Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,120 --> 00:00:06,120
The following story is based
on real events.
2
00:00:06,200 --> 00:00:09,960
Names and details have been changed.
3
00:01:16,599 --> 00:01:18,920
Mor.
4
00:01:20,560 --> 00:01:22,439
Mor
5
00:01:24,799 --> 00:01:26,719
Mor!
6
00:01:26,799 --> 00:01:28,760
Mor.
7
00:01:29,760 --> 00:01:31,760
Mother, mother!
8
00:01:32,879 --> 00:01:34,079
Mor!
9
00:01:34,159 --> 00:01:36,680
Mother, mother.
10
00:01:36,760 --> 00:01:39,480
Mother, mother!
11
00:01:56,200 --> 00:01:58,560
Mor!
12
00:02:07,519 --> 00:02:09,719
-So...
-What are you doing?
13
00:02:09,800 --> 00:02:14,120
I'll tell you later. Go to
mother's cottage. To grandma's.
14
00:02:14,199 --> 00:02:16,400
-But why?
- Now just do as I say.
15
00:02:16,479 --> 00:02:19,400
-Wait outside. Why?
- I'll tell you later.
16
00:02:19,479 --> 00:02:21,520
What have you done?!
17
00:02:45,360 --> 00:02:49,960
It is the 10th of October 2014.
18
00:02:50,039 --> 00:02:54,400
The time is 07:27.
19
00:03:00,319 --> 00:03:03,400
Hi! Come on in.
20
00:03:09,080 --> 00:03:11,319
What happened?
21
00:03:13,439 --> 00:03:16,280
I've been in fights.
22
00:03:16,360 --> 00:03:18,360
Shit!
23
00:03:18,439 --> 00:03:20,520
With whom?
24
00:03:23,120 --> 00:03:26,000
I do not know. It was...
25
00:03:26,080 --> 00:03:29,039
Just some idiots.
26
00:03:29,120 --> 00:03:32,639
- Poles, I think.
-Okay.
27
00:03:32,719 --> 00:03:35,800
Guest workers...
I don't know...
28
00:03:36,639 --> 00:03:41,680
But it went well enough,
because I took down all three.
29
00:03:41,759 --> 00:03:45,080
Yes. It was good.
30
00:03:49,439 --> 00:03:54,520
Then I just drove around all night
and then I thought about you and…
31
00:04:02,479 --> 00:04:05,240
We better put
a bandage on that.
32
00:04:05,319 --> 00:04:08,759
But it needs to be cleaned first.
33
00:04:29,439 --> 00:04:31,759
Does it feel good that way?
34
00:04:33,600 --> 00:04:37,439
- I'm just so furious.
-I can understand that.
35
00:04:40,360 --> 00:04:42,800
I should have killed them.
36
00:04:45,720 --> 00:04:50,040
I could easily have done that.
Just killed them.
37
00:04:52,480 --> 00:04:55,240
And smashed their heads.
38
00:04:58,480 --> 00:05:00,879
I'm sorry
it's become so sad.
39
00:05:00,959 --> 00:05:03,360
It's alright.
40
00:05:04,360 --> 00:05:06,480
Just keep your hand still.
41
00:05:10,800 --> 00:05:12,560
Such.
42
00:05:36,600 --> 00:05:38,600
Marcus?
43
00:05:42,879 --> 00:05:44,920
Marcus?
44
00:05:55,079 --> 00:05:56,839
The breakfast is ready.
45
00:06:05,360 --> 00:06:08,720
-Is this Myra?
-Yes.
46
00:06:12,759 --> 00:06:15,000
Sweet!
47
00:06:21,680 --> 00:06:24,879
You really made
a nice room for her.
48
00:06:27,120 --> 00:06:29,600
Much nicer than Sanna's.
49
00:06:29,680 --> 00:06:34,720
Thanks, but shouldn't we eat?
I made scrambled eggs...
