Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,020 --> 00:00:18,430
This is pretty.
2
00:00:18,430 --> 00:00:19,710
Picnic.
3
00:00:19,710 --> 00:00:20,700
Oh my.
4
00:00:20,700 --> 00:00:24,440
The highlight of a picnic is the night before.
5
00:00:24,440 --> 00:00:26,490
I said I don't like that.
6
00:00:29,580 --> 00:00:33,680
A picnic to me is a memorial day.
7
00:00:36,170 --> 00:00:43,170
8
00:00:48,330 --> 00:00:53,460
- His dad tried to kill them all.
- He did it so he can die with them.
9
00:00:53,460 --> 00:00:57,780
On a certain bright day, all of us almost died.
10
00:00:57,780 --> 00:01:02,470
If that happened, it would have been a long picnic.
11
00:01:02,470 --> 00:01:06,700
The kimbap Grandma makes are big and ugly.
12
00:01:06,700 --> 00:01:12,640
She puts a lot of healthy burdock and the color also looks dull.
13
00:01:12,640 --> 00:01:15,960
Nobody eats my kimbap.
14
00:01:17,640 --> 00:01:19,580
I didn't know it back then.
15
00:01:19,580 --> 00:01:25,530
A picnic is one of the things that end in childhood
16
00:01:25,530 --> 00:01:28,830
and that if I were to go to a picnic again,
17
00:01:28,830 --> 00:01:33,600
it somehow might be the last.
18
00:01:34,570 --> 00:01:39,510
Picnic. Going somewhere.
19
00:01:39,510 --> 00:01:42,220
Getting away from your daily life.
20
00:01:42,220 --> 00:01:46,880
Departure. Rest.
21
00:01:48,160 --> 00:01:50,090
Death.
22
00:01:51,080 --> 00:01:55,970
[Picnic]
[Episode 8]
23
00:01:55,970 --> 00:02:01,160
My mom's favorite movie even back from she was a child was The Smurfs.
24
00:02:01,160 --> 00:02:06,600
Other animated movies were either scary or sad so she couldn't watch those.
25
00:02:06,600 --> 00:02:13,670
Although there is a villain called Gargamel in The Smurfs, he always lost against the four Smurfs.
26
00:02:13,670 --> 00:02:18,580
That's why she was able to believe there will be a happy ending someday.
27
00:02:18,580 --> 00:02:22,460
She was able to watch the animation peacefully.
28
00:02:22,460 --> 00:02:29,960
Although Mom has gone to heaven, I think of it as a happy ending.
29
00:02:34,830 --> 00:02:37,870
Young Ji had a plan all along.
30
00:02:37,870 --> 00:02:40,350
But how come I'm a bridesmaid?
31
00:02:41,190 --> 00:02:45,690
What should I have for my funeral? Will you do Transformers for me?
32
00:02:45,690 --> 00:02:49,610
By the way, you and Woo Cheon really look good together.
33
00:02:49,610 --> 00:02:52,120
Your dress is also really pretty.
34
00:02:52,120 --> 00:02:55,950
I heard that this is what Young Ji wore at her wedding.
35
00:02:55,950 --> 00:03:01,350
We still have to do a detailed analysis but judging from the loft angle, there's a high chance of a match.
36
00:03:02,440 --> 00:03:06,190
This hair is from the owner of the golf club, right?
37
00:03:15,170 --> 00:03:20,030
- Yes.
- If the DNA matches, does that mean you have the culprit to the "Moss Rose Case"?
38
00:03:20,030 --> 00:03:22,900
It will become an important link.
39
00:03:25,660 --> 00:03:27,370
- The police?
- Yes.
40
00:03:27,370 --> 00:03:29,640
That detective guy came.
41
00:03:29,640 --> 00:03:31,700
He asked if it's true that I threw the cellphone away
42
00:03:31,700 --> 00:03:33,440
or if I gave it to you.
43
00:03:33,440 --> 00:03:35,940
- And?
- Of course, I didn't tell him.
44
00:03:35,940 --> 00:03:39,370
Does the police know it's you?
45
00:03:39,370 --> 00:03:41,750
It will end soon.
46
00:03:41,750 --> 00:03:43,840
What is?
47
00:03:43,840 --> 00:03:46,380
You won't have to lie anymore.
48
00:03:46,380 --> 00:03:47,700
What does that mean?
49
00:03:47,700 --> 00:03:50,270
Are they taking you? Are you going to prison?
50
00:03:50,270 --> 00:03:52,630
I don't know about that.
51
00:03:52,630 --> 00:03:56,960
But a wrongdoing is a wrongdoing, and there's always a consequence to our actions.
52
00:03:56,960 --> 00:03:58,990
Unni!
53
00:03:58,990 --> 00:04:01,550
San Ah.
54
00:04:01,550 --> 00:04:06,010
I hope that you'll feel at ease.
55
00:04:06,010 --> 00:04:09,530
What about the wrong things my dad did to me?
56
00:04:09,530 --> 00:04:12,180
What about that?
57
00:04:16,740 --> 00:04:18,570
In Sook!
58
00:04:20,530 --> 00:04:22,420
Why?
59
00:04:30,050 --> 00:04:32,320
The identity of the victim of the "Moss Rose Case"
60
00:04:32,320 --> 00:04:36,140
is being randomly spread on the internet and is expected to create a wave.
61
00:04:36,140 --> 00:04:40,990
The child in the video uploaded by Victim Ha on the children sexual exploitation website Hello Video
62
00:04:40,990 --> 00:04:43,820
is assumed to be Ha's child and is shocking everyone.
63
00:04:43,820 --> 00:04:49,740
In addition to that, Ha has been revealed to have six counts of previous convictions including domestic abuse and gambling.
64
00:04:49,740 --> 00:04:52,200
San Ah's picture is also being circulated.
65
00:04:52,200 --> 00:04:54,650
How can they spread this kind of picture?
66
00:04:54,650 --> 00:04:56,650
Seriously...
67
00:04:56,650 --> 00:05:01,230
By the way, that site is really crazy. They even have videos of two and three-year-olds.
68
00:05:01,230 --> 00:05:07,080
There are all kinds of videos and there are a lot of people who download and watch them.
69
00:05:07,080 --> 00:05:11,300
There are organizations that kidnap and film these types of videos too.
70
00:05:11,300 --> 00:05:14,830
The person who manages that and earns hundreds of millions got caught
71
00:05:14,830 --> 00:05:18,160
but he was only imprisoned for a year then he got out.
72
00:05:20,270 --> 00:05:22,510
Will San Ah be okay?
73
00:05:22,510 --> 00:05:24,430
She'll overcome it
74
00:05:24,430 --> 00:05:26,100
because it's not San Ah's fault.
75
00:05:26,100 --> 00:05:30,280
By the way, he's really trash among trash.
76
00:05:36,960 --> 00:05:38,460
But what is this?
77
00:05:38,460 --> 00:05:39,840
Good way to get rid of the trash.
78
00:05:39,840 --> 00:05:40,800
This is what you call a country.
79
00:05:40,800 --> 00:05:42,020
Wow. It's better than the law.
80
00:05:42,020 --> 00:05:43,270
The culprit of the "Moss Rose Case" is a great person.
81
00:05:43,270 --> 00:05:44,720
It was a good deed to kill that bastard.
82
00:05:44,720 --> 00:05:46,330
Is nobody going to kill those with electronic anklets?
83
00:05:46,330 --> 00:05:47,720
A personal punishment is needed.
84
00:05:47,720 --> 00:05:49,230
Kill them all!
85
00:05:49,230 --> 00:05:53,210
The reactions are crazy. They're saying it was good he got killed.
