All language subtitles for The.One.and.Only E12

The world is overflowing with anger.

Because the world is irrational.

Because the law is unjust.

Anger for justice?

Nevertheless, I don't believe anger.

28 year old Bang Joon Seo. This person brutally assaulted and killed his girlfriend, and rose to the top spot on the murder list.

He wasn't expected to run away, so his arrest warrant was dismissed,

and he was found dead on the rooftop of a building near his house.

This is the third murder.

There can't be any more. Announce the open search.

Since it's gotten this way anyway, put one out for Min Woo Cheon too.

A serial killer, and a hitman.

If anger can't find an exit, and overflows,

no one knows which direction it will go.

The anger easily changes direction.

And it rushes on.

[WANTED: MURDER SUSPECT]
[Min Woo Cheon (29 years old, male) | Pyo In Sook (28 years old, female)]
['Moss Rose Serial Killer' is wanted. On the run with hitman.]

Over there!

After that, it rages like a wave with uncontrollable speed,

and swallows the truth.

Like that, it strikes everything,

and becomes an infection.

Things are a mess right now! You're looking at the hate comments again, aren't you?

No I'm not.

Would people know that your hobby is reading hate comments?

- Do you know why I'm reading hate comments?
- Vicarious satisfaction?

I'm trying to understand the anger.

Criticism and curses spewed recklessly are nothing but excrement.

Anger like that can't face justice.

When it comes to the emotion anger, refined language and attitudes are needed.

Isn't it necessary to understand anger in order to properly soothe it?

Yes. To begin with, I think that we may need to soothe this anger first.

There are more than a few patients who are saying that they will leave the hospital, too!

H-h-how many?

What are you going to do? You've seen the articles about the third murder, haven't you?

People are going crazy saying that Min Woo Cheon and Pyo In Sook killed him while on the run.

That won't be true.

I don't know anymore! I can't be sure that it isn't true.

- They are in love.
- Pardon?

What kind of lovers would commit murder?

Do you think that she will come when you're sitting in this narrow alleyway so obviously?

Will she come? Will she be able to come?

If she has nowhere to go, she has to come here for me to give her food.

Would she come when you guys are sitting here like this?

She's alive, isn't she?

She hasn't died somewhere, right?

Nothing has been confirmed yet.

Yet?

Keep that in mind. She ran away because you guys barking up the wrong tree!

You couldn't catch the real killer from the beginning,

you're torturing that innocent kid,

ruining a kid that's dying...

My In Sook said that she didn't kill them....

Isn't catching criminals your job?

You shouldn't be sitting here, go catch the real culprit!

Grandma!

Grandma!

Please get up.

Forget it. I'm fine.

Since I'm alright, give me San Ah, and go to work.

No.

Go. Even if the world turns upside down, you need to work in order to eat.

Come with me.

Come with me to the hospice. I have to make lunch.

Announcing an open search for Min Woo Cheon was going too far.

The public's attention and anxiety is on the verge of madness.

All of this only happened because you guys couldn't catch them!

That's why we couldn't stop the third murder!

It is not a serial murder.

He was at the top of the murder list, and the moss rose was in his hair,

but why wasn't it a serial murder?

The evidence is lacking.

Pyo In Sook couldn't explain how she killed Park Du Jin,

and there are a lot of suspicious aspects of the third murder's crime scene.

Bring the evidence!

Don't keep talking about there being no evidence, and bring some evidence!

A witness has appeared.

- Where?
- Gosan Station.

Are you okay?

Wait a moment.

- It's all over.
- We just need to go a little further.

- Why that picture?
- What?

That's my least favorite picture.

When that picture was taken, I said that I didn't want to,

but my grandma dressed me in that red outfit.

But the background was red.

So everything but my face was red.

Like my neck was floating alone.

But since that picture is coming out and being labelled a serial killer,

it fits too well.

No, it's pretty.

And why you? Why are you wanted, too?

It's not you. If you get tangled up too...

I'm okay.

- If we get caught like this...
- We won't get caught.

Listen up. We only need to go a little further.

A long as we get out of here, there won't be any CCTV.

We only need to run a little more.

Will you be able to run?

Let's go.

This is really unbelievable...

What the hell is this? They killed someone else?

Woo Cheon was the one who put the moss rose in the first place.

But another corpse with that flower showed up again...

Another one? Did Woo Cheon actually–

We started this.

But... after that, I really don't know what happened.

A serial killer and a hitman?

Isn't this too dramatic?

But, I think In Sook is hurt.

I think she collapsed.

What the hell? These guys are doing a face assessment at a time like this?

These crazy a**holes.

You jerks, talk after having a look at yourself!

Let's go to Venice.

Huh? How can we go abroad in a situation like this?

Tae Il Hyung will prepare forged passports and tickets.

Just hang in there for a little longer.

It's okay.

There are times when things are really urgent.

When I'm late for an appointment... or just when things are urgent,

I run like the wind and get on the bus,

and look out the window. To get rid of my nerves.

Because for these 30 minutes when I'm on the bus,

nothing changes, no matter what I do.

So I think, "Let's just rest, let go".

"Being nervous will change nothing."

We'll be alright for an hour.

After that, the sun will set. Let's move then.

But is this cathedral... really safe?

Yeah. It's too far out, so we'll be okay.

How did you know about this place?

I came from time to time.

Why?

To pray.

- What kind of prayer?
- I don't remember.

I think I was begging for something.

Let's try once.

Do you have anything to pray for?

No.

You don't?

Yeah.

Because I'm fine right now, since you're by my side.

Everything is alright.

San Ah!

Are you okay now?

That's a relief. Then, should we go play outside?

Sure.

We'll be playing in the yard.

Alright, go on.

You came to cook in the middle of all this?

Are you going to be okay?

I feel like I'm being possessed by a ghost.

Don't you tell fortunes? Can you have a look at mine?

How did this happen?

I'm not a person that sees those kinds of things.

Then what do you see?

You may say that I see people's energy.

Everyone has a color, I look at that and read their luck.

She's a con-artist.

You know that your color is quite dark, right?

Nothing is clear, it's just dark all the way through.

So, will I live if I'm dark all the way through?

What color do you turn when you die?

That's not it! You die when you turn all white.

So annoying!

Does this make any sense?

In Sook just said that she wanted to look at Woo Cheon's face one time,

she ran away to see him even one time.

Since the police can't catch the real culprit,

they're placing the blame on them.

Right? That's what's happening, right?

Even still, it is quite refreshing. That man who beat his girlfriend to death died for the best.

People don't even pray for the souls of guys like that.

Maybe it's because I have a daughter too,

but I started shaking when I saw that article. How could someone beat someone up like that?

Is that even human?

Hitman?

What's the deal with them saying that Woo Cheon did something like that?

Did In Sook really end up like this because she got involved with him?

Did you see In Sook?

- Before she left here?
- Yeah.

She was really sick.

Did they say she was dying?

All of the people here are dying.

Why do you say something like that like it's nothing?

Obviously it's not nothing...

My mom died too.

Are you okay?

You miss your mom, don't you?

Sometimes I forget... that my mom is not here.

It's better when I forget, so I keep trying to.

My mom is really gone...

When I feel like that, I get really scared.

Everything would be alright if I just had my mom, but she's the only thing that's missing.

What if I live here with you, too?

Why? What about your mom?

No... I was just thinking.

A thought...

What did you do?

I prayed.

What did you say?

I asked for forgiveness.

For what?

I begged to be forgiven for my sins.

When did things start going wrong?

When I was in middle school.

I killed a classmate of mine.

We got in a fight, and it was an accident.

But now that I think about it, I think that I thought

that I would like it if he died.

That kid gave me a really hard time.

So could it have been an accident?

Or did he die because I had those kinds of feelings?

It was an accident.

His family was really rich.

His mom had only one son.

That mom followed me for my whole life, and made me suffer.

So that I couldn't do anything, so that I couldn't even breathe.

So even when my mom died, we couldn't even go to the hospital.

No one helped us.

Did that fix it? Did that make things even?

Should I just die, too?

I lived while only thinking things like that.

But since I met you,

I started wanting to be forgiven.

I'm becoming quite devout.

But... this is the only method we have, isn't it?

No one will recognize us.

I think I'm beginning to feel at peace.

It's like we're going on a trip.

We are going on a trip.

These days, I keep thinking of that woman's face.

At one point, I hated and resented her,

and wondered if I should get revenge.

I wanted to question her about whether she was finally satisfied...

But the last time i saw her face, how should I say...

What can I do?

Aside from the part that hates you, my entire heart is sad.

My heart feels like it will break open,

so I should fill it with loathing.

I think that I might understand.

If you were to die like this, I might even kill Koo Ji Pyo.

While following him for my whole life, I might even kill him.

So don't give up like this.

The room on the second floor is clean and has an amazing view.

But is it alright for a nun and a priest to share a room?

Yes, yes. We are alright.

In the business spreading the word, there's no night and day, nor man and woman.

Amen.

Following the death of a third victim who died with moss rose in his hair

on a downtown Seoul rooftop,

the police have announced an open search.

Serial killer Pyo In Sook, and hitman Min Woo Cheon

Why is nobody catching those horrible people?

The world is ending.

Hey!

Ah! I'm not sure where my head is at.

The second floor room is 50 thousand won,

but I gave back an extra 10 thousand!

Look for it, it'll be there.

Is it possible for us to borrow some comfortable clothes?

Of course! But as you can see, I run a sushi bar too.

A fresh mullet came in today, should I give you a plate?

Why aren't you responding?

I don't like fish.

I'll give it to you for cheap! The fish is still jumping!

How are they so hard to find?

Min Woo Cheon is a pro.

This is amateur. The crime scene is messy.

I think he was beaten to death.

The DNA will show up everywhere.

What about the results from the National Forensic Service's autopsy?

I asked them to hurry as fast as possible.

The family of the victim's girlfriend who he killed, and the friends and acquaintances around her,

as well as anyone who may have any hard feelings, investigate them all, and collect DNA samples.

When are we going to do all of that, now?

Team Leader,

I mean, the chief pushing that catching Min Woo Cheon and Pyo In Sook is the first priority,

but you're digging into the third serial murder case again,

look around! Everyone is exhausted.

- Is this a serial murder?
- I don't know either.

It's not a serial murder. You think the same thing.

We're gaining momentum, so we can't stop.

At this rate, everything will be broken.

Living here trapped like this,

doesn't look happy.

If you leave, you die.

I thought that my life was like that, too.

trapped, puffing,

barely dying or living,

I want to get out, but I don't know where to go, or how to get out.

Just the feeling of living trapped like that.

I just barely got out.

But I'm dying.

I thought that I might become happy, somehow.

I thought that I had just made it...

So I ended up wanting to do so many things...

What happened?

Another person was killed? Could it have been Koo Ji Pyo?

He took the phone,

and the video is in his hands. Why would he?

It's raining quite a bit.

I know, right?

Do you like being outside when it rains, or inside?

Inside.

It's raining so hard outside,

but if I'm inside like this, I'm cozy and safe.

Me too.

I used to like getting rained on.

But now, I really like being inside like this.

I like the smell of rain.

And...

the smell of you.

I think you're running a fever.

I'm not.

You are.

I'm flying.

Wow...

I don't want to sleep, but I keep falling asleep.

Sleep.

It would be nice if I didn't wake up this time.

What kind of fairy tale is that sad?

It died so horribly one million times?

But it wasn't a big deal, because it was born again.

But it met the white cat, and wanted to be by its side for the first time.

That's when it finally learned what dying is, and cried for the first time.

Like that, it died after crying one million times.

And it wasn't born again.

It's okay to not be born again.

Because it lived a sincere life.

How come you guys are more grown up than I am?

I waited to see the sun rising.

It already rose, it's radiant.

I couldn't see it.

This is the western sea. The sun doesn't rise at the western sea, anyway.

Really?

Let's go to the eastern sea next time.

Next time...

No,

Let's go to Venice.

What's wrong?

I think hyung is been chased too.

We can't go then.

It's fine.

Venice isn't heaven, anyway.

I don't want to go.

Don't you think they look familiar?

I think I've seen them before, too.

Isn't it that person?

Are you okay? We are almost there.

It's enough.

What?

There's nowhere else to go.

No.

It's only a matter of time before we get caught.

I'll stay with you until that happens.

I think I'm okay now.

I ran away to see you, and I saw you.

I was happy to see you.

- So now...
- I'm not okay.

Because I saw you, I'm not okay.

I don't want to let go. I won't let you go.

Listen to me carefully, you're not related to this murder case.

You'll receive some sort of punishment for your sins of the past, but you weren't involved in this one.

That detective will know.

Since I turned myself in and ran away, when I go there I'll ask them to keep you out of it.

No.

I'm sick. I feel like I'm going to die.

But I can't even express my pain because I feel sorry about it.

I miss my grandmother, too.

Please.

I'm okay now.

I can smile now.

We need to go the hospital first.

The intersection in front of the express bus terminal. Hurry.

It'll be hard to redirect the investigation if we keep this up.

- Huh?
- We've publicized the wanted orders.

The entire world is focused on those two.

We can't expose this mistake without some sort of alternative.

- You do it.
- Do what?

You keep working for Jo Jia.

What are you going to do?

I'm going to think of an alternative before it's too late.

- Medicine.
- What?

In the bag.

Wait here a minute. I'll go buy it quickly.

Please give me this medicine.

We can't sell this medicine without a doctor's prescription.

Please. I'm begging you.

I can't.

Then, any painkillers.

If you're a brain tumor patient, it won't be useful.

You need go the hospital quickly. She might get in a shock.

Please!

Mi-min-min Ji, are you okay?

Yes. Someone helped us move.

W-who?

Some man named Kevin helped us move.

Give Mom the phone.

Are you okay? Hello?

Honey, are you really okay?

We're fine.

Honey, don't worry...

Honey!

Team Leader, where were you?

There were some YouTubers who had been following the third victim.

Yes, so?

I looked through all their footage, and found something taken near the site of the crime.

I went into that home without notice, to investigate.

and found other related videos.

On the rooftop of that building, the victim got into a fight.

Not against one person, but multiple.

One of those corresponds with the DNA found on site.

What are you planning to do?

We'll have to wait for the forensics results.

We need to know the exact cause of death.

This way.

W-wait.

I- I- Please.

I'm sorry.

I'm sorry. I made a mistake.

What?

You're alive. You're alive.

You're alive.

I really thought I was going to die.

But why we're crying? Are we have this kind friendship?

I t-thought you were dead, but you're a-alive so I ...

Koo Ji Pyo suddenly told me to leave for Buenos Aires.

But something felt off, you know. So I sent someone else.

Turns out, a car slammed into him as soon as he stepped out of the airport... and killed him.

I fled to another country. Park Seung Seon is dead.

I'm Kevin now.

- Huh?
- I'm 12 years old.

Doing dirty work like we do, the system fails us.

W-wait a minute.

Kevin? Kevin?!

T-then the person who h-helped my family was...

I thought they would kill your wife and kid.

Get it together, jerk.

Let's think about it now.

Let's rethink our relationship.

What should I want from you?

Look.

I'm in this mess, and already this broken.

You wanted to see me in this kind of misery.

You want me to be unhappy.

I don't think so.

It's okay to report or whatever you want to do.

But this person.

Please help her to not be so sick.

The fever is already cool down. She's stable for now.

In the morning, bring her to the hospital.

Thank you.

I'm sorry.

Eun Hyuk talked about you once before.

He was jealous of you.

He said you were poor and couldn't afford to attend academies,

but no matter how hard he tried, he couldn't beat you.

So I told him,

Don't be jealous of him but hate him. If you're jealous you can't win.

So hate him instead,

and win.

At one point, I thought I was the one who made him that way.

But I couldn't blame myself.

So I chose to blame you instead.

If only you were a bad kid, could my Eun Hyuk be remembered as good.

No mother in the world could admit their child is bad.

Eun Hyuk have me a gift once before.

When my gym uniform ripped,

I just cut off the sleeves and continued wearing it. I couldn't afford a new one.

But Eun Hyuk gave a new uniform to me.

But I didn't take it from him.

How will he bully me this time? Why is he suddenly being so kind?

That's what I thought.

But... I keep remembering that moment.

The way he cracked a shy smile

as he handed me the new uniform.

The complete succession of stake ownership

seems like it'll take a bit more time.

Do you think Koo Ji Pyo committed the third murder?

No.

Koo Ji Pyo is hella timid.

He's a total coward.

B-but there's n-nothing we can d-do now.

He has Ha Yong Geun's phone

and we d-don't have that v-video anymore either.

- I have that video.
- What?

Ha Yong Geun came to me initially, asking if I wanted to work with him.

To threaten Koo Ji Pyo, get some money out of him, and split it.

But Koo Ji Pyo gave me an offer as well.

To get rid of Ha Yong Geun.

Given these options, which would you choose?

W-What are you going to do?

I'm worried about Woo Cheon and In Sook.

I was so surprised they were wanted.

Your pour soul must've been shocked by this all.

Unfortunately this is a case we're still investigating...

So... were you able to find any evidence?

What?

No, not yet.

Are you doing well?

Are you doing well?

Hello?

I'm really sorry, miss, we actually got CCTV footage of them,

but I can't reveal this information to you.

I think this is our fate. I'm sorry.

Unnie, are you okay?

It seemed like you weren't able to sleep a wink yesterday either.

If I sleep,

I'm afraid I will die.

That's what I'm most afraid of these days.

Don't say things like that.

Once you leave after getting married,

I'll be left alone.

That's a relief.

Spending time with you and In Sook,

together,

made me happy.

What's wrong with you?

Stop saying things like that.

Hello.

Wait a minute.

Unnie is not okay right now.

Oh, really?

I saw the article. Congrats.

Thank you.

Mi Do, want to go look for houses?

A house? Who's house?

- Our house.
- Our house?!

I'm checking CCTV footage of pharmacies and hospitals in the area,

but nothings coming up.

We don't have the time to check all that.

Cha Myeong Ju.

Cha Myeong Ju.

Cha Myeong Ju.

Where are we?

- Are you okay?
- Yeah.

Who is this?

That kid.

The one I killed.

That kid's mother helped us.

You were forgiven.

What a relief.

Really a relief.

Go buy anything you want at the department store.

I'll set a date for the wedding as soon as possible.

Really?

Am I really going to live in this house?

Of course. That's the bedroom.

I ordered the bed first.

I can't believe it.

Ever since I was young, I liked dramatic things.

But life... isn't really like that.

It's pitiful and boring.

Ever since I've become terminally ill,

everything's become so theatrical.

Maybe that's why I'm here.

But I'm not sure...

if it's ok for me to be so happy

all alone.

You can.

- Really?
- Yes.

I heard somewhere that when you meet someone you really want to be with,

when you live a sincere life, you don't need to be reborn.

I guess I won't need to be reborn, either.

Right?

It's been a while since I've prepared breakfast.

I set aside some medicine as well.

You're not at the bottom, it's a relief.

You're not miserable, it's a relief.

I was breaking down, just like you.

Protect her well.

What's this? What's going on?

She suddenly started convulsing, and her anemia got worse.

Unnie. Unnie, are you okay?

What's wrong with you suddenly?

The house.

- What?
Did you get to see your house?

That's not important right now.

Unnie, you'll be okay.

If you die like this, I'll kill you.

She's not going to die.

Unnie.

One, two, three.

One, two, three.

We're in this together. On the same side!

Why didn't you tell me your condition had gotten so poor?

The doctors said your symptoms must've been severe.

Just because.

I had too many things to do.

While staying at hospice,

I noticed all cancer patients die suddenly.

They're fine one day,

but their conditions worsen suddenly, over a week.

Out of nowhere.

I don't know when it started, but every morning

I started getting scared

that day would come to me, too.

You've grown into a charismatic woman.

Have a seat here.

Parents don't know their children.

It's a mistake to think they know everything, just because they gave birth to them.

I had always crossed the line.

It wasn't for you, but for me.

I wanted you to be

in the place I wanted you to be at.

That's why I wouldn't let you be.

- I...
- Mom.

I always leaned on you.

You were my child,

my husband, my friend, my everything.

So I placed too much of a burden on you.

I'm sorry.

You don't have to worry about me anymore.

I'm living with a widowed friend, and it's nice.

It's so fun.

What a relief.

I'm going to stand on my own now.

I'm going to live my life to its fullest.

So don't worry about me,

and stand up yourself.

Don't worry too much. She'll get up.

Yoon Seo, thank you.

We caught them on CCTV footage near Cha Myeong Ju's Pediatric Clinic.

Salutations.

Where are they?

We've confirmed through CCTV footage that they escaped with the clinic director.

- Why would they escape with the clinic director?
- Min Woo Cheon is acquainted with her.

- In middle school, Min Woo Ch-
- Request support ASAP.

- Go surround her house.
- Understood.

Let's go! Come on!

Is it you, In Sook?

What're you here for?

There's police everywhere!

I have nowhere to go.

I'm sure In Sook doesn't have anywhere to go either.

Goodness!

I'm crazy! My daughter is dying

and I blabbered on and on about Venice being heaven.

Crazy!

- They said they were going to Venice.
- What?

She said she was going to Venice with Woo Cheon.

Do you think they made it?

Venice?

You know that kid, Woo Cheon.

Is he really a hit man?

I don't know! I don't understand

anything that's going on.

He didn't seem like one.

You met him?

They came to my shop once.

- Really?
- She said he was her boyfriend.

It felt strange.

But I didn't dislike him.

He seemed like he had a screw loose in his head,

but he reminded me a bit of myself.

They say daughters tend to meet men like their fathers-

Absolutely not! That won't do.

Right, that won't do.

I wonder wherever they are, if they've been eating properly.

What are they doing?

My heart aches so much I could die.

Mom, I don't think this is right.

They didn't do it!

Must we just sit back and watch?

Shouldn't we be protesting somewhere?

Shouldn't we step up?

It's fun.

Hm?

I briefly saw the news earlier,

and we're heroes.

Janitors that clean the trash of this world.

Sure, I started all of this.

I told myself I would take a bad guy with me.

I'm sure that was anger.

Anger towards the world that couldn't protect a single child,

and towards the world that ostracized me.

But things have spiraled out of my control

and we're running for our lives.

When will this end?

How will it end?

The police have surrounded the house. If you go hear the kitchen,

there's a door that leads to an alleyway.

Take that way out.

Head to the second floor!

Hey, check the veranda.

Check inside there.

Hey, over here!

♫ Stay with me ♫

Miracles must exist. I've completely healed.

I ignored you once you got sick.

I can't do anything without you.

Why can't you make eye contact with me?

I feel like you're being very careful.

Now, you must make decisions solely based on the influence it will have on the company.

Are you going to start living at the chaebol's house?

We'll torment him with the video,

win big, then pretend we didn't do it.

Where did Min Woo Cheon go?

If this happens, Min Woo Cheon must also speak the truth.

Do you really think that marrying a man like that, oblivious to it all, can truly be a happy ending?

You knew?

If her love wavers,

Mi Do will break down.