50
00:06:34,800 --> 00:06:39,800
If anything comes up between us,
just know-
51
00:06:39,879 --> 00:06:44,800
-that I will treat
your daughter completely as my own.
52
00:06:47,120 --> 00:06:51,319
I make no difference.
She is just as important.
53
00:06:55,639 --> 00:06:57,800
It was good.
54
00:06:58,959 --> 00:07:00,920
And.
55
00:07:18,600 --> 00:07:21,079
Everybody hates me.
56
00:07:23,360 --> 00:07:26,839
- No... It doesn't fit, does it?
- Yeah.
57
00:07:26,920 --> 00:07:29,120
No!
58
00:07:29,199 --> 00:07:32,920
Everyone doesn't hate you.
59
00:07:34,759 --> 00:07:37,120
I do not hate you.
60
00:07:40,399 --> 00:07:42,240
Do you not?
61
00:07:43,399 --> 00:07:45,839
No, of course I don't.
62
00:07:49,920 --> 00:07:52,000
Are you sure?
63
00:07:53,040 --> 00:07:56,519
Yes. I would never hate you.
64
00:07:57,680 --> 00:07:59,879
Never ever.
65
00:08:01,560 --> 00:08:05,839
No matter what you do or…
66
00:08:08,639 --> 00:08:10,839
...what you have done.
67
00:09:04,759 --> 00:09:07,480
- This just tastes so good.
-It was good.
68
00:09:07,559 --> 00:09:11,879
It does.
Sanna has never done it so well.
69
00:09:11,960 --> 00:09:15,320
-She hasn't?
-No, never.
70
00:09:17,120 --> 00:09:19,960
I'm breaking up with her.
71
00:09:20,039 --> 00:09:23,159
To have? Why?
72
00:09:23,960 --> 00:09:26,759
It's just because...
73
00:09:26,840 --> 00:09:30,480
The spark is like gone.
74
00:09:30,559 --> 00:09:32,519
Everything is just...
75
00:09:34,879 --> 00:09:37,240
- We haven't had sex for half a year.
-Of!
76
00:09:37,320 --> 00:09:39,799
-Yes, off.
- Off, yes...
77
00:09:39,879 --> 00:09:43,399
-You have your needs.
- Yes, you have.
78
00:09:45,799 --> 00:09:47,720
And...
79
00:09:50,720 --> 00:09:53,639
But is it so wise?
80
00:09:54,639 --> 00:09:57,600
If Bengt is found,
she will come...
81
00:09:57,679 --> 00:09:59,960
So what?
82
00:10:03,000 --> 00:10:05,919
- Then she inherits a lot of money.
-And?
83
00:10:12,279 --> 00:10:16,120
- Do you think I'm after the money?
-No not at all.
84
00:10:21,320 --> 00:10:27,080
Bengt thought so. That I got together
with Sanna for the money.
85
00:10:27,159 --> 00:10:29,639
-Oh really?
-Yes.
86
00:10:30,399 --> 00:10:34,039
The old idiot! He deserves...
87
00:10:36,159 --> 00:10:38,639
I would never go after money.
88
00:10:38,720 --> 00:10:42,159
No, I don't think so, either.
89
00:10:42,240 --> 00:10:46,879
You don't seem like one at all.
90
00:10:46,960 --> 00:10:49,519
So how do I work?
91
00:10:52,559 --> 00:10:57,240
I do not know. Such...
92
00:11:00,559 --> 00:11:03,360
Passionate, maybe.
93
00:11:04,480 --> 00:11:09,159
-Yes I am.
-I can imagine.
94
00:11:09,240 --> 00:11:12,320
-Incredibly passionate.
-Yes.
95
00:11:12,399 --> 00:11:15,360
Not like Sanna.
96
00:11:15,440 --> 00:11:18,320
How is she then?
97
00:11:18,399 --> 00:11:21,879
Bored, sad, angry...
98
00:11:21,960 --> 00:11:25,240
-Okay.
- A cottage.
99
00:11:25,320 --> 00:11:28,399
You know I had to drive her
to the psych ward?
100
00:11:28,480 --> 00:11:30,919
Is that right? What happened?
101
00:11:31,000 --> 00:11:35,399
She just broke down.
Couldn't do more.
102
00:11:37,159 --> 00:11:41,679
-What was it about?
-What do you mean?
103
00:11:41,759 --> 00:11:45,440
It may be about Bengt
and his disappearance.
104
00:11:55,159 --> 00:11:57,120
What's wrong?
105
00:11:57,200 --> 00:12:00,759
It's just something with the stomach.
106
00:12:01,799 --> 00:12:05,039
-Is everything alright?
-Yes.
107
00:12:08,000 --> 00:12:10,360
-Are you sure?
-Yes.
108
00:12:14,600 --> 00:12:17,120
-What is it?
-Nothing.
109
00:12:17,200 --> 00:12:19,360
What do you mean by "nothing"?
110
00:12:19,440 --> 00:12:23,000
No, it's chia seeds.
111
00:12:23,080 --> 00:12:27,159
They contain antioxidants and everything
possible healthy. They are good for the stomach.
112
00:12:32,399 --> 00:12:35,840
I've never met someone like you.
113
00:12:35,919 --> 00:12:39,559
Who can do so much.
114
00:12:39,639 --> 00:12:42,720
You are just so smart.
115
00:12:42,799 --> 00:12:44,360
So.
116
00:12:46,639 --> 00:12:49,159
I think about you all the time.
117
00:12:53,759 --> 00:12:56,360
I'm crazy about you.
118
00:12:57,360 --> 00:12:59,759
-Mm... -Do
you like me?
119
00:13:02,399 --> 00:13:04,840
And...
120
00:13:08,840 --> 00:13:13,039
It's just
a bit complicated right now.
121
00:13:13,120 --> 00:13:17,879
You have Sanna,
and I'm looking for Bengt.
122
00:13:20,240 --> 00:13:24,600
It would be really good if it
got sorted out before you and I...
123
00:13:24,679 --> 00:13:27,399
...starting something.
124
00:13:36,759 --> 00:13:38,960
I think you know something…
125
00:13:39,039 --> 00:13:41,799
-...about Bengt's disappearance...
-I'm going to the toilet.
126
00:14:04,240 --> 00:14:08,600
Look, Astrid. There are chanterelles.
There.
127
00:14:11,399 --> 00:14:13,279
Se!
128
00:14:19,360 --> 00:14:21,000
The.
129
00:14:28,559 --> 00:14:30,840
Marcus?
130
00:14:36,879 --> 00:14:38,720
Marcus?
131
00:15:26,720 --> 00:15:29,240
Don't you want more to eat?
132
00:15:49,080 --> 00:15:51,559
Shouldn't we
talk together instead?
133
00:16:03,840 --> 00:16:05,840
Hear...
134
00:16:08,799 --> 00:16:13,440
I think you know something about Bengt.
135
00:16:16,480 --> 00:16:19,559
And I think
you will tell me about it.
136
00:16:22,559 --> 00:16:25,440
Now you sound like the police.
137
00:16:26,600 --> 00:16:29,559
I'm not the police, Marcus.
138
00:16:30,840 --> 00:16:34,600
I am the manager of Missing People.
139
00:16:37,840 --> 00:16:42,320
If you tell me where Bengt
is, I can like...
140
00:16:42,399 --> 00:16:44,879
...come to find him.
141
00:16:47,159 --> 00:16:50,960
Then it's over.
All that annoying.
142
00:16:55,200 --> 00:16:59,519
I just need to know
where Bengt is.
143
00:16:59,600 --> 00:17:02,960
I don't even care
how he got there.
144
00:17:07,440 --> 00:17:12,920
And that all evidence and such
has been destroyed a long time ago.
145
00:17:15,240 --> 00:17:19,160
The DNA... It gets destroyed
after such a long time.
146
00:17:23,400 --> 00:17:26,000
-Do you think so?
-Yes.
147
00:17:26,079 --> 00:17:29,680
I have read a lot about this sort of thing.
148
00:17:29,759 --> 00:17:33,160
And talked to the police when we searched.
149
00:17:33,240 --> 00:17:36,559
I know it is so.
150
00:17:36,640 --> 00:17:38,480
Okay.
151
00:17:43,079 --> 00:17:45,680
I don't know anything about Bengt...
152
00:17:45,759 --> 00:17:47,920
You are lying!
153
00:17:50,640 --> 00:17:56,160
When you are burdened by something,
it always helps to talk about it.
154
00:17:57,039 --> 00:18:00,759
You will feel much better afterwards.
155
00:18:02,519 --> 00:18:06,599
Then we can put everything behind us
and start fresh.
156
00:18:06,680 --> 00:18:08,640
Look ahead instead.
157
00:18:12,519 --> 00:18:17,000
Then we could do something
about the farm we were talking about.
158
00:18:21,960 --> 00:18:26,039
Don't you want that?
159
00:18:29,160 --> 00:18:31,359
You and I.
160
00:18:35,680 --> 00:18:40,079
-Now tell me, Marcus...
-I'm going to the toilet. Stop!
161
00:18:40,160 --> 00:18:43,559
Don't tell me
what to do. No one should!
162
00:18:43,640 --> 00:18:47,759
-Sorry...
-Neither you, Sanna, father. None!
163
00:18:50,119 --> 00:18:53,759
Everyone has to
decide on me all the time.
164
00:18:53,839 --> 00:18:57,920
Say what I must, what I must,
what I can, who I am...
165
00:18:58,000 --> 00:19:00,759
That's how it's been all my life...
166
00:19:02,799 --> 00:19:05,759
Why is that so?
167
00:19:05,839 --> 00:19:09,480
Why can't one
decide over one's own life?
168
00:19:14,440 --> 00:19:18,400
I'm not stupid. Everyone always thinks so,
but I'm not.
169
00:19:19,960 --> 00:19:25,559
I am smart. I am strong,
I am kind, I can do anything.
170
00:19:25,640 --> 00:19:28,279
But no one sees that.
171
00:19:37,119 --> 00:19:39,359
I see you.
172
00:19:55,559 --> 00:20:00,680
Sanna tried to kill Bengt with the
forestry machine out in the forest.
173
00:20:05,960 --> 00:20:08,759
By running him over.
174
00:20:17,559 --> 00:20:19,960
But she didn't dare.
175
00:20:23,240 --> 00:20:27,960
She got cold feet. That's how she is
with that sort of thing. She says so much.
176
00:20:29,680 --> 00:20:33,079
So she asked me for help with...
With Bengt.
177
00:20:36,119 --> 00:20:39,160
At first I didn't want to,
but she just kept going.
178
00:20:39,240 --> 00:20:43,160
Finally, I couldn't bear
to listen to her anymore, so…
179
00:20:44,839 --> 00:20:47,200
Then I went there.
180
00:20:48,519 --> 00:20:52,920
It's not that far,
so I went there in the middle of the night.
181
00:20:53,000 --> 00:20:56,799
Then Sanna let me in and...
182
00:20:56,880 --> 00:21:01,720
...then I went up the stairs
to...
183
00:21:01,799 --> 00:21:04,400
...to the bedroom.
184
00:21:07,359 --> 00:21:11,079
He woke up just before I shot.
185
00:21:11,160 --> 00:21:15,599
He looked so surprised. Like,
"There you stand with a shotgun."
186
00:21:17,160 --> 00:21:21,160
And then...good night!
187
00:21:29,920 --> 00:21:32,440
- Ear!
- I, listen.
188
00:21:34,160 --> 00:21:39,480
Bang, it said. Blood splattered
all over the wall. And the head...
189
00:21:39,559 --> 00:21:41,960
The sickest thing was the eye...
190
00:21:42,039 --> 00:21:46,799
One eye just hung
down the side like this.
191
00:21:46,880 --> 00:21:51,079
It was so sticky!
I will never forget that.
192
00:21:51,160 --> 00:21:54,119
I still dream about it.
193
00:22:02,119 --> 00:22:04,319
Then what happened?
194
00:22:07,599 --> 00:22:09,400
What do you mean?
195
00:22:11,920 --> 00:22:14,160
With the body.
196
00:22:15,319 --> 00:22:17,640
Yes, we dug it up.
197
00:22:19,519 --> 00:22:21,839
Where?
198
00:22:21,920 --> 00:22:24,880
About 50 meters out in the field.
199
00:22:31,200 --> 00:22:33,640
Can you show me where it is?
200
00:22:34,640 --> 00:22:36,599
Yes of course.
201
00:22:43,920 --> 00:22:46,240
I just need to go to the bathroom.
202
00:23:17,599 --> 00:23:23,319
...the stairs to the...bedroom.
203
00:23:26,160 --> 00:23:31,240
He woke up just before I shot.
He just looked at me.
204
00:23:31,319 --> 00:23:35,160
Like: There you are
with a shotgun.” And then…
205
00:24:06,240 --> 00:24:08,359
Don't you want to come in?
206
00:24:08,440 --> 00:24:12,960
No thanks. Like I said, I
just wanted to get dad's watch.
207
00:24:13,960 --> 00:24:18,640
Are you sure? Don't you want to see Astrid?
She misses you.
208
00:24:19,720 --> 00:24:21,799
I do not have time.
209
00:24:23,319 --> 00:24:25,319
Do you have the watch?
210
00:24:26,079 --> 00:24:30,400
-What are you going to use it for?
-As a memory.
211
00:24:31,480 --> 00:24:36,640
He was wearing it when you came home
after your graduation. Do you remember that?
212
00:24:36,720 --> 00:24:38,519
Mm.
213
00:24:40,599 --> 00:24:45,799
He was so proud. I don't think
you understand how proud he was.
214
00:24:50,119 --> 00:24:54,680
-You only saw the bad side.
-You only saw the good.
215
00:24:56,519 --> 00:24:58,400
It can be.
216
00:25:00,039 --> 00:25:01,960
Men...
217
00:25:02,880 --> 00:25:06,079
I guess that's how people are.
218
00:25:06,160 --> 00:25:08,640
They have several pages.
219
00:25:19,920 --> 00:25:22,079
Can't you stay here?
220
00:25:24,319 --> 00:25:26,799
Why?
221
00:25:26,880 --> 00:25:29,400
I do not want to be alone.
222
00:25:31,759 --> 00:25:34,519
Where is Marcus then?
223
00:25:35,279 --> 00:25:38,000
He has left.
We broke up with each other.
224
00:25:38,079 --> 00:25:41,000
I won't be alone
if he comes back.
225
00:25:43,200 --> 00:25:46,319
If so, I want to know
what happened.
226
00:25:48,160 --> 00:25:50,160
With what?
227
00:25:51,480 --> 00:25:56,279
With father. If you
tell me, I'll stay.
228
00:26:00,759 --> 00:26:03,240
What do you mean?
229
00:27:14,640 --> 00:27:17,000
Can you show me that?
230
00:27:20,039 --> 00:27:22,079
Marcus?
231
00:27:32,880 --> 00:27:34,920
And.
232
00:27:39,720 --> 00:27:43,039
This is the farm...
233
00:27:44,039 --> 00:27:50,200
And you said that you and Sanna buried
Bengt in the field.
234
00:27:50,279 --> 00:27:54,400
Is this the one
behind the house?
235
00:27:54,480 --> 00:27:57,799
Or is it the one lying here?
236
00:28:06,319 --> 00:28:08,319
Can't we just watch a movie?
237
00:28:08,400 --> 00:28:12,519
No, show me now on the map
so we can get this over with.
238
00:28:21,039 --> 00:28:24,119
It's here somewhere.
239
00:28:25,640 --> 00:28:28,079
It must be absolutely accurate.
