Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,800 --> 00:00:28,100
AMERIČKA VOJNA AVIJACIJA
LETAČKA ŠKOLA
2
00:00:29,800 --> 00:00:31,900
Zdravo, Džek. Kako si?
3
00:00:32,000 --> 00:00:34,100
Dobro, a kako si ti?
4
00:00:35,500 --> 00:00:37,000
Biće divan dan.
5
00:00:37,000 --> 00:00:39,200
TEKSAS 1918. GODINE
6
00:00:39,300 --> 00:00:41,800
Da, lepši nego juče.
-Dobro jutro kapetane.
7
00:00:43,000 --> 00:00:46,800
OSNOVNI RASPORED OBUKE
8
00:01:08,800 --> 00:01:10,900
Pazi!
9
00:01:12,700 --> 00:01:14,200
Hej, polako.
10
00:01:38,100 --> 00:01:40,900
Kuda ćeš, Tomi?
11
00:01:41,100 --> 00:01:44,600
Hoćete da me se rešite?
12
00:01:46,100 --> 00:01:47,900
Stvarno želiš da letiš?
13
00:01:48,000 --> 00:01:50,900
Više nego išta, gospodine.
14
00:01:51,000 --> 00:01:52,900
U redu.
15
00:01:53,000 --> 00:01:53,900
Daću ti još jednu priliku.
16
00:01:54,000 --> 00:01:56,900
Tomi, hoću da napravim od
tebe dobrog pilota.
17
00:01:57,000 --> 00:01:59,900
Samo se bojiš da prizemiš avion.
18
00:02:00,000 --> 00:02:02,900
Vidi, da bi zaustavio avion,
19
00:02:03,000 --> 00:02:05,800
moraš prestati da letiš, zar ne?
Moraš da smanjiš brzinu.
20
00:02:05,800 --> 00:02:08,900
Samo što većina nas to radi 15
cm iznad zemlje, a ne na 3 metra.
21
00:02:09,500 --> 00:02:11,200
Znam.
22
00:02:11,700 --> 00:02:14,500
Penji se pozadi.
-Zašto, gospodine?
23
00:02:14,600 --> 00:02:17,900
Da napraviš krug i izvedeš tri
puna sletanja u pravcu vetra.
24
00:02:18,000 --> 00:02:19,900
Ne, ne mogu.
-Rekao sam da možeš.
25
00:02:21,000 --> 00:02:22,900
Vrlo si blizu.
26
00:02:23,500 --> 00:02:25,300
Stvarno mislite da mogu?
27
00:02:25,800 --> 00:02:26,900
Znam da možeš.
28
00:02:27,800 --> 00:02:29,200
Stvar je u tome...
29
00:02:29,600 --> 00:02:31,400
da ti moraš da znaš da možeš.
30
00:02:31,600 --> 00:02:33,400
Šta kažeš?
31
00:02:33,500 --> 00:02:35,900
Pa, pokušaću, gospodine.
-U redu.
32
00:02:36,400 --> 00:02:40,900
Sad ćemo to svima da pokažemo.
Držaću ruke napolju.
33
00:02:41,900 --> 00:02:44,600
Neću dirati komande.
34
00:02:45,000 --> 00:02:47,900
Tomi, ja u da budem tvoj
prvi putnik.
35
00:02:48,700 --> 00:02:51,300
Spreman sam. Kontakt.
36
00:02:55,500 --> 00:02:57,900
U redu. Sve je na tebi.
37
00:03:04,000 --> 00:03:07,700
Ko je to sa Edgarom?
-Momak koji previsoko sleće.
38
00:03:07,700 --> 00:03:10,600
Plaši se prizemljenja.
Ne bih išao nigde sa njim.
39
00:03:10,900 --> 00:03:13,100
Dao sam mu Anskomba.
40
00:03:48,300 --> 00:03:49,900
Drži visinu.
41
00:03:50,800 --> 00:03:51,900
Drži visinu!
42
00:03:52,100 --> 00:03:54,800
Tomi. Tomi, pazi na šupu!
43
00:03:54,900 --> 00:03:57,300
Idi levo! Preleti je! Idi levo!
44
00:03:57,300 --> 00:03:59,400
Ne mogu!
45
00:03:59,400 --> 00:04:02,400
Pazi na šupu, Tomi!
46
00:04:04,100 --> 00:04:06,500
Tomi, ja ću.
47
00:04:07,600 --> 00:04:09,200
Pusti palicu!
48
00:04:11,100 --> 00:04:12,400
Pusti palicu!
49
00:04:12,500 --> 00:04:14,100
Pazi na brzinu!
50
00:05:11,000 --> 00:05:14,100
ELKO, NEVADA
51
00:05:54,500 --> 00:05:58,600
AVIJATIČAR
52
00:07:20,300 --> 00:07:24,800
Zasnovano na knjizi
ERNESTA GANA
53
00:07:55,300 --> 00:07:56,800
Džimi, pazi na put.
54
00:07:56,800 --> 00:07:58,900
Uvek zaboravim da popravim
ovaj kaiš za kapu.
55
00:07:59,100 --> 00:08:02,900
Ne mogu da zategnem kapu
pa mi se uši smrznu.
56
00:08:03,100 --> 00:08:06,200
Treba da probušim novu rupu,
samo uvek zaboravim.
57
00:08:06,300 --> 00:08:09,000
Definitivno ti treba neko
će da brine o tebi.
58
00:08:09,100 --> 00:08:10,300
Šta to radiš?
59
00:08:10,700 --> 00:08:13,000
Ne želiš da ogluviš, pored
svega drugog, zar ne?
60
00:08:13,100 --> 00:08:15,000
Anđele, to je pogrešan alat.
