Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,460 --> 00:00:47,337
Nije li Adjani predivna!
2
00:00:47,540 --> 00:00:51,135
Čitala sam da je dobila 10 milijuna franaka
za zadnji film.
3
00:00:51,340 --> 00:00:54,935
Da, samo, Julia Roberts
je dobila 8 milijuna $. Neusporedivo.
4
00:00:55,140 --> 00:00:57,495
Koliko je to u francima?
5
00:00:58,060 --> 00:00:59,015
Na tone.
6
00:00:59,220 --> 00:01:02,257
Mora da noću smanjuju
broj vožnji u podzemnoj?
7
00:01:02,460 --> 00:01:04,894
"Dali ste ikad imali spolnu nemoć?
8
00:01:05,060 --> 00:01:07,016
"a) bez erekcije: 44%
9
00:01:07,180 --> 00:01:09,455
"b) izgubljena erekcija
za vrijeme seksa: 40%
10
00:01:09,660 --> 00:01:13,414
"c) preuranjena ejakuluacija: 37%
d) bez ejakuluacije: 27%."
11
00:01:13,620 --> 00:01:15,895
Joelov problem je započinjanje.
12
00:01:16,660 --> 00:01:18,855
Evo intervju o pušenju!
13
00:01:20,820 --> 00:01:24,335
"Žena koja ne želi..."
Pa, loše za njega!
14
00:01:24,500 --> 00:01:27,856
"Premda s istom djevojkom,
ne bi jeo njihove pizde!"
15
00:01:28,060 --> 00:01:30,893
Ima nešto strašno
na 96. stranici.
16
00:01:31,980 --> 00:01:35,655
"Jeste li se ikad seksali:
a) sa zavezanim partnerom?
17
00:01:36,100 --> 00:01:40,059
"b) sami zavezani?
c) preko telefona." Zamisli, 12% je!
18
00:01:40,220 --> 00:01:43,098
"d) s dvije djevojke
e) i uporabom hrane."
19
00:01:43,300 --> 00:01:44,779
28%! To je previše!
20
00:01:44,940 --> 00:01:47,215
Ne bih odbila čokoladno mazanje!
21
00:01:49,380 --> 00:01:50,654
Izvoli, iz trgovine.
22
00:01:50,820 --> 00:01:53,698
Super! Hvala! Ukrala si je?
23
00:01:53,860 --> 00:01:56,215
S obzirom koliko me plaća,
ne kupujem njegovu robu!
24
00:02:09,180 --> 00:02:11,740
Jesi li ga stvarno srela?
25
00:02:11,900 --> 00:02:15,256
Ne još, ali sam vidjela njihovu
zajedničku fotografiju.
26
00:02:15,460 --> 00:02:18,577
Vidjet ćeš.
Jean-Claude poznaje svakog.
27
00:02:23,020 --> 00:02:26,456
Izgleda prekrasno na tebi.
Stvarno otmjeno!
28
00:02:27,940 --> 00:02:29,055
Malo sam nervozna!
29
00:02:29,220 --> 00:02:33,054
Opusti se! Jean-Claude je ugodan.
Uostalom, ako nemaš vezu...
30
00:02:33,220 --> 00:02:37,816
onda si nigdje.
Dobivaš samo usrane poslove.
31
00:02:38,620 --> 00:02:39,939
Moraš izabrati u životu.
32
00:02:41,540 --> 00:02:43,337
- Zdravo, Lolotte.
- Zdravo, anđelu.
33
00:02:45,580 --> 00:02:46,774
Ovo je Karine.
34
00:02:47,820 --> 00:02:49,139
Smijem li uzeti vaše jakne?
35
00:02:53,540 --> 00:02:55,735
- Zdravo, Jean-Claude.
- Zdravo, mačko.
36
00:02:56,460 --> 00:02:59,258
Ovo je moja prijateljica Karine.
Pričala sam ti o njoj.
37
00:02:59,660 --> 00:03:01,218
Da, naravno...
38
00:03:01,820 --> 00:03:04,857
Imala si pravo glede nje...
Izvrsna je.
39
00:03:06,140 --> 00:03:07,619
Zdravo, ljubavi.
40
00:03:08,140 --> 00:03:09,414
Kako si?
41
00:03:12,740 --> 00:03:15,379
Vidiš? Nisam lagala.
Provjeri fotografije.
42
00:03:15,540 --> 00:03:16,893
Netko nedostaje.
43
00:03:17,060 --> 00:03:19,176
Ne može ih sve staviti!
44
00:03:21,900 --> 00:03:24,334
- Gdje gori?
- Molim?
45
00:03:24,540 --> 00:03:27,976
Ne gutaj naglo!
Ispijaš "Carlton Peche".
46
00:03:28,180 --> 00:03:29,738
U redu, ali umirala sam od žeđi.
47
00:03:31,140 --> 00:03:33,415
Onda, kako ide, djevojke?
48
00:03:34,620 --> 00:03:38,374
Možda imam nekog za tebe.
Bavi se sa cipelama.
49
00:03:38,540 --> 00:03:41,896
Ali ima veze u modnoj i filmskoj industriji.
50
00:03:42,100 --> 00:03:45,456
Igra tenis s tipom koji
je stvorio "Daleke rođake".
51
00:03:45,620 --> 00:03:47,576
Vidjet ćeš, tip je OK.
52
00:03:48,780 --> 00:03:51,578
Što te zanima?
53
00:03:51,740 --> 00:03:54,857
Isto što i nju.
Ali biti hostesa bi bilo OK.
54
00:03:56,260 --> 00:03:58,933
Jean-Claude me je predstavio djevojci...
55
00:03:59,100 --> 00:04:01,534
Imao sam je,
bila je zadovoljna...
56
00:04:01,740 --> 00:04:05,335
Šampanjac, kavijar,
CD...
57
00:04:05,900 --> 00:04:06,855
Potpuni tretman.
58
00:04:07,060 --> 00:04:07,936
I onda?
59
00:04:08,140 --> 00:04:12,736
I onda: Taxi, pa-pa...
Nisam važna na tabletama za spavanje.
60
00:04:14,611 --> 00:04:16,886
- Što voziš?
- Mercedes.
61
00:04:17,300 --> 00:04:20,178
Jean-Claude ti može dati ime zastupnika...
62
00:04:20,190 --> 00:04:21,227
Hej, momče...
63
00:04:21,420 --> 00:04:22,978
Zakorači ovdje.
64
00:04:24,220 --> 00:04:25,175
Alain!
65
00:04:26,420 --> 00:04:28,058
Daj da ti uzmem kaput.
66
00:04:28,220 --> 00:04:30,336
Neću ostati...
Crveno ti pristaje.
67
00:04:38,900 --> 00:04:41,937
Dvije ljepotice samo za sebe?
Pohlepan, ne?
68
00:04:42,100 --> 00:04:43,658
Dajem sve od sebe.
69
00:04:43,860 --> 00:04:46,977
Nathalie, Karine...
Alain Perez, prijatelj.
70
00:04:48,220 --> 00:04:51,735
Video i elektronika...
Vama na usluzi, dame.
71
00:04:51,940 --> 00:04:53,976
Sutra tenis? U parovima?
72
00:04:54,140 --> 00:04:57,655
Ne, bit ću sutra mrtav umoran.
Provjeravat ću prodavaonice.
73
00:04:57,860 --> 00:05:02,615
A ti popravci za moj veliki ekran?
Imao sam komad koja ga je upropastila.
74
00:05:02,820 --> 00:05:04,458
- Nazovi me.
- $5000, starče...
75
00:05:04,780 --> 00:05:06,259
Koliko prodavaonica?
76
00:05:06,700 --> 00:05:08,213
Oko 20, mislim.
77
00:05:08,540 --> 00:05:10,656
Misliš? Nisi siguran?
78
00:05:10,860 --> 00:05:13,294
Otkad inzistiraš, popit ću nešto.
79
00:05:13,500 --> 00:05:14,819
Ovo nije bilo planirano.
80
00:05:16,700 --> 00:05:19,419
G. i gđa B. Richmyson
imaju sina.
81
00:05:19,700 --> 00:05:20,894
Kako se zove?
82
00:05:23,260 --> 00:05:24,136
Ewell.
83
00:05:25,140 --> 00:05:26,095
Ewell B. Rich-my-son.
84
00:05:26,380 --> 00:05:29,656
Jesi li sigurna da ne možeš večeras?
Mogu ti odbaciti prijateljicu...
85
00:05:29,860 --> 00:05:32,818
Rekla sam ti, ne mogu.
Imam mengu.
86
00:05:32,980 --> 00:05:36,416
Samo malo nečega...
Malo After Eight, ne?
87
00:05:36,700 --> 00:05:40,898
Drugi put.
Doći ću s Karine.
88
00:05:41,820 --> 00:05:44,254
Ako su vas dvije, ja sam plijen.
89
00:05:44,460 --> 00:05:45,813
Ne zaboravi producenta?
90
00:05:45,980 --> 00:05:48,699
Ne, ne brini.
Obećanje je obećanje.
91
00:05:49,380 --> 00:05:52,497
Reci mi, Jean-Claude,
je li losos bio svjež?
92
00:05:52,980 --> 00:05:55,335
Ravno iz ribarnice!
93
00:05:55,500 --> 00:05:57,377
Izgledaš bolesno.
94
00:05:58,620 --> 00:06:01,578
Evo moja posjetnica.
Mogu li te negdje odvesti?
95
00:06:02,060 --> 00:06:03,015
Naravno...
96
00:06:03,220 --> 00:06:04,733
Nemam kemijsku.
97
00:06:06,260 --> 00:06:07,818
Ovo je znameniti Mont-Blanc!
98
00:06:08,060 --> 00:06:10,016
Zadrži ga. Ionako ih gubim.
99
00:06:11,620 --> 00:06:13,053
Ne osjećam se dobro.
100
00:06:13,220 --> 00:06:14,016
Mora da je hepatitis.
101
00:06:14,180 --> 00:06:16,057
Znam, gotov sam.
102
00:06:16,740 --> 00:06:17,934
Evo... ja ih također gubim.
103
00:06:18,180 --> 00:06:20,740
Uvijek zaboravim gdje parkiram.
104
00:06:21,940 --> 00:06:22,975
Evo nas!
105
00:06:23,140 --> 00:06:26,098
- Zašto nisi zadržala kemijsku?
- Ne želim biti kupljena.
106
00:06:26,260 --> 00:06:29,093
To nije Chabrol
koji je režirao taj film.
107
00:06:29,260 --> 00:06:30,454
Premiere kaže da je Lelouch.
108
00:06:30,620 --> 00:06:34,215
Jean-Claude zna bolje
od Premiere. Bez usporedbe!
109
00:06:34,500 --> 00:06:36,616
Idemo, djevojke.
110
00:06:39,060 --> 00:06:41,494
Vrata su na silu otvarana.
S druge strane.
111
00:06:43,700 --> 00:06:45,497
Zašto si mu dala pogrešan broj?
112
00:06:45,660 --> 00:06:48,697
Ne poznajem ga.
I ja sam ta koja zove.
113
00:07:02,020 --> 00:07:03,214
Ne opet "Lice s ožiljkom"!
114
00:07:03,420 --> 00:07:05,456
"Otišli su i upropastili
moje odijelo od $800."
115
00:07:05,620 --> 00:07:06,894
Dobar kolač, Bruno!
116
00:07:07,380 --> 00:07:09,655
Otišli su i upropastili
moje odijelo od $800.
117
00:07:09,820 --> 00:07:14,336
Bile smo sa tipom koji nije znao
koliko prodavaonica ima...
118
00:07:15,900 --> 00:07:17,333
Bavi se s cipelama.
119
00:07:17,620 --> 00:07:19,417
Zvuči kao dobra lova.
120
00:07:19,580 --> 00:07:23,459
Piaget sat, Mercedes,
Mont-Blanc, sve dostupno.
121
00:07:24,180 --> 00:07:26,694
Izgleda kao prodavač cipela.
122
00:07:27,620 --> 00:07:29,736
Ove hlače postaju sve tjesnije!
123
00:07:34,660 --> 00:07:38,016
Iznos s kojim nas je počastio!
124
00:07:38,340 --> 00:07:39,898
Stvarno previše!
125
00:07:41,580 --> 00:07:45,175
"Izgledaš kao Vanessa Paradis,
ali za klasu više."
126
00:07:45,340 --> 00:07:47,695
Karine je napravila grimasu!
127
00:07:49,380 --> 00:07:52,497
Sastajem se s tipom koji je
stvorio "Daleke rođake".
128
00:07:52,660 --> 00:07:54,616
Snimiti će nastavak.
129
00:07:54,980 --> 00:07:57,414
S tobom? Nisi komičarka!
130
00:07:57,660 --> 00:07:59,537
Što ti znaš?
131
00:08:02,100 --> 00:08:03,215
Moja omiljena scena!
132
00:08:03,420 --> 00:08:04,614
Pacino je ovdje strašan!
133
00:08:04,820 --> 00:08:08,938
Ja sam, kako bih rekao, paranoik.
134
00:08:12,420 --> 00:08:13,899
Prestani srati, Nat!
135
00:08:22,100 --> 00:08:24,295
Ležiš li na mojoj majici?
136
00:08:24,980 --> 00:08:25,856
Ostani i dalje!
137
00:08:37,700 --> 00:08:40,055
Uvijek ti zadaje noćne more.
138
00:08:55,740 --> 00:08:57,173
Vrati to nazad!
139
00:09:02,700 --> 00:09:06,295
Poljubac, prvo
i vratit ću ti nazad.
140
00:09:08,700 --> 00:09:10,213
To je bilo podlo!
141
00:09:10,660 --> 00:09:13,015
Uostalom, stvarno sam iscrpljena.
142
00:09:13,700 --> 00:09:16,373
I gledali smo "Lice s ožiljkom" 20 puta!
143
00:09:23,220 --> 00:09:24,539
Pokupi se, Bruno!
144
00:09:24,700 --> 00:09:26,816
Radim! Ne primam socijalnu pomoć.
145
00:09:27,860 --> 00:09:28,895
Skoro je gotovo.
146
00:09:30,780 --> 00:09:31,974
Pokupi se!
147
00:09:37,020 --> 00:09:39,295
Jebi se! Idem spavati.
148
00:09:43,980 --> 00:09:45,698
Sranje, moj adresar!
149
00:09:45,860 --> 00:09:47,498
Zaboravit ću sutra.
150
00:09:47,700 --> 00:09:48,894
Idem spavati.
151
00:09:50,020 --> 00:09:51,135
Uzmi video.
152
00:09:51,340 --> 00:09:52,295
Ne večeras.
153
00:09:57,700 --> 00:09:58,894
Laku noć.
154
00:10:04,860 --> 00:10:05,975
Zar ne može čekati?
155
00:10:06,140 --> 00:10:08,335
Ne, ne može. Inače, zaboravim.
156
00:10:09,500 --> 00:10:11,775
Onda..."Alain Perez"...
157
00:10:14,020 --> 00:10:16,295
Dobro! Trebala sam nekog pod "P".
158
00:10:18,820 --> 00:10:19,855
Sporo pišeš!
159
00:10:20,060 --> 00:10:21,413
Dugo ti treba.
160
00:10:21,580 --> 00:10:25,334
Ne radim gramatičke greške,
kao neki koje znamo.
161
00:10:25,540 --> 00:10:28,896
Ovo ljepilo ne lijepi.
162
00:11:05,340 --> 00:11:06,773
Zdravo, Sami. Kako si?
163
00:11:06,940 --> 00:11:08,055
Dobro, a ti?
164
00:11:10,180 --> 00:11:12,455
- Kako posao?
- Ne pitaj!
165
00:11:12,620 --> 00:11:16,135
Posao ide loše.
Novac ne pritječe...
166
00:11:16,300 --> 00:11:21,215
Kad platiš PDV, struju, isplatiš
plaće, ništa ne ostane.
167
00:11:21,380 --> 00:11:24,577
Ameri kupuju od Tajvanaca,
Danci od Nizozemaca...
168
00:11:24,740 --> 00:11:26,696
U škripcu smo.
169
00:11:26,860 --> 00:11:28,373
Postoji rješenje...
170
00:11:28,540 --> 00:11:31,293
Amerika. Naf-Naf je tamo
ostvario veliki profit.
171
00:11:31,460 --> 00:11:34,020
Reci mi, čuo sam o tvom ocu...
172
00:11:34,180 --> 00:11:36,296
Porezna inspekcija... Užasno!
173
00:11:36,900 --> 00:11:38,618
Dotući će starca.
174
00:11:40,820 --> 00:11:44,859
Možeš li popisati ove košulje?
I molim te, čitljivo.
175
00:11:45,020 --> 00:11:46,658
Zadovoljan s malom?
176
00:11:46,820 --> 00:11:48,617
Veoma zadovoljan. Dobra radnica.
177
00:11:48,780 --> 00:11:50,657
Pogledaj, ruž za usne na ovratniku.
178
00:11:50,820 --> 00:11:52,776
Ostavi sa strana za pranje.
179
00:11:52,980 --> 00:11:55,255
Isprobaju sve i nikad ne kupe.
180
00:11:55,420 --> 00:11:56,773
Prestani se žaliti i pokret.
181
00:11:56,940 --> 00:11:58,055
Nisi mi šef!
182
00:11:58,260 --> 00:11:59,613
Mogao bi biti uskoro.
183
00:11:59,780 --> 00:12:01,418
To će biti dan!
184
00:12:02,180 --> 00:12:03,215
Prestani!
185
00:12:04,980 --> 00:12:06,857
Slatka je kada je luda, zar ne?
186
00:12:08,660 --> 00:12:12,573
Moj otac je sam to tražio.
Previše priča.
187
00:12:12,900 --> 00:12:16,415
Govori o truloj vladi i svemu.
188
00:12:17,460 --> 00:12:19,178
Ne trudi se da me pokupiš!
189
00:12:19,340 --> 00:12:21,456
Samo sam pričao s g. Tapirom!
190
00:12:21,620 --> 00:12:23,417
Da, onda si rekao
191
00:12:23,620 --> 00:12:25,975
"Zadovoljan s malom?"
192
00:12:26,180 --> 00:12:29,138
I zgrabio me za guzicu kao
neki macho kreten.
193
00:12:29,340 --> 00:12:32,377
Velike face pričaju o trgovini!
194
00:12:32,580 --> 00:12:33,535
Da ne povjeruješ!
195
00:12:33,700 --> 00:12:35,338
Ne sviđa ti se? Onda odi!
196
00:12:35,500 --> 00:12:38,219
Ti ćeš otići.
Živiš u mom stanu.
197
00:12:38,380 --> 00:12:40,496
Majka ti je dala stan!
198
00:12:40,660 --> 00:12:41,775
Ali ne tebi.
199
00:12:41,980 --> 00:12:44,175
Što bi to trebalo značiti?
Imam drugih briga.
200
00:12:44,340 --> 00:12:48,219
Oh, da! Kojih?
Walkman ti je pokvaren?
201
00:12:48,380 --> 00:12:50,177
Izgubio sam čekovni račun.
202
00:12:50,340 --> 00:12:52,058
Svoj račun? Zašto?
203
00:12:52,260 --> 00:12:55,935
Otac me ne potpomaže zato
što ne mogu naći posao.
204
00:12:56,820 --> 00:13:00,495
Nemam prebijene pare! Tako da me
poštedi svojih ženskih problema.
205
00:13:00,700 --> 00:13:02,179
Tvoj otac je budala.
206
00:13:02,340 --> 00:13:05,696
Kako se usuđuješ!
Moj otac je princ, jesi čula!
207
00:13:05,860 --> 00:13:07,418
Ali ponio si se kao macho!
208
00:13:14,260 --> 00:13:15,136
Kako je prošlo?
209
00:13:15,340 --> 00:13:17,296
Pušiona. Ništa nisam prodao.
210
00:13:17,500 --> 00:13:20,378
- Dali su ti to?
- Ne, sam sam kupio.
211
00:13:20,540 --> 00:13:22,337
Lud je!
212
00:13:22,500 --> 00:13:24,297
Bit će mi rođendanski poklon.
213
00:13:24,500 --> 00:13:25,819
Rođendan ti je?
214
00:13:25,980 --> 00:13:29,575
Pronašli su me u studenome,
u kolicima supermarketa.
215
00:13:29,780 --> 00:13:30,895
Napušten u kolicima?
216
00:13:31,100 --> 00:13:33,375
- Koliko si bio star?
- Nedovoljno da bih znao.
217
00:13:33,580 --> 00:13:35,377
Spavao je na parkiralištima.
218
00:13:35,540 --> 00:13:37,258
Bruno je veteran ulice, zar ne?
219
00:13:37,940 --> 00:13:39,339
Ako nije bilo za mene...
220
00:13:40,420 --> 00:13:42,934
Uostalom, izgubio sam pravo na čekove.
221
00:13:46,020 --> 00:13:49,296
Amerika je odgovor...
Pret-a -porter!
222
00:13:49,460 --> 00:13:51,098
Na Floridi je gospodarski rast.
223
00:13:51,260 --> 00:13:53,615
Gdje su dovraga moje cigarete?
224
00:13:56,820 --> 00:13:58,378
Bastien, Gerard. Zubar.
225
00:13:58,580 --> 00:14:00,218
Vrati to.
226
00:14:00,420 --> 00:14:03,776
Francois Dupres, odvjetnik.
Faubourg St Honore.
227
00:14:03,980 --> 00:14:05,333
Otmjena adresa!
228
00:14:05,500 --> 00:14:08,378
- Zar ne mogu znati imena tvojih ljubavnika?
- Vrati to!
229
00:14:08,580 --> 00:14:11,014
Veletrgovac... producent... odvjetnik...
230
00:14:11,700 --> 00:14:13,418
Nisu u novčanoj stisci, zar ne?
231
00:14:13,580 --> 00:14:15,935
Opelješimo ih
i Amerika, stižemo!
232
00:14:17,780 --> 00:14:20,374
Možda bi mogla zalijepiti
još jednu zvijezdu.
233
00:14:20,540 --> 00:14:21,655
Ne seri!
234
00:14:23,620 --> 00:14:25,417
A Cola... Još jedno pivo?
235
00:14:25,580 --> 00:14:27,059
Naravno, Budweiser.
236
00:14:27,740 --> 00:14:29,093
Oranžadu za mene.
237
00:14:29,260 --> 00:14:31,376
Možete li platiti sad?
238
00:14:34,100 --> 00:14:35,374
Moja zadnja novčanica.
239
00:14:36,420 --> 00:14:38,297
Raskoš prošlih vremena!
240
00:14:38,460 --> 00:14:42,658
Otkud si to iskopao?
"Raskoš prošli vremena!"
241
00:14:42,820 --> 00:14:44,014
Govori kao iz knjiga...
242
00:14:44,220 --> 00:14:45,938
"prošlih", tupane!
243
00:14:46,140 --> 00:14:47,016
Dobro, ista stvar!
244
00:14:49,540 --> 00:14:52,816
Moramo nabaviti gotovinu!
Mora postojati način.
245
00:14:55,660 --> 00:14:57,855
Stavio si puno mlijeka.
246
00:15:00,460 --> 00:15:02,098
Prijatelj ti je dugovao, koliko?
247
00:15:02,300 --> 00:15:03,255
$350...
248
00:15:03,620 --> 00:15:05,656
I platio ti je pištoljem!
249
00:15:05,860 --> 00:15:07,339
Nije imao novaca.
250
00:15:07,500 --> 00:15:10,060
Uvijek posudiš i
nikad ti ne vrate.
251
00:15:13,620 --> 00:15:15,497
Mrzim kada kiši.
252
00:15:18,100 --> 00:15:19,215
Zdravo, ti...
253
00:15:21,780 --> 00:15:24,214
Vidjet ću se s tipom večeras...
254
00:15:24,420 --> 00:15:26,376
oko toga da čitam vremensku prognozu.
255
00:15:26,540 --> 00:15:27,495
Pokušavala si.
256
00:15:28,060 --> 00:15:29,698
Bilo je prerano.
257
00:15:29,900 --> 00:15:31,697
Tvoji pokušaji odu nikuda.
258
00:15:31,900 --> 00:15:33,618
Barem pomaknem guzicu!
259
00:15:37,940 --> 00:15:40,818
Ne, bako! Bez nabora!
Imaj milosti!
260
00:15:41,100 --> 00:15:42,897
Ali nabor je više elegantan.
261
00:15:43,060 --> 00:15:45,096
Ne, to je nula!
262
00:15:48,180 --> 00:15:49,295
Ima li još čokolade?
263
00:15:49,460 --> 00:15:52,497
Pogledaj u kutiji.
Mora da je nešto ostalo.
264
00:15:54,820 --> 00:15:57,095
- A tvoja prijateljica Veronica?
- Nathalie.
265
00:16:00,220 --> 00:16:02,017
Zar ne može ona glačati?
266
00:16:02,340 --> 00:16:03,739
Radi.
267
00:16:03,980 --> 00:16:05,777
Što radi?
268
00:16:06,580 --> 00:16:08,218
Radi kao prodavačica.
269
00:16:08,540 --> 00:16:10,656
Kada ćeš pronaći posao?
270
00:16:11,860 --> 00:16:13,134
Prestani čačkati svoje zube!
271
00:16:13,300 --> 00:16:16,656
Onda mi plati zubara.
Koliko ti je dala?
272
00:16:16,860 --> 00:16:17,895
2000 franaka.
273
00:16:18,780 --> 00:16:21,578
Otmjena gospođa.
Želio bih da sam imao takvu baku.
274
00:16:21,740 --> 00:16:23,458
Naf-Nafovci su također odustali od studija.
275
00:16:23,660 --> 00:16:25,059
- Tko?
- Naf-Naf braća.
276
00:16:25,380 --> 00:16:26,893
Objasnit ću ti.
277
00:16:27,060 --> 00:16:29,620
To sam raspravio s očevim prijateljem.
278
00:16:29,780 --> 00:16:32,977
Za početak, trebamo
10 milijuna franaka, najviše.
279
00:16:34,460 --> 00:16:36,576
Što se hoće, to se i može.
280
00:16:36,780 --> 00:16:38,577
Sve sam razradio.
281
00:16:39,020 --> 00:16:42,456
Prodajni prostor, prvo.
Unajmiš svoju prvu prodavaonicu.
282
00:16:43,300 --> 00:16:46,337
Onda, imaš robu plus otprema,
283
00:16:46,500 --> 00:16:49,537
zato što je tvoj jeans
proizveden u Aziji.
284
00:16:49,740 --> 00:16:53,335
Onda, kontenjer od 5000,
čini $25000 minus porez.
285
00:16:53,540 --> 00:16:55,656
S tečajem dolara na 5.35,
to je...
286
00:16:56,580 --> 00:16:58,298
Sranje, otprilike sam na nuli.
287
00:16:58,460 --> 00:17:00,496
10 milijuna franaka nije malo!
288
00:17:00,900 --> 00:17:02,458
Treba djelovati brzo.
289
00:17:02,980 --> 00:17:05,619
Ako ne uspiješ do 25,
nisi uspio.
290
00:18:14,420 --> 00:18:16,536
Slatko... Nosiš podvezice?
291
00:18:16,700 --> 00:18:19,498
Ne, to su visoke čarape. Zabavno, zar ne?
292
00:18:21,340 --> 00:18:22,819
Ne, stani!
293
00:18:24,660 --> 00:18:26,378
- Čekaj!
- Samo malo...
294
00:18:26,580 --> 00:18:27,899
Ne, ne večeras!
295
00:18:31,140 --> 00:18:33,256
Imam dečka! Prestani!
296
00:18:36,260 --> 00:18:37,136
Gubi se, kučko!
297
00:19:13,340 --> 00:19:15,058
Previše su tijesne.
298
00:19:15,220 --> 00:19:16,619
To je XL.
299
00:19:19,220 --> 00:19:21,973
Nije preporučljivo za klaustofobičare.
300
00:19:38,820 --> 00:19:39,696
Jesi li dobro, Nat?
301
00:19:39,860 --> 00:19:41,498
Ne, nisam.
302
00:19:43,900 --> 00:19:45,174
Što se dogodilo?
303
00:19:45,460 --> 00:19:48,338
Gad me je pokušao silovati
u svom autu.
304
00:19:48,620 --> 00:19:51,896
Pružila sam otpor.
Izbacio me kao neku kurvu.
305
00:19:52,100 --> 00:19:53,897
Nazivao me je pogrdnim imenima.
306
00:19:54,300 --> 00:19:58,373
Bila sam uzrujana na Champs Elysees,
a auta je bilo posvuda.
307
00:19:59,300 --> 00:20:02,895
Niti jedan taxi
mi nije stao.
308
00:20:03,820 --> 00:20:05,776
Dosta mi je više ovog!
309
00:20:08,420 --> 00:20:10,615
Tvoj pištolj me boli.
310
00:20:11,380 --> 00:20:14,258
Osjećam se prljavo.
Oprat ću zube.
311
00:20:30,300 --> 00:20:31,096
Onda?
312
00:20:32,460 --> 00:20:34,735
Hoće li tri biti dosta?
Donijet ću sutra šteku.
313
00:20:34,900 --> 00:20:36,299
Može.
314
00:20:46,140 --> 00:20:48,779
Ne moje grudi, Eric. Leđa...
315
00:20:55,980 --> 00:20:57,174
Samo moja leđa.
316
00:20:57,420 --> 00:20:59,854
Večeras nisam raspoložena za seks.
317
00:21:00,060 --> 00:21:01,857
Hajdemo se samo milovati.
318
00:21:02,620 --> 00:21:04,497
Nikad ti nije dosta.
319
00:21:04,660 --> 00:21:08,619
Ponekad.
Također, volim kada si drag.
320
00:21:11,140 --> 00:21:13,859
- Sex nije drag?
- Ovisi.
321
00:21:36,180 --> 00:21:37,659
Ponovo je pojačao zvuk.
322
00:21:41,860 --> 00:21:43,054
Hajdemo spavati.
323
00:21:51,580 --> 00:21:53,457
Bruno i ja smo raspravili o poslu.
324
00:21:55,180 --> 00:21:57,614
Za novac, morat ćemo
poduzeti neke prepade.
325
00:21:59,740 --> 00:22:02,777
Zar si pobjesnio?
Uključit ćeš i mene!
326
00:22:03,740 --> 00:22:05,298
Neću.
327
00:22:05,980 --> 00:22:10,178
Imamo plan. Tvoj adresar nam je
putovnica za Ameriku.
328
00:22:11,820 --> 00:22:13,856
I "Pod opsadom"
sa Stevenom Seagalom?
329
00:22:14,060 --> 00:22:16,176
Uzmi ga. Spada pod Top 10.
330
00:22:16,380 --> 00:22:17,813
Što ću raditi u Americi?
331
00:22:17,980 --> 00:22:21,017
Bit ćeš voditeljica trgovine.
332
00:22:21,220 --> 00:22:22,414
Voditeljica trgovine...
333
00:22:22,620 --> 00:22:24,497
Nije teško. Radio sam to jednom.
334
00:22:25,180 --> 00:22:26,295
A ovaj?
335
00:22:26,500 --> 00:22:28,138
Ne, francuski je. Mora da je sranje.
336
00:22:28,540 --> 00:22:32,897
Ali to je bilo u prodavaonici tvog tate.
Uostalom, nije uspjelo.
337
00:22:33,180 --> 00:22:37,458
Amerika nije Francuska!
Tamo se sve obavlja uz pomoć računala.
338
00:22:38,020 --> 00:22:40,693
Zakoni ti ne zabijaju svoj nos.
339
00:22:40,860 --> 00:22:42,816
Lakše je otpustiti ljude.
340
00:22:43,420 --> 00:22:46,935
Nema radničkog doprinosa,
nema socijalnih poreza,
341
00:22:47,140 --> 00:22:48,858
revizija poslovnih knjiga,
PDV-a, sva ta sranja.
342
00:22:49,020 --> 00:22:52,057
I ovdje ja i dalje čekam
svoju socijalnu pomoć.
343
00:22:52,260 --> 00:22:55,855
- "Strah u ulici Brijestova 6"!
- Uzmi ga. Vidjeli smo prvih pet.
344
00:22:56,180 --> 00:22:57,818
Uvijek pokriješ svoje oči.
345
00:22:57,980 --> 00:23:00,016
Ali ipak uživam u njemu.
346
00:23:05,340 --> 00:23:07,217
Kako da mu kažem da je otpušten?
347
00:23:07,780 --> 00:23:08,656
Tko je otpušten?
348
00:23:08,860 --> 00:23:10,054
Amer u tvojoj prodavaonici.
349
00:23:11,780 --> 00:23:14,340
To nije prodavaonica, to je lanac trgovina.
350
00:23:14,620 --> 00:23:16,338
Ne mogu ga otpustiti...
351
00:23:16,540 --> 00:23:18,178
ne govorim engleski.
Niti Nathalie.
352
00:23:18,460 --> 00:23:20,257
Znam ponešto...
353
00:23:20,420 --> 00:23:22,376
"Bodyguard"..."Total Recall"...
354
00:23:22,580 --> 00:23:24,377
Što je uopće "bodyguard"?
355
00:23:25,420 --> 00:23:27,615
Možeš upisati ubrzani tečaj.
356
00:23:28,060 --> 00:23:29,698
Škola stranih jezika nije za klipane!
357
00:23:30,140 --> 00:23:33,815
Znači tako će poduzeti prepad,
tako je dirljiv.
358
00:23:33,980 --> 00:23:36,574
Tako! Glasnije!
359
00:23:36,740 --> 00:23:37,934
Tako sam i mislila!
360
00:23:38,540 --> 00:23:40,895
Kačiš se za pojedinosti.
361
00:23:41,100 --> 00:23:43,375
Svejedno možemo postavljati pitanja, zar ne?
362
00:23:43,540 --> 00:23:46,498
Razmišljaš sitno.
Za uspjeh, moraš razmišljati krupno.
363
00:23:47,420 --> 00:23:49,217
- Amerika nije "Heksagon".
- Heksa-što?
364
00:23:49,500 --> 00:23:52,173
Francuska.
Sada također govori drugačije.
365
00:23:52,500 --> 00:23:53,933
Čemu služe zaokruženi X-evi?
366
00:23:54,100 --> 00:23:56,375
Daj mi to!
Prsti su ti masni!
367
00:23:57,340 --> 00:24:01,299
Za tipove koji mi ne mogu dati posao,
ali imaju dobre veze.
368
00:24:01,460 --> 00:24:03,815
Što više krugova,
veza je bolja.
369
00:24:04,020 --> 00:24:07,376
Ne možeš previdjeti sve
za naći posao.
370
00:24:07,700 --> 00:24:11,215
Započinjem s novim načinom:
Krugovi u boji.
371
00:24:11,500 --> 00:24:15,175
Crveni za važne, plavi za tako-tako,
zeleni za tko zna?
372
00:24:15,380 --> 00:24:17,257
Lakše za čitati i pritom ljepše.
373
00:24:18,660 --> 00:24:21,857
Ovaj odvjetnik ovdje...
Zašto samo dva X-eva?
374
00:24:22,020 --> 00:24:24,614
Raditi za odvjetnike
mi nije nešto.
375
00:24:24,980 --> 00:24:27,096
Ali zarađuju poprilične novce.
376
00:24:27,340 --> 00:24:29,456
I samo polovicu prijave.
377
00:24:29,620 --> 00:24:33,499
Doktori mora da zarađuju pravu svotu,
zubari pogotovo.
378
00:24:34,060 --> 00:24:36,938
Upravo sam vidio zubara, pod N.
379
00:24:39,500 --> 00:24:41,058
Boulevard Voltaire.
380
00:24:42,100 --> 00:24:43,658
Nije neka adresa.
381
00:24:43,820 --> 00:24:45,856
Ali vozi Porsche
i Jaguar.
382
00:24:46,020 --> 00:24:49,057
Prestani gasiti svoje cigarete
u tanjure!
383
00:24:49,260 --> 00:24:50,693
Odvratno je!
384
00:24:50,860 --> 00:24:52,816
Nije tanjur nego, nego limenka.
385
00:24:53,060 --> 00:24:54,618
Patka je bila masna.
386
00:24:54,780 --> 00:24:55,656
Pa ipak.
387
00:24:56,660 --> 00:25:01,256
Bolje bi smo prošli s elegantnijima.
Oni su puni para.
388
00:25:01,420 --> 00:25:04,173
Nemaju svi 10 milijuna u sefu.
389
00:25:04,340 --> 00:25:07,616
Možda imaju. Trebala bi vidjeti
prijatelje mog tate.
390
00:25:07,820 --> 00:25:09,617
Onda, trebali bismo ih opljačkati.
391
00:25:09,780 --> 00:25:12,533
Preuzimam sve rizike, znaš.
392
00:25:12,940 --> 00:25:15,818
Moj je adresar, moje veze,
moj restoran.
393
00:25:16,940 --> 00:25:18,134
Kakve rizike?
394
00:25:18,580 --> 00:25:21,856
Odvedu te do svog doma
i onda otvoriš vrata.
395
00:25:22,060 --> 00:25:23,379
Onda mi preuzimamo.
396
00:25:23,540 --> 00:25:26,213
Gdje vidiš rizike?
397
00:25:32,540 --> 00:25:35,338
Što je Pan Bagnat?
398
00:25:35,660 --> 00:25:36,979
Kuća?
399
00:25:37,140 --> 00:25:37,856
Sendvič!
400
00:25:38,740 --> 00:25:40,378
Sendvič, k vragu!
401
00:25:40,540 --> 00:25:43,498
Ako se bojiš možemo naći
drugu djevojku.
402
00:25:43,660 --> 00:25:45,696
Znaš li neku s mojim adresarom?
403
00:25:45,900 --> 00:25:49,779
Ne moraš biti uvijek u prvom planu.
404
00:25:50,020 --> 00:25:51,135
Kao Patricia?
405
00:25:51,340 --> 00:25:52,534
Sendvič, kreteni!
406
00:25:52,700 --> 00:25:54,656
Ovo me ljuti!
407
00:26:01,100 --> 00:26:05,093
Znao sam da je sendvič!
Mogao sam osvojiti prokleti jackpot!
408
00:26:05,780 --> 00:26:08,817
Zašto ne? Upravo je izgubila posao.
409
00:26:08,980 --> 00:26:10,538
Kako ćemo podijeliti?
410
00:26:10,940 --> 00:26:12,578
Na jednake dijelove. Zašto?
411
00:26:15,020 --> 00:26:17,978
Našli su velik prostor za vježbu.
412
00:26:19,180 --> 00:26:21,296
Prostor koji je pripadao njegovom ocu.
413
00:26:21,500 --> 00:26:24,378
Kao u filmovima. Strašan je.
414
00:26:25,020 --> 00:26:27,215
Eric izgleda važan ovih dana.
415
00:26:27,500 --> 00:26:30,936
Da, nije bilo tko.
416
00:26:31,300 --> 00:26:35,293
Mogu ti reći, daleko će dogurati.
417
00:26:35,980 --> 00:26:39,893
Francuska je premala za njega.
Previše je uskogrudna.
418
00:26:41,220 --> 00:26:43,575
Samo sam luda za njim.
419
00:26:44,660 --> 00:26:46,173
Nadam se da će potrajati.
420
00:26:46,340 --> 00:26:49,377
Nije slučajno sa smo Eric i ja zajedno.
421
00:26:49,540 --> 00:26:52,134
Zato što oboje vidimo na veliko.
422
00:26:53,140 --> 00:26:54,937
Što ima s tobom i Alexom?
423
00:26:55,860 --> 00:26:59,296
Prekinuli smo. Ali zadržala sam jaknu,
tako da mi do toga jedino stalo!
424
00:26:59,540 --> 00:27:03,135
Tamo su ulazna vrata.
Sjediš na tkanini.
425
00:27:03,300 --> 00:27:04,733
U redu, njegova spavača soba.
426
00:27:04,900 --> 00:27:07,175
Ili dnevna soba s kaučom.
427
00:27:09,340 --> 00:27:10,853
Ulaziš s njime.
428
00:27:11,020 --> 00:27:12,339
- Ti si muškarac.
- Ok.
429
00:27:13,860 --> 00:27:16,579
Oh, zlato, hajdemo se zabavljati na kauču.
430
00:27:16,740 --> 00:27:18,537
Nadam se da je njegov kauč čistiji.
431
00:27:18,700 --> 00:27:20,338
I što ti kažeš?
432
00:27:20,500 --> 00:27:22,013
"Kakva odvratna dnevna soba".
433
00:27:22,180 --> 00:27:23,693
Nemoj se zajebavati!
434
00:27:24,060 --> 00:27:26,335
Moraš ga izbaviti iz sobe.
435
00:27:27,740 --> 00:27:31,699
Možda oboje možete sjediti
na kauču i gledati TV...
436
00:27:31,860 --> 00:27:35,773
Tako treba. Dođi na moj justučić
i gledat ćemo TV.
437
00:27:35,940 --> 00:27:38,374
Sranje, to neće! Usredotočite se...
438
00:27:38,580 --> 00:27:41,253
Ovdje smo da radimo.
Dosta je bilo.
439
00:27:41,420 --> 00:27:42,899
Pitat ću za sok.
440
00:27:43,060 --> 00:27:45,016
Provjeri da li je kuhinja daleko.
441
00:27:45,220 --> 00:27:48,257
U bogataškim kućama,
nikad nije blizu dnevne sobe.
442
00:27:48,820 --> 00:27:50,458
To je profić...
443
00:27:50,860 --> 00:27:53,420
Kada si sama,
potrčiš otvoriti vrata.
444
00:27:54,140 --> 00:27:55,175
Pretvarat ću se da jesam.
445
00:27:59,260 --> 00:28:00,739
Sada, vrati se, Nat.
446
00:28:05,060 --> 00:28:07,016
Malo pričekamo izvan vrata...
447
00:28:07,700 --> 00:28:08,735
Iščekivanje...
448
00:28:09,140 --> 00:28:10,334
Onda mi ulazimo.
449
00:28:10,900 --> 00:28:12,538
Bruno, vežeš tipa.
450
00:28:12,900 --> 00:28:14,697
Nat, ti pobjegneš!
451
00:28:16,500 --> 00:28:17,376
Čekaj malo...
452
00:28:17,820 --> 00:28:21,574
Zar neće izgledati sumljivo
ako me pustite?
453
00:28:23,100 --> 00:28:24,294
Ne automatski.
454
00:28:24,660 --> 00:28:26,457
Prestrašena si, vrištiš.
455
00:28:26,940 --> 00:28:30,899
Pravi provalnici ne bi pustili
komad da pobjegne...
456
00:28:31,060 --> 00:28:32,778
tako da može zvati policiju.
457
00:28:32,940 --> 00:28:34,055
U pravu je.
458
00:28:39,940 --> 00:28:41,453
Onda ćemo i tebe vezati.
459
00:28:42,380 --> 00:28:43,335
Ok.
460
00:28:43,980 --> 00:28:45,538
Zar nisi pomislio na to?
461
00:28:46,660 --> 00:28:49,697
Ako pustimo djevojku,
pobjegla bi u policiju.
462
00:28:50,100 --> 00:28:53,536
Misliš da bi otišle i prijavile nas?
463
00:28:53,700 --> 00:28:55,213
Opaljen si?
464
00:28:55,700 --> 00:28:57,577
Nisu glupe!
465
00:28:58,340 --> 00:28:59,898
Ti si glup!
466
00:29:00,140 --> 00:29:01,077
Zašto?
467
00:29:01,140 --> 00:29:03,574
Zato što ne bismo trebali
poznavati djevojke.
468
00:29:03,940 --> 00:29:05,737
To je bila moja ideja, ne tvoja.
469
00:29:06,020 --> 00:29:09,057
Nije bitno! Ali nije bila tvoja,
nego Patricijina.
470
00:29:09,340 --> 00:29:11,296
Kao što sam i rekla, nije bila tvoja.
471
00:29:12,060 --> 00:29:14,335
Ne uzimam ništa od nje!
472
00:29:16,300 --> 00:29:18,097
Bez mene, cijeli tvoj plan...
473
00:29:18,900 --> 00:29:19,855
Mora da sanjam!
474
00:29:20,020 --> 00:29:22,215
Kako da ih navedemo da progovore?
475
00:29:24,100 --> 00:29:28,059
Ne možemo sve isplanirati.
Moraš znati kako improvizirati.
476
00:29:28,220 --> 00:29:31,895
Laurent je najbolji izbor.
Bila sam kod njega na piću.
477
00:29:32,060 --> 00:29:35,973
Imam šifru od vrata.
Pun je starih slika.
478
00:29:36,140 --> 00:29:37,539
Ne možemo prodati slike.
479
00:29:37,700 --> 00:29:40,533
Ali obično sakriju sefove iza slika.
480
00:29:40,700 --> 00:29:42,577
To si dobro protumačio.
481
00:29:42,980 --> 00:29:44,459
I u luksuznoj četvrti.
482
00:29:44,620 --> 00:29:47,976
Naravno, nije prosjak.
I napaljen je na mene.
483
00:29:48,180 --> 00:29:51,377
Da dobiju ono što žele,
učinit će sve.
484
00:29:51,580 --> 00:29:53,616
To je gdje talent dolazi do izražaja.
485
00:29:54,540 --> 00:29:55,575
Onda, što ćemo?
486
00:29:55,860 --> 00:29:56,975
Neka bude Laurent!
487
00:30:05,580 --> 00:30:06,615
Stavi na zvučnik.
488
00:30:06,780 --> 00:30:08,736
Tišina! Ovo zahtjeva koncentraciju.
489
00:30:14,740 --> 00:30:17,777
Laurent Guillemaina, molim.
490
00:30:17,940 --> 00:30:19,134
Ja sam...
491
00:30:19,300 --> 00:30:20,813
Zdravo, Nathalie je.
492
00:30:21,980 --> 00:30:23,936
Tvoja mala okata bomba.
493
00:30:24,260 --> 00:30:26,216
Ah, da! Nathalie...
494
00:30:27,500 --> 00:30:28,535
Kako si?
495
00:30:28,700 --> 00:30:32,454
Kad ćemo se vidjeti? Prošli put
si me sva uzbudila.
496
00:30:32,620 --> 00:30:33,973
Sviđa mi se tvoj smijeh.
497
00:30:34,140 --> 00:30:36,017
Moja bombastičnost ili moj ženski smijeh?
498
00:30:36,180 --> 00:30:38,216
Tvoj djevojački smijeh.
499
00:30:42,900 --> 00:30:44,333
Onda, i ta večera?
500
00:30:44,900 --> 00:30:46,538
Sutra, ako želiš.
501
00:30:48,420 --> 00:30:50,456
U redu. Dogovoreno.
502
00:30:50,660 --> 00:30:53,254
Želiš li me pokupiti u uredu?
503
00:30:53,780 --> 00:30:55,099
Mogu li doći s prijateljicom?
504
00:30:56,020 --> 00:30:59,774
Svarno je također slatka i požudna.
505
00:31:02,140 --> 00:31:05,496
U troje može biti zabavno, zar ne?
506
00:31:05,940 --> 00:31:08,454
Naravno... Potpuno predivno.
507
00:31:09,580 --> 00:31:12,458
Pokupit ćemo te u 7 kod tvog ureda.
508
00:31:12,660 --> 00:31:14,457
Savršeno.
Dobro, vidimo se sutra.
509
00:31:14,660 --> 00:31:16,173
Mislit ću na tebe...
510
00:31:18,020 --> 00:31:19,976
Gotova stvar! Jesam li bila dobra?
511
00:31:20,140 --> 00:31:22,335
Što je to bilo između vas dvoje?
512
00:31:22,900 --> 00:31:26,256
Nemoj se izbezumiti prvi put.
513
00:31:26,460 --> 00:31:27,654
I zvučao je divno.
514
00:32:16,660 --> 00:32:18,537
Imate sve, djevojke?
515
00:32:18,700 --> 00:32:20,656
Čemu putna torba?
516
00:32:20,860 --> 00:32:21,895
Za pojavljivanja.
517
00:32:22,100 --> 00:32:25,058
Je li ovo za noć ili za život?
518
00:32:25,220 --> 00:32:26,858
To je samo moj toaletni pribor.
519
00:32:28,020 --> 00:32:31,456
Osjećam se kao razvedeni
koji koristi pravo na viđanje.
520
00:32:31,700 --> 00:32:34,134
Idem samo do trgovine.
521
00:32:36,340 --> 00:32:37,898
Dolazi k nama?
522
00:32:38,180 --> 00:32:39,454
Samo na piće.
523
00:32:39,620 --> 00:32:41,576
Rekli smo u troje,
ne u četvero.
524
00:32:41,740 --> 00:32:44,698
Ali donijet će šampanjac.
Zašto reći ne?
525
00:32:49,260 --> 00:32:52,377
Jebeš šampanjac!
Uostalom,ne pijem alkohol.
526
00:32:52,740 --> 00:32:56,938
Tko kaže da ne možemo početi s 4
i završiti s 3?
527
00:32:57,100 --> 00:32:59,056
Moramo stići tamo.
528
00:33:04,620 --> 00:33:05,735
Sjedni naprijed, Patricia?
529
00:33:05,940 --> 00:33:08,534
Dosta ljudi nas je vidjelo.
To je uhićenje!
530
00:33:08,700 --> 00:33:09,815
Treba prestati!
531
00:33:24,780 --> 00:33:25,735
Stani ovdje.
532
00:33:26,020 --> 00:33:27,373
Moram telefonirati.
533
00:33:27,540 --> 00:33:28,859
Nazovi iz kuće.
534
00:33:29,020 --> 00:33:30,578
Preferiram oboje.
535
00:33:43,540 --> 00:33:45,178
Jaguar! Sagni se!
536
00:33:51,900 --> 00:33:52,935
Oni su.
537
00:33:54,340 --> 00:33:56,456
Sranje, kasne 47 minuta!
538
00:34:15,500 --> 00:34:17,456
Stvarno imaš zaštitu.
539
00:34:17,620 --> 00:34:19,975
čak sam instalirao i kameru.
540
00:34:20,980 --> 00:34:22,857
Poljubac izbliza?
541
00:34:24,540 --> 00:34:25,575
Nažalost!
542
00:34:33,740 --> 00:34:34,536
Kupaonica?
543
00:34:36,140 --> 00:34:37,778
Vrata poslije spavaće sobe.
544
00:34:40,300 --> 00:34:42,495
Ne, upravo sam stigao.
545
00:34:53,020 --> 00:34:54,976
U škripcu smo!
Njegov prijatelj dolazi.
546
00:34:55,180 --> 00:34:58,934
I viđene smo svugdje.
Ne računaj na mene!
547
00:34:59,100 --> 00:35:00,658
Nema razloga da se glupo ponašaš.
548
00:35:00,820 --> 00:35:03,015
Ovo je glupo ponašanje,
zar ne vidiš?
549
00:35:04,780 --> 00:35:06,133
Pusti vodu!
550
00:35:07,380 --> 00:35:08,574
Hej, djevojke.
551
00:35:11,060 --> 00:35:12,015
Ne radi.
552
00:35:13,060 --> 00:35:14,778
Ne ispire.
553
00:35:14,940 --> 00:35:15,895
Radilo je.
554
00:35:16,060 --> 00:35:18,494
Nema veze. Imaš cigarete?
555
00:35:21,260 --> 00:35:23,694
Pušim samo s mentolom.
556
00:35:23,900 --> 00:35:25,219
Imaš li Kool?
557
00:35:25,380 --> 00:35:26,938
Nemam u zalihi.
558
00:35:27,140 --> 00:35:28,573
Idem ih kupiti.
559
00:35:29,300 --> 00:35:31,336
Sada ništa nije otvoreno!
560
00:35:31,620 --> 00:35:34,054
Kiosk nije daleko.
561
00:35:34,500 --> 00:35:37,697
Antoine je na putu. Ima on nešto.
562
00:35:37,900 --> 00:35:38,935
Nema Kool.
563
00:35:39,100 --> 00:35:41,136
Provozat ću se okolo i nabaviti nešto.
564
00:35:41,740 --> 00:35:42,855
Što joj je?
565
00:35:48,340 --> 00:35:49,534
- Nije dobro!
- Što?
566
00:35:49,740 --> 00:35:52,174
Postoje kamere i
njegov prijatelj dolazi.
567
00:35:52,380 --> 00:35:53,893
Idem po Patriciju.
568
00:35:54,500 --> 00:35:58,015
Ne, nemoj... čekaj...
569
00:36:04,780 --> 00:36:07,055
- Jesi li našla svoje Kool?
- Ne, nisam!
570
00:36:07,260 --> 00:36:11,014
Dosta mi je svega! Neka kučka je bila gadna
i nazvala me kurvom.
571
00:36:11,220 --> 00:36:12,858
Ništa od ovog! Odlazim!
572
00:36:13,620 --> 00:36:16,259
Što joj je? Bolesna je ili nešto drugo?
573
00:36:17,700 --> 00:36:19,656
Ti također odlaziš?
574
00:36:19,860 --> 00:36:21,213
Sve ste lude!
575
00:36:21,380 --> 00:36:22,699
Ne mogu je napustiti!
576
00:36:22,860 --> 00:36:24,737
Je li ovo varka ili nešto slično?
577
00:36:24,900 --> 00:36:28,176
Ne mogu pustiti prijateljicu
da se šeće u ovakvom stanju.
578
00:36:28,660 --> 00:36:31,538
Gledaj, odvest ću je
i odmah se vraćam.
579
00:36:43,780 --> 00:36:46,658
Što bi učinio s kamerom?
580
00:36:48,420 --> 00:36:49,978
Zar nisi bila tamo jedanput?
581
00:36:50,340 --> 00:36:51,534
Tada nije bilo kamere.
582
00:36:51,860 --> 00:36:53,976
A vrata?
Zezaš me?
583
00:36:54,140 --> 00:36:55,619
Nisam primijetila. Može se dogoditi.
584
00:36:55,780 --> 00:36:56,656
Ne, ne može.
585
00:36:56,980 --> 00:36:58,618
Ili ostani prodavačica!
586
00:36:58,820 --> 00:37:00,333
Prodavačica-model!
587
00:37:08,260 --> 00:37:10,137
Uostalom, njegov prijatelj je bio na putu.
588
00:37:10,340 --> 00:37:11,898
Bilo je loše od početka.
589
00:37:13,060 --> 00:37:15,016
Rekao sam vam da ne idete zajedno.
590
00:37:15,220 --> 00:37:17,336
Ideja je bila da se izmjenjujete.
591
00:37:17,700 --> 00:37:22,535
Koja je smisao da se izmjenjujemo
kada su nas samo dvije!
592
00:37:22,700 --> 00:37:25,658
Za ovo bi smo trebali nekoliko djevojaka.
593
00:37:25,980 --> 00:37:27,698
Kako bismo podijelili plijen?
594
00:37:27,900 --> 00:37:30,733
Na 10 dijelova? Zašto ne na 20!
595
00:37:31,460 --> 00:37:33,018
To bismo radili cijelu zimu.
596
00:37:33,220 --> 00:37:35,859
Ne želim provesti cijelu zimu radeći ovo!
597
00:37:37,980 --> 00:37:39,299
Slijedeći put, ide Patricia,
598
00:37:39,460 --> 00:37:40,176
kao što smo planirali.
599
00:37:40,340 --> 00:37:42,456
Ali prestrašena je!
600
00:37:42,660 --> 00:37:43,617
Upravo tako.
601
00:37:44,020 --> 00:37:46,295
Moja mama je stvarno bila stroga oko hrane.
602
00:37:46,500 --> 00:37:49,617
Isto s mojom sestrom.
Ne može podnijeti...
603
00:37:49,780 --> 00:37:52,738
gledajući je kako jede smeće
poput kremastih kolača.
604
00:37:52,940 --> 00:37:55,056
Sve stvari koje debljaju.
605
00:37:55,220 --> 00:37:56,938
U pravu je.
606
00:37:57,100 --> 00:37:59,978
Moja mama je dobro građena u 40. godini.
607
00:38:00,180 --> 00:38:01,977
I dalje je privlačna muškarcima.
608
00:38:02,940 --> 00:38:06,615
Dijeta je dobra kada si dijete.
Poslije ti bude lakše.
609
00:38:06,820 --> 00:38:09,334
Možeš završiti kao anoreksično dijete.
610
00:38:09,500 --> 00:38:11,934
Opsjednutost dijetama je opasna.
611
00:38:12,100 --> 00:38:13,897
Jesi li vidjela onu TV emisiju?
612
00:38:14,060 --> 00:38:19,498
Moja majka nije opsjednuta. Samo želi
da imamo dobre prehrambene navike.
613
00:38:19,700 --> 00:38:20,815
Učinit ću isto.
614
00:38:22,540 --> 00:38:26,055
Ono što moraš dati svojoj djeci je ljubav.
615
00:38:26,220 --> 00:38:28,654
Također, u to se ubraja i higijena.
616
00:38:30,940 --> 00:38:35,695
Uzbudit će se. Nismo ih
trebali ostaviti zajedno.
617
00:38:36,540 --> 00:38:39,213
Želiš da dovedem Patriciju
tako da je možeš pojebati?
618
00:38:39,380 --> 00:38:41,098
Ne seri!
619
00:38:41,740 --> 00:38:45,494
Da se toliko zanima za mene,
ne bi se uplašila.
620
00:38:45,660 --> 00:38:46,979
Niste u vezi.
621
00:38:48,220 --> 00:38:49,778
Ako se uplaši, idemo s Nat.
622
00:38:49,940 --> 00:38:52,534
Kao što sam i rekao. Nat se neće uplašiti.
623
00:38:53,260 --> 00:38:54,659
Nisam toliko siguran.
624
00:38:54,820 --> 00:38:55,696
Nat te voli.
625
00:39:06,860 --> 00:39:07,895
Ne bi trebali biti oni...
626
00:39:08,100 --> 00:39:11,058
Oni su. Vidim Nat.
Možda pokušava parkirati.
627
00:39:11,620 --> 00:39:13,895
Sranje, kasni 52 minuta!
628
00:39:15,780 --> 00:39:19,216
Parkira.
Nismo to očekivali!
629
00:39:19,420 --> 00:39:21,456
I nemamo šifru od ulaznih vrata!
630
00:39:21,740 --> 00:39:23,298
Zar nisi na rijeci?
631
00:39:23,540 --> 00:39:25,735
Naravno, tu je i garaža.
632
00:39:25,940 --> 00:39:27,578
Čak i ovdje, nije sigurno.
633
00:39:27,740 --> 00:39:31,653
Ne brini, milo moje.
Postoji dizalo do 7. kata,
634
00:39:31,820 --> 00:39:33,776
i raja.
635
00:39:35,020 --> 00:39:36,658
Vinut ćeš se u visine, dušo.
636
00:39:43,500 --> 00:39:47,539
Onaj seronja neka drži
šape podalje od Nathalie.
637
00:39:49,660 --> 00:39:51,457
Ali može se sama snaći.
638
00:39:51,660 --> 00:39:53,298
Zaboravila sam svoje Kool cigarete.
639
00:39:57,380 --> 00:40:00,975
Zaboravila sam svoje cigarete.
Imaš ijedne Kool?
640
00:40:04,780 --> 00:40:06,498
Evo jedan dobar...
641
00:40:07,660 --> 00:40:09,218
Tip kaže svom psihijatru:
642
00:40:09,380 --> 00:40:12,975
"Večerao sam s mamom kao
što sam večerao 40 godina.
643
00:40:13,140 --> 00:40:15,938
"Ona kaže: dodaj mi sol,
a ja kažem: Nosi se!
644
00:40:16,100 --> 00:40:17,294
"Napredak, huh, doktore?"
645
00:40:17,460 --> 00:40:19,337
Taj je dobar!
646
00:40:20,780 --> 00:40:22,213
Nije ti smiješan?
647
00:40:22,380 --> 00:40:23,176
Još jedna šifra?
648
00:40:23,340 --> 00:40:25,217
Ja sam poprilično šifriran.
649
00:40:25,700 --> 00:40:27,179
Jesi li čula mali vic?
650
00:40:27,340 --> 00:40:28,375
Niti ja!
651
00:40:28,980 --> 00:40:30,698
Ne uspijevam pratiti!
652
00:40:31,580 --> 00:40:33,775
G. and gđa Dewing imaju sina...
653
00:40:34,220 --> 00:40:35,733
Howie. Howie Dewing.
654
00:40:36,340 --> 00:40:39,138
Reci mi, ne izgledaš kao netko
tko puši Kool...
655
00:40:39,300 --> 00:40:41,575
G. and gđa Kool imaju sina...
656
00:40:44,780 --> 00:40:46,133
Bilo što može razvaliti vrata...
657
00:40:46,300 --> 00:40:48,256
Moraš naći to "bilo što".
658
00:40:49,100 --> 00:40:50,499
Trebali smo biti gotovi s ovim.
659
00:40:51,340 --> 00:40:53,934
Neuspješna si.
Stvarno si poseban slučaj.
660
00:40:55,500 --> 00:40:56,853
Daj mi svoj adresar.
661
00:40:59,780 --> 00:41:03,056
Nećemo i dalje trunuti u autu!
662
00:41:04,740 --> 00:41:06,298
Odvjetnik. Njegov profil...
663
00:41:06,460 --> 00:41:10,214
Rekla sam ti: Imućan je i pun je
ugovora iz područja svijetu zabave.
664
00:41:10,380 --> 00:41:14,214
To nije dovoljno.
Trebamo specifične. Ne seri!
665
00:41:14,820 --> 00:41:16,856
I ovaj zubar...
666
00:41:17,100 --> 00:41:19,056
Upravo ono što ti treba. Zubar.
667
00:41:19,340 --> 00:41:22,696
Saznaj koliko ima,
koji auto vozi, ima li sef...
668
00:41:22,860 --> 00:41:25,135
Specifična! Prestani biti beskorisna.
669
00:41:28,020 --> 00:41:29,817
- Kuda ćeš?
- Kod mame.
670
00:41:30,020 --> 00:41:31,817
- Ostavljaš nas?
- Ne znam!
671
00:41:34,340 --> 00:41:36,217
Opusti se, vratit će se!
672
00:41:37,340 --> 00:41:38,534
Otkud ti znaš?
673
00:41:39,460 --> 00:41:42,657
Da imam tvoje lijepo lice,
vraćala bi se u trku.
674
00:41:42,980 --> 00:41:44,857
I ti bi znao s time bolje?
675
00:41:45,060 --> 00:41:46,175
Vjerojatno.
676
00:41:47,300 --> 00:41:50,656
Ne možeš naći curu,
a daješ mi savjet!
677
00:41:50,860 --> 00:41:53,135
Mora da sanjam!
678
00:41:53,500 --> 00:41:55,456
Ali Marie-Paule me je voljela.
679
00:41:56,100 --> 00:41:57,579
Zašto ti je onda dala nogu?
680
00:41:57,860 --> 00:41:58,895
Ne znam.
681
00:42:01,700 --> 00:42:03,497
Rekla je da sam je plašio.
682
00:42:04,140 --> 00:42:05,539
Tupavko jedan...
683
00:42:18,060 --> 00:42:19,015
Mama?
684
00:42:49,620 --> 00:42:51,178
Mimi, što je?
685
00:42:51,620 --> 00:42:53,815
Mamica još nije došla kući?
686
00:42:56,460 --> 00:42:57,893
Želiš malo Nutelle?
687
00:42:58,500 --> 00:43:00,297
Ispod mog kreveta je zvijer.
688
00:43:01,380 --> 00:43:02,733
Nema zvijeri.
689
00:43:10,060 --> 00:43:11,493
Što hoćeš?
690
00:43:12,860 --> 00:43:13,975
Odmah ću sići.
691
00:43:15,060 --> 00:43:16,175
Odlaziš?
692
00:43:17,460 --> 00:43:20,293
Vratit ću se.
Moj dečko je dolje.
693
00:43:20,460 --> 00:43:21,939
Ne ostavljaj me.
694
00:43:23,980 --> 00:43:26,574
Odi u krevet. Nema zvijeri. Stvarno.
695
00:43:26,740 --> 00:43:28,298
Vratit ćeš se?
696
00:43:28,500 --> 00:43:32,493
Obećavam i spavat ću u tvom krevetu.
Da li bi voljela?
697
00:43:33,500 --> 00:43:35,058
Onda vrati se u krevet.
698
00:43:36,100 --> 00:43:37,419
Čekat ću ovdje.
699
00:43:38,220 --> 00:43:39,494
Kako želiš.
700
00:43:55,260 --> 00:43:56,056
Moramo razgovarati.
701
00:43:56,260 --> 00:43:58,057
Prestani me tretirati kao glupaču.
702
00:43:58,220 --> 00:44:00,017
Oprosti. Bio sam sav uzrujan.
703
00:44:03,460 --> 00:44:06,338
Bilo bi bolje da popričamo u autu.
704
00:44:06,500 --> 00:44:08,456
Moja mala sestrica čeka.
705
00:44:08,660 --> 00:44:10,457
Samo nakratko, ne?
706
00:44:11,420 --> 00:44:12,455
Ne predugo...
707
00:44:18,140 --> 00:44:19,459
Ostavi nas same.
708
00:44:20,780 --> 00:44:22,259
Hladno je.
709
00:44:45,900 --> 00:44:46,935
Ne brini se.
710
00:44:47,100 --> 00:44:49,295
Antoine, odvjetnik...
Neću zeznuti.
711
00:45:21,500 --> 00:45:22,774
Je li ovo koža morskog pasa?
712
00:45:23,020 --> 00:45:24,135
Tako izgleda.
713
00:45:26,420 --> 00:45:28,297
Prevelike su mi, ali su otmjene.
714
00:45:28,740 --> 00:45:30,776
Mislim da je od pasa iz "Ralja"?
715
00:45:32,060 --> 00:45:33,698
Izgledaju bolje na tebi.
716
00:45:35,020 --> 00:45:38,217
Ali možda ih nisi trebao platiti čekom.
717
00:45:38,580 --> 00:45:40,838
Zašto ne? Bit će odbijen i vraćen.
718
00:45:45,060 --> 00:45:46,698
Ne brini. Bit ću uz to.
719
00:45:48,700 --> 00:45:49,576
Osjećam.
720
00:45:49,860 --> 00:45:51,179
Depresivno...
721
00:45:55,100 --> 00:45:56,055
Nije loše...
722
00:45:58,700 --> 00:45:59,974
Mogu li zadržati ovog?
723
00:46:00,140 --> 00:46:00,936
Možeš.
724
00:46:02,060 --> 00:46:03,175
Prijatelji su ti stigli.
725
00:46:03,380 --> 00:46:04,415
Stižem.
726
00:46:05,260 --> 00:46:06,579
Kako izgledam?
727
00:46:06,740 --> 00:46:07,775
Jako lijepa.
728
00:46:07,940 --> 00:46:09,339
Mogu li...
729
00:46:09,500 --> 00:46:11,297
Zadrži ih sve...
730
00:46:12,420 --> 00:46:14,536
Ružičaste, plave,
zelene, smeđe, žute...
731
00:46:24,260 --> 00:46:25,295
Dodaj mi kovčeg.
732
00:46:34,820 --> 00:46:36,538
čije je sve to?
733
00:46:37,140 --> 00:46:38,095
Naše.
734
00:46:39,340 --> 00:46:40,455
Samo da ih uplašimo.
735
00:46:52,900 --> 00:46:53,855
Da prođemo ponovo?
736
00:46:54,260 --> 00:46:55,613
- Nema potrebe.
- Jesi li sigurna?
737
00:46:55,780 --> 00:46:56,974
Jesam, sigurna sam.
738
00:46:58,700 --> 00:46:59,576
Sakrij to.
739
00:47:53,580 --> 00:47:55,377
Prekrasna si. Nastavi.
740
00:47:56,220 --> 00:47:57,778
Nosiš moj šal?
741
00:47:58,220 --> 00:47:59,653
Za sreću.
742
00:48:03,540 --> 00:48:04,575
To je taj.
743
00:48:24,740 --> 00:48:26,093
Vrata nasuprot.
744
00:48:26,260 --> 00:48:28,057
Možda je u prizemlju.
745
00:48:28,260 --> 00:48:30,455
Ti si, srce?
746
00:48:30,620 --> 00:48:31,575
Dolazim.
747
00:48:43,660 --> 00:48:45,776
Zatvori vrata za sobom.
748
00:49:11,980 --> 00:49:14,733
Sjedni.
Ponovo čitam svoje poglavlje.
749
00:49:15,260 --> 00:49:17,137
- Pišeš knjigu?
- Roman.
750
00:49:17,460 --> 00:49:18,336
Stvarno?
751
00:49:19,460 --> 00:49:21,178
Dopustit ću ti da ga pročitaš.
752
00:49:21,380 --> 00:49:23,655
Ljubavnu priču. Voliš ljubavne priče?
753
00:49:24,900 --> 00:49:26,413
Naravno, ali u filmovima.
754
00:49:26,740 --> 00:49:29,857
Možda postane film.
S ulogom za tebe...
755
00:49:30,060 --> 00:49:31,573
Tako svi kažu...
756
00:49:32,500 --> 00:49:33,853
Ne želiš glumiti?
757
00:49:34,020 --> 00:49:36,295
Naravno da bih, također možda i pjevati.
758
00:49:38,340 --> 00:49:40,900
Također voliš ljubavne priče
u stvarnom život?
759
00:49:41,420 --> 00:49:42,296
Naravno.
760
00:49:43,700 --> 00:49:45,656
Ukloni ruž sa usana.
761
00:49:45,820 --> 00:49:47,139
Ne sviđa ti se?
762
00:49:47,780 --> 00:49:48,974
Ne pristaje ti.
763
00:49:49,380 --> 00:49:51,098
Moji prijatelji čekaju.
764
00:49:51,300 --> 00:49:53,097
Idem se brzo presvući.
765
00:50:23,620 --> 00:50:25,019
U redu je. Sam je.
766
00:50:31,740 --> 00:50:33,696
- Izašla si?
- Izgubila sam prsten.
767
00:50:33,860 --> 00:50:35,134
Moramo krenuti.
768
00:50:35,300 --> 00:50:37,097
Htjela bih nešto popiti.
769
00:50:37,260 --> 00:50:39,216
Imaš li sok od naranče?
770
00:50:45,300 --> 00:50:46,858
Stvarno sam bila žedna.
771
00:50:47,980 --> 00:50:49,254
Je li ovako bolje?
772
00:50:51,540 --> 00:50:54,338
Sviđa mi se tvoj dom.
Zašto ne otkažeš?
773
00:50:54,660 --> 00:50:55,775
Radije da ostanemo?
774
00:50:55,940 --> 00:50:58,295
Ovdje nam je puno bolje.
775
00:50:58,460 --> 00:51:01,816
Uvijek izlazim.
Voljela bih provesti ugodnu večer.
776
00:51:04,660 --> 00:51:05,775
Stoj!
777
00:51:06,140 --> 00:51:09,177
Na kauč! Komad također!
778
00:51:26,260 --> 00:51:28,455
Poslao si mog malog brata u zatvor!
779
00:51:28,660 --> 00:51:31,015
Želimo njegov dosje i
gotovinu za oslobađanje!
780
00:51:31,220 --> 00:51:35,338
To nisam mogao biti ja!
Nisam odvjetnik kriminalaca.
781
00:51:35,780 --> 00:51:37,213
Ali mogu vam pomoći...
782
00:51:37,580 --> 00:51:38,774
Lezi!
783
00:51:40,900 --> 00:51:42,219
Ovamo, kučko!
784
00:51:42,980 --> 00:51:44,015
Poznaješ ih?
785
00:51:44,220 --> 00:51:45,255
Začepi!
786
00:51:50,020 --> 00:51:51,533
Zaveži sponzorušu.
787
00:51:53,220 --> 00:51:54,414
Tvoje ruke...
788
00:52:00,380 --> 00:52:01,574
Gdje ti je novac?
789
00:52:01,740 --> 00:52:04,459
U mojoj jakni, na stolcu.
790
00:52:10,660 --> 00:52:11,536
To je sve?
791
00:52:12,460 --> 00:52:13,813
To je sve što imaš?
792
00:52:15,340 --> 00:52:16,614
Što će te učiniti?
793
00:52:16,780 --> 00:52:18,054
Začepi svoja usta!
794
00:52:36,900 --> 00:52:38,538
Imaš li sef, seronjo?
795
00:52:57,900 --> 00:52:59,174
Sranje! Ništa!
796
00:53:00,020 --> 00:53:02,215
Zabava je završena!
Gdje je sef?
797
00:53:02,420 --> 00:53:04,376
Rekao sam vam, nemam ga!
798
00:53:04,540 --> 00:53:06,019
Ja sam sitni odvjetnik.
799
00:53:06,180 --> 00:53:07,738
Naravno, ispod granice siromaštva!
800
00:53:07,940 --> 00:53:09,896
Ne zajebavaj se s nama!
801
00:53:13,460 --> 00:53:14,336
Ne zajebavaj se s nama!
802
00:53:14,500 --> 00:53:15,535
Govorim vam...
803
00:53:15,700 --> 00:53:17,338
Želiš li da ti smrskamo lice?
804
00:53:17,540 --> 00:53:21,374
Uzmite sagove i slike.
Napisat ću vam ček.
805
00:53:21,540 --> 00:53:24,418
Smatraš nas budalama?
Želimo gotovinu!
806
00:53:24,580 --> 00:53:27,253
Reci im ili će poludjeti.
807
00:53:27,420 --> 00:53:29,058
Nemam ništa!
808
00:53:29,700 --> 00:53:32,055
Možda tvoja kučka zna.
809
00:53:33,420 --> 00:53:34,375
Pozabavi se s njim.
810
00:53:35,940 --> 00:53:37,055
Zatvori vrata!
811
00:53:53,020 --> 00:53:54,055
Možda nema sefa.
812
00:53:54,260 --> 00:53:57,093
Nemoj nas ureći!
Gdje mu je spavača soba?
813
00:53:57,260 --> 00:53:59,615
Ne znam. Tamo je stubište.
814
00:54:22,220 --> 00:54:23,494
Ispod madraca.
815
00:54:25,660 --> 00:54:27,776
Gdje je jebiga njegov kruh?
816
00:54:31,540 --> 00:54:32,939
Ništa osim knjiga!
817
00:54:50,340 --> 00:54:51,455
Što se događa?
818
00:54:51,820 --> 00:54:52,616
Ništa.
819
00:54:53,380 --> 00:54:54,779
Navodi ga da progovori.
820
00:54:55,500 --> 00:54:56,694
Ostani ovdje.
821
00:55:08,660 --> 00:55:09,979
Ne želi reći.
822
00:55:24,420 --> 00:55:26,297
Ove stvari su zagušljive!
823
00:55:27,820 --> 00:55:28,857
Jesi ok?
824
00:55:39,380 --> 00:55:41,177
Reci nam gdje je sef.
825
00:55:41,380 --> 00:55:43,655
Već smo ubili tvoju
prijateljicu Nathalie, tako...
826
00:55:56,340 --> 00:55:57,375
Veži ga ponovo.
827
00:56:11,260 --> 00:56:12,534
Što se događa?
828
00:56:13,540 --> 00:56:14,859
Zajebali smo.
829
00:56:15,500 --> 00:56:17,138
Rekli smo da smo te ubili.
830
00:56:18,660 --> 00:56:19,444
Onda?
831
00:56:19,460 --> 00:56:22,418
Onda, sada ga moramo ubiti
ili će nas odati.
832
00:56:25,820 --> 00:56:27,014
Ne razumijem.
833
00:56:28,940 --> 00:56:30,498
Moramo ga ubiti.
834
00:56:30,660 --> 00:56:33,094
Ako te ponovo vidi, sve će mu biti jasno.
835
00:56:35,900 --> 00:56:36,616
Nastavi.
836
00:56:44,020 --> 00:56:45,294
Nemamo izbora.
837
00:57:39,180 --> 00:57:40,613
Imam samo Kool...
838
00:57:57,940 --> 00:57:59,658
Toljaga je slomljena.
839
00:58:02,540 --> 00:58:04,019
Sranje, što si mu učinio?
840
00:58:12,900 --> 00:58:13,855
Dokrajči ga.
841
00:59:13,220 --> 00:59:14,057
To je to...
842
00:59:24,500 --> 00:59:25,819
- Hajdemo u "Niels".
- Zašto?
843
00:59:25,980 --> 00:59:27,174
Trebamo alibi.
844
00:59:27,380 --> 00:59:30,417
- Moj jeans je krvav.
- Pa što onda? Tamo je mračno.
845
00:59:34,220 --> 00:59:36,814
Nosio je vlasulju?
846
00:59:53,980 --> 00:59:56,619
- Koliko je imao u novčaniku?
- 2400 franaka.
847
00:59:58,860 --> 01:00:00,293
Nakon svega toga!
848
01:00:00,780 --> 01:00:02,179
Slijedeći put bit će bolji rezultat!
849
01:00:02,340 --> 01:00:03,693
Ali Bruno me ne smije udariti.
850
01:00:11,620 --> 01:00:15,374
Onda dečko je slupao Porsche
koji mu je tata dao, u drvo.
851
01:00:16,140 --> 01:00:19,177
Auto totalka, dečko sav u krvi...
Imate sliku?
852
01:00:19,380 --> 01:00:22,258
I dečko je počeo drečati:
"Mama, moj Porsche!"
853
01:00:22,540 --> 01:00:27,455
Njegova mama, neozljeđena, kaže: "Prestani
kukati o autu. Ruka ti je odrubljena!"
854
01:00:28,180 --> 01:00:29,738
Pa je dečko počeo urlati:
855
01:00:29,940 --> 01:00:31,293
"Mama, moj Rolex!"
856
01:00:31,780 --> 01:00:32,895
Zašto njegov Rolex?
857
01:00:33,100 --> 01:00:35,216
Morat ćeš joj objasniti.
858
01:00:35,540 --> 01:00:36,575
Hajdemo!
859
01:00:36,740 --> 01:00:37,775
Ovo je za konobara.
860
01:00:37,980 --> 01:00:39,538
- Podjelit ćemo.
- Ide na naš račun.
861
01:00:41,180 --> 01:00:42,693
Jedno na moj račun?
862
01:00:42,940 --> 01:00:44,498
Ne, iscrpljen sam.
863
01:00:45,620 --> 01:00:47,053
Dugo smo ovdje.
864
01:00:47,220 --> 01:00:48,778
Onda, slijedeći put.
865
01:00:50,100 --> 01:00:51,294
Kako ti je tata?
866
01:00:51,540 --> 01:00:52,814
Izgurat će.
867
01:00:58,860 --> 01:00:59,736
Što se dogodilo?
868
01:00:59,900 --> 01:01:02,460
Radio sam na Champs-Elysees.
869
01:01:02,620 --> 01:01:05,578
Otjerali smo neke klince.
Vratili su se...
870
01:01:05,780 --> 01:01:08,578
Njih 15, s baseball palicama,
britvama i sranjem...
871
01:01:08,740 --> 01:01:10,776
Jedan od mojih prijatelja je u bolnici.
872
01:01:10,980 --> 01:01:12,618
Kučkini sinovi!
873
01:01:14,340 --> 01:01:15,898
Evo. Za tvog prijatelja.
874
01:01:16,100 --> 01:01:17,897
Hvala, dečki. Želim vam ugodnu večer.
875
01:01:19,820 --> 01:01:20,855
Predivna, kao obično.
876
01:01:21,020 --> 01:01:22,214
To je dio posla.
877
01:01:54,860 --> 01:01:57,579
Reci Brunu da izvadi svoj jeans iz bidea.
878
01:01:57,740 --> 01:01:59,776
Zaspao je. Ne davi ga!
879
01:01:59,940 --> 01:02:01,293
Znači, ne mogu se oprati?
880
01:02:01,460 --> 01:02:02,973
Uporabi jebeni tuš.
881
01:02:03,140 --> 01:02:05,176
Neće živjeti s nama u Americi!
882
01:02:05,380 --> 01:02:07,735
Ok. Samo me pusti na miru!
883
01:02:07,900 --> 01:02:11,779
Dođe mi da povraćam od
njegovih krvavih hlača!
884
01:02:11,940 --> 01:02:13,737
Pusti nas na miru!
885
01:02:13,900 --> 01:02:17,176
Moraju se namakati.
Želiš li ih odnijeti u kemijsku čistionicu?
886
01:02:24,500 --> 01:02:26,616
Nemam prebijene pare. Niti za podzemnu.
887
01:02:26,780 --> 01:02:28,259
Pogledaj u mojoj jakni.
888
01:02:35,540 --> 01:02:38,134
100 franaka!
To je sve što je ostalo?
889
01:02:38,300 --> 01:02:41,258
U tvojim godinama, moja majka
je živjela od toga cijeli tjedan.
890
01:02:47,460 --> 01:02:50,293
Doviđenja, ribice.
Jedino me ti razumiješ.
891
01:02:53,100 --> 01:02:54,055
Ideš na posao?
892
01:02:54,220 --> 01:02:57,257
Da. Danas počinjem,
To je kruh.
893
01:03:00,980 --> 01:03:03,335
Koliki je bio budžet "Terminatora 2"?
894
01:03:03,580 --> 01:03:05,218
$40 milijuna...
895
01:03:09,260 --> 01:03:11,296
- Koliko ti je majka dala?
- Sitno.
896
01:03:11,460 --> 01:03:13,337
- Koliko?
- 500 franaka.
897
01:03:15,340 --> 01:03:17,217
Neće nam dugo trajati!
898
01:03:17,380 --> 01:03:20,656
Jebeno me misle otpisati,
trebao bih naći posao!
899
01:03:20,860 --> 01:03:23,977
Kao da je to lako.
Nemoj me nasmijavati.
900
01:03:24,460 --> 01:03:26,018
Jesi li našao posao?
901
01:03:26,180 --> 01:03:29,013
Zar ne možeš dobiti rođendanski predujam?
902
01:03:29,080 --> 01:03:30,354
Sigurno...
903
01:03:31,140 --> 01:03:34,018
Kao tri karte za Ameriku.
904
01:03:34,420 --> 01:03:37,935
Zaboravi! Morat ćemo
naći gotovinu sami i to brzo!
905
01:03:39,380 --> 01:03:40,495
Budi pažljiv!
906
01:03:41,220 --> 01:03:42,653
Oprosti, nisam mislio.
907
01:03:43,060 --> 01:03:46,018
Nat je bila privržena za tu zdjelu.
Bila je od njenog oca.
908
01:03:52,220 --> 01:03:54,654
Posjetiti će ga za Božić.
909
01:03:55,020 --> 01:03:57,454
Ne dok ne naletimo na jackpot,
neće.
910
01:03:57,660 --> 01:03:58,695
Rekao si joj?
911
01:03:58,940 --> 01:04:00,419
Ne nužno. Nije tako glupa.
912
01:04:00,580 --> 01:04:02,855
Zna da se ne možemo zajebavati uokolo.
913
01:04:03,060 --> 01:04:04,175
Vidjet će se s ocem...
914
01:04:04,380 --> 01:04:05,893
kada nam se posreći.
915
01:04:07,780 --> 01:04:10,738
Možda sutra.
Svatko ima sretnu zvijezdu.
916
01:04:10,940 --> 01:04:12,578
Ne znam. Nikad je nisam imao.
917
01:04:12,900 --> 01:04:14,697
Otkad si me sreo, imaš.
918
01:04:14,860 --> 01:04:16,737
Tako će i ostati.
919
01:04:17,500 --> 01:04:18,376
Nadam se.
920
01:04:55,340 --> 01:04:57,217
Nisi dobra, pičko.
921
01:04:57,940 --> 01:04:59,498
Sranje! Moja kapa!
922
01:04:59,700 --> 01:05:01,816
I gad me je ozlijedio!
923
01:05:06,860 --> 01:05:11,934
Sada znamo da je g. Jousse imao
spoj te noći. Poznajete li djevojku?
924
01:05:13,300 --> 01:05:17,578
Ne baš. Antoine je imao dosta
spojeva. Pravi playboy.
925
01:05:17,780 --> 01:05:20,055
To je možda predstavljalo problem.
926
01:05:20,540 --> 01:05:21,893
Ali zašto?
927
01:05:22,340 --> 01:05:26,856
Svi su voljeli Antoine.
Bio je ljubazan, dobrohotan, velikodušan.
928
01:05:27,020 --> 01:05:28,214
Bio je pravi osvajač.
929
01:05:28,380 --> 01:05:30,814
Ovaj put je osvojio zlatnu medalju.
930
01:05:32,980 --> 01:05:34,459
Onda, srcolomka...
931
01:05:35,980 --> 01:05:36,935
dajemo lažne brojeve?
932
01:05:37,100 --> 01:05:38,897
Drago mi je što te vidim.
933
01:05:48,100 --> 01:05:49,658
Pusti me da pročitam vijesti.
934
01:05:49,820 --> 01:05:52,573
Najbolje je na kraju.
935
01:05:53,420 --> 01:05:56,253
"Policija misli da je ubojica
ili ubojice tražio dosje,
936
01:05:56,420 --> 01:05:59,218
"koje bi mogle objasniti mučenja."
937
01:05:59,500 --> 01:06:02,776
Super, zar ne?
Kako je to biti neupućen!
938
01:06:04,380 --> 01:06:06,257
Jesu li panduri uvijek glupi!
939
01:06:07,660 --> 01:06:08,934
Zdravo, dečki!
940
01:06:09,300 --> 01:06:10,096
Zdravo, slatkice!
941
01:06:10,260 --> 01:06:11,659
Donijela sam piće.
942
01:06:15,580 --> 01:06:17,377
To je lijepo od tebe.
943
01:06:17,580 --> 01:06:19,138
Trudim se.
944
01:06:20,420 --> 01:06:21,978
Čitate novine sada?
945
01:06:22,180 --> 01:06:24,455
Za buduće poduzetnike.
946
01:06:24,660 --> 01:06:26,093
Ok, shvatila sam.
947
01:06:26,260 --> 01:06:27,693
Što je toliko smiješno?
948
01:06:28,100 --> 01:06:29,977
Smiješno? Kada?
949
01:06:30,180 --> 01:06:31,659
Prije, kada sam ulazila.
950
01:06:32,940 --> 01:06:34,578
- Nećeš shvatiti.
- Iskušaj me.
951
01:06:34,780 --> 01:06:37,419
Nećeš shvatiti ovaj vic.
Nikada ne shvatiš.
952
01:06:38,380 --> 01:06:39,779
Premlatit će me!
953
01:06:39,940 --> 01:06:41,134
Onda, reci mi.
954
01:06:41,300 --> 01:06:42,779
Prvo, jesi li našla tipa?
955
01:06:42,940 --> 01:06:46,296
Čekaj. Već sam osam sati na nogama.
956
01:06:46,460 --> 01:06:48,815
Jednostavno ne popušta.
957
01:06:48,980 --> 01:06:53,178
Pod mojom upravom,
tvoje prodavačice će imati odmor.
958
01:06:53,340 --> 01:06:58,573
I moj ured će imati
veliki, kožni trosjed,
959
01:06:58,740 --> 01:07:01,015
plus mini-bar
napunjen sa šampanjcem,
960
01:07:01,180 --> 01:07:03,296
Colom, voćnim sokovima i svime.
961
01:07:03,460 --> 01:07:05,098
Veliki yuppie snovi!
962
01:07:05,300 --> 01:07:06,574
Oh... kavijar, također.
963
01:07:06,860 --> 01:07:07,895
Tko ti nudi kavijar?
964
01:07:08,100 --> 01:07:09,738
Dosta tipova.
965
01:07:09,900 --> 01:07:11,174
Strašno!
966
01:07:12,340 --> 01:07:15,616
Zvat ću Patriciju,
a ti nađi nekog.
967
01:07:16,300 --> 01:07:17,494
Nekog vrijednog.
968
01:07:18,020 --> 01:07:21,057
Zašto ne Michel, onaj koji je
prošli put umaknuo?
969
01:07:21,260 --> 01:07:22,898
Njega bi smo trebali dohvatiti.
970
01:07:28,380 --> 01:07:30,336
Zašto zove Patriciju?
971
01:07:30,700 --> 01:07:32,736
Za slijedeći posao, mislim.
972
01:07:36,940 --> 01:07:40,057
Za prodavaonicu ima nade
od kada je počela prodaja.
973
01:07:41,060 --> 01:07:43,893
Jesi li rasparala stranicu
iz moje enciklopedije?
974
01:07:48,300 --> 01:07:49,494
Imaš li je još?
975
01:07:51,700 --> 01:07:52,974
Bacila sam je.
976
01:07:55,260 --> 01:07:57,057
Jedna stranica nije neka tragedija.
977
01:07:57,540 --> 01:07:59,735
Bila je o morskim lavovima.
978
01:08:04,540 --> 01:08:06,019
Hoćeš li reći Ericu?
979
01:08:08,000 --> 01:08:09,020
Neću.
980
01:08:11,100 --> 01:08:12,215
Lijepo od tebe.
981
01:08:13,980 --> 01:08:17,575
Da si lijepši možda bih bila s tobom.
982
01:08:18,460 --> 01:08:20,098
Telefon joj je uvijek zauzet.
983
01:08:20,260 --> 01:08:23,218
Neće to učiniti.
Uplašila se zadnji put.
984
01:08:23,380 --> 01:08:24,938
Usto je i velika katolkinja.
985
01:08:27,100 --> 01:08:29,534
Ne izgleda tako, ali je.
986
01:08:31,300 --> 01:08:33,177
Tip sa tri auta,
987
01:08:33,380 --> 01:08:37,134
i kućama u St Tropezu i Megeve -
je li ti privuklo pažnju?
988
01:08:39,460 --> 01:08:41,974
Smijem li pričati s Alainom, molim?
989
01:08:42,540 --> 01:08:45,418
Oh, ti si. Nathalie je.
990
01:08:46,260 --> 01:08:47,454
Jesi li slobodan večeras?
991
01:08:49,820 --> 01:08:51,538
Obavila si poziv?
992
01:08:51,740 --> 01:08:54,095
- Jesi li naručila?
- Jesam. Dvije salate.
993
01:08:54,660 --> 01:08:57,458
Otac je posalo kartu za Božić.
994
01:09:02,580 --> 01:09:04,775
Povratna avionska?
995
01:09:05,740 --> 01:09:07,298
Je li prva klasa?
996
01:09:08,420 --> 01:09:10,376
Pusti me! Neću je pojesti.
997
01:09:10,580 --> 01:09:11,615
Turistička klasa.
998
01:09:13,380 --> 01:09:16,019
Možda ne postoji prva klasa
na kraćim putovanjima.
999
01:09:19,580 --> 01:09:23,573
Polazak: 20. prosinca.
Povratak: 30. prosinca. 10 dana!
1000
01:09:24,660 --> 01:09:26,457
Hoćeš li izdržati bez Erica?
1001
01:09:26,620 --> 01:09:28,258
Nismo vjenčani!
1002
01:09:28,420 --> 01:09:30,775
Je li sve u redu s vama?
Nema trzavica?
1003
01:09:31,180 --> 01:09:33,136
Ne. Mislila sam, nema trzavica.
1004
01:09:33,900 --> 01:09:38,815
Dobro. Drži se njega. Bolji je
od onih koje si dovodila kući.
1005
01:09:38,980 --> 01:09:40,493
Stvarno voliš Erica.
1006
01:09:40,660 --> 01:09:43,094
Sviđa mi se.
Volim pristojne dečke.
1007
01:09:43,260 --> 01:09:44,978
I divan je.
1008
01:09:45,140 --> 01:09:47,096
Plus zgodan.
Što ne boli.
1009
01:09:48,100 --> 01:09:48,877
Henri...
1010
01:09:48,940 --> 01:09:51,215
Nisi nas zaboravio?
1011
01:09:52,100 --> 01:09:55,376
Poslije Božića, Eric i ja
možda odemo u SAD.
1012
01:09:55,580 --> 01:09:58,174
Tamo želi započeti s modnim poslom.
1013
01:09:58,580 --> 01:10:00,059
Znači njegov otac...
1014
01:10:00,220 --> 01:10:02,415
Ne, želi krenuti sam.
1015
01:10:02,620 --> 01:10:05,180
Ne želi više biti tatin dečko.
1016
01:10:05,340 --> 01:10:07,854
Zvuči lijepo, ali bez kapitala...
1017
01:10:08,020 --> 01:10:11,535
Zašto uvijek kritiziraš ono što kažem?
1018
01:10:11,700 --> 01:10:12,974
Nikad ne kritiziram.
1019
01:10:13,380 --> 01:10:16,178
Da, kritiziraš.
Uvijek bude: "Nikad neće uspjeti!"
1020
01:10:19,140 --> 01:10:22,337
I rekla sam ti ham.
Znaš da mrzim piletinu!
1021
01:10:30,780 --> 01:10:31,895
Ne želiš ići?
1022
01:10:33,260 --> 01:10:34,454
Nije to.
1023
01:10:36,020 --> 01:10:39,535
Stidi me se odvesti svojima na večeru?
1024
01:10:39,940 --> 01:10:41,214
Ne bih rekao.
1025
01:10:43,700 --> 01:10:45,418
Zašto me onda nije odveo?
1026
01:10:47,740 --> 01:10:49,935
Zar ti nije mogao ostaviti auto.
1027
01:10:50,260 --> 01:10:53,775
Mogao si nas pokupiti i iskrcati me
kod tipovog stana,
1028
01:10:53,980 --> 01:10:55,698
umjesto da idem podzemnom.
1029
01:10:56,340 --> 01:11:00,458
Zna da mrzim ići na spoj
podzemnom. Pogotovo noću.
1030
01:11:00,620 --> 01:11:03,054
Pun je narkića i ljigavo je.
1031
01:11:03,260 --> 01:11:04,898
Sigurna si sa mnom.
1032
01:11:05,540 --> 01:11:08,816
Upoznala sam Erica svojoj majci.
Nisam ga skrivala.
1033
01:11:09,580 --> 01:11:11,616
Nadam se da je večeras ta noć.
1034
01:11:11,940 --> 01:11:13,134
Što ćeš mu učiniti?
1035
01:11:13,300 --> 01:11:14,255
Ne znam.
1036
01:11:14,540 --> 01:11:17,976
Ubiti je lako. Dogodi se brzo.
Svatko to može.
1037
01:11:30,900 --> 01:11:31,616
Koja zgrada?
1038
01:11:31,820 --> 01:11:32,557
Ona. Broj 19.
1039
01:11:32,620 --> 01:11:34,497
Je li dugo gore?
1040
01:11:34,700 --> 01:11:35,496
Ne, 10 minuta.
1041
01:11:35,700 --> 01:11:37,975
Večeras je obiteljska večera.
Nije baš najbolje vrijeme!
1042
01:11:48,700 --> 01:11:50,258
Čemu lažni broj?
1043
01:11:50,460 --> 01:11:53,338
Zbog moje majke.
I mog ljubomornog dečka.
1044
01:11:54,540 --> 01:11:57,657
Kada sam te sreo,
dao sam ti ocjenu 3!
1045
01:11:57,860 --> 01:11:58,975
Tri?
1046
01:11:59,500 --> 01:12:00,535
Najveću ocjenu.
1047
01:12:00,740 --> 01:12:01,695
Da vidim!
1048
01:12:04,180 --> 01:12:07,456
Cecile: 2. Marie-Sophie: 1...
1049
01:12:08,260 --> 01:12:09,375
Lara: 3...
1050
01:12:09,740 --> 01:12:10,616
Tko je Lara?
1051
01:12:10,820 --> 01:12:13,254
Ne broji se. Krenimo.
1052
01:12:13,460 --> 01:12:14,415
Kuda?
1053
01:12:15,340 --> 01:12:19,015
Tour d'Argent. Prijatelj mi ima
rođendansku proslavu...
1054
01:12:19,180 --> 01:12:20,056
Nisi mi rekao.
1055
01:12:20,260 --> 01:12:23,138
To je iznenađenje.
Nikad nisi bila tamo.
1056
01:12:23,340 --> 01:12:26,537
Popij svoj sok od naranče
i krenimo.
1057
01:12:29,500 --> 01:12:30,694
Nisam žedna.
1058
01:12:31,540 --> 01:12:33,258
Želiš moj pravi broj?
1059
01:12:35,700 --> 01:12:36,655
Ali požuri!
1060
01:12:44,900 --> 01:12:46,697
Imaš olovku?
1061
01:12:49,020 --> 01:12:50,214
Ovo je Parker!
1062
01:13:04,500 --> 01:13:05,376
Hoćemo li krenuti?
1063
01:13:07,500 --> 01:13:08,455
Zasun!
1064
01:13:13,580 --> 01:13:16,378
Mora da je moja stara susjeda.
Zbuni se.
1065
01:13:16,540 --> 01:13:20,215
Jednom sam je zatekao u kuhinji
kako otvara limenku raviolija.
1066
01:13:20,540 --> 01:13:22,656
Moja draga se uplašila.
1067
01:13:28,140 --> 01:13:30,017
Prestani, Eric!
1068
01:13:31,140 --> 01:13:33,096
Želiš da mi dođe muka?
1069
01:13:33,300 --> 01:13:34,255
Nisi otvorila!
1070
01:13:34,420 --> 01:13:36,695
Jesam.
Ali zaboravila sam ono!
1071
01:13:36,900 --> 01:13:37,776
Nisi smjela!
1072
01:13:37,980 --> 01:13:39,299
Idem majci.
1073
01:13:39,460 --> 01:13:40,575
Ostaješ ovdje!
1074
01:13:44,140 --> 01:13:45,334
Ubojico!
1075
01:13:48,820 --> 01:13:49,935
Prestani, Eric!
1076
01:13:50,540 --> 01:13:51,859
Jesi li čuo kučku?
1077
01:13:52,020 --> 01:13:53,214
Smiri se!
1078
01:13:54,700 --> 01:13:56,736
Pogledaj što mi je napravio!
1079
01:13:57,900 --> 01:13:59,333
U redu je. U redu je.
1080
01:14:02,260 --> 01:14:04,376
Skuhat ću kavu.
1081
01:14:12,620 --> 01:14:13,735
Popij ovo.
1082
01:14:18,660 --> 01:14:20,378
Zašto si je ošamario?
1083
01:14:20,540 --> 01:14:22,576
Nisam. Tresnuo sam je.
1084
01:14:25,740 --> 01:14:27,776
Kada dolazi onaj novac?
1085
01:14:31,700 --> 01:14:33,736
Ispričavam se što sam rekla.
1086
01:14:36,900 --> 01:14:38,856
Nikad nisam udario ženu.
1087
01:14:40,460 --> 01:14:42,655
Moj otac nikad nije udario moju majku.
1088
01:14:43,060 --> 01:14:43,936
Znam.
1089
01:14:48,300 --> 01:14:50,734
Želiš li ponovo čuti vic?
1090
01:14:53,300 --> 01:14:54,574
Naravno.
1091
01:15:00,060 --> 01:15:03,496
Ovaj mamin dečko upropasti
Maserati koji mu je tata dao.
1092
01:15:04,100 --> 01:15:06,853
Leži na cesti,
1093
01:15:07,140 --> 01:15:09,256
i vrišti, "Moj Maserati!"
1094
01:15:57,620 --> 01:16:00,976
Tvoje hlače se namakaju već četiri dana!
1095
01:16:01,780 --> 01:16:03,259
Krv neće izaći.
1096
01:16:03,420 --> 01:16:07,698
Ako večeras zaprljaš joj jedne,
ne želim ih u kadi.
1097
01:16:31,260 --> 01:16:32,215
Izlaziš tako?
1098
01:16:33,580 --> 01:16:34,296
Čekaj...
1099
01:16:35,540 --> 01:16:37,337
Također, imam i svoje kratke čarape.
1100
01:16:38,340 --> 01:16:40,137
Kakve su to hulahopke?
1101
01:16:40,300 --> 01:16:42,256
Nisu hulahopke nego tajice.
1102
01:16:46,100 --> 01:16:48,375
Što ti se ne sviđa na njima?
Boja?
1103
01:16:49,020 --> 01:16:50,214
Sve ti se vidi!
1104
01:16:50,540 --> 01:16:51,814
Vidi ti nje!
1105
01:16:51,980 --> 01:16:54,813
Vidi ti njega! Ljubomoran je!
1106
01:16:56,860 --> 01:17:00,136
Vrijeme je da se krene.
Nećeš vidjeti kraj filma.
1107
01:17:01,380 --> 01:17:02,654
Ako te takne...
1108
01:17:02,820 --> 01:17:04,458
Sav se uzbuđuje!
1109
01:17:04,620 --> 01:17:06,497
Bolje mu je da te ne takne!
1110
01:17:09,380 --> 01:17:11,098
Onda dođi na vrijeme!
1111
01:17:58,260 --> 01:18:00,979
Preskoči maske.
Zagušljive su.
1112
01:18:01,980 --> 01:18:03,095
Nitko nas neće vidjeti.
1113
01:18:04,140 --> 01:18:06,859
Jelka ti je super!
Imaš djecu?
1114
01:18:08,300 --> 01:18:09,494
Petogodišnjeg dječaka.
1115
01:18:09,660 --> 01:18:12,777
Provodi blagdane sa mnom.
To mu se sviđa. Meni također.
1116
01:18:12,940 --> 01:18:15,579
Jesu li svi ovi darovi za njega?
1117
01:18:15,740 --> 01:18:19,255
Teško. Ima također i darova
za obitelj i prijatelje.
1118
01:18:19,620 --> 01:18:22,293
Igraj se s ovim. Pritisni tipku.
1119
01:18:22,460 --> 01:18:23,779
Gdje da usmjerim?
1120
01:18:26,700 --> 01:18:28,338
Donijet ću ti sok od naranče.
1121
01:18:40,940 --> 01:18:42,134
Nevjerojatno!
1122
01:18:55,540 --> 01:18:56,416
Dobro?
1123
01:18:56,660 --> 01:18:57,979
Losos.
1124
01:19:04,940 --> 01:19:06,498
Nije bolje od ovog?
1125
01:19:06,700 --> 01:19:07,416
Naravno.
1126
01:19:11,660 --> 01:19:12,775
Lakše malo.
1127
01:19:18,980 --> 01:19:20,936
Osjećam se bolje u spavaćoj sobi,
1128
01:19:21,900 --> 01:19:22,935
Mislim.
1129
01:19:23,500 --> 01:19:24,899
Na tvoju zapovijed!
1130
01:19:25,500 --> 01:19:27,218
- Koji film?
- Glazbene spotove.
1131
01:19:41,660 --> 01:19:43,378
Provjeravaš vrijeme?
1132
01:19:46,300 --> 01:19:48,097
Nema žurbe, dušo.
1133
01:19:49,260 --> 01:19:52,297
Nadam se da nisi ona
koja za sve mjeri vrijeme,
1134
01:19:52,500 --> 01:19:55,776
za svoju
Guinnessovu knjigu rekorda.
1135
01:19:59,900 --> 01:20:03,017
Što je?
Bojiš se da ću te silovati?
1136
01:20:03,740 --> 01:20:05,059
Samo želim pogledati.
1137
01:20:05,220 --> 01:20:07,495
Ne želim žuriti.
1138
01:20:08,940 --> 01:20:09,895
Imam te kučko!
1139
01:20:10,100 --> 01:20:11,613
Eric! Ti si tu?
1140
01:20:12,420 --> 01:20:13,978
Ne miči se! Ja sam joj dečko!
1141
01:20:14,140 --> 01:20:14,936
Veži ga.
1142
01:20:15,140 --> 01:20:16,016
Okreni se.