240
00:28:37,640 --> 00:28:41,200
Okay then...
241
00:28:41,279 --> 00:28:43,680
There is the fence...
242
00:28:45,000 --> 00:28:48,319
There is the tree...
243
00:28:48,400 --> 00:28:50,599
Okay.
244
00:28:50,680 --> 00:28:52,599
The.
245
00:28:52,680 --> 00:28:55,559
About 1.5 meters underground.
246
00:28:56,640 --> 00:28:58,880
There is Bengt.
247
00:29:18,039 --> 00:29:20,160
But why are you leaving?
248
00:29:20,240 --> 00:29:23,599
I said I had to meet
a friend to train.
249
00:29:23,680 --> 00:29:26,319
I promised that.
250
00:29:26,400 --> 00:29:30,200
-Is it a boy or a girl?
-What have you got?
251
00:29:30,279 --> 00:29:34,599
Your friend.
Is it a boy or a girl?
252
00:29:34,680 --> 00:29:37,279
A girl. Hannah.
253
00:29:38,920 --> 00:29:40,839
And...
254
00:29:58,519 --> 00:30:00,920
So damn answer!
255
00:30:09,920 --> 00:30:11,920
Hallo!
256
00:30:14,039 --> 00:30:17,599
-Yes?
- I have to talk to Thomas Andersson!
257
00:30:17,680 --> 00:30:21,519
- Visiting hours are between 11 and 15.
-No, lock me in! It's urgent!
258
00:30:21,599 --> 00:30:23,400
Yes, what is it about?
259
00:30:24,599 --> 00:30:28,599
And then Sanna let me in, and then…
260
00:30:28,680 --> 00:30:32,359
...I went up the stairs
to the...
261
00:30:32,440 --> 00:30:35,720
...to the bedroom and...
262
00:30:38,400 --> 00:30:41,359
He woke up just before I shot.
It was so sick.
263
00:30:42,400 --> 00:30:46,599
He looked very surprised.
"There you stand with a shotgun."
264
00:30:47,559 --> 00:30:52,240
And then...good night!
265
00:30:53,920 --> 00:30:56,319
- Ear!
- I, listen.
266
00:30:58,079 --> 00:31:01,400
Bang, it said. Blood splattered
all over the wall.
267
00:31:01,480 --> 00:31:05,079
And the head...
The sickest thing was the eye...
268
00:31:05,160 --> 00:31:09,839
One eye
just hung down the side like this...
269
00:31:09,920 --> 00:31:12,640
It was so sticky!
270
00:31:12,720 --> 00:31:17,599
I'll never forget it.
I still dream about it.
271
00:31:22,359 --> 00:31:25,559
Then what happened?
272
00:31:25,640 --> 00:31:28,319
With what?
273
00:31:28,400 --> 00:31:32,279
With the body.
What did you do with it?
274
00:31:33,039 --> 00:31:35,920
Yes, we dug it up.
275
00:31:38,200 --> 00:31:40,279
The.
276
00:31:42,240 --> 00:31:46,839
-What?
- There lies the body. Right there.
277
00:31:46,920 --> 00:31:49,519
1.5 meters underground.
278
00:31:53,519 --> 00:31:55,559
Darn it!
279
00:31:58,480 --> 00:32:00,720
Bon appetite.
280
00:36:58,559 --> 00:37:00,440
Hi.
281
00:37:07,000 --> 00:37:09,320
They're waiting in there.
282
00:37:10,760 --> 00:37:13,039
Don't you want to come in?
283
00:37:14,239 --> 00:37:17,119
Yes, of course you should.
284
00:37:17,199 --> 00:37:20,360
- No, I'll wait here.
-Are you sure?
285
00:37:20,440 --> 00:37:22,800
Yes, now go in there.
286
00:37:24,519 --> 00:37:26,719
Okay.
287
00:37:26,800 --> 00:37:29,159
See you later.
288
00:37:49,119 --> 00:37:50,639
- Staffan?
-And.
289
00:37:50,719 --> 00:37:55,000
Tanja, we want to thank you
for everything you have done.
290
00:37:55,079 --> 00:37:59,519
Because you found Bengt
so we could have an end to it.
291
00:37:59,599 --> 00:38:05,079
And that the people
who have done this have...
292
00:38:05,800 --> 00:38:08,360
That these horrible people
got their punishment.
293
00:38:08,440 --> 00:38:14,559
Yes exactly. And we want to
thank you for that. Thank you very much, Tanja!
294
00:38:14,639 --> 00:38:18,599
And then we all
think you should have something.
295
00:38:18,679 --> 00:38:23,679
However, we could not agree on
what it should be.
296
00:38:23,760 --> 00:38:29,239
So we have made a small collection
that you must have.
297
00:38:29,320 --> 00:38:31,760
Thank you.
298
00:38:37,199 --> 00:38:42,599
It's not much, but...
Well, at least it's something.
299
00:38:48,119 --> 00:38:49,840
So.
300
00:39:45,360 --> 00:39:49,760
-Hi. Are you going to play?
-Yes, Matador.
301
00:39:49,840 --> 00:39:53,599
- Can I join?
-Of course. Come on.
302
00:39:59,119 --> 00:40:01,239
Sanna!
303
00:40:01,320 --> 00:40:04,960
- There is a telephone.
-Who is it?
304
00:40:05,039 --> 00:40:08,440
An internal call from the
Tidaholms institution.
305
00:40:08,519 --> 00:40:10,840
In...
306
00:40:10,920 --> 00:40:13,639
...Marcus Tingström.
307
00:40:14,800 --> 00:40:18,960
-Marcus?
- Yes, namely. Marcus Tingström.
308
00:40:21,440 --> 00:40:23,679
We you talk to him?
309
00:40:29,599 --> 00:40:32,079
-No.
-Okay.
310
00:41:04,519 --> 00:41:07,920
THE COUPLE CONDUCTED FOR THE MURDER
OF GĂ–RAN LUNDBLAD, 63 YEARS OLD
311
00:41:14,800 --> 00:41:21,000
TANJA SOLVED THE MURDER OF GĂ–RAN
FOR THE POLICE
312
00:42:03,719 --> 00:42:07,599
- Tanya Thorell.
- Hello, Tanya.
313
00:42:07,679 --> 00:42:10,960
I am calling from the Tidaholms institution.
314
00:42:11,039 --> 00:42:14,400
We have an inmate
who wants to talk to you.
315
00:42:16,320 --> 00:42:19,800
-Okay.
-Marcus Tingström.
316
00:42:27,920 --> 00:42:30,320
Do you accept the call?
317
00:42:31,920 --> 00:42:34,880
Yes. Yes, that's fine.
318
00:42:41,840 --> 00:42:44,880
-Hello?
-Hi.
319
00:42:45,440 --> 00:42:50,039
Hi, it's me. So, Marcus.
320
00:42:51,199 --> 00:42:53,199
Yes I know.
321
00:42:57,400 --> 00:42:58,559
What are you doing?
322
00:42:59,800 --> 00:43:03,320
Nothing really.
I cook a little.
323
00:43:04,840 --> 00:43:11,760
Yes... And how are you doing otherwise?
How are you?
324
00:43:12,280 --> 00:43:15,920
It's going very well.
325
00:43:18,239 --> 00:43:21,840
-What about you?
- Yes, I'm fine.
326
00:43:21,920 --> 00:43:25,440
-Tell.
- Tell me about what?
327
00:43:25,519 --> 00:43:29,639
-Everything.
-Everything?
328
00:43:29,719 --> 00:43:32,320
And.
329
00:43:32,400 --> 00:43:34,760
Yes, where do I begin?
330
00:43:34,840 --> 00:43:38,960
I don't know
where to start.
331
00:44:40,320 --> 00:44:43,039
Translation: Anne-Mette Bang
LinQ Media Group23055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof