All language subtitles for The.One.and.Only E15

I want to see it.

- The Green Ray?
- Yeah.

It's hard to see the green ray.

The atmosphere has to be really clean.

The sun is different from what we see.

When the sun reaches the horizon,

it's already below it.

Out of all of the colors, green is the one that is deflected the most.

The color that is visible when the sun disappears below.

If there's green in heaven,

would it really be that kind of color?

[Heaven's Color]
[Part 15]

The strong suspects in the Moss Rose Serial Killings, Pyo In Sook and Min Woo Cheon,

have been detained by the police.

The police, who were dispatched after recieving a tip

that the culprit was hiding in a hospice located somewhere in Gyeonggi-do,

revealed that they have escorted the two suspects to the station, and begun the investigation.

Having trouble sleeping?

Yeah.

But... is In Sook really

at the hospice?

Yeah.

But Mom, this is a secret.

Until they catch the real culprit.

Okay.

It's heavy for you, too. Isn't it?

- Hm?
- It's heavy for you too.

Because you're hiding a secret.

I'm okay, Mom.

You...

You knew?

You did it for me.

You and In Sook both

did everything to protect me.

So,

I'm okay.

I'm sorry.

I'm sorry.

So the first murder, Ha Yong Geun, wasn't Pyo In Sook either.

Yes.

So what happened with the watch that Pyo In Sook brought from the crime scene?

That day, I took the watch.

I sold it, but I went to find it again because I felt gross.

But... In Sook asked me to give it to her.

She said that she would take the fall for everything.

I shouldn't have given it to her...

I gave it to her.

- Congrats Unnie!
- Congrats on the marriage!

- You're finally joining the ranks of married women?
- I saw it on Koo Ji Pyo's page.

What is this?

We are getting married as planned.

Mi Do!

Hello.

Were you surprised?

What's going on all of a sudden? On your social media...

I posted first, because I was so happy.

Was I to hasty?

You must feel a bit off... she was your friend, after all.

I must have been too focused on us. I was so happy.

Where did you go yesterday?

Hm?

When I woke up, you weren't there.

Oh, I had some business to attend to yesterday.

You were sleeping so well, that it would have been rude to wake you.

Are you mad because of that?

Since we'll live together from now on, I'll wake you up every day.

I told my dad that we would be getting married as planned, too.

Oppa.

Are you a bad person?

What does that mean?

You asked me.

If I would love you, even if you were a bad person.

That... that was because I was too caught up in my feelings.

I get that way when my dad comes up in conversation.

You're not, right?

I'm sorry, I won't leave you alone again.

You won't be...

It's nothing.

Why did you do that?

What are you going to do about San Ah?

She just found her happiness.

It's the same for you.

You just found your happiness.

San Ah said it herself, that you look happy.

That it was the first time she had seen your face like that, and that she wanted to protect it.

San Ah knew?

She's known the whole time, but was stuck, unable to say anything.

That young kid probably struggled so much.

That was the first worry that I had.

Over you, In Sook, I was more concerned for San Ah.

I'm sorry.

So... I'm turning myself in for San Ah.

That secret is too big

for her to bear.

But...

San Ah will need her mother.

Grandma said that she would look after her.

Y-you...

You d-d-did that?

I'm sorry. I'm so sorry.

I hesitated for too long.

I can't say that it's alright.

I understand.

Since I pity my child more,

I can't say that.

I understand.

You, how could you do this to me?

My child became a killler,

and dragged that body around like that...

A kid that could die anywhere, at anytime, went through that living hell.

How...

How?

San Ah...

I couldn't leave San Ah alone.

A kid who smiles now...

I couldn't leave her alone and go.

Then what about my child? What about my kid?

She knew everything and couldn't say anything.

She said that she would take the blame for everything.

Can you imagine swallowing something like that alone?

Can you imagine feeling so dark inside?

She was going to die, anyway...

Does that invalidate her life?

I'm sorry.

I shouldn't do that.

I'll turn myself in.

I'm going to take hold of everything.

I hate you.

No matter what you try,

I hate you.

But... I don't hate San Ah.

I can't. Don't worry about San Ah.

Because she needs me.

What are you saying?

Chief wants us to process this as a serial murder...

and once things quiet down a little—

The real culprit confessed, so why would we process it that way?

That's what I told her too, but she said that's the situation...

Because she's going to die anyway?

So she wants us to end it by framing her as the serial murderer?

I don't know if she's trying to build her career up with a big case...

or maybe a higher-upper is pressuring her. Gosh, I don't know anymore.

I'm annoyed too.

Don't you think this is Koo Ji Pyo's influence?

Woo Kyeong Mi turned herself in!

We can get a confession out of the third suspect,

and solve the Park Doo Jin case. That's it.

- What about Sin Tae Il?
- There's absolutely no trace.

Pyo In Sook and Min Woo Cheon are innocent.

We have to release them within 48 hours.

You'll get to leave soon.

We have to hurry up and solve the Park Doo Jin case.

But we have no leads on Sin Tae Il's whereabouts.

There's an electronics repair shops called, Everything In Life.

You'll be able to track his whereabouts if you go there.

Are you aware of this?

After Sin Tae Il gets arrested, the charge of soliciting murder through Na Rae's Cleaning has to go through,

for us to get to Koo Ji Pyo.

Then you will have to admit to accepting a murder request and take responsibility for it.

Woo Cheon's only involvement was that he received a request for the murder of Ha Yong Geun.

There is no need to dig up everything before that.

We have Na Rae's Cleaning's transaction history.

Once we find a request for murder, we can't stop the investigation.

Hey, what are you doing?

W-Woo Cheon got caught.

Right, now that he's caught our situation will be sorted out.

Koo Ji Pyo will take care of it himself.

I have known W-Woo Cheon for a l-long time.

I've known him for the l-longest time in my life.

I have never seen Woo Cheon s-smile like that.

Don't get emotionally attached to people you work with.

You're ruining my mood.

Count it thoroughly. I may have pocketed a little for myself.

I'm sorry.

- W-what are you doing?
- Damn it.

Hold on.

Back. Take the back door!

- Grandma!
- In Sook! My In Sook.

- My mom went to the police station.
- Goodness.

Are you all right?

Then what about my In Sook?

My mom turned herself in,

so In Sook unnie will be okay now.

I have so many things I want to do with you.

What do you want to do?

- I want to watch a movie together...
- And?

and I also want to get drunk with you.

What else?

I want to go to a Karaoke Room too.

I also want to try wearing a couple outfit.

I don't like that one.

- You don't?
- No.

Then I want to take pictures together.

- What else?
- I also want to...

go to your house.

- My house?
- Yes.

I want to live with you.

But this is it.

Maybe I'm getting punished, at last.

Now of all times. When I want to live the most.

When I have something I wanted most. When I needed time the most.

I guess I'm getting the harshest punishment.

This is sausage!

You bought sausage, Grandma?

Of course I bought it. You thought I picked it up from the streets?

Hurry up and eat.

It is so yummy! It is really yummy.

This is yummy too!

I like to cook too, Grandma.

I will cook for you next time.

I'm good at making egg rolls. They taste even better with green onions in it.

Don't say stuff like that.

Pardon?

You shouldn't say stuff like that at your age. Why are you trying to hold it in?

Pretending like you're fine. Like everything is all right.

How is it that you do the exact same thing In Sook used to do?

Cry if it hurts. Hide if you are scared.

Shout if you get angry.

That's what you do at your age.

Mom!

My baby.

I can see my mom again, right?

She'll come out after receiving her punishment, right?

Of course. Absolutely.

There's no doubt.

Don't cry.

Don't cry.

Don't cry, baby.

Unnie.

Unnie?

You scared me.

I keep feeling sleepy.

What is it? Did something happen?

I found out where he is. I'll tell you his whereabouts after you give the money.

No. It's nothing.

Something happened, right?

What do you plan on doing?

What else? We have to announce that Woo Kyeong Mi turned herself in.

The problem is Chae Song Hwa. But she has become an important signal.

So we can't brush it over by saying it was a coincidence.

We can't say that Woo Kyeong Mi pinned Chae Song Hwa there after she murdered her husband.

Nor can we say that the hitman who was feeling that way,

pinned Chae Song Hwa on the head of the dead body.

Why did you feel that way?

Just because... I met you.

It's funny because it was a signal of love for you.

But the fact that it became a signal of anger to the world.

Team Leader?

No, no thanks. I don't want to listen. I know what Jo Jia said.

- Come on. Just a second.
- No.

Just a moment.

What?

- Chief got replaced.
- What? Why?

After we caught Pyo In Sook and Min Woo Cheon yesterday, she got excited and drank.

She got a DUI.

Let's be real, it's not like it's the first time.

- I knew this was going to happen.
- Gosh.

What are you doing?

Putting it off.

What?

The passing of time.

Does time not pass if you walk like that?

It's like it's going later.

I can see time in-between my legs.

You're a fool, aren't you?

Let's run.

- Huh?
- To waste time.

Did you see the news?

Then the wife killed him?

What about Pyo In Sook? Why did she turn herself in?

They're saying she did it to protect the mom, since she was already dying.

To be honest, I was rooting for that female serial killer...

So someone else killed them all?

It was San Ah's mom.

San Ah's mom...

That's why In Sook hid it, to protect San Ah.

But why didn't she tell us?

Did she think that we would go and tell the truth if we knew?

Then... what's the deal with the second murder?

Why would she have gone so far as to take the blame for that?

Who knows?

Do you really need to leave?

You don't look so good.

My mom moved, it's the first day.

Did your husband give the money?

Yeah. He got her a house too.

What's his deal?

Since there's not much time.

I'll drop you off.

Why are we here?

They're pretty.

Are you planning on buying some?

Yeah.

Forget it.

- Why?
- I don't like flowers.

Why not?

Because I don't like to see them wilt.

Is there anything that doesn't wilt?

Everything that lives wilts.

Right now, they're blooming.

It's the first time!

- What is?
- Living alone in a house this nice.

It's fascinating.

I opened a savings account in your name.

What?

Hey, this...

How could I accept this money?

Why would I accept this?

It's all in your name now.

You have to live on in your own name.

Unnie, I'll step out for a bit.

Ahjumma...

Is my mom there?

You know where she is, don't you?

Se Yeon...

I remember,

every time your father threw a fit,

I pushed you forward.

Get out of my way!

- Take my socks off!
- Go to him.

How scared you must have been, how much would you have hated it?

But since I couldn't handle it,

I did it because things got a little better if you went in.

But now that I think of it,

I pushed you forward like that

my whole life.

Asking you to live the way I wanted,

I pushed you forward.

Hey... what to do?

What can be done?

What can be done now... you were born as my child...

Your whole life...

- You were born as my child...
- Don't cry.

What am I supposed to do if you cry?

What to do...

My child... My daughter...

When I first came here...

When you were sitting here alone,

why were you crying?

Because I just found out that my mom died.

I thought that she would have been out there somewhere.

I was fine with that thought alone.

"We'll meet at some point, right?"

"Where will we meet, how will we meet?" thoughts like that.

But he said that she's nowhere.

He said that she left first.

It felt like I was left alone in this world.

But then you came, crying like a fool.

Since we're here like this,

it feels like everything is starting again.

Again...

Grandma! Grandma!

It's all over, it's alright.

Grandma... I'm sorry.

For what?

I only got angry,

and couldn't say that I was sorry. I was worried that things might end like that.

When did you do something like that?

When did we ever do anything like that?

I just know, I know.

You! Why did you do that?

If this dummy says that she's going to do something like that, you should have stopped her!

How could you take the fall together, without saying a word?

What's gotten into your heads that would lead you to do something so scary?

I'm sorry, Grandma, for making you worry.

We won't do that anymore.

San Ah...

I'm sorry.

I'm sorry.

I knew,

but I couldn't say anything, because I was scared.

If I were you, I wouldn't have said anything until the end.

I can wait.

I will wait patiently for my mom.

In Sook, please help. Se Yeon wont wake up!

I really thought she was dead.

I thought she just died like this.

It's okay.

No.

Not anymore, we're not okay.

She hasn't been like this for long.

She just became like this.

Soon you and I

We will be like this too.

If it was so difficult

Why didn't you say something?

I'm sorry, I couldn't say anything.

Unnie, you said that you were going to see my wedding.

You should hurry and get up.

I can't go on without you.

- Mi Do...
- What?

Don't speak like you're giving your last words.

If you think that something is heavy,

just let it go.

In reality, I think I came to know the weight of it when I let it go.

Whether what I was carrying was light,

or heavy.

You sure are daring!

How could you think of taking the blame for a murder?

We knew from the beginning that it wasn't you guys, but is everything over now?

Yes.

- It's really over, right?
- Yes.

What's over? That guy who died on the beach,

who killed him? That has to be revealed for things to end!

- Right?
- Yeah.

It's you, right? It's because of you!

This is all because of you!

In Sook got swept up in some ridiculous murder case,

and had to go through all of this trouble, all because of you!

Y-y-you, aren't you a hitman?

We didn't even know that,

and let you run away with our In Sook.

You asshole, what's your deal?

What are you doing?

- It's okay...
- It's okay? What is?

What's okay?

Where did you come from to be taking our In Sook–

Since when has there been an "our"?

Since when has there been an "our" with us?

It's all because of him!

No. It's because of me.

I'm the one who planned to kill him, too.

Why? Why would you?

Because San Ah reminded me of myself.

Her not having parents to lean on, curled up keeping her feelings to herself,

holding it in, and pushing through... reminded me of myself. I wanted to protect her.

Why are you just now acting that way?

I think it's because you feel apologetic towards In Sook. All you have to do is say you're sorry.

"Were you hurting a lot all that time?"

"Was it difficult? I'm sorry."

All you have to say is that one thing.

I'm sorry.

That time, I did that because I wanted to do something.

I wanted to do a good job, so I left you alone like that.

I couldn't do anything, could I?

Since I couldn't do anything, I couldn't come to get you.

I lost you that way. I lost everything.

I get it.

Just leave.

I'm sorry.

That phrase was so light, so I couldn't say it.

I'm sorry for that, too.

You wore a suit that you never wear, and it's been all wrinkled.

Today... is your mother's memorial day.

When I heard the news that you were set free,

I couldn't help but think that your mom was helping from above.

I came because I wanted to go together.

You come too.

- Grandma.
- Eat it!

Eat it.

Is it good?

Yes.

But, what do you like about In Sook?

Don't do things like that.

Well, sure, there's no reason when it comes to love.

But when it come to love, I'm the one!

Pyo Kang Seon. Even though I divorced her,

we had a really fiery love!

We fell in love at first sight!

You, do you know what falling at first sight is?

Yes. I did that too.

When I first saw her, something strange...

Well, not strange, but rather sexy....

Sexy– I mean, what should I say?

Stop it.

Yeah, well, that's right! You get it.

That's the scary thing, you fell at first sight.

Aigoo, you're so proud.

Anyway, In Sook came to be on that day.

Wow, she came to be quite quickly too, didn't she?

This is a first for me.

- What?
- I ate out with my family once...

But that was the last time.

This is a first for us, too!

We went our whole lives without eating even a bite together.

That's right, I'm not sure why we couldn't do this.

In the middle of a Youtuber being arrested for charges of killing Bang Joon Seo through bodily injury,

public sympathy for the wife of Ha Yong Geun, who confessed to murdering him, is spreading.

If it's manslaughter, are the charges lighter?

Apparently Se Yeon's girlfriend is defending her case.

Se Yeon requested it of her.

Is Se Yeon okay?

She's young so everything's fast.

In an old body like mine, the cancer moves pretty slow.

The young ones get like that out of nowhere.

She won't be able to leave behind a photo.

Before Yeong Ji and Seong Hae left, we couldn't take one...

Why go through the trouble? We'll all be going up soon.

However you look at it, we're all separated from our families.

We came here and made a new family.

So we should have a family photo.

What is it, director?

That's right!

- What is?
- Love isn't a crime.

You lost so much weight praying all night!

I'm going crazy because of myself, too.

Why do I keep thinking of that face?

I'm picky about looks! But why...

is it that face?

Think it over to your heart's content.

Because when it comes to the lord, whatever choice you make, if it's love,

He says it's okay!

Are you going somewhere?

Our volunteer time is almost over. We need to start getting ready now.

Why are you packing up so soon though?

But why do I not want to leave?

I was sick and tired of cleaning up after the patients here.

- What? You liked it.
- Me?

When you first came here,

your eyes were dead like a fish. You looked like a loser who had no will to live.

Thanks to you coming here, I can finally see some life in your eyes.

What about you then? You were a sad sight to look at.

You were always angry towards everyone. But you're acting like a hotel chef nowadays.

Everyone was like that. Their bones healed after they came here.

What do you mean?

In a primal environment, you can't survive with a broken leg.

But the bones healing means...

that someone stayed beside them and helped to heal and cure the wound.

That's how civilization starts.

I think my bones healed too.

Good.

Why do you suddenly want to take a picture? It feels like we're taking a portrait for our funeral.

Hey.

Oh?

- What are you doing?
- What?

You never styled hair before, did you?

All right, ma'am. What would you like?

Sexy, cutie, pretty?

Hurry up.

Aigoo.

Aigoo. Sit down.

There you are. Sit down so we can take a picture.

No, it's fine. I'm not a part of this family anyway and I'm on duty.

You blend in pretty well so hurry up and sit, so we can take the photo.

- You blend in pretty well.
- Come in.

- Where is Min Woo Cheon?
- Oh, here he is.

♫ A long night ♫

What is that?

- Couple outfit.
- No!

- Woo Cheon!
- Incredible.

- Aigoo, my goodness.
- Quickly change so we can take the picture.

- My goodness.
- Aigoo, seriously?

It's a heart.

♫ All the moments we drew together ♫

♫ can never be erased ♫

Cheese!

♫ I miss you ♫

All right.

Smile!

Was it really caught?

Yes, it was caught on the black box.

It's this woman, right?

Yes! It's her!

Does that mean we can get the money back?

Not just that, we'll have her locked up in prison.

Of course. This detective will do everything.

I'm glad. It's okay now.

You stayed up all night to find this even with your busy schedule?

It's okay if I lose sleep for a few days. I was so worried,

that you may lose sleep instead.

That's what kept you busy, I see.

Just a moment.

Why are you here, Team Leader?

I oddly feel comfortable staying here.

I don't think now is the time for you to be sitting around eating mandarins.

Isn't that the same case for you?

This is sort of like an extension of my work.

Mom?

Mi Do.

Have you been well, Mom?

Are you really getting married?

Yes.

Does he really like you?

Yes.

Is that so? Then...

could I perhaps...

borrow some money from you?

I got scammed.

I tried to set things right again...

but here I am now.

- Why?
- What?

After I was diagnosed with a terminal illness...

it's the first time I saw you since I came here.

But that is the first thing you say to me?

- Why is it that?
- Forget it, if you don't want to.

No matter how much you hate me,

or dislike me, I tried to understand.

Because I was bad. I hurt you.

But now...

I'm going to die soon.

Your daughter is going to die...

but you come all the way here to talk about money?

- That's pretty harsh.
- Everything is a lie with you.

Just like when Mi Woong died too.

Everything is always a lie to you!!

Announcing everywhere that you're dying.

I couldn't believe any of that.

A lie?

Lie? Even if it was a lie.

Shouldn't you be worried before anything when you hear that your child is going to die?

How can a mom act like this?

If I love you...

I would feel so bad...

towards Mi Woong.

Forget it.

I'm not a young kid who wants your love anymore.

Doing whatever I can to get your attention...

being anxious,

and suffering.

I want to stop that now.

Just leave. I want to let everything go now.

It's all over now.

What happened? What did your mom say?

I let go.

What?

It's true. Now that I let it go, it wasn't even a big deal.

Sin Tae Il wasn't alone.

He's on the move with another person.

Ha Yong Geun's cellphone is in Koo Ji Pyo's hands now.

The video wasn't backed up anywhere either.

But Tae Il hyung said he had that video.

I wonder who has that video?

What can that person do with that video?

There's only money.

The person is probably coming in contact with Koo Ji Pyo.

We're getting ch-chased.

Then why would you come here?

I thought our deal was done.

Send me abroad. I'm being tracked by the police, so I can't leave the country.

So what do you want me to do, darn it?

Your company's private plane.

Take me to where my f-family is.

If I get caught, it's over for y-you too.

- I told you to go over there.
- What's wrong with her?

- Don't hit me!
- Gosh!

It's not enough space.

I'm reminded of my college days now.

My time at the dormitory was the best.

When were you the happiest, Mi Do?

There was one time...

my mom smiled at me.

I don't know what I did that made her smile.

I wanted to make her smile again, but no matter how much I tried to remember what it was, I couldn't remember.

I'm sure your mom loved you a lot.

If I think about it, I think it was the same for my mom too.

When were you the happiest?

For me, it's now.

Liar. You meant to say when you're with Woo Cheon.

You're wrong.

Yesterday...

I saw the sea.

The three of us were running towards the sea.

Did you see the Green Light?

No.

Do you want to go to the sea?

Yes.

I want to go to the sea.

If...

tomorrow comes.

You're going to go the sea?

Yes. It's Se Yeon unnie's wish.

Se Yeon's body may not be able to survive it.

We still want to go.

I can't only send three patients.

It won't be easy to take care of three women.

I ask you will take good care of them.

Yes, don't worry.

Have a good trip. I'll see you back here.

Okay.

Se Yeon.

Come back safely from your trip.

Okay.

We'll come back safely. Don't worry.

Stop it, old grandma. They said it's just a trip.

Let's go now.

Thank you.

Thank you.

I felt so warm...

while I was here.

I'll come back safely.

- Do you remember?
- What?

The day we ran away to go see the green light.

That seems like ages ago.

When you first got caught, we thought you'd turn on us, so we tried to run away.

Oh, that time?

It was really nice that time.

- What was?
- That was our beginning.

- We had our first kiss—
- Hey!

You two are ridiculous. I thought the two of you were really crazy.

In the middle of the hospice, gosh.

- That wasn't a real kiss—
- It was a real kiss.

That's right. You were feeling it then.

- Hey, no!
- Then when was your first kiss?

- That was when we went on the picnic—
- Hey!

What's wrong with them? Goodness.

I didn't like the sea.

So at some point, whenever I came to the seaside...

I would only look down at my feet.

But now that I'm looking at it...

my mind has gone blank.

I think that's why I like the sea.

My mind goes blank whenever I'm in front of the sea.

I guess it swallows up my thoughts.

Fear too.

- Are you scared?
- No.

Why do people fear death?

Because they don't know what it is.

They only know how to live.

All humans cry when they are born.

That time, they don't know what living is.

So they cry out of fear?

I guess that's the reason.

I...

have a lot of fear.

That's why I was always scared of starting something new.

Not knowing is scary.

So I struggled with starting things.

But I always did well if I started.

I think I can do well.

It's the green light.

You're right.

It really is.

It's the color of heaven.

[The One and Only]

♫ is there a reason behind it ♫

♫ Just because it's red, just because it's pretty ♫

♫ That's why it resembles you ♫

♫ Your name is in my heart ♫

♫ I hold my breath ♫

♫ I close my eyes ♫