86
00:05:53,210 --> 00:05:55,760
That's right. That's why we killed him.
87
00:05:55,760 --> 00:05:58,630
To just clean up one trash before we die.
88
00:05:58,630 --> 00:06:02,030
There are so many comments under articles of the Moss Rose Case.
89
00:06:02,030 --> 00:06:05,250
It's the most searched in real time.
90
00:06:05,250 --> 00:06:09,420
At this rate, won't they write it off as justified even if you get caught?
91
00:06:09,420 --> 00:06:11,980
What happened with the DNA analysis?
92
00:06:11,980 --> 00:06:16,320
Considering how nothing has happened to you yet, it should be okay, right?
93
00:06:16,320 --> 00:06:20,630
But if it's not yours, whose DNA is it?
94
00:06:20,630 --> 00:06:23,830
Wouldn't it be yours or mine?
95
00:06:34,930 --> 00:06:36,680
The police came.
96
00:06:36,680 --> 00:06:42,810
They asked your husband if something happened on that day, on visitation day.
97
00:06:42,810 --> 00:06:48,410
They said it's connected to a murder case. It's nothing, right?
98
00:06:48,410 --> 00:06:50,420
It's just an investigation for formality.
99
00:06:50,420 --> 00:06:54,500
That's right. Why would you be linked to that?
100
00:06:54,500 --> 00:06:58,910
But your mother-in-law aggressively said that you tried to kill her.
101
00:06:58,910 --> 00:07:01,840
How can a person be like that?
102
00:07:01,840 --> 00:07:08,350
I was in that house for a short time but I felt so suffocated.
103
00:07:10,880 --> 00:07:13,030
I'm sorry.
104
00:07:14,910 --> 00:07:20,640
Whether I didn't know or I was pretending I didn't,
105
00:07:20,640 --> 00:07:28,960
the fact that you're having a hard time and enduring it,
106
00:07:28,960 --> 00:07:32,790
that you're living reluctantly.
107
00:07:32,790 --> 00:07:35,950
In the end, I made the choice.
108
00:07:37,190 --> 00:07:43,730
I also thought it was a safe bet, just living the way I did.
109
00:07:44,980 --> 00:07:47,210
But Mom,
110
00:07:49,100 --> 00:07:54,630
living as I did was actually the hardest.
111
00:07:58,570 --> 00:08:02,200
My daughter, what should I do?
112
00:08:03,060 --> 00:08:06,280
What should I do for you?
113
00:08:06,280 --> 00:08:08,930
I want a divorce.
114
00:08:08,930 --> 00:08:12,700
Sure. Get a divorce.
115
00:08:12,700 --> 00:08:17,010
I met Yoon Seo.
116
00:08:19,050 --> 00:08:21,130
Who?
117
00:08:22,050 --> 00:08:24,140
Don't you remember?
118
00:08:28,850 --> 00:08:30,360
She's my divorce attorney.
119
00:08:30,360 --> 00:08:33,310
What? How is she—
120
00:08:33,310 --> 00:08:35,630
That time, because of her, you took time off school-
121
00:08:35,630 --> 00:08:40,170
No. It's not because of Yoon Seo.
122
00:08:50,590 --> 00:08:53,610
Hey, hey. The reporters are outside. Where do you think you're going?
123
00:08:53,610 --> 00:08:56,280
Please request a restraint to the victim's identity leak
124
00:08:56,280 --> 00:09:00,350
and ask help from the cyber investigation team to find out where the leak started.
125
00:09:00,350 --> 00:09:01,700
The public opinion is no joke.
126
00:09:01,700 --> 00:09:05,750
The killer has become a hero so I don't know whether they want the culprit caught or not.
127
00:09:05,750 --> 00:09:09,670
I'm thinking that we should join forces at times like this and...
128
00:09:09,670 --> 00:09:14,060
You should answer...
129
00:09:14,060 --> 00:09:18,040
Don't you think he's going out so he can be in front of the camera?
130
00:09:18,040 --> 00:09:21,030
Why do you keep looking at that guy private detective agency?
131
00:09:29,790 --> 00:09:33,870
As long as I have this, they won't give up that easily.
132
00:09:33,870 --> 00:09:38,030
We have to find out what's in here. Please do it, Hyung.
133
00:09:38,030 --> 00:09:39,440
What happens when we find out?
134
00:09:39,440 --> 00:09:42,450
You have to find out '1''s identity.
135
00:09:42,450 --> 00:09:45,740
The higher ups' weakness is definitely in this.
136
00:09:53,410 --> 00:09:55,810
Since I'm at it, I'll threaten you as well.
137
00:09:55,810 --> 00:10:02,020
Evidence related to Narae Cleaning Service is connected to a contract killing service is with me. What do you want to do?
138
00:10:02,020 --> 00:10:06,350
Do you want to stick to their side and die or be on my side and live?
139
00:10:06,350 --> 00:10:08,870
Whatever.
140
00:10:08,870 --> 00:10:11,030
Why did the police go to your house?
141
00:10:11,030 --> 00:10:13,910
The golf club is the murder weapon and it's my husband's.
142
00:10:13,910 --> 00:10:16,740
I sleepwalk and I have diagnosis for it.
143
00:10:16,740 --> 00:10:19,340
In the worst case scenario, if we say I'm the one who did it—
144
00:10:19,340 --> 00:10:22,730
- No!
- Just listen to me.
145
00:10:22,730 --> 00:10:24,540
What about your divorce?
146
00:10:24,540 --> 00:10:28,290
If you get connected to the murder, divorce or whatever, you'll be in a disadvantage.
147
00:10:28,290 --> 00:10:31,570
On top of that, the situation isn't that simple.
148
00:10:31,570 --> 00:10:36,450
How and why would a sleepwalker like you go there by yourself?
149
00:10:36,450 --> 00:10:41,830
It will obviously come out that we used my car and that the three of us going to the club is an alibi.
150
00:10:41,830 --> 00:10:43,960
It will eventually link to the three of us.
151
00:10:43,960 --> 00:10:47,260
That night, In Sook's grandmother called.
152
00:10:47,260 --> 00:10:50,920
She was beaten up by that guy and we went there because we were worried.
153
00:10:50,920 --> 00:10:54,600
We saw San Ah in danger so I did it on impulse—
154
00:10:54,600 --> 00:10:56,750
No. The impulse excuse does not make sense.
155
00:10:56,750 --> 00:11:02,120
You brought the golf club from here. The motive is undeniable.
156
00:11:02,120 --> 00:11:05,500
Hey. Why aren't you saying anything?
157
00:11:05,500 --> 00:11:09,250
We're all in this so at least give an advice.
158
00:11:10,310 --> 00:11:12,160
I think...
159
00:11:16,980 --> 00:11:19,610
I think that just telling the truth would be best.
160
00:11:19,610 --> 00:11:22,590
- What did you say?
- What is he talking about?
161
00:11:27,130 --> 00:11:29,000
Excuse me.
162
00:11:30,390 --> 00:11:35,090
Oppa... what is it?
163
00:11:35,770 --> 00:11:39,920
Mi Do... I came because I have something to tell you.
164
00:11:39,920 --> 00:11:41,540
What?
165
00:11:45,150 --> 00:11:46,780
Ta-da.
166
00:11:47,590 --> 00:11:49,140
Let's get married.
167
00:11:49,140 --> 00:11:53,630
What? This is so sudden...
168
00:12:10,440 --> 00:12:13,960
I have a business trip starting next week, so I think I'll be pretty busy for the next month.
169
00:12:13,960 --> 00:12:17,890
Hold on a second, what is happening right now?
170
00:12:17,890 --> 00:12:21,500
So you're saying, we should get married because your schedule is clear?
171
00:12:21,500 --> 00:12:23,620
Pretty much.
172
00:12:24,230 --> 00:12:28,080
I planned a party, would all of you like to come?
173
00:12:28,990 --> 00:12:32,730
Hey, I still haven't answered.
174
00:12:32,730 --> 00:12:34,470
That's right.
175
00:12:37,230 --> 00:12:39,040
Please answer.
176
00:12:40,580 --> 00:12:44,590
You didn't forget that I'm dying... right?
177
00:12:44,590 --> 00:12:49,890
So there's not much time left. Let's do everything we can.
178
00:12:49,890 --> 00:12:51,570
Even still...
179
00:12:52,350 --> 00:12:54,380
I want to be with you.
180
00:13:09,900 --> 00:13:12,080
Congrats!
181
00:13:15,750 --> 00:13:17,720
Congratulations!
182
00:13:26,180 --> 00:13:29,240
- When did you get here?
- We've been here since earlier.
183
00:13:29,240 --> 00:13:32,420
Here are Mi Do's friends, say hi.
184
00:13:33,020 --> 00:13:34,880
Hello.
185
00:13:34,880 --> 00:13:37,040
Congratulations, seriously.
186
00:13:37,040 --> 00:13:40,090
Remember when you said that you wanted to come to my house? When are you coming?
187
00:13:40,090 --> 00:13:43,610
You know that I've always been rooting for you, right?
188
00:13:45,020 --> 00:13:47,080
Did you?
189
00:13:47,080 --> 00:13:49,150
Thanks!
190
00:13:49,150 --> 00:13:51,010
Congratulations.
191
00:14:00,550 --> 00:14:03,690
This seems to be the same group that ruined my birthday party.
192
00:14:06,220 --> 00:14:08,520
Has one person been added?
193
00:14:08,520 --> 00:14:10,210
Hi.
194
00:14:14,990 --> 00:14:16,800
Congrats.
195
00:14:17,570 --> 00:14:19,740
- So that's why you did that?
- Huh?
196
00:14:19,740 --> 00:14:23,280
Didn't the police come and turn the hospital inside out?
197
00:14:23,280 --> 00:14:27,620
So that's why you stepped in. Telling them not to touch the hospice.
198
00:14:27,620 --> 00:14:29,910
My dad told me.
199
00:14:29,910 --> 00:14:33,690
I guess you guys have a love strong enough to move the Public Prosecutor General.
200
00:14:37,280 --> 00:14:41,130
Did I invite you? How did you know about this?
201
00:14:41,130 --> 00:14:45,380
Mi Do is by best friend... of course I had to come.
202
00:14:45,380 --> 00:14:49,470
You liked me, so I thought that you wouldn't come.
203
00:14:53,210 --> 00:14:55,740
Oppa, why are you being like this?
204
00:14:55,740 --> 00:14:59,290
Ho Seon! Thanks for coming.
205
00:15:35,420 --> 00:15:37,040
What are you doing?
206
00:15:41,130 --> 00:15:44,110
These are too nice to be kept in a bathroom.
207
00:15:45,270 --> 00:15:47,340
I could put them in my room.
208
00:15:53,160 --> 00:15:55,160
Should we drop formalities with each other?
209
00:15:57,320 --> 00:16:02,510
- Why?
- Just because. We're in the same position.
210
00:16:02,510 --> 00:16:04,490
In what way?
211
00:16:08,290 --> 00:16:12,810
Falling in love... with a terminally ill person.
212
00:16:34,990 --> 00:16:38,780
In Sook! Do you want to play with me?
213
00:16:52,520 --> 00:16:57,750
Hey! What are you doing? What are you thinking about?
214
00:17:02,030 --> 00:17:08,050
When I was younger, there was a kid like you that was pretty and popular.
215
00:17:08,050 --> 00:17:10,420
Everyone liked her.
216
00:17:11,060 --> 00:17:15,210
I didn't want to, but I liked her too.
217
00:17:16,040 --> 00:17:18,710
But she must have disliked me.
218
00:17:18,710 --> 00:17:22,320
Well, everyone was like that, anyway.
219
00:17:24,010 --> 00:17:27,480
If I wasn't terminally ill,
220
00:17:27,480 --> 00:17:31,310
I never would have been able to meet someone like you.
221
00:17:33,020 --> 00:17:35,450
I was unpopular, though.
222
00:17:37,330 --> 00:17:39,990
I was an outcast.
223
00:17:39,990 --> 00:17:43,080
- Really?
- Yeah.
224
00:17:43,080 --> 00:17:44,640
Why?
225
00:17:45,660 --> 00:17:48,310
Is there ever a reason for being an outcast?
226
00:17:49,250 --> 00:17:52,160
It appears that the outcasts have come together well.
227
00:17:53,820 --> 00:17:56,740
- You weren't one, were you Unnie?
- No.
228
00:17:56,740 --> 00:17:59,430
Kids liked me.
229
00:17:59,430 --> 00:18:03,710
I was kind and fair to everyone,
230
00:18:03,710 --> 00:18:06,990
so I had no interest in anyone.
231
00:18:06,990 --> 00:18:09,350
So you were the stuck-up type, weren't you?
232
00:18:09,350 --> 00:18:11,050
Right.
233
00:18:13,780 --> 00:18:17,880
To be honest, they really looked down on me.
234
00:18:17,880 --> 00:18:20,910
They were all born into that life.
235
00:18:20,910 --> 00:18:26,440
No matter how much you fall over yourself trying to rise to their level, how can you win over a birthright?
236
00:18:26,440 --> 00:18:28,310
But look at things now!
237
00:18:28,310 --> 00:18:32,330
They're acting all nice to me now, since I'm marrying a chaebol.
238
00:18:32,330 --> 00:18:35,460
Don't give the gazes of others any attention.
239
00:18:36,700 --> 00:18:40,550
At any rate, congratulations on today.
240
00:18:41,650 --> 00:18:43,960
Thank you, unnie.
241
00:18:46,160 --> 00:18:50,720
It really feels like a dream. It's unreal.
242
00:18:50,720 --> 00:18:54,050
I'm at the top where I always wanted to be,
243
00:18:54,050 --> 00:18:59,250
but I'm nervous that I might fall down...
244
00:18:59,920 --> 00:19:01,990
because of what we did.
245
00:19:01,990 --> 00:19:04,380
Don't worry about that.
246
00:19:06,670 --> 00:19:08,510
Let's just
247
00:19:12,050 --> 00:19:14,750
have fun in this moment.
248
00:19:53,810 --> 00:19:58,990
If you take one bad guy with you when you die,
249
00:19:58,990 --> 00:20:03,550
would that be a sin?
250
00:20:16,230 --> 00:20:17,670
Oppa!
251
00:20:20,210 --> 00:20:22,920
- What were you doing?
- Hm?
252
00:20:22,920 --> 00:20:24,770
I'm drunk.
253
00:20:24,770 --> 00:20:26,710
- You're drunk?
- Yeah.
254
00:20:28,630 --> 00:20:30,360
What is it?
255
00:20:30,360 --> 00:20:33,680
Oppa... do you love me?
256
00:20:33,680 --> 00:20:36,110
Of course, I love you a lot.
257
00:20:36,110 --> 00:20:38,470
- Really?
- Yeah.
258
00:20:38,470 --> 00:20:43,380
Then... even if I told you I killed someone, would you love me?
259
00:20:43,380 --> 00:20:44,610
Who did you kill?
260
00:20:44,610 --> 00:20:46,770
Uh...
261
00:20:46,770 --> 00:20:49,700
A real bastard!
262
00:20:50,870 --> 00:20:53,780
- Good job.
- Really?
263
00:20:55,950 --> 00:21:01,280
Would you really love me if I killed someone?
264
00:21:01,280 --> 00:21:06,490
Park Du Jin, who was sentenced to 9 years of prison labor on the charge of child sexual exploitation, is set to be released tomorrow morning.
265
00:21:07,490 --> 00:21:09,620
If you kill a guy like that, he deserved it.
266
00:21:09,620 --> 00:21:12,360
He is restricted from going outside late at night, and excessive drinking.
267
00:21:12,360 --> 00:21:15,340
On top of that, until 2035,
268
00:21:15,340 --> 00:21:17,170
he is required to wear an electric anklet.
269
00:21:17,170 --> 00:21:19,710
Really?
270
00:21:20,980 --> 00:21:27,810
Oppa... the truth is, I have a secret.
271
00:21:27,810 --> 00:21:30,170
What is it?
272
00:21:30,170 --> 00:21:32,490
That is...
273
00:21:40,580 --> 00:21:44,250
I was wondering why the reporters weren't here today,
274
00:21:44,250 --> 00:21:46,450
I guess it was because of Park Du Jin's release.
275
00:21:46,450 --> 00:21:50,240
Did you get dressed up for the reporters? Were you planning on saying something to them?
276
00:21:50,240 --> 00:21:54,810
What are you talking about... I have a date after I leave here today.
277
00:21:57,790 --> 00:21:59,610
That was funny.
278
00:22:03,490 --> 00:22:05,640
I guess there's still a state of emergency over there.
279
00:22:05,640 --> 00:22:08,490
Apparently a murder plot on Park Du Jin was caught.
280
00:22:08,490 --> 00:22:10,420
Everyone must be angry.
281
00:22:10,420 --> 00:22:13,140
They would be, since the law couldn't do its job properly.
282
00:22:13,140 --> 00:22:18,390
We feel the same way sometimes, no? We work hard to get people behind bars, but they get released for all sorts of excuses.
283
00:22:18,390 --> 00:22:20,250
Have you seen criminals self-reflecting?
284
00:22:20,250 --> 00:22:23,910
How do we know that they won't do anything again after getting released?
285
00:22:25,570 --> 00:22:30,250
Do we have to solve that case?
286
00:22:30,250 --> 00:22:33,900
I mean, everyone's ecstatic saying that a man that deserved to die got killed.
287
00:22:33,900 --> 00:22:36,910
Do we really need to catch the perpetrator?
288
00:22:36,910 --> 00:22:42,150
Inspector Jo Si Yeong, what do you think?
289
00:22:42,150 --> 00:22:43,770
We should catch them.
290
00:22:43,770 --> 00:22:49,150
- Why?
- Because it's our job. It's how we get paid.
291
00:22:49,150 --> 00:22:55,120
Pyo In Sook and her roommates Kang Se Yeon and Sung Mi Do were together on that day.
292
00:22:55,120 --> 00:22:58,850
Going off of Sung Mi Do's testimony, because no one came for her on visitation day,
293
00:22:58,850 --> 00:23:01,890
she attended her friend's birthday party at a club.
294
00:23:01,890 --> 00:23:05,640
Theres a picture from that day on Sung Mi Do's social media, as well.
295
00:23:05,640 --> 00:23:07,940
I follow Sung Mi Do.
296
00:23:07,940 --> 00:23:11,460
- Why?
- It's a given.
297
00:23:11,460 --> 00:23:13,830
She's famous.
298
00:23:31,590 --> 00:23:33,600
What the heck?
299
00:23:37,660 --> 00:23:41,110
What's up with this? It was here...
300
00:23:44,940 --> 00:23:46,890
I've lost my mind...
301
00:23:46,890 --> 00:23:48,840
I've lost it...
302
00:23:54,050 --> 00:23:58,600
Oppa, Oppa?
303
00:23:59,910 --> 00:24:01,740
Oppa, where are you?
304
00:24:01,740 --> 00:24:05,120
Oppa! He's not here...
305
00:24:06,120 --> 00:24:10,510
The truth is, I have a secret.
306
00:24:10,510 --> 00:24:11,710
What is it?
307
00:24:11,710 --> 00:24:14,850
I killed a bad guy.
308
00:24:14,850 --> 00:24:20,130
Well, I technically wasn't the one who killed him... but I mean...
309
00:24:20,130 --> 00:24:23,150
What happened that day,
310
00:24:27,810 --> 00:24:30,180
What am I going to do?
311
00:24:30,180 --> 00:24:32,320
What am I going to do?
312
00:24:35,240 --> 00:24:37,200
Seriously.
313
00:24:39,500 --> 00:24:41,820
Finally, it's tomorrow!
314
00:24:41,820 --> 00:24:45,640
- Everyone hears the sound of the ocean waiting for us, right?
- Yes!
315
00:24:45,640 --> 00:24:51,560
I have also prepared many fun programs for us, look forward to it! ♪ Na na na~
316
00:24:51,560 --> 00:24:54,210
See you tomorrow!
317
00:24:58,930 --> 00:25:03,280
Why the sea, of all places? What are we going to do in a place full of nothing but water?
318
00:25:03,280 --> 00:25:05,410
I wanted to go to a temple instead.
319
00:25:05,410 --> 00:25:11,390
- How many times do I need to tell you, Yeong Ji asked us to spread her ashes at the sea!
- Oh! The sound of the sea must be so nice!
320
00:25:11,390 --> 00:25:14,240
What are the two of you doing here?
321
00:25:14,240 --> 00:25:17,040
A date? A date?
322
00:25:17,040 --> 00:25:21,580
Stop making fun of them and go. Why are you sitting here, making others envious?
323
00:25:21,580 --> 00:25:23,650
Date.
324
00:25:26,230 --> 00:25:32,070
Remember when we were young, we'd confess to the people we liked on picnics?
325
00:25:32,070 --> 00:25:33,770
Really?
326
00:25:35,280 --> 00:25:38,050
I guess you've never been confessed to.
327
00:25:41,400 --> 00:25:44,820
What about you, did you confess?
328
00:25:46,300 --> 00:25:47,880
No.
329
00:25:47,880 --> 00:25:49,960
Why?
330
00:25:49,960 --> 00:25:51,990
There was no one who I liked.
331
00:25:51,990 --> 00:25:54,760
Everyone has at least one person.
332
00:25:56,020 --> 00:26:00,530
There was one person, in my heart.
333
00:26:00,530 --> 00:26:03,020
But?
334
00:26:03,020 --> 00:26:05,670
I didn't know where she was.
335
00:26:07,760 --> 00:26:13,120
She saved me, but I couldn't find her.
336
00:26:16,710 --> 00:26:18,760
So I imagined.
337
00:26:18,760 --> 00:26:24,230
What would she be doing? Maybe she's on a picnic too.
338
00:26:24,230 --> 00:26:28,180
She's probably fitting in and playing with the other kids.
339
00:26:29,220 --> 00:26:31,980
Does she have a crush on someone?
340
00:26:33,540 --> 00:26:37,180
But she probably doesn't like him too much.
341
00:26:38,180 --> 00:26:43,780
Perhaps, she might even remember me.
342
00:26:50,320 --> 00:26:52,620
What about you?
343
00:26:52,620 --> 00:26:56,810
What do you want to do most at a picnic?
344
00:26:58,060 --> 00:27:01,760
Kimbap.
345
00:27:01,760 --> 00:27:03,220
Hm?
346
00:27:03,220 --> 00:27:10,120
Make cute and small kimbap, and filling a lunch box.
347
00:27:10,120 --> 00:27:15,720
And eating that kimbap with the person I like.
348
00:27:16,700 --> 00:27:18,340
Is that all?
349
00:27:18,340 --> 00:27:21,430
Yeah, that's all.
350
00:27:44,520 --> 00:27:46,380
So this is how it's going to be?
351
00:27:46,380 --> 00:27:51,220
Okay, time out.
352
00:28:03,250 --> 00:28:04,810
You didn't work today?
353
00:28:04,810 --> 00:28:06,780
Do you have any soju left?
354
00:28:06,780 --> 00:28:11,280
Not today. Stop drinking.
355
00:28:35,010 --> 00:28:38,540
Elder, I'll give you a glass.
356
00:28:38,540 --> 00:28:41,100
Since I'm alone as well.
357
00:28:41,100 --> 00:28:43,150
Go ahead.
358
00:28:49,850 --> 00:28:52,880
Did something bad happen?
359
00:28:55,020 --> 00:29:00,300
How did you live, that led to your face getting like that?
360
00:29:02,420 --> 00:29:03,900
Well, this much is...
361
00:29:03,900 --> 00:29:08,950
I'm don't mean to say that you're attractive or ugly,
362
00:29:08,950 --> 00:29:11,800
you still have time.
363
00:29:11,800 --> 00:29:15,380
It's good to have time.
364
00:29:15,380 --> 00:29:20,270
So try living right, so that your face can get prettier.
365
00:29:20,270 --> 00:29:21,990
Yes.
366
00:29:42,640 --> 00:29:44,750
It's all over.
367
00:29:44,750 --> 00:29:46,260
What?
368
00:29:46,260 --> 00:29:48,440
What's wrong?
369
00:29:48,440 --> 00:29:51,700
I think I've done something bad...
370
00:29:51,700 --> 00:29:54,630
What did you do? Get in a fight?
371
00:29:54,630 --> 00:29:59,520
Something even bigger might come from it.
372
00:29:59,520 --> 00:30:06,460
Since I'm going to tell the whole truth starting now, and delete my account,
373
00:30:06,460 --> 00:30:08,980
It's all over.
374
00:30:08,980 --> 00:30:11,370
With Oppa too...
375
00:30:20,110 --> 00:30:22,380
Just a second.
376
00:30:31,980 --> 00:30:34,820
What the heck, Grandma!
377
00:30:37,040 --> 00:30:40,530
Time out. Time has become my life.
378
00:30:40,530 --> 00:30:43,050
Bring the phone here, and turn yourself in.
379
00:31:05,780 --> 00:31:07,760
Where is it?
380
00:31:09,220 --> 00:31:13,360
What is it? What's going on?
381
00:31:15,580 --> 00:31:16,660
What's up with you?
382
00:31:16,660 --> 00:31:19,430
Woo Cheon! Where is Woo Cheon?
383
00:31:19,430 --> 00:31:21,610
I don't know.
384
00:31:25,120 --> 00:31:27,560
Why is she being like that?
385
00:31:49,840 --> 00:31:53,780
Hey! I just spiked the drink.
386
00:31:53,780 --> 00:31:56,520
I just made it seem like she was kidnapped!
387
00:31:56,520 --> 00:32:00,290
She's not dead! I respect elders, ok?
388
00:32:00,290 --> 00:32:02,870
Damn.
389
00:32:10,120 --> 00:32:13,900
Grandma! Grandma!
390
00:32:13,900 --> 00:32:16,900
Grandma! Grandma!
391
00:32:17,920 --> 00:32:20,190
- Grandma!
- Gosh, my ears are about to fall off.
392
00:32:20,190 --> 00:32:23,160
Oh, goodness, I must've fallen asleep.
393
00:32:23,160 --> 00:32:25,990
Are you ok? Was nobody here?
394
00:32:25,990 --> 00:32:30,300
Hmm? Who?
395
00:32:30,300 --> 00:32:32,760
Why am I here?
396
00:32:32,760 --> 00:32:34,300
Huh?
397
00:32:34,300 --> 00:32:37,790
I had a drink earlier.
398
00:32:37,790 --> 00:32:41,540
Oh, that guy must've brought me home.
399
00:32:41,540 --> 00:32:46,130
- Who?
- Some guy at the pancake stand offered me some soju, so I had a drink.
400
00:32:46,130 --> 00:32:49,110
But I must've knocked out after that.
401
00:32:49,110 --> 00:32:54,150
Guess my body is aging, passing out like I did.
402
00:32:54,150 --> 00:32:56,300
That's a relief for now.
403
00:32:59,240 --> 00:33:03,970
I cleaned it all up! Got rid of all this
404
00:33:03,970 --> 00:33:06,970
and got a water filter, too.
405
00:33:07,800 --> 00:33:10,710
So move back home now, will you?
406
00:33:12,620 --> 00:33:17,880
I seem fine now, but my condition will only get worse.
407
00:33:17,880 --> 00:33:20,240
You can't take care of me when that happens.
408
00:33:20,240 --> 00:33:24,540
Why couldn't I? What could I not do?
409
00:33:24,540 --> 00:33:30,790
I've taken care of you since before your were potty trained.
410
00:33:33,240 --> 00:33:35,080
Grandma,
411
00:33:36,890 --> 00:33:40,140
can we stay at hospice together, just for now?
412
00:33:40,140 --> 00:33:42,320
Why would I go there?
413
00:33:42,320 --> 00:33:45,870
I mean, I'm there and there's a lot of stuff to do there.
414
00:33:45,870 --> 00:33:48,220
Why would I leave my house and go there?
415
00:33:48,220 --> 00:33:50,870
I like it there.
416
00:33:51,580 --> 00:33:55,550
Not for too long, just for a little bit.
417
00:34:22,460 --> 00:34:24,710
Do you follow me?
418
00:34:31,130 --> 00:34:37,060
You're too predictable. Making a move because you tried to go through Narae and couldn't find anything.
419
00:34:37,060 --> 00:34:40,610
All a bastard like you can do is threaten others.
420
00:34:43,520 --> 00:34:48,040
Hey, grasp the situation before acting all tough.
421
00:34:48,040 --> 00:34:54,320
Are you going to expose Narae too? Do you think you'll be safe if you do that?
422
00:34:54,320 --> 00:34:58,500
I'm not doing this just for myself, I'm doing it for all of us!
423
00:34:58,500 --> 00:35:02,240
That girl's going to die anyway. There's no need to take it this far.
424
00:35:02,240 --> 00:35:06,320
If she confesses now and we wrap up the case as is,
425
00:35:10,150 --> 00:35:15,960
No. In Sook will never turn herself in. I won't let her.
426
00:35:15,960 --> 00:35:18,980
Everyone's interested in the Moss Flower case right now.
427
00:35:18,980 --> 00:35:21,840
Let's say they find a connection to Narae.
428
00:35:21,840 --> 00:35:24,650
Then you think the higher ups will stay still?
429
00:35:24,650 --> 00:35:28,680
Yes. I'm going to make them.
430
00:35:39,290 --> 00:35:41,940
No, no.
431
00:35:45,930 --> 00:35:49,220
No, don't pick up. Don't take the call.
432
00:35:49,220 --> 00:35:52,090
No, stop it!
433
00:35:56,400 --> 00:35:58,160
Listen carefully.
434
00:36:00,940 --> 00:36:05,410
Falling in love... with a terminally ill person?
435
00:36:14,690 --> 00:36:16,450
- What did he say?
- Koo Ji Pyo.
436
00:36:16,450 --> 00:36:19,340
- He revealed his name?
- So it is him.
437
00:36:23,500 --> 00:36:25,220
What is?
438
00:36:27,180 --> 00:36:29,610
What?
439
00:36:29,610 --> 00:36:32,490
Say something!
440
00:36:32,490 --> 00:36:35,250
Of course he wants a testimony!
441
00:36:35,250 --> 00:36:38,380
He wants Pyo In Sook to turn herself in so this can all end.
442
00:36:38,380 --> 00:36:42,400
The public opinion is in her favor. She'll turn herself in, be called a warrior of justice,
443
00:36:42,400 --> 00:36:45,330
and she'll live a good final year.
444
00:36:45,330 --> 00:36:50,590
I have Ha Young Geun's phone. I got the order to kill and Narae's records of that are with me, too.
445
00:36:50,590 --> 00:36:53,350
If you act up, I'll pull everyone involved in
446
00:36:53,350 --> 00:36:57,050
and expose all of us as I go down so you better stay quiet.
447
00:36:57,050 --> 00:37:01,590
What is it that you want?
448
00:37:02,600 --> 00:37:04,450
Time.
449
00:37:16,810 --> 00:37:20,050
What happened? Where's the phone?
450
00:37:20,050 --> 00:37:22,080
Your grandma is fine. She'll be okay.
451
00:37:22,080 --> 00:37:23,950
Give me the phone.
452
00:37:23,950 --> 00:37:26,580
I'll kill you if something happens to my grandma because of you.
453
00:37:26,580 --> 00:37:30,380
Since when has Mi Do known Koo Ji Pyo?
454
00:37:30,380 --> 00:37:34,760
- Why are you asking that?
- Since when did she know and start liking him?
455
00:37:34,760 --> 00:37:38,780
How would I know that? Stop changing the subject and give me the phone.
456
00:37:38,780 --> 00:37:41,680
Did you tell him that you'd turn yourself in?
457
00:37:42,750 --> 00:37:44,290
Yes.
458
00:37:47,720 --> 00:37:51,010
They don't know yet that San Ah's mother is the culprit.
459
00:37:51,010 --> 00:37:54,850
So I need to take care of it soon, keep things clean.
460
00:37:55,850 --> 00:37:58,840
For San Ah, her mom,
461
00:37:58,840 --> 00:38:03,220
my grandma, Mi Do, Se Yeon,
462
00:38:03,990 --> 00:38:05,950
and for you.
463
00:38:05,950 --> 00:38:11,600
I'm the one that swung the golf club, so I can just say I came back to choke him.
464
00:38:11,600 --> 00:38:13,620
I'm going to get caught eventually, so-
465
00:38:13,620 --> 00:38:18,060
- I... always want the opposite.
- Huh?
466
00:38:18,060 --> 00:38:22,990
It's always been this way. The things I really wish for never happen.
467
00:38:22,990 --> 00:38:26,590
- So I've always wished for the opposite.
- What are you saying>
468
00:38:26,590 --> 00:38:30,820
If I hope for the opposite to happen, even if it doesn't,
469
00:38:30,820 --> 00:38:34,820
I feel ok about it, for some reason. You'll get caught.
470
00:38:34,820 --> 00:38:38,450
You'll get caught soon, and that's how things will end.
471
00:38:38,450 --> 00:38:41,330
I don't want to live anxiously like this,
472
00:38:41,330 --> 00:38:45,160
and I'm scared of starting or ending things with a dying person
473
00:38:45,160 --> 00:38:47,160
so I'd wish you'd stay out of my life.
474
00:38:47,160 --> 00:38:49,600
I hope you'll end things this way.
475
00:38:49,600 --> 00:38:52,880
Then I won't have to watch you die.
476
00:38:52,880 --> 00:38:57,480
That's... That's what'll happen.
477
00:38:57,480 --> 00:39:02,410
It'll happen that way. It will.
478
00:39:18,910 --> 00:39:21,820
He said he'd love me even if I killed someone.
479
00:39:21,820 --> 00:39:24,960
That's what he told me, that he loves me.
480
00:39:24,960 --> 00:39:30,020
But... there's no way that'd be true. How could it be?
481
00:39:30,020 --> 00:39:33,590
Didn't you say you were going to meet his father today?
482
00:39:33,590 --> 00:39:37,150
How could I meet him, under these circumstances?
483
00:39:37,150 --> 00:39:40,870
The marriage and all, it's all over.
484
00:39:40,870 --> 00:39:43,020
No way.
485
00:39:48,480 --> 00:39:50,490
- You're here?
- Hi.
486
00:39:50,490 --> 00:39:52,470
Oppa.
487
00:39:52,470 --> 00:39:55,200
Are you ready to go? Is your hangover not too bad?
488
00:39:55,200 --> 00:39:57,870
About that...
489
00:39:57,870 --> 00:40:01,320
What'll we do? There probably won't be any hangover stew for you at my house.
490
00:40:09,780 --> 00:40:11,920
I thought you wouldn't come.
491
00:40:12,850 --> 00:40:16,910
- Why not?
- About what I said yesterday...
492
00:40:16,910 --> 00:40:22,240
You're not the one that killed him. You just went with them and stood by them.
493
00:40:22,940 --> 00:40:25,340
Isn't it all over if your friend confesses?
494
00:40:29,540 --> 00:40:31,730
I'll figure out the rest.
495
00:40:37,380 --> 00:40:39,790
I think you're getting a phone call.
496
00:40:48,600 --> 00:40:52,440
I forgot I had something to take care of. Let's get dinner another day.
497
00:40:52,440 --> 00:40:54,090
Sure.
498
00:41:00,470 --> 00:41:03,160
- Woo Cheon isn't back.
- He isn't?
499
00:41:03,160 --> 00:41:05,090
No, he said he'd go directly to the picnic.
500
00:41:05,090 --> 00:41:09,090
- Did he call?
- Magdalene said that he'd be going there directly.
501
00:41:09,090 --> 00:41:13,940
Since Young Ji isn't here, I guess he doesn't have much to do here anymore.
502
00:41:13,940 --> 00:41:17,480
- In Sook!
- You're here?
503
00:41:17,480 --> 00:41:19,620
I met the head nun,
504
00:41:19,620 --> 00:41:22,980
and they told me to take care of the kitchen work.
505
00:41:22,980 --> 00:41:27,340
This is my grandmother. She'll be here often for the time being.
506
00:41:27,340 --> 00:41:29,700
- She'll help out in the kitchen-
- There's no need.
507
00:41:29,700 --> 00:41:33,530
I heard you're too slow when serving food.
508
00:41:33,530 --> 00:41:35,770
That's because there's a proper temperature-
509
00:41:35,770 --> 00:41:40,100
I used to cook meals for 100 all by myself in a factory dining hall.
510
00:41:40,100 --> 00:41:43,140
- No, that's not the important part.
- Just let me help.
511
00:41:43,140 --> 00:41:46,200
I'll be so quick with everything.
512
00:41:46,200 --> 00:41:48,420
Lucky you.
513
00:41:48,420 --> 00:41:52,080
- Please watch over her well.
- There's nothing about me that needs watching.
514
00:41:52,080 --> 00:41:56,050
- Still, I've got to ask.
- Here.
515
00:41:56,050 --> 00:41:58,980
- What's this?
- I heard you're going on a picnic!
516
00:41:58,980 --> 00:42:02,280
I packed some kimbap, just the way you like it.
517
00:42:02,280 --> 00:42:05,730
Why did you make this?
518
00:42:05,730 --> 00:42:09,450
Grandma, you have to stay here. If something goes wrong,
519
00:42:09,450 --> 00:42:13,890
What's there to go wrong? Nothing's going to happen.
520
00:42:13,890 --> 00:42:16,720
Don't worry about a thing and just enjoy your picnic.
521
00:42:16,720 --> 00:42:20,170
Please take care of her well.
522
00:42:22,050 --> 00:42:23,950
Ok.
523
00:42:35,420 --> 00:42:37,940
- Yes, Oppa?
- Are you on your way?
524
00:42:37,940 --> 00:42:40,180
Yes. We're on our way now.
525
00:42:40,760 --> 00:42:44,390
Are you really busy? You can't come today, right?
526
00:42:44,390 --> 00:42:46,600
I want to, but I don't think I'll be able to clear my schedule.
527
00:42:46,600 --> 00:42:49,410
Oceans are meant to be visited with lovers.
528
00:42:49,410 --> 00:42:52,690
I'll be going with a bunch of women.
529
00:42:54,090 --> 00:42:57,790
- Is that person going with you, too?
- Who?
530
00:42:57,790 --> 00:43:00,670
- Min Woo Cheon.
- Woo Cheon?
531
00:43:00,670 --> 00:43:05,020
No, he's been gone since yesterday.
532
00:43:05,020 --> 00:43:08,390
In Sook is looking down, too.
533
00:43:09,950 --> 00:43:12,090
He hasn't been there since yesterday, huh?
534
00:43:14,080 --> 00:43:18,350
Sin Tae Il. One of his men opened their mouths.
535
00:43:18,350 --> 00:43:21,120
How did you get them to? They said they never would.
536
00:43:21,120 --> 00:43:27,250
There's a place called Narae Cleaning, a company that imports air cleaner parts from China to sell. He's the CEO.
537
00:43:27,250 --> 00:43:30,460
Then Narae Cleaning is actually a commercial agency?
538
00:43:30,460 --> 00:43:33,600
I don't think they're an ordinary commercial agency.
539
00:43:33,600 --> 00:43:40,700
The other agencies caught recently illegally tracked cellphones with location tracking devices for information
540
00:43:40,700 --> 00:43:46,160
to share and sell that with their clients, just stuff like that. But I think Narae
541
00:43:46,160 --> 00:43:50,570
took the information they obtained illegally to do worse things.
542
00:43:50,570 --> 00:43:52,440
Contracted murder?
543
00:43:52,440 --> 00:43:55,520
We need to find their connection to Min Woo Cheon.
544
00:44:00,100 --> 00:44:02,550
What... What happened?
545
00:44:02,550 --> 00:44:05,300
This is worth my life.
546
00:44:05,300 --> 00:44:07,940
I've restored countless devices here.
547
00:44:07,940 --> 00:44:10,090
It's always interesting to hear what customers will say to me first.
548
00:44:10,090 --> 00:44:13,780
They say, "My entire life is on this device." So I restore it.
549
00:44:13,780 --> 00:44:15,740
But once I restore it, I realize there isn't much.
550
00:44:15,740 --> 00:44:22,610
- Just some lame notes, diaries, or useless pictures.
- I asked you what you found!
551
00:44:28,290 --> 00:44:31,850
I was about to piss my pants.
552
00:45:20,080 --> 00:45:25,430
Dammit!
553
00:45:30,790 --> 00:45:34,950
4 PM in the afternoon, call '1' via Ha Yong Geun's phone.
554
00:46:22,420 --> 00:46:26,150
Has it come to a point that I must track your phone?
555
00:46:26,150 --> 00:46:28,710
I don't like talking.
556
00:46:28,710 --> 00:46:32,880
But you keep making me.
557
00:46:35,770 --> 00:46:39,570
- Min Woo Cheon picked up the phone, right?
- Yes.
558
00:46:39,570 --> 00:46:41,370
I see.
559
00:46:43,280 --> 00:46:45,070
Does he know that it's me?
560
00:46:45,070 --> 00:46:47,720
No. No, not at all.
561
00:46:47,720 --> 00:46:49,720
And if he does?
562
00:46:49,720 --> 00:46:51,570
There's no way that would be.
563
00:46:52,370 --> 00:46:54,040
What did he say?
564
00:46:54,040 --> 00:46:58,110
He said he'd never let that wretch turn herself in.
565
00:46:58,110 --> 00:47:01,290
I think we need to trouble ourselves with him first.
566
00:47:01,290 --> 00:47:05,270
I'll take care of him at all costs! Please give me one more chance!
567
00:47:06,600 --> 00:47:08,700
Must we kill again?
568
00:47:23,380 --> 00:47:27,310
Moon Young Ji
569
00:47:37,640 --> 00:47:42,700
It's still warm. Mom...
570
00:47:44,530 --> 00:47:49,640
Mom. Mom.
571
00:47:49,640 --> 00:47:52,890
I miss you, Mom.
572
00:47:53,640 --> 00:47:56,580
I miss you.
573
00:48:19,370 --> 00:48:21,830
Mom...
574
00:48:23,990 --> 00:48:26,520
Mom...
575
00:48:33,520 --> 00:48:35,610
Young Ji,
576
00:48:35,610 --> 00:48:38,460
don't worry about Ji Woo
577
00:48:38,460 --> 00:48:40,210
and rest peacefully.
578
00:48:41,920 --> 00:48:44,140
We'll join you later.
579
00:48:58,790 --> 00:49:01,250
Wow, look at this.
580
00:49:01,250 --> 00:49:03,130
The view is amazing.
581
00:49:03,130 --> 00:49:05,380
Hey, hey, with what kind of money did we rent out this place?
582
00:49:05,380 --> 00:49:08,970
Mi Do's rich boyfriend did it for us!
583
00:49:08,970 --> 00:49:15,860
- Oh really?
- People mustn't become slaves to money. But in this moment, money is what I love!
584
00:49:16,830 --> 00:49:20,920
They said they put our names on each room.
585
00:49:25,300 --> 00:49:27,230
I don't like your snoring either, ok?
586
00:49:27,230 --> 00:49:29,460
You grind your teeth.
587
00:50:48,000 --> 00:50:50,910
Were you a smart kid?
588
00:50:50,910 --> 00:50:53,740
- Yes.
- I wasn't.
589
00:50:53,740 --> 00:50:55,160
I thought so.
590
00:50:55,160 --> 00:51:00,370
If you were a smart kid, why did you live like that?
591
00:51:02,100 --> 00:51:03,770
I'm not sure.
592
00:51:07,640 --> 00:51:09,930
What color do you like?
593
00:51:12,400 --> 00:51:14,340
Blue.
594
00:51:17,400 --> 00:51:20,800
- What about you?
- The color of poop.
595
00:51:20,800 --> 00:51:24,810
Grandma, I wanted to see the ocean.
596
00:51:24,810 --> 00:51:30,800
But in Singapore, it rains all year, and the water is poop-colored.
597
00:51:30,800 --> 00:51:35,190
Just like my life. When you expect and want something,
598
00:51:35,190 --> 00:51:40,330
all of it is poop-colored. I won't have expectations.
599
00:51:42,540 --> 00:51:44,400
What's your dream?
600
00:51:44,400 --> 00:51:46,470
No such thing exists.
601
00:51:48,700 --> 00:51:50,630
What's yours?
602
00:51:50,630 --> 00:51:53,000
I just found one.
603
00:51:54,390 --> 00:51:56,870
Going to Venice with you.
604
00:52:00,560 --> 00:52:05,060
Oh...
605
00:52:05,060 --> 00:52:08,030
Do you like the sea or the mountains?
606
00:52:09,890 --> 00:52:12,310
I used to like the mountains,
607
00:52:13,000 --> 00:52:14,700
but now I like the sea.
608
00:52:14,700 --> 00:52:18,180
Do you like the countryside or the city?
609
00:52:18,180 --> 00:52:19,490
The city.
610
00:52:19,490 --> 00:52:22,600
- Really?
- Yeah. What about you?
611
00:52:22,600 --> 00:52:24,670
I like... the countryside.
612
00:52:24,670 --> 00:52:26,830
Then me too.
613
00:52:30,000 --> 00:52:31,770
I love you.
614
00:52:57,030 --> 00:53:01,170
The ocean... is too black.
615
00:53:05,340 --> 00:53:06,960
Unni,
616
00:53:08,740 --> 00:53:12,930
what if... In Sook were to turn herself in?
617
00:53:12,930 --> 00:53:16,370
- What?
- If the investigation continues,
618
00:53:16,370 --> 00:53:18,740
we'll eventually all get caught.
619
00:53:18,740 --> 00:53:22,270
Wouldn't it be better to confess before the situation gets out of hand?
620
00:53:22,270 --> 00:53:26,400
You want In Sook to take responsibility for all of this?
621
00:53:26,400 --> 00:53:28,600
I'm scared.
622
00:53:28,600 --> 00:53:33,660
I feel like I'm just starting to become happy, so I don't want to ruin it.
623
00:53:33,660 --> 00:53:35,580
I won't.
624
00:53:44,170 --> 00:53:47,800
- Stop that.
- Get off me.
625
00:53:50,040 --> 00:53:53,130
Goodness! Gosh!
626
00:53:53,130 --> 00:53:56,660
- Can't fall asleep, can you?
- Goodness!
627
00:53:56,660 --> 00:53:58,720
Why are we so stuck together?
628
00:53:58,720 --> 00:53:59,960
I can't sleep.
629
00:53:59,960 --> 00:54:04,800
What's wrong? It's fun, like we're on some kind of school trip.
630
00:54:04,800 --> 00:54:07,600
We have to give up at least this much for them.
631
00:54:42,340 --> 00:54:46,700
- What do you think those two are doing right now?
- I bet they're so happy right now.
632
00:54:46,700 --> 00:54:52,000
My lips are all swollen from blowing all those balloons.
633
00:54:52,000 --> 00:54:55,490
I remember my old days.
634
00:54:55,490 --> 00:55:01,470
- Should I tell you about my first love?
- Oh, I need to use the bathroom.
- Suddenly so tired.
635
00:55:03,230 --> 00:55:06,550
Ji Woo, are you sleeping-
636
00:55:30,570 --> 00:55:32,860
What, what's wrong?
637
00:55:37,230 --> 00:55:40,030
- Let's do it.
- Do what?
638
00:55:40,030 --> 00:55:42,840
The most intense thing.
639
00:55:42,840 --> 00:55:44,280
Huh?
640
00:55:44,280 --> 00:55:48,820
The most intense thing a man and woman can do.
641
00:55:52,090 --> 00:55:54,030
Ok.
642
00:56:50,780 --> 00:56:52,450
What are you doing?
643
00:56:52,450 --> 00:56:57,920
Doing this makes me feel closest to someone.
644
00:56:57,920 --> 00:57:00,210
The most intense.
645
00:57:03,000 --> 00:57:04,830
You've...
646
00:57:06,510 --> 00:57:09,020
never done it, right?
647
00:57:18,010 --> 00:57:23,190
What about you? Have you done it?
648
00:57:24,480 --> 00:57:27,820
See, you haven't either.
649
00:57:32,420 --> 00:57:36,170
If we haven't, can we not?
650
00:57:36,170 --> 00:57:41,600
I mean, we could. Everyone has a first time.
651
00:57:43,430 --> 00:57:46,950
Does it not just happen naturally?
652
00:57:47,950 --> 00:57:53,230
I think as long as this conversation continues, it won't be natural.
653
00:57:53,230 --> 00:57:56,740
When you watch movies,
654
00:57:56,740 --> 00:58:00,060
the second they make eye contact
655
00:58:00,060 --> 00:58:06,720
they like shove each other and strip... and stuff.
656
00:58:06,720 --> 00:58:08,940
Y-Yeah...
657
00:58:08,940 --> 00:58:13,680
But why aren't we... acting that way?
658
00:58:16,000 --> 00:58:19,330
I don't think we should keep talking about it.
659
00:58:20,440 --> 00:58:22,980
- Right.
- Yup.
660
00:58:35,540 --> 00:58:39,410
Mom. Mom!
661
00:59:19,620 --> 00:59:21,600
In Sook.
662
00:59:42,110 --> 00:59:44,760
I'm ok.
663
00:59:46,460 --> 00:59:48,970
It's ok.
664
00:59:56,180 --> 01:00:02,720
♫ It won't take long now ♫
665
01:00:02,720 --> 01:00:09,930
♫ The day this pain will end ♫
666
01:00:09,930 --> 01:00:15,820
♫ Won't you look back on yesterday ♫
667
01:00:15,820 --> 01:00:23,630
♫ Covered in a long night, I live today again ♫
668
01:00:23,630 --> 01:00:29,620
♫ A long night ♫
669
01:00:29,620 --> 01:00:37,230
♫ If everything passes and disappears, will it be erased, then? ♫
670
01:00:37,230 --> 01:00:43,230
♫ In memory ♫
671
01:00:43,230 --> 01:00:50,980
♫ if you're smiling, I'm Happy End ♫
672
01:00:50,980 --> 01:00:57,500
♫ In memory you are always smiling ♫
673
01:00:57,500 --> 01:01:04,810
♫ with that, I have a Happy End ♫
674
01:01:04,810 --> 01:01:10,800
♫ All the moments we drew together ♫
675
01:01:10,800 --> 01:01:21,190
♫ can never be erased ♫
676
01:01:28,530 --> 01:01:32,100
♫ Even now ♫
677
01:01:32,100 --> 01:01:42,380
♫ I miss you ♫
678
01:01:42,380 --> 01:01:48,210
♫ please, don't disappear ♫
679
01:02:09,290 --> 01:02:12,530
It's her! That woman!
680
01:02:15,270 --> 01:02:17,710
What? What are you saying?
681
01:02:17,710 --> 01:02:20,120
Park Du Jin, who was released yesterday, as disappeared!
682
01:02:20,120 --> 01:02:22,820
Turns out, the location was there! The place they're having the picnic.
683
01:02:22,820 --> 01:02:27,010
The place where Min Woo Cheon and Pyo In Sook are. You're on your way, right?
684
01:03:08,710 --> 01:03:13,890
Someone call! Call!
685
01:03:30,370 --> 01:03:32,470
It's a trap.
686
01:03:41,000 --> 01:03:48,980
687
01:03:48,980 --> 01:03:53,470
♫ I will be like a star ♫
688
01:03:53,470 --> 01:03:55,720
Did you see the murder relay request?
689
01:03:55,720 --> 01:03:57,700
It says they're looking for their next target.
690
01:03:57,700 --> 01:03:59,820
My bright and youthful days are over.
691
01:03:59,820 --> 01:04:02,590
But for them, it's now. I wanted to give them time.
692
01:04:02,590 --> 01:04:05,990
I just now started needing time. I just started wanting to live.
693
01:04:05,990 --> 01:04:08,880
Why can't we do that? We need to find evidence about the second murder.
694
01:04:08,880 --> 01:04:11,760
I can't end things here! I've always wanted to be loved.
695
01:04:11,760 --> 01:04:15,410
- Do you know how that feels?
- I wish I could just disappear.
696
01:04:15,410 --> 01:04:17,580
- San Ah is gone.
- I know who 1 is.
697
01:04:17,580 --> 01:04:18,850
I'm going to turn in the phone and end things.
698
01:04:18,850 --> 01:04:24,540
If I disappear, come to the bridge. So you won't find him.
54237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese