,090
Like a white hole, a white tomorrow awaits us!
72
00:08:52,090 --> 00:08:54,180
Just kidding, meow!
73
00:08:58,390 --> 00:09:00,440
You again, Team Rocket?!
74
00:09:00,440 --> 00:09:03,690
Wherever Pikachu may be, Team Rocket is bound to follow, meow!
75
00:09:03,690 --> 00:09:06,280
Then, Pikachu, use 100,000 Volts!
76
00:09:12,780 --> 00:09:13,950
What?!
77
00:09:14,910 --> 00:09:17,290
This can absorb all its electricity, meow!
78
00:09:17,290 --> 00:09:19,540
Then... Iron Tail!
79
00:09:24,540 --> 00:09:26,300
Escape is impossible!
80
00:09:26,300 --> 00:09:29,470
We exhaustively researched Pikachu...
81
00:09:29,470 --> 00:09:33,050
...and made an invention that can withstand not just Iron Tail,
82
00:09:33,050 --> 00:09:37,260
but any impact whatsoever; the Super DX Capture Net!
83
00:09:37,260 --> 00:09:39,140
So! With that outta the way...
84
00:09:39,140 --> 00:09:40,520
We’ll be off!
85
00:09:40,520 --> 00:09:41,890
You think I’ll let you?
86
00:09:41,890 --> 00:09:42,690
Go, Onvern!
87
00:09:47,900 --> 00:09:49,280
Blast Waves!
88
00:09:51,030 --> 00:09:52,700
Sonansu, take care of it.
89
00:09:56,910 --> 00:09:58,910
It’s up to you, Donphan!
90
00:10:06,920 --> 00:10:09,170
Is that allowed?!
91
00:10:09,170 --> 00:10:10,550
And that’s not all.
92
00:10:10,550 --> 00:10:12,170
Go, Jukain!
93
00:10:13,720 --> 00:10:14,680
Leaf Blade!
94
00:10:25,230 --> 00:10:26,690
100,000 Volts!
95
00:10:45,460 --> 00:10:47,380
Thanks, everyone!
96
00:10:48,210 --> 00:10:49,800
You okay, Pikachu?
97
00:10:51,210 --> 00:10:55,090
I don’t get it. Our Pikachu countermeasures were perfect.
98
00:10:55,090 --> 00:10:58,970
Alas, we didn’t prepare anything for his other Pokémon...
99
00:11:00,850 --> 00:11:02,980
Now we’ll know for next time, meow—
100
00:11:17,620 --> 00:11:19,070
Pocket Monsters!
101
00:11:38,300 --> 00:11:39,640
What was that?
102
00:11:40,930 --> 00:11:42,060
Let’s check it out.
103
00:11:58,990 --> 00:12:00,870
Something’s there.
104
00:12:05,870 --> 00:12:06,620
That’s...!
105
00:12:17,720 --> 00:12:19,260
Latias, hold on!
106
00:12:26,430 --> 00:12:27,810
Latias!
107
00:12:28,850 --> 00:12:30,350
What’s wrong, Latias?
108
00:12:30,850 --> 00:12:32,650
I’m sorry I scared you.
109
00:12:40,860 --> 00:12:41,950
Buoysel, help us out!
110
00:12:46,750 --> 00:12:48,960
Yeah! You’ve got it!
111
00:13:03,930 --> 00:13:05,470
She’s wounded all over...
112
00:13:11,100 --> 00:13:12,600
Thanks, Pikachu.
113
00:13:15,690 --> 00:13:17,650
Just wait, I’m gonna tend to you now.
114
00:13:32,420 --> 00:13:34,000
I’m starving...
115
00:13:34,540 --> 00:13:36,920
Everything hurts...
116
00:13:41,340 --> 00:13:42,050
Hide!
117
00:13:42,050 --> 00:13:43,180
Vwoosh!
118
00:13:45,890 --> 00:13:47,890
The brat boy!
119
00:13:58,570 --> 00:13:59,900
Hold it, what’s that?
120
00:14:00,820 --> 00:14:03,530
Hey Rotom! Who’s that Pokémon?
121
00:14:03,530 --> 00:14:04,780
Huh?
122
00:14:06,990 --> 00:14:11,330
Latias. Boundless Pokémon. Dragon/Psychic type.
123
00:14:11,330 --> 00:14:13,710
It communicates using telepathy.
124
00:14:13,710 --> 00:14:18,300
Its body is covered in down that refracts light to make it invisible.
125
00:14:18,300 --> 00:14:21,670
In short, it’s a Legendary Pokémon. Get it now?
126
00:14:21,670 --> 00:14:22,970
A Legendary Pokémon?!
127
00:14:22,970 --> 00:14:24,130
That’s a huge find!
128
00:14:24,130 --> 00:14:26,550
We’re gonna catch it, meow!
129
00:14:33,980 --> 00:14:36,270
Oh, they got untied.
130
00:14:36,270 --> 00:14:37,820
Thank you, Pikachu.
131
00:14:39,270 --> 00:14:41,400
We should spray some more medicine, too.
132
00:14:43,400 --> 00:14:44,700
Thanks.
133
00:14:45,450 --> 00:14:47,120
This’ll sting a bit...
134
00:14:48,200 --> 00:14:50,080
Aww, sorry about that.
135
00:14:53,460 --> 00:14:55,540
This time I’ll tie them tighter...
136
00:14:56,330 --> 00:14:58,290
...so they stay on.
137
00:15:12,520 --> 00:15:14,350
That should do it.
138
00:15:15,440 --> 00:15:17,900
I hope you get better soon, Latias.
139
00:15:18,860 --> 00:15:20,900
Just rest up for now.
140
00:15:58,440 --> 00:16:00,940
Latias! Good morning!
141
00:16:06,070 --> 00:16:07,400
You can’t do that yet!
142
00:16:11,160 --> 00:16:12,450
She’s scared...
143
00:16:14,870 --> 00:16:18,830
I don’t know what happened, but we’re helping you!
144
00:16:20,670 --> 00:16:22,500
We’re all worried about you!
145
00:16:23,340 --> 00:16:25,510
See? Come back down!
146
00:16:27,300 --> 00:16:29,550
Can you understand me?
147
00:16:32,350 --> 00:16:34,220
H-Hey, are you okay, Latias?!
148
00:16:41,100 --> 00:16:42,690
Latias!
149
00:16:59,960 --> 00:17:01,710
Open sesame!
150
00:17:01,710 --> 00:17:03,210
Click, meow!
151
00:17:04,460 --> 00:17:06,840
We caught Latias!
152
00:17:13,850 --> 00:17:16,470
What? I heard something, meow.
153
00:17:16,890 --> 00:17:18,270
So cold!
154
00:17:18,270 --> 00:17:19,730
Ack! The brat boy!
155
00:17:19,730 --> 00:17:22,730
Oh, geez! It came with some worthless freebie!
156
00:17:25,980 --> 00:17:26,730
Hold on, meow.
157
00:17:27,150 --> 00:17:30,860
If the brat boy’s up here, those guys can’t attack us, meow.
158
00:17:30,860 --> 00:17:34,320
Oh! Of course! He can be our hostage!
159
00:17:34,320 --> 00:17:36,910
Taking hostages is elementary villainy!
160
00:17:41,750 --> 00:17:44,210
Hey! Don’t you move, Pikachu!
161
00:17:44,210 --> 00:17:46,750
Don’t you care what could happen to the brat boy?
162
00:17:48,630 --> 00:17:52,260
K-Kids don’t get cold! I can deal with this just fine!
163
00:17:54,930 --> 00:17:57,470
Latias, you okay?
164
00:17:57,470 --> 00:18:00,270
Just hold on, I’ll get you out somehow.
165
00:18:01,390 --> 00:18:03,520
Escape is impossible!
166
00:18:03,520 --> 00:18:06,480
This time, we exhaustively researched Latias,
167
00:18:06,480 --> 00:18:10,400
and now the Ice-hating Dragon type faces Operation: Supercooled Capsule!
168
00:18:10,400 --> 00:18:12,490
It’s super effective!
169
00:18:14,030 --> 00:18:15,660
Operation successful!
170
00:18:15,660 --> 00:18:18,040
What a great feeling!
171
00:18:22,290 --> 00:18:24,250
Can’t I do anything...?
172
00:18:24,790 --> 00:18:26,420
I know! Pikachu!
173
00:18:27,750 --> 00:18:30,090
Send 100,000 Volts at me!
174
00:18:56,700 --> 00:18:58,700
No way!
175
00:19:01,200 --> 00:19:03,660
Latias!
176
00:19:09,460 --> 00:19:10,960
Take my hands!
177
00:19:20,810 --> 00:19:22,060
Latias!
178
00:19:26,980 --> 00:19:29,110
Onvern! Blast Waves!
179
00:19:37,200 --> 00:19:39,160
We were so close, meow...
180
00:19:39,160 --> 00:19:43,870
Whoops... This time we didn’t prepare anything for Pikachu.
181
00:19:43,870 --> 00:19:47,620
Just when we caught a Legendary Pokémon!
182
00:19:48,000 --> 00:19:50,790
What an awful feeling!
183
00:20:00,100 --> 00:20:01,810
Thank you, Latias!
184
00:20:12,440 --> 00:20:13,650
Latias...
185
00:20:25,120 --> 00:20:26,870
I wonder if I’ll see her again.
186
00:20:52,360 --> 00:20:55,190
Meeting and parting with Pokémon time and time again,
187
00:20:56,190 --> 00:21:00,660
Satoshi and Pikachu’s journey goes on somewhere, even today.
188
00:23:06,530 --> 00:23:09,030
We’re gonna have fun by the sea today, Pikachu!
189
00:23:10,580 --> 00:23:12,080
Ooh! An Udeppou!
190
00:23:12,080 --> 00:23:13,500
All right, time to catch it!
191
00:23:13,500 --> 00:23:15,170
Hold it right there!
192
00:23:15,170 --> 00:23:16,250
Kasumi?!
193
00:23:16,250 --> 00:23:18,920
The world-class beauty Kasumi is here!
194
00:23:18,920 --> 00:23:22,130
Satoshi! Let’s decide who catches it with a battle!
195
00:23:22,130 --> 00:23:24,840
All right! I’ll take you on!
196
00:23:24,840 --> 00:23:26,720
Next time, on Pocket Monsters:
197
00:23:26,720 --> 00:23:30,680
Satoshi VS Kasumi! A Seaside Showdown!!
198
00:23:30,680 --> 00:23:33,350
Everyone, go and catch Pokémon!
199
00:23:35,940 --> 00:23:36,730
Here we go!
200
00:23:36,730 --> 00:23:38,810
Championing the evils of truth and love!
201
00:23:38,810 --> 00:23:40,570
Team Rocket Explorers!
202
00:23:41,360 --> 00:23:44,820
Following an order to catch new Pokémon...
203
00:23:44,820 --> 00:23:47,700
...we made our first visit to the Paldea Region.
204
00:23:47,700 --> 00:23:50,030
Oh, meow? There’s one, meow!
205
00:23:50,030 --> 00:23:53,540
Hmm... It’s not in here.
206
00:23:54,120 --> 00:23:56,000
Huh? What’s that?
207
00:23:56,330 --> 00:23:57,210
Let’s open it up!
208
00:23:58,670 --> 00:23:59,830
Bingo, meow!
209
00:23:59,830 --> 00:24:02,500
The Legendary Pokémon, Koraidon.
210
00:24:02,500 --> 00:24:06,800
It is said to have power far surpassing that of other Pokémon,
211
00:24:06,800 --> 00:24:09,090
but its biology is shrouded in mystery.
212
00:24:09,090 --> 00:24:11,680
All right, let’s catch it quick!
213
00:24:11,680 --> 00:24:12,180
Yeah!
214
00:24:17,810 --> 00:24:20,480
What an awful feeling!
215
00:24:24,570 --> 00:24:25,820
Today’s roundup...
216
00:24:25,820 --> 00:24:27,030
Koraidon is a...
217
00:24:27,030 --> 00:24:28,280
Ko-fright-don!
14293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