61
00:08:15,800 --> 00:08:18,600
Nema šanse da pogodim tu,
rukom izbušenu rupu.
62
00:08:18,700 --> 00:08:21,900
Moramo da kupimo novu kapu.
Dodaćemo to u budžet.
63
00:08:22,800 --> 00:08:24,600
Kupio sam zumbu za kožu u Bojziju.
64
00:08:24,700 --> 00:08:26,900
Samo uvek zaboravim da je
upotrebim.
65
00:08:27,700 --> 00:08:30,400
Pa, nemoj da zaboraviš da je
upotrebiš.
66
00:08:31,400 --> 00:08:34,700
Kako si, drugar?
Jesi li se probudio?
67
00:08:34,800 --> 00:08:37,100
Budim se sada.
68
00:08:51,500 --> 00:08:56,400
Tili! Umoran sam od čekanja.
Teraš nas da te čekamo.
69
00:09:05,500 --> 00:09:07,900
Tebi govorim, mlada damo.
70
00:09:08,100 --> 00:09:10,900
Proći ćeš kroz ovo podignute
glave.
71
00:09:11,100 --> 00:09:14,900
Izaći ćeš na drugu stranu,
i bićeš dobro.
72
00:09:16,100 --> 00:09:17,900
Da li me čuješ?
73
00:09:18,100 --> 00:09:19,900
Očekujem samo najbolje od tebe.
74
00:09:20,100 --> 00:09:22,500
Tili, čekam!
75
00:09:46,000 --> 00:09:47,600
Samo trenutak.
76
00:09:54,800 --> 00:09:56,500
Napred.
77
00:09:58,500 --> 00:10:02,000
Srećan put, Tili.
-Trudiću se.
78
00:10:05,600 --> 00:10:07,900
Zar nećeš ništa reći?
79
00:10:12,400 --> 00:10:14,200
Doviđenja, Tili.
80
00:10:25,300 --> 00:10:28,900
Ovo radim zbog tebe i tvoje
budućnosti.
81
00:10:29,000 --> 00:10:32,500
Možda ti je to teško da
poveruješ.
82
00:10:32,600 --> 00:10:35,500
Vrlo teško, tata.
83
00:10:55,100 --> 00:10:59,000
Nadam se da će tvoja tetka
znati kako da te vaspita.
84
00:10:59,100 --> 00:11:02,000
Priznajem, da ja ne znam.
Ja ti nisam majka.
85
00:11:02,600 --> 00:11:05,000
Uradio sam najbolje što sam
mogao u ovim okolnostima.
86
00:11:05,400 --> 00:11:09,000
I ja sam isto, u tim okolnostima.
87
00:11:09,300 --> 00:11:13,000
Nadajmo se da ćeš se jednom
vratiti...
88
00:11:13,000 --> 00:11:17,200
sa novim stavom i novim
osećajem odgovornosti.
89
00:11:18,100 --> 00:11:21,200
Iskreno se nadam.
90
00:11:34,900 --> 00:11:38,200
AMERIČKA AVIONSKA POŠTA
ELKO, NEVADA
91
00:11:39,700 --> 00:11:40,900
Devet?
-Da.
92
00:11:41,000 --> 00:11:43,200
U redu, u redu.
93
00:11:47,100 --> 00:11:49,400
Koliko je težak teret, Džek?
-10 kilograma.
94
00:11:49,400 --> 00:11:51,000
U redu.
95
00:11:53,100 --> 00:11:55,600
Hvala, Džimi.
96
00:11:57,100 --> 00:11:59,000
Vidimo se u Bojziju.
-Vidimo se u Bojziju.
97
00:11:59,100 --> 00:12:01,000
Čuvaj se.
98
00:12:01,600 --> 00:12:04,100
Mislim da ću doći večeras do 19.
99
00:12:04,600 --> 00:12:06,300
Toni?
-Da.
100
00:12:06,600 --> 00:12:09,700
Donesi sve ovamo, hoćeš li?
-Da ponesem i opremu?
101
00:12:10,600 --> 00:12:12,600
Da, ponesi i opremu.
102
00:13:03,700 --> 00:13:06,900
Šta je to? -Ručak. Napravila
sam ga za Džimija.
103
00:13:07,000 --> 00:13:11,600
Mislila sam da bih mogla da
napravim i za tebe.
104
00:13:12,700 --> 00:13:15,100
Letiš li u četvrtak?
105
00:13:15,300 --> 00:13:17,100
Još se ne zna raspored.
106
00:13:17,300 --> 00:13:20,100
Jer ako ne letiš, pozvala bih
te na večeru.
107
00:13:20,600 --> 00:13:25,100
Pravim ćurku punjenu kestenom.
Stari porodični recept.
108
00:13:26,200 --> 00:13:28,800
Pa, sigurno ću imati jedan let.
109
00:13:30,100 --> 00:13:32,600
U četvrtak je Dan zahvalnosti.
110
00:13:33,200 --> 00:13:34,100
Ovde se nikad ne zna.
111
00:13:34,200 --> 00:13:37,000
Edgare!
-Da?
112
00:13:42,000 --> 00:13:43,900
Edgare...
113
00:13:43,900 --> 00:13:46,100
Ne jurim zaljubljeno za tobom!
114
00:13:47,000 --> 00:13:51,200
Samo pokušavam da budemo
prijatelji. -Znam to, Rouzi.
115
00:13:52,200 --> 00:13:55,100
Stekla sam utisak da ti se sviđam.
116
00:13:55,200 --> 00:13:57,100
O, sviđaš mi se.
117
00:13:57,700 --> 00:14:00,100
Mnