All language subtitles for The.One.and.Only E14

This place, where only life and death exists,

Morning Light.

At this place, where I came to organize my life,

- Let go, while I'm being nice!
- They're pulling hair!

I feel warmth.

- I feel happiness again.
- One, two, three!

The lily of the valley's meaning is 'newfound happiness'.

But it's strange. The lily of the valley is toxic.

Could newfound happiness be... toxic?

Because you can never let it go...

Because it can't be taken away...

Hello?

Oppa...

Mi Do?

[Newfound Happiness]
[Part 14]

The phone is turned off, leave a message after the beep...

- You're saying that it isn't a serial murder?
- Yes.

What about the first case with Ha Yong Geun, and the second with Park Du Jin?

Didn't you say that Pyo In Sook turned herself in?

We are planning to do a total reinvestigation.

What are you doing right now?

Why? I shouldn't?

How... why are they here?

Haven't you seen the news? The police said that they are doing a reinvestigation from the beginning.

What? From the beginning?

When will this end?

I held back up until now out of respect for In Sook,

but things kept repeating! Why do I have to keep conceding?

In Sook said that she would take the blame for everything, too.

Sure, but why is she being like this all of a sudden?

She's in a bad state right now.

I'm in a bad state too! Don't you see me?

I'm trying my best to hold it in!

As if nothing is wrong...

I think I understand you now.

Even if In Sook becomes the culprit from you reporting her,

even if you get that marriage that you want so badly,

you will never be happy.

You will never be satisfied. That's who you are.

Ji Hoo, look.

Mi Do made you an account because she was taking pictures, right?

Yeah, during the party,

as if she was playing with dolls,

she dressed me up and joked around like this.

Grandma! You have over a thousand followers!

- What's a follow?
- They're people who want to be friends with you.

They want to be friends with me?

- Why? Who?
- Here are the comments.

The people who left comments said that they want to be friends with you.

"Grandma Legend", "Isn't the pose crazy?"

"She's so pretty, no cap"

They're looking at me and saying I'm crazy? Aigoo.

- What does no cap mean?
- It's a good thing.

No cap, no cap! No cap...

I felt like we had to catch the trash that is playing games with people's lives.

Yes... That's true, but that's not under our jurisdiction.

What about you, detective? I only trust you.

Yes, well, I guess I'll give it a shot.

- Grandma said that the transaction took place in front of her house.
- Is that right?

But with Pyo In Sook on the run, why would she go through the trouble to get that medicine...

That's what I'm saying. There's no CCTV in that area,

but apparently police are staking out since she's on the run.

Wouldn't there be something left in the blackbox video?

Well, probably.

If you look through that, wouldn't that damn old woman be recorded somehow?

Wow, but how do you know so much about that, Miss Nun?

- Woo Cheon–
- Veronica,

Buddha.

- Pardon?
- Buddha...

- Ah... Buddha?
- Yeah!

Why isn't grandma coming?

After you got so mad at her like that, why...

She said that she was going to rest today.

She dropped San Ah off and left.

They will be able to catch the scammer, don't worry.

I'm going to regret it.

I kept thinking that while I was getting mad at grandma.

I'm really going to regret this when I die, aren't I?

I'm going to keep remembering this scene. I kept getting mad as I thought that.

I have only gotten mad at her for my entire life.

Because it's comforting.

You don't have to try and look pretty.

Because even then, she loves you.

You can do that to me, too.

Let's eat.

I said, let's eat.

What's wrong?

Are you okay?

What are you doing?

Why are you taking that medicine, without knowing what it is? What do you think is in it?

It's medicine that my grandma bought me.

It should be good in some way or another.

It must have at least one benefit.

In Sook.

Unnie?

I guess we met again.

How did you know?

You've seen the news, right?

What news?

They said that it wasn't a serial killing.

They announced that they are going to reinvestigate everything from the beginning.

Isn't that why you're here?

But, what about Mi Do?

Try and understand Mi Do a little.

Are you okay? I heard that you went to the hospital.

Were you really sick?

I'm okay.

What about you, are you okay?

I'm okay, too.

What about the divorce? What happened to the divorce?

How funny.

In the middle of talking about life and death, the word "divorce" jumps out.

In the middle of life and death, you are getting a divorce.

I have the video.

Oppa, I'm sick.

I'm really sick. I miss you.

In Sook is here.

Chandelier...

What?

The house that Oppa and I are going to live in.

Above the bed in that house, there's a chandelier.

Even if you don't turn the lights on, it sparkles.

I don't want to die like this.

I said that I don't want to die here like this.

After going home, and living even one more day with him,

that is how I want to die.

So... can't you end this here?

Please, can't you wrap things up here?

Then after that, Oppa and I will do whatever we can using our power.

Whether you're cleared of a false charge or whatever, can't you do that after?

The police are suspecting a different side, anyway.

Even if In Sook steps in, nothing will change.

Okay then, where is the different side?

- You and I?
- Regardless, it's not In Sook and Woo Cheon.

You know it too. In Sook didn't leave during the party.

So who is it then?

Who is the police suspecting?

Aren't they hiding you here because there's someone else?

How deep does this go? What exactly are you hiding, and why?

Let's stop. We are somewhat responsible too.

Sure, all three of us went there that day.

If I'm responsible there, I think I've taken enough responsibility.

But after that, I know absolutely nothing about what happened.

Things keep getting bigger, but you won't say anything.

I'm swept up like this, knowing nothing at all,

so I might not even be able to get married.

In Sook...

I helped you out every time.

But aren't you thinking of yourself a little too much?

Am I not allowed to?

- What did you say?
- I got scared since I'm dying.

Because I didn't want to die in jail.

I want to stay hidden here until the truth comes out.

I want to spend my time here, but am I not allowed to?

Then what about me?

I can't even get in contact with the person I love, and I'm all alone here...

You know, he's that kind of person.

- What did you say?
- While knowing good and well what condition you're in,

he only contacts you when he's comfortable, and comes and goes as he pleases. That's what kind of person he is.

He was strange from the start.

Proposing all of a sudden, and then suddenly cutting off the engagement.

Have you really never found it to be strange?

What are you talking about right now?

Are you saying that you don't know why he would like someone like me?

I don't know if he actually loves you.

Why do you have to know, though?

Please stop! Everyone outside will be able to hear.

I just wish that that person...

could be a good person.

- What did you say?
- Looking only at you,

and sincerely loving you,

and can make you happy. I wish he was that kind of person.

- If that was the case, I would just–
- What are you going on about, right now?

Is your love the only one that's so precious and affectionate?

What about my love then? Is my love laughable?

A good person? You're in love with a murderer,

and going on about being a "good person" right now?

[Treatment Room]

In Sook! It was you!

Do you know how worried I was?

Woo Cheon, where in the world did you two go?

Unnie...

I was scared that I would never see you again.

- Are you okay?
- Yeah.

I am going to move forward.

Good job.

I missed you.

But, did you get caught?

No... Have you been well?

Yes, somewhat.

- Are you satisfied?
- Yes.

Yes?

Yes? Have you seen the public opinion?

My prediction was correct down to the last inch.

The public is criticizing us for changing the investigation all of a sudden, due to not being able to catch the runaways.

- I predicted that.
- You predicted it?

They don't even believe that it wasn't a serial killing.

They're bursting at the seams with conspiracies about the police covering up the case.

I will announce the accurate investigation results shortly.

- What do you have?
- Pardon?

Aren't you causing problems because you have something up your sleeve?

Let's say that you're right about the third murder, but how will you explain the first and second?

I will find definite evidence, and then let you know.

You have to.

If not, we're all getting wiped out.

I don't want to die with you. I'll give you three days.

Ma'am.

Did she say something else?

You sure did put a lot of stuff in your hair!

About two containers.

You guys got caught in one go.

What do we do now?

It's alright.

At any rate, because of the serial killings and whatnot,

all of the patients who were going to leave left.

These people are all family.

We will keep your secret, comrade.

That's not right!

Are we in the middle of a war? Talking about comrade..

This is a place for people who are dying to spend their time peacefully.

What are you suggesting we do after hiding two murderers?

No, the detectives said that they did not kill them.

Then why are they hiding?

Right? Why are they hiding?

Hey, stop causing people harm, and just leave.

Get caught, or run away, I don't care!

I'm going to report you, anyway.

You're going to report them?

The third case is...

What's this?

The Guseong gang was involved in the second murder.

Koo Ji Pyo ordered the murder.

- Who?
- We need to catch Shin Tae Il first.

He's someone who can give a concrete testimony.

He's also someone who was in contact with Koo Ji Pyo directly.

Wait a second, I'm still not catching up.

Catch up, without reporting to Jo Ji Ah.

Ah, so I'm two-timing from now on.

Taking care of Jo Ji Ah, and you.

We need to get the evidence and break it all at once, to have a chance of winning.

So it was you?

You're the one who broke your promise first, even though I did what I was told.

What can you achieve with that video alone?

It doesn't have anything to do with the murder.

Park Du Jin, the second...

you asked Park Seung Sun to kill him, and you are the one who killed Park Seung Sun.

Park Du Jin? Why?

He's a bad guy.

He's the guy who the public is cursing the most right now. Are you not mad?

I... I, I am mad!

So kill him.

Park Seung Sun?

Are you saying that Park Seung Sun gave this to you before going? Why would he?

He must have known that you were going to kill him.

If he knew, he wouldn't have gone.

But why is the Guseong gang stuck to you?

- What do you want?
- Money.

Yeah, it's always money.

I guess you don't care about things like the truth, either.

Give me five sheets. There's no time.

I'll send you the location, so you drop off the cash.

Instead, I have a condition, as well.

Hand over Min Woo Cheon and Pyo In Sook's whereabouts.

You would know, since you saved him.

The police announced that they were entering a total reinvestigation.

If things go that way, you, me, all of us will get caught up in it.

This is your last chance.

Since people still believe that it's a serial murder,

we need to move forward now.

As long as Pyo In Sook and Min Woo Cheon are caught,

the situation will end no matter what.

Think it over.

You can't tell anyone that I'm here.

Until when?

Unnie...

Are secrets bad?

It depends on the situation,

but wouldn't they be a bit heavy?

Because you have to cover it up alone.

Yeah, you're right. It's heavy.

But... I think I'm happy these days.

- Yeah?
- Since my mom is by my side.

That's a relief.

But... I'm scared that this happiness will break.

So, it is a secret.

It's heavy.

I did it. I came by because I was worried about San Ah,

but that person was collapsed on the ground. His eyes opened suddenly.

I was so scared, so I strangled him.

I kept putting in more strength without realizing it, so he died.

Yeo Wool Ahjumma! Let's go out and play.

Let's play that game from last time.

You're not going to the academy?

I don't want to go today.

Why?

I just don't feel like it. I don't want to go today.

If you're going to do what you want like that, go home and do it, not here.

What?

If you're going to act stubborn and spoiled,

go and do it at your house, not here!

Why are you acting like that to a child?

Ji Hoo, go outside for a second.

Do you avoid poop because it's scary? No, you avoid it because it's dirty.

Go outside first.

Why are you treating a child that way?

You know yourself that she's only following you because Young Ji passed.

That's why I'm acting like that!

What do you know about how much she's been struggling after Young Ji left?

She still cries herself to sleep.

But if she gets attached to me,

Young Ji and Sung Hae left, when I leave too, what is she going to do?

Even if that's the case, you shouldn't treat a kid like that.

You know, don't you?

Sung Hae said goodbye before she left.

You know why she did that, right?

Look at this.

Between friends here, it's okay to die.

What, what is it?

Do you see something?

Someone is dying, but...

I hate it.

I hate it all.

Relying and depending on the people here,

laughing together and whatnot... I'm scared of all of it, now.

I don't want to do it anymore.

Hey, we're all going to die anyway, how can you hold on so tightly?

I am this hospice's hope.

What's the point of that?

Empty hope? That will only be more devastating.

Does empty hope exist?

To sick patients, it's just

strength to get past now.

What about it?

I'm doing that.

I'm going to keep doing it.

I'm going to hold on.

I'm going to hold tight.

What about it?

That's what I want to do, while I'm alive.

That's all that I can do.

I fall asleep easily these days.

I'm not in pain, and the aching has decreased.

Isn't that good?

The strange thing is, if you're sleeping more,

and the aching decreases, you're supposed to be closer to death.

What?

They say that those are deathbed symptoms.

Unnie.

Unnie... what do you mean?

Honestly.... my heart was really heavy.

I don't remember, but if I said that on that day,

and led us to go there...

To be honest, I was really angry at the time.

That's what the end of my life looked like... There was no escape...

So I must have exploded.

That thing happened because of my internal anger,

so you guys ended up like this...

It's not like that.

Don't feel guilty.

Then you should say who did it. Why won't you say it?

We started it together.

So we should know too!

I said that I would protect her...

I told her that I would protect her...

Are you saying that we should kill him?

If you could save one person by killing another...

What about taking just one person?

Unnie, what's wrong? Are you okay?

Shouldn't Kang Se Yeon go to the hospital?

She said that she wanted to be here, that she wanted to wrap things up here.

That's why she came back.

I think that her symptoms of delirium are coming.

Her cognitive functions will temporarily falter,

so she can't differentiate times and places. She'll start seeing things

and hearing things.

Sung Mi Do's hemoptysis symptoms are getting more severe as well. Pyo In Sook also...

All three of them are in bad condition?

Ever since some time, I keep seeing visions.

But I like that.

What do you see?

The three of us are there.

But it doesn't feel like a vision, but a memory.

Like something that happened long before we met here.

I keep seeing it right before my eyes.

What are the three of us doing?

We just... go shopping, and drink coffee,

walk along the street, and even go on drives.

So it's nothing big.

You're right, it's nothing big.

But I never had a chance to do that.

Let's do it.

We can just do it.

Let's go.

I... can't go out.

How else should we cover you up?

- Try these.
- Huh?

Take a look at this.

Woah, you look so much prettier covered up like this.

Unni.

You can't tell who you are.

That's good.

This is so cute.

Oh gosh!

How long do we have to wait and watch?

Maybe it's too bright. Let's see.

This is the one. This!

It's so pretty!

- How does it look?
- It's so pretty.

I think I'm ok as is.

Try this one. And this.

- What about this?
- and this?

It's pretty.

It's really pretty.

Pretty.

It's alright. Nobody's looking at you.

They're all just looking at me.

No way.

I'm serious! I'm introverted.

If you're introverted, who in the world would be extroverted?

You can't judge a book by its cover.

Don't you know about 90% of what I say is complete nonsense?

Though I seem bright externally,

if you pay close attention to me, you'll realize I don't talk about myself much.

What about you?

What are you guys talking about?

Don't you know what MBTI's are?

- No.
- No way.

You've been listening this whole time, without understanding this conversation?

Then talk about it.

- About what?
- About yourself.

So suddenly? What about myself?

Your love life.

Gosh.

Love?

When it comes to love...

When you love someone,

you probably feel so complete and safe when you're with them,

am I right?

Do you feel that way?

Yea.

I feel anxious.

Strangely, the more I like someone, the more anxious I become.

Are you scared they'll leave you?

Maybe.

Here.

Were you hurt by Yeo Wool earlier?

No.

Yeo Wool is the one who's hurt.

Ahjussi,

how do you endure when someone you love is no longer by you?

You can't.

If you try to endure it, you become unable to.

Then... what do you do?

When confronted with sadness or pain,

don't resist and just push through.

But I'm not so sure myself

if that'll be possible.

What's this? Are you going somewhere?

You haven't even been feeling well recently.

I'm going home.

Home? Why home, so suddenly?

Unni, what are you planning on doing?

What's going on? Aren't you getting a divorce?

I'll be back.

Hello.

Are you ready?

Why are you here? Why are you taking her?

My mother-in-law keeps looking for Se Yeon.

Of course she'd look for her! To work her like a slave again.

Why are you going there?

Se Yeon is really sick.

I'm aware.

Let's go.

Where?

One moment please.

Team Leader, Koo Ji Pyo's car is in transit right now.

- To where?
- Hospice.

Yes. Thank you.

What is this. Have they made amends?

People do that, before they're about to die.

I love you.

Why are you saying that?

I thought about it, and I never said those words.

Forget it.

I've never said those words to Ji Pyo.

Oh.

I don't think he's said it to me either. Has he?

Aren't you supposed to remember things like that?

Yeah.

Oppa.

Right now? You're here?

We meet again.

Oppa!

What brings you here again?

She has reason to be here.

Not at all. The location of the picnic.

- Excuse me?
- Reservations had originally been made for a different location,

but the location changed suddenly, the day before the picnic.

The Head Nun said this was suggested by you.

- So?
- That's where Park Du Jin was murdered.

Hey. What's this nonsense? Why are you roping him in again?

I only recommended that location because there was a nice inn there.

Our company is in the midst of sponsoring the hospice.

You're here?

I had been planning on contacting you sometime soon.

As you're aware, because of the Moss Flower serial-

I guess it's not a serial murder case anymore.

But because of that, we've been losing so many patients,

that I've been losing weight along with it.

That's why I was wondering, in regards to LE Group's sponsorship of our hospice-

Sponsor? He's someone who broke off the engagement through the news.

Why would he provide anymore support?

What's happening with the marriage, huh?

Are you really not going to do it?

Did you really dump our Mi Do?

No. That's why he's here. He wouldn't be so shameless.

Cut it out!

Is he really all that because he's rich?

Your dad?

Yes. He released the article on his own.

I guess he felt burdened by the company getting involved in the case.

I see.

I'm sorry I couldn't contact you sooner.

Were you in lots of pain?

Yes.

My body keeps breaking down.

What did you mean earlier?

You said that detective had reason to be at hospice.

Oppa, do you love me?

Huh? What do you mean?

I just... want to hear you say it.

- Yes.
- Huh?

I do love you.

If we catch the criminal and this all ends,

can we really get married?

Just wait a bit more. I'll do whatever it takes to end it.

Can't we just get married?

I'm starting to get scared.

As long as you're by my side,

I think everything would be alright.

- What about you?
- Huh?

Do you love me?

Regardless of what kind of person I may be?

If... What if I were a bad person?

Why would you be?

Would you love me, if you knew the real me?

I've had such thoughts since I was little.

I thought that whenever I saw my dad.

Welcome.

Are you Se Yeon?

- Yes.
- I've been so curious

ever since our Young Chan told me he was bringing home his wife.

Perhaps it's because he talked so much about you. You seem like someone I know.

Young Chan talks about you so much.

You're competent, smart, and pretty.

How is she? Don't you think so?

She is.

No, no. Se Yeon is allergic to peanuts.

She can't eat that.

You two will have a wonderful life.

- You think so?
- They say a couple will be happy if the man loves the woman more.

Look at Young Chan.

He's just looking at you, ever since you got here.

Enjoy your food.

Thank you.

Thank you.

The reason Koo Ji Pyo started all of this

is in that video?

And Shin Tae Il has that video?

After the first murder when awry and an investigation started,

he feared the case would get bigger.

He insisted In Sook turn herself in, but I blocked that.

That's why he tried to kill you,

and fabricated the Moss Flower serial murder.

But now that Park Seung Sun is dead, we lack evidence.

Is Mi Do not involved at all?

She isn't. She doesn't know anything.

Did you hide the truth to protect Sung Mi Do?

You know where Shin Tae Il is, don't you?

What'll happen to him if he gets caught?

All the murders Narae Cleaners is involved in will get a separate investigation.

What'll happen to Woo Cheon?

You accepted the request to kill Ha Young Geun.

If Shin Tae Il testifies, you won't be able to evade charges.

No. Woo Cheon didn't kill him.

It may be possible to reduce his sentence.

I looked into the Narae cleaning account book,

and it seems those who requested murders were quite influential.

If those people don't come clean,

it could be quite difficult to prove the murders were committed.

Let's meet. Where are you?

What are you trying to do?

Don't do anything.

If he doesn't get caught and we don't say anything,

we can get out of this somehow.

You're doing this to protect San Ah.

You're going to keep it a secret until the end.

If we want to prove it wasn't a serial murder, we have to tie Koo Ji Pyo to this case somehow.

We can' stay hidden here forever.

Why are you hesitating? Just expose Min Woo Cheon's whereabouts! Let's take the money and end this!

Dammit.

Hyungnim!

I told you to not walk around in large groups as if you're thugs.

Detectives... detectives are snooping around this case.

- What?
- They...

They have Narae Cleaning's entire account book!

We need to most fast, before they find evidence.

If the police expose this before we do, we can't get the money.

Deny everything for now and buy us some time. Expose things when I say so.

Find some people to take the blow too.

Yessir.

Min Woo Cheon landed the first punch.

Huh?

How else would the police have gotten the account book?

You said Min Woo Cheon had that.

This bastard.

Why would he ask to meet you now, of all times?

Don't you smell something suspicious?

We have to move quickly, before Koo Ji Pyo changes his mind.

Aren't you going to talk to Woo Cheon directly?

Why are you asking me?

Why are you questioning me?

I always have. Should I stop?

I don't have time to joke around. Just do what I ask you to.

He's at Morning Light Hospice.

The furniture here is not great.

I like the white, modern background

but want the furniture to be more antique.

How's that?

Are you ok?

- Oh no.
- I'm ok.

Wait a minute.

I'm gonna grab some clothes from my car.

I know where he is.

I'll tell you where he is, so put the money there first.

Do you need to do this? You're already loaded.

How will you have time to study, managing this?

This pays too well to pass up.

10 billion. Hurry and upload it.

It's all over now.

How do you feel?

I'm not sure.

I feel like I've finally found my place after taking a long detour.

I didn't go that day either.

To the airport.

I didn't go either.

So you're not the only one that ran away.

But even as you're running away, you're bound to take some type of path.

On that path, I met you again.

You're right.

There are things that we know now

only because we went down that path.

You know, I'm pretty slow.

But...

I'm too late now, aren't I?

Are you ok?

I'll go call the doctor.

Don't. I'm ok.

Let's...

let's read through these notes here.

Read it.

You first.

Make sure Hye Jin pays back the 10 million she borrowed from you.

Get it back.

- We are beggars.
- Huh?

Luther wrote this before he died.

- Who's Luther.
- Some German guy.

You think I'm stupid?

Yes, a bit.

Next.

I love you. I love you. I love you.

I love you.

Liar.

I want to live.

I want to live.

I want to live.

I want to live.

You didn't know that gangs run that organization?

What are you suspecting?

It's not a suspicion, but a question. For now.

I wish that person were a good person.

Would you love me, if you knew the real me? a

You know this guy, don't you?

Arrest them immediately.

Yes, understood.

What's going on?

We received a tip this morning. The information was leaked to prosecution and reporters, as well.

- The suspect of the second murder-
- It's been settled now.

Goodness.

- They're here.
- Found in the basement.

What's going on?

This is Morning Light Hospice.

The police were dispatched here after receiving a tip that the two wanted murder suspects,

Pyo In Sook and Min Woo Cheon, were hiding here at hospice.

- They're not here.
- We only have a few questions.

I'm a patient here.

They're coming!

In Sook, are you ok?

In Sook!

Wait. Please just wait a little bit.

She's sick.

- Let her take some medicine-
- We cannot allow that.

Detective, please.

Get out of my way!

Unni. Unni!

Did you just push her?

Unni! Unni, are you ok?

- Unni!
- Move!

What are you doing? They didn't do it!

- It's not them!
- We'll investigate that one our own.

- Move!
- Block him.

Get out of my way! Move!

Unni!

What are you doing? Block them!

Get out of our way!

- Come out, please.

Come out. Come out.

Move! Get out of my way!

How do you feel right now? Do you acknowledge the things you've done?

Why did you hide in hospice while you were wanted?

Are you sure you're the murderer?

Are you the culprit behind the Moss Flower case?

Why did you place the Moss Flower on your victims? Do you admit your wrongdoings?

What was your motive for murder? How do you feel right now?

Did you really murder them because they were bad people?

Do you admit all the charges?

Are you admitting that you're guilty?

Who was the one who caused the crime?

San Ah reminds me of me. I wanted to protect her.

I couldn't protect anyone.

I think I was able to protect the life I had thrown away.

Because I met you.

How could you do this to me?!

I love my baby too much to do that.

We can only link Koo Ji Pyo to this case if the Narae Cleaning contract murders

are proven to be true.

For that to happen, Min Woo Cheon needs to take responsibility.

Let's have the most fantastical wedding in the world.

If any burden becomes too heavy for you to bear, just let it go.

- I'm going to find that video.
- You promised to be by my side when I died.

Let's run away to the ocean. The three of us.

If tomorrow comes...