1143
01:20:17,420 --> 01:20:18,455
Mrdneš li se, pucat ću!
1144
01:20:19,140 --> 01:20:20,277
Veži ga!
1145
01:20:37,780 --> 01:20:38,974
Okreni se.
1146
01:20:49,140 --> 01:20:50,175
Ne mogu.
1147
01:20:50,340 --> 01:20:52,058
Znam kako!
1148
01:20:52,260 --> 01:20:54,216
Izvedi je vani.
Vidjet ću se s njom poslije.
1149
01:21:00,700 --> 01:21:03,260
Kakva je ovo glupa ideja?
Odveži me.
1150
01:21:06,700 --> 01:21:07,735
Hajde!
1151
01:21:09,100 --> 01:21:11,056
Evo!
Nisam te udario ovaj put.
1152
01:21:12,220 --> 01:21:13,016
Pičkice!
1153
01:21:13,220 --> 01:21:14,335
Lažni prosjaku!
1154
01:21:14,580 --> 01:21:15,296
Što je sad ovo?
1155
01:21:15,460 --> 01:21:18,497
Nikad nisam progutala tvoje
gluposti o napuštenoj bebi!
1156
01:21:18,980 --> 01:21:21,255
Ma nemoj, spavao sam pod stubištima.
1157
01:21:21,500 --> 01:21:22,933
A moja majka...
1158
01:21:23,100 --> 01:21:25,216
Skidala se, razumiješ?
1159
01:21:27,060 --> 01:21:28,618
Da, ali sirotište?
1160
01:21:30,780 --> 01:21:33,613
Da, poslušni psiću,
idi pomoći svom gospodaru.
1161
01:21:43,700 --> 01:21:46,533
Nemoj samo stajati tu!
Pretraži stan.
1162
01:21:46,700 --> 01:21:48,656
Nema tu ničega.
1163
01:21:48,900 --> 01:21:51,175
Ovo nazivaš ništa?
Da li ovdje piše "glup"?
1164
01:21:52,540 --> 01:21:53,336
Nastavi!
1165
01:22:02,740 --> 01:22:04,696
Zašto je prestao zvoniti?
1166
01:22:05,500 --> 01:22:06,694
To je policija.
1167
01:22:07,300 --> 01:22:09,655
Provjeravaju me.
1168
01:22:09,820 --> 01:22:10,935
Provjeravaju te?
1169
01:22:11,340 --> 01:22:12,216
Kakvo je to sranje?
1170
01:22:12,380 --> 01:22:14,814
Zatražio sam zaštitu od nekog.
1171
01:22:14,980 --> 01:22:18,017
Poznajem komesara.
Zove svaka 3 sata...
1172
01:22:18,220 --> 01:22:19,938
Ako se na javim na poziv...
1173
01:22:21,380 --> 01:22:23,257
Stvarno ništa nećete naći.
1174
01:22:24,740 --> 01:22:26,298
U velikom sam dugu.
1175
01:22:26,740 --> 01:22:28,696
Sve sam kupio na kredit...
1176
01:22:28,900 --> 01:22:31,858
ili na čekove poduzeća.
A poduzeće propada.
1177
01:22:36,380 --> 01:22:37,415
A tvoj stan?
1178
01:22:38,140 --> 01:22:40,096
Dugujem najamninu za tri mjeseca.
1179
01:22:40,380 --> 01:22:43,258
Zimi te ne mogu izbaciti s djetetom.
1180
01:22:44,700 --> 01:22:46,577
I tvoju djevojku nikad nisam taknuo.
1181
01:22:46,740 --> 01:22:49,015
Oh, ne?
Što ste radili na krevetu?
1182
01:22:50,180 --> 01:22:51,499
Gledali smo TV.
1183
01:22:52,060 --> 01:22:53,857
Nemoj me zajebavati!
1184
01:22:56,140 --> 01:22:57,334
Nisam tako glup!
1185
01:22:57,500 --> 01:23:00,139
Nisi glup.
Ne razumiješ.
1186
01:23:00,860 --> 01:23:03,738
Mogao bih postati gadan.
1187
01:23:07,700 --> 01:23:08,894
Židov si...
1188
01:23:11,780 --> 01:23:12,735
Uh, da...
1189
01:23:13,540 --> 01:23:14,734
Znao sam.
1190
01:23:15,420 --> 01:23:17,376
Znao sam da imamo nešto zajedničko.
1191
01:23:18,620 --> 01:23:20,133
Ne bi ubio brata.
1192
01:23:20,580 --> 01:23:22,093
Židovi nisu ubojice.
1193
01:23:22,260 --> 01:23:25,855
Mogu biti varalice, lopovi, to da,
ali ubojice, nikad.
1194
01:23:26,780 --> 01:23:30,898
Ti nisi kao oni koji oskvrnjuju groblja.
1195
01:23:31,660 --> 01:23:34,174
Nisi prijatelj skinheadsa.
1196
01:23:34,340 --> 01:23:35,455
Ja, sa skinheadsima?
1197
01:23:35,660 --> 01:23:37,218
Rekao sam da im nisi prijatelj!
1198
01:23:41,580 --> 01:23:43,093
Otac sam.
1199
01:23:43,780 --> 01:23:45,133
Imam sina.
1200
01:23:45,900 --> 01:23:47,379
Pet mu je godina.
1201
01:23:48,420 --> 01:23:49,978
Oči su mu poput tvojih.
1202
01:23:50,860 --> 01:23:53,055
Njegova slika je u dnevnoj sobi.
1203
01:23:55,140 --> 01:23:57,859
Možda smo u rodu, tko zna?
1204
01:24:01,300 --> 01:24:03,939
Mogu li dobiti nešto za piće?
1205
01:24:05,740 --> 01:24:06,934
Ne mogu pronaći sef.
1206
01:24:07,100 --> 01:24:08,738
- Donesi mu malo vode.
- Kome?
1207
01:24:09,780 --> 01:24:11,259
Njemu! Pokret!
1208
01:24:20,140 --> 01:24:20,856
Hoćeš malo?
1209
01:24:21,180 --> 01:24:22,613
Hvala, nisam gladan.
1210
01:24:23,060 --> 01:24:25,176
Imaju otvoren razgovor?
1211
01:24:41,300 --> 01:24:43,097
Pustite me i uzmite djevojku.
1212
01:24:43,260 --> 01:24:45,535
Neću nikom reći. Kunem se.
1213
01:24:45,700 --> 01:24:48,578
Zašto mu također ne pripremiš kupku?
1214
01:24:49,060 --> 01:24:50,334
Zavlači nas.
1215
01:25:20,620 --> 01:25:21,939
Čekaj u autu.
1216
01:25:22,500 --> 01:25:23,296
Što?
1217
01:25:23,460 --> 01:25:25,018
Otiđi čekati u autu.
1218
01:25:27,300 --> 01:25:29,575
Otvoren je. Niz ulicu je.
1219
01:25:31,020 --> 01:25:32,214
Gdje su vam maske?
1220
01:25:32,420 --> 01:25:34,297
U redu je!
1221
01:26:47,980 --> 01:26:49,095
Sranje!
1222
01:26:54,100 --> 01:26:55,374
Učini kao ja...
1223
01:27:01,700 --> 01:27:03,975
Ne kao to, kao ovo...
1224
01:27:17,220 --> 01:27:19,256
Perez...
1225
01:27:31,580 --> 01:27:32,854
To je policija.
1226
01:27:42,220 --> 01:27:43,255
Što ih sprečava?
1227
01:27:48,500 --> 01:27:49,615
Ne mogu to učiniti.
1228
01:27:50,100 --> 01:27:51,419
Tvoj je red.
1229
01:27:57,020 --> 01:27:58,499
Ovo će prekriti buku.
1230
01:28:08,620 --> 01:28:10,338
Nastavi, dečko.
Što te sprečava?
1231
01:28:10,540 --> 01:28:12,258
Ne pokušavaj me ponovo nasamariti.
1232
01:28:12,460 --> 01:28:13,654
Nastavi. Pucaj.
1233
01:28:14,940 --> 01:28:18,376
Lako je upucati čovjeka
zavezanih ruku i nogu.
1234
01:28:18,900 --> 01:28:21,334
Ja bih se trebao bojati, a ne ti.
1235
01:28:21,540 --> 01:28:22,814
Ne bojim se.
1236
01:28:25,220 --> 01:28:26,573
Mislim da se bojiš.
1237
01:28:28,340 --> 01:28:30,058
Znaš što stavljaš u ulog.
1238
01:28:31,700 --> 01:28:33,736
Pucaj i zajebat ćeš svoj život.
1239
01:28:34,980 --> 01:28:36,538
Glupa stvar u tvojim godinama.
1240
01:28:37,260 --> 01:28:38,375
Možeš birati.
1241
01:28:39,180 --> 01:28:40,533
Hoćeš li začepiti?
1242
01:28:40,980 --> 01:28:43,335
Ako umrem, moja majka će
plakati za mnom.
1243
01:28:43,900 --> 01:28:45,936
Ali tvoja nikad neće preboljeti.
1244
01:28:53,100 --> 01:28:54,215
Jednostavno ne mogu...
1245
01:28:57,580 --> 01:28:59,457
Ne mogu to učiniti. Ne s pištoljem.
1246
01:28:59,660 --> 01:29:00,854
Niti ja.
1247
01:29:09,140 --> 01:29:10,334
Moramo.
1248
01:29:12,820 --> 01:29:15,778
Prekrij mu oči i začepi mu usta
tako da ne može vrištati.
1249
01:29:48,340 --> 01:29:50,456
Kod mame sam.
1250
01:30:12,180 --> 01:30:13,454
Uzmi male poklone.
1251
01:30:29,220 --> 01:30:31,859
Pička mi je zamazala vjetrobran!
1252
01:30:35,940 --> 01:30:37,134
Sranje, moji ključevi!
1253
01:30:38,700 --> 01:30:40,053
Ne mogu ih naći!
1254
01:30:44,100 --> 01:30:47,376
Zamalo sam se upucao!
1255
01:30:51,420 --> 01:30:52,773
Jebeno zrno!
1256
01:30:52,980 --> 01:30:54,777
Pomoću njega bi mogli dokazati pištolj.
1257
01:30:54,980 --> 01:30:57,414
Puno tipova je tako uhvaćeno.
1258
01:31:01,100 --> 01:31:02,237
Vidiš li ga?
1259
01:31:02,780 --> 01:31:06,216
Kako možemo biti uhvaćeni
ako nismo koristili pištolj?
1260
01:31:06,900 --> 01:31:08,697
Što ćeš poduzeti u vezi s time?
1261
01:31:08,900 --> 01:31:12,256
G. Znam Sve! Jesi li ga ikad koristio?
Uperio u nekog?
1262
01:31:12,460 --> 01:31:14,178
Ne mogu vjerovati!
1263
01:31:17,220 --> 01:31:18,016
Evo ga!
1264
01:31:20,740 --> 01:31:22,173
Jesi li našao svoje ključeve?
1265
01:31:26,500 --> 01:31:28,775
Da ja vozim? Izgledaš izvan sebe.
1266
01:31:28,940 --> 01:31:29,975
Dobro sam!
1267
01:31:37,420 --> 01:31:38,296
Što je?
1268
01:31:38,580 --> 01:31:40,616
Ništa. Posvadila sam se s Ericom.
1269
01:32:21,540 --> 01:32:22,734
Ne javlja se.
1270
01:32:22,940 --> 01:32:24,134
Što ćemo?
1271
01:32:24,300 --> 01:32:25,176
Malo odspavati.
1272
01:32:25,340 --> 01:32:26,534
A podjela?
1273
01:32:26,700 --> 01:32:27,735
Sutra.
1274
01:32:40,380 --> 01:32:41,256
Što je ovo?
1275
01:32:43,820 --> 01:32:45,219
Zašto si otišla?
1276
01:32:45,380 --> 01:32:47,814
Smučilo mi se čekati.
Odbaciš me do posla?
1277
01:32:50,500 --> 01:32:52,218
Opet si zamazao svoj jeans.
1278
01:32:53,100 --> 01:32:56,695
Za svaki 100000 CD prodan
za 100 franaka, tip dobije 50%.
1279
01:32:56,860 --> 01:32:58,976
Ne koštaju svi 100.
1280
01:32:59,140 --> 01:33:04,339
Neki se prodaju za 120, 130,
do 170.
1281
01:33:04,500 --> 01:33:08,413
Pojednostavnjujem da proračunam
što može postići.
1282
01:33:08,580 --> 01:33:12,539
Izvan svojih 11 milijuna,
plaća reklamiranje, plaće...
1283
01:33:12,700 --> 01:33:13,496
i pakiranje.
1284
01:33:13,660 --> 01:33:16,174
Diskografska kuća to plaća, tupane.
1285
01:33:16,380 --> 01:33:19,417
- Kamo ćeš?
- Pješačit ću. Zaudara ovdje.
1286
01:33:22,260 --> 01:33:25,058
Svi ovi zajebi dopru do nje.
1287
01:33:26,620 --> 01:33:27,894
Izmuči te.
1288
01:33:42,220 --> 01:33:43,494
Počeli ste bez mene?
1289
01:33:43,660 --> 01:33:46,458
Opusti se. Dobit ćeš svoj dio.
Poput ovog?
1290
01:33:46,720 --> 01:33:47,755
Stavit ću ti ga.
1291
01:33:54,580 --> 01:33:56,138
Mogu li dobiti upaljač?
1292
01:33:57,380 --> 01:34:00,577
Hvala. Komadi će stvarno pasti na ovo.
1293
01:34:02,460 --> 01:34:03,495
Lijepe penkale!
1294
01:34:03,660 --> 01:34:05,935
To su Duponti. Izaberi jedan.
1295
01:34:06,580 --> 01:34:08,377
Želiš li jamstvo s njima?
1296
01:34:11,100 --> 01:34:12,818
Kakva vrijednost. Da vidimo?
1297
01:34:13,020 --> 01:34:14,055
Cartier.
1298
01:34:15,340 --> 01:34:17,456
Nije škrtario na poklonima.
1299
01:34:18,940 --> 01:34:20,578
Evo, dušice. Prsten.
1300
01:34:21,020 --> 01:34:22,658
Cartierov, također.
1301
01:34:24,180 --> 01:34:25,977
Malo velik, ali lijep.
1302
01:34:27,820 --> 01:34:29,333
Bruno, prebroji novce.
1303
01:34:29,500 --> 01:34:31,536
Nema ga previše.
1304
01:34:36,820 --> 01:34:38,378
6000. Upravo toliko.
1305
01:34:38,580 --> 01:34:40,935
Daj! To je 2000 svakom.
1306
01:34:46,420 --> 01:34:48,695
Srećom za nas, bio je Božić.
1307
01:34:49,180 --> 01:34:50,135
Znam.
1308
01:34:50,820 --> 01:34:54,859
Ne razumijem! Ti tipovi nikad
nemaju sefove! Nestvarno!
1309
01:34:56,220 --> 01:34:58,734
- Nećeš ga uzeti?
- Štipa me.
1310
01:34:58,900 --> 01:35:00,458
Šteta. Hermesov je.
1311
01:35:01,060 --> 01:35:02,857
Onda, nema ništa za mene.
1312
01:35:03,060 --> 01:35:04,618
Možda remen.
1313
01:35:04,780 --> 01:35:08,659
Sumnjam. Stavio bi moje ime na omot.
1314
01:35:09,220 --> 01:35:10,699
Marie-Paule ga može dobiti.
1315
01:35:11,260 --> 01:35:15,014
Što ste mu učinili?
Čekala sam satima.
1316
01:35:15,620 --> 01:35:17,178
Što si očekivala od nas da učinimo?
1317
01:35:22,500 --> 01:35:24,456
Moram te vidjeti.
1318
01:35:24,620 --> 01:35:27,054
Stvarno je važno.
1319
01:35:29,780 --> 01:35:30,735
Ne vjerujem.
1320
01:35:30,940 --> 01:35:33,693
A onaj jeans u bideu?
1321
01:35:34,940 --> 01:35:36,658
Ali... nisu mogli!
1322
01:35:36,820 --> 01:35:38,014
Kunem ti se!
1323
01:35:38,180 --> 01:35:40,774
- Vidjela si?
- Nisam, ali su mi rekli.
1324
01:35:40,940 --> 01:35:43,898
Potpuno su poludjeli.
1325
01:35:44,420 --> 01:35:47,617
Ukrali su ovu ogrlicu.
1326
01:35:50,100 --> 01:35:51,055
Što je?
1327
01:35:51,260 --> 01:35:53,455
Mičite se! Večera je skoro gotova.
1328
01:35:53,660 --> 01:35:54,775
Dolazimo.
1329
01:35:54,980 --> 01:35:56,459
Pokrenite se.
1330
01:35:56,620 --> 01:35:58,736
Ne mogu ti reći koliko sam uplašena.
1331
01:35:59,500 --> 01:36:02,537
- Jesi li rekla svojoj mami?
- Jesi luda?
1332
01:36:03,420 --> 01:36:06,696
Bolje je da me nisi uvukla u to!
1333
01:36:06,900 --> 01:36:09,334
Zar bih izmislila ovako nešto?
1334
01:36:09,540 --> 01:36:10,939
S tobom, tko zna?
1335
01:36:11,100 --> 01:36:12,533
Baš ti hvala.
1336
01:36:16,700 --> 01:36:18,577
Onda zašto ostaješ s njim?
1337
01:36:18,780 --> 01:36:20,179
Nemam izbora.
1338
01:36:20,340 --> 01:36:22,615
Nemoj im odati tajnu da sam ti rekla...
1339
01:36:22,820 --> 01:36:24,139
jer će me ubiti.
1340
01:36:33,020 --> 01:36:34,055
Ugasi!
1341
01:36:34,460 --> 01:36:37,418
Ni lanac pekara ne bi bio loša ideja.
1342
01:36:39,260 --> 01:36:40,215
Ti si spremio kolač?
1343
01:36:40,380 --> 01:36:42,496
Ugasi. Ne mogu podnijeti starčad!
1344
01:36:42,700 --> 01:36:44,656
- Zašto ne?
- Jednostavno ne mogu.
1345
01:36:47,140 --> 01:36:50,018
Bruno je radio za otmjenog ugostitelja.
1346
01:36:50,180 --> 01:36:51,659
Ne toliko otmjenog.
1347
01:36:51,820 --> 01:36:53,378
Pa, skoro.
1348
01:36:54,260 --> 01:36:55,454
Sranje!
1349
01:36:56,100 --> 01:36:57,738
Bez razmišljanja bi poševio ovaj komad.
1350
01:36:57,940 --> 01:36:58,975
Baš ti hvala!
1351
01:37:00,060 --> 01:37:02,335
- Što je sad, debela?
- Ne nazivaj me tako!
1352
01:37:04,100 --> 01:37:05,977
- Pogledaj što si učinila!
- Sam si to tražio.
1353
01:37:07,580 --> 01:37:09,218
Prekrivena si s čokoladom.
1354
01:37:20,220 --> 01:37:21,255
Mrzim te.
1355
01:37:22,260 --> 01:37:24,057
Samo se šalio.
1356
01:37:24,260 --> 01:37:28,173
Ne s time!
A ti idi oprati svoj jeans!
1357
01:37:28,340 --> 01:37:29,978
Gadite mi se, svi vi!
1358
01:37:30,140 --> 01:37:32,734
Nemoj poludjeti, dušo!
1359
01:37:32,900 --> 01:37:34,015
Pusti me na miru!
1360
01:37:34,180 --> 01:37:36,819
Idem u krevet. Dolaziš, Karine?
1361
01:37:36,980 --> 01:37:39,653
- Spavat će s tobom?
- Pa, neće s Brunom?
1362
01:37:39,820 --> 01:37:44,177
Prijatelj mu je tako sexy da bi mu
trebala dovoditi djevojke.
1363
01:37:44,780 --> 01:37:46,736
Vidiš? Ne može lupiti svog prijatelja.
1364
01:37:46,940 --> 01:37:48,578
- Kučko!
- Možda ne zadugo.
1365
01:37:48,780 --> 01:37:51,374
- Što bi to trebalo značiti?
- Možeš otići u Ameriku, ali sam.
1366
01:38:10,180 --> 01:38:11,898
Ne možeš nas sada napustiti.
1367
01:38:14,780 --> 01:38:16,259
Za koga me smatraš?
1368
01:38:18,500 --> 01:38:19,455
Uostalom,
nisam ti povjerovala.
1369
01:38:19,660 --> 01:38:22,220
Da, jesi.
1370
01:38:22,380 --> 01:38:25,417
Glumatala sam.
Dobro te poznajem.
1371
01:38:25,740 --> 01:38:28,095
Ali pretpostavimo kada bih otišla policiji!
1372
01:38:28,260 --> 01:38:29,978
Mislili bi da si luda.
1373
01:38:30,180 --> 01:38:34,219
Ali recimo da je jedan od njih...
1374
01:38:34,380 --> 01:38:36,496
stvarno bio opljačkan i ubijen.
Vidiš zbrku?
1375
01:38:36,660 --> 01:38:39,254
A recimo da sam ja papa!
1376
01:38:40,700 --> 01:38:41,655
Papica.
1377
01:38:41,860 --> 01:38:43,737
Ne postoji!
1378
01:38:44,180 --> 01:38:46,535
Ali takva je riječ, mislim.
1379
01:38:46,700 --> 01:38:48,179
Nevjerojatno!
1380
01:38:48,820 --> 01:38:51,618
- Kamo ćeš?
- Po cigarete.
1381
01:39:02,100 --> 01:39:03,294
Što to radiš?
1382
01:39:03,500 --> 01:39:04,774
Je li ostala ijedna cigareta?
1383
01:39:12,020 --> 01:39:13,214
Pomirimo se.
1384
01:39:13,820 --> 01:39:14,557
Naravno, ali...
1385
01:39:14,620 --> 01:39:18,374
Obećavam.
Nema više čokolade u lice.
1386
01:39:21,780 --> 01:39:24,340
Sjeti se da sutra nazoveš onog frajera...
1387
01:39:24,500 --> 01:39:25,933
Onog sa sefom.
1388
01:39:27,100 --> 01:39:28,294
Nećeš zaboraviti?
1389
01:39:32,380 --> 01:39:35,053
Jer stvarno volim odmore.
1390
01:39:35,740 --> 01:39:36,677
Gdje?
1391
01:39:36,740 --> 01:39:39,174
Zermatt, s mojim društvom.
1392
01:39:47,100 --> 01:39:48,419
Već si zaspala?
1393
01:39:48,580 --> 01:39:51,174
Imam audiciju u 9.
Moram biti u formi.
1394
01:39:51,340 --> 01:39:55,458
Mogla si mi reći!
1395
01:39:55,660 --> 01:39:58,174
Žele samo djevojke s naglaskom.
1396
01:40:00,580 --> 01:40:02,536
Mene nikad ne žele.
1397
01:40:18,980 --> 01:40:19,856
Sviđa mi se tkanina.
1398
01:40:20,020 --> 01:40:22,818
Predivno, ali skupo.
Podigao je cijene.
1399
01:40:23,700 --> 01:40:25,258
Svi oni žele popuste.
1400
01:40:25,460 --> 01:40:27,257
Stavi ceduljice s cijenom.
1401
01:40:27,420 --> 01:40:28,375
Ok.
1402
01:40:52,940 --> 01:40:55,818
Dva gospodina te žele vidjeti.
Iz policije.
1403
01:40:56,700 --> 01:41:01,296
Ne brini. Samo za neke informacije.
Veoma su pristojni.
1404
01:41:01,740 --> 01:41:03,253
Ostavi jaknu.
1405
01:41:03,420 --> 01:41:04,136
Ali sviđa mi se.
1406
01:41:06,540 --> 01:41:08,815
Tražili ste me?
1407
01:41:08,980 --> 01:41:10,857
Samo za neke informacije.
1408
01:41:11,060 --> 01:41:14,177
Oko slučaja na kojem radimo.
Neće potrajati dugo.
1409
01:41:14,380 --> 01:41:15,779
Odmah će te je vratiti nazad.
1410
01:41:15,940 --> 01:41:16,895
Nadam se da hoćemo.
1411
01:41:17,060 --> 01:41:20,097
- Gdje idemo?
- Quai des Orfavres. Naš ured.
1412
01:41:20,940 --> 01:41:22,134
Ne zadugo.
1413
01:41:22,620 --> 01:41:25,054
Imate li nalog za uhićenje?
1414
01:41:25,500 --> 01:41:27,775
Ovo nije američki TV film.
1415
01:41:28,540 --> 01:41:29,575
Mogu li obući jaknu?
1416
01:41:29,900 --> 01:41:31,015
Ne, ostavi je.
1417
01:41:31,380 --> 01:41:32,893
Ali odmah ću se vratiti.
1418
01:41:33,060 --> 01:41:35,494
I dalje će biti tu.
Otiđi sad...
1419
01:41:35,660 --> 01:41:37,537
Uzeti ću svoju jaknu.
1420
01:41:47,300 --> 01:41:48,494
Vidimo se poslije.
1421
01:41:49,060 --> 01:41:50,493
Hoćete žvaku?
1422
01:41:52,940 --> 01:41:54,578
Bez sirene?
1423
01:41:56,460 --> 01:41:58,894
Sa sirenom,
možemo proći svakog.
1424
01:42:36,820 --> 01:42:37,935
Prsten također?
1425
01:42:39,540 --> 01:42:40,814
Želim ga nazad.
1426
01:42:43,900 --> 01:42:45,538
Malo je tijesno ovdje.
1427
01:42:45,900 --> 01:42:49,415
Treba mi tvoje ime, dob,
ime roditelja,
1428
01:42:49,580 --> 01:42:51,855
kućnu adresu, adresu radnog mjesta...
1429
01:42:52,060 --> 01:42:52,856
Imate je!
1430
01:42:53,340 --> 01:42:58,095
Istina. Ali ovdje smo jako temeljiti.
Sve ulazi u izvještaj.
1431
01:42:59,860 --> 01:43:02,055
Onda... Nathalie Magnan, je li tako?
1432
01:43:02,900 --> 01:43:04,015
Smijem li pušiti?
1433
01:43:05,220 --> 01:43:07,097
Datum i mjesto rođenja.
1434
01:43:07,580 --> 01:43:10,777
2. rujna 1976.
18 godina. Paris 12.
1435
01:43:11,740 --> 01:43:14,459
- Roditelji...
- Odile i Jacques Magnan.
1436
01:43:16,740 --> 01:43:17,855
Adresa...
1437
01:43:18,060 --> 01:43:19,175
Majčina?
1438
01:43:19,380 --> 01:43:20,415
Imaš li neku drugu?
1439
01:43:20,580 --> 01:43:23,777
Živim također s dečkom.
Majka mi je iznajmila stan.
1440
01:43:23,980 --> 01:43:25,857
Adresa?
1441
01:43:26,020 --> 01:43:27,373
5 rue des Tilleuls.
1442
01:43:28,700 --> 01:43:29,655
U Neuilly.
1443
01:43:29,940 --> 01:43:31,453
Zapravo, Neuilly-Levallois.
1444
01:43:32,780 --> 01:43:33,617
Levallois.
1445
01:43:33,700 --> 01:43:35,053
To je skoro Neuilly!
1446
01:43:37,340 --> 01:43:38,056
Škola?
1447
01:43:39,500 --> 01:43:41,456
- Koji stupanj?
- Nezavršena srednja škola.
1448
01:43:42,420 --> 01:43:43,614
Koja?
1449
01:43:44,060 --> 01:43:45,095
Pala sam maturu.
1450
01:43:45,540 --> 01:43:49,419
Neuilly, skoro. Nezavršena škola, ne sasvim.
Dečko, ponekad.
1451
01:43:49,580 --> 01:43:51,298
Tko si zapravo ti?
1452
01:43:52,060 --> 01:43:53,618
Kao i svi drugi.
1453
01:43:53,780 --> 01:43:56,214
Mičite mi je s očiju i pretražite je.
1454
01:44:06,420 --> 01:44:08,775
Rekli su da će mi samo postaviti pitanja.
1455
01:44:21,340 --> 01:44:22,659
Jesi li trudna?
1456
01:44:22,820 --> 01:44:25,254
Jesam. Termin mi je u travnju.
1457
01:44:27,820 --> 01:44:29,173
To ti je prvo?
1458
01:44:29,340 --> 01:44:32,059
Ne, imam petogodišnjeg sina.
Regisa.
1459
01:44:34,420 --> 01:44:36,138
Dječak ili djevojčica?
1460
01:44:36,340 --> 01:44:37,614
Djevojčica.
1461
01:44:40,100 --> 01:44:41,135
To je divno.
1462
01:44:43,060 --> 01:44:45,699
Ali mrzila bih biti ovdje trudna.
1463
01:44:46,180 --> 01:44:47,898
Tvoje gaćice također.
1464
01:44:48,140 --> 01:44:49,858
Nema veze. Nisam kreposna.
1465
01:45:30,860 --> 01:45:32,578
Nisam ga vidjela te večeri.
1466
01:45:32,740 --> 01:45:34,014
Gdje si bila?
1467
01:45:34,180 --> 01:45:35,135
U kinu.
1468
01:45:35,300 --> 01:45:37,894
Kojem kinu? Koji film?
Koja projekcija?
1469
01:45:38,060 --> 01:45:39,459
Kino Champs.
1470
01:45:39,940 --> 01:45:41,055
Koji film?
1471
01:45:42,220 --> 01:45:43,778
Ne sjećam se.
1472
01:45:43,980 --> 01:45:47,256
Pokušaj! Nisi bila sama.
S kime si bila?
1473
01:45:47,540 --> 01:45:49,417
- S prijateljicom.
- Zar nisi bila sa svojim dečkom?
1474
01:45:49,620 --> 01:45:51,019
Da, naravno, s njime.
1475
01:45:51,180 --> 01:45:52,818
Onda bila si kod Joussea.
1476
01:45:52,980 --> 01:45:55,414
- Nisam.
- Ali imala si spoj.
1477
01:45:55,580 --> 01:45:57,059
Nisi ga vidjela?
1478
01:45:57,220 --> 01:45:59,495
Rekla sam vam 10 puta.
Nisam ga vidjela!
1479
01:45:59,700 --> 01:46:01,213
Otkud ti ovo?
1480
01:46:01,380 --> 01:46:02,733
Moje je. Poklon.
1481
01:46:02,900 --> 01:46:04,856
- Od koga?
- Od dečka.
1482
01:46:05,060 --> 01:46:07,494
Kada ti je to poklonio?
1483
01:46:07,700 --> 01:46:09,656
Subota. Bilo je u subotu.
1484
01:46:09,860 --> 01:46:11,179
Noć ubojstva.
1485
01:46:11,380 --> 01:46:15,293
Kojeg ubojstva? Uporno vam
govorim da mi nije jasno!
1486
01:46:16,260 --> 01:46:17,693
Ne? Nije ti jasno?
1487
01:46:17,860 --> 01:46:21,455
Misliš da ćemo gutati tvoje gluposti?
1488
01:46:21,620 --> 01:46:24,578
Odmah prestani srati!
1489
01:46:24,740 --> 01:46:26,139
Pogledaj me!
1490
01:46:26,300 --> 01:46:27,415
U oči.
1491
01:46:27,860 --> 01:46:29,339
U oči, rekao sam!
1492
01:46:29,500 --> 01:46:31,456
Utuvi si ovo u svoju glavu!
1493
01:46:31,660 --> 01:46:35,414
Ne radi se o naguravanju ili pljački.
Radi se o ubojstvima!
1494
01:46:35,580 --> 01:46:38,777
I ubojstvima koja ne vidiš
u niti jednom filmu strave.
1495
01:46:38,980 --> 01:46:41,858
Imam fotografije tijela tvojih žrtava.
1496
01:46:42,020 --> 01:46:44,136
Tvoje žrtve. Želiš li ih vidjeti?
1497
01:46:44,500 --> 01:46:48,857
Antoine Jousse smrskane otvorene glave,
u lokvi krvi...
1498
01:46:49,020 --> 01:46:53,218
Ili Alain Perez izboden s otvaračem koverti.
12 ubodnih rana!
1499
01:46:53,420 --> 01:46:56,139
Zato što otvarač koverti
nije dovoljno oštar.
1500
01:46:56,460 --> 01:46:58,974
Ali prvo,
si ih mučila, polako...
1501
01:46:59,140 --> 01:47:01,654
Čula si kako vrište.
1502
01:47:02,020 --> 01:47:04,136
Onda, želiš li vidjeti fotografije?
1503
01:47:04,700 --> 01:47:07,055
To su samo fotografije. Nastavi...
1504
01:47:11,740 --> 01:47:16,336
Mislim da nisi vidjela tijela,
ili nisi nastavila.
1505
01:47:16,540 --> 01:47:18,576
I namjeravala si nastaviti.
1506
01:47:35,980 --> 01:47:37,777
Želi te vidjeti nasamo.
1507
01:47:47,140 --> 01:47:49,017
Bila sam tamo,
ali nisam ništa učinila.
1508
01:47:49,220 --> 01:47:50,335
Oni su...
1509
01:48:00,460 --> 01:48:01,415
Stoj!
1510
01:48:02,860 --> 01:48:04,179
Oh, sranje!
1511
01:48:05,860 --> 01:48:06,576
Imamo ih.
1512
01:48:11,060 --> 01:48:12,618
Popišao se u gaće!
1513
01:48:12,900 --> 01:48:14,618
Tko ih je odabrao?
1514
01:48:15,060 --> 01:48:15,856
Nisam ja.
1515
01:48:16,020 --> 01:48:17,738
Ali si ih poznavala.
1516
01:48:17,900 --> 01:48:21,017
Namigivala si im, otišla k njima doma,
spavala s njima.
1517
01:48:21,180 --> 01:48:22,977
Nikad nisam spavala s njima!
1518
01:48:23,340 --> 01:48:24,978
Uopće nisu imali sreće!
1519
01:48:28,460 --> 01:48:29,859
Pogledaj.
1520
01:48:36,580 --> 01:48:38,536
Nazovi postaju i neka pošalju fotografa.
1521
01:48:38,820 --> 01:48:40,936
A sve te reklame za deterdžente!
1522
01:48:44,420 --> 01:48:47,856
Pročitaj do kraja i potpiši se
na dno svake stranice.
1523
01:48:48,020 --> 01:48:49,419
Da li je ovo Mont-Blanc?
1524
01:48:51,220 --> 01:48:52,494
Da, to je Mont-Blanc.
1525
01:49:13,300 --> 01:49:16,337
Sada kada sam sve rekla
hoćete li me pustiti za Božić?
1526
01:49:16,820 --> 01:49:19,015
Moram posjetiti tatu za Božić.
97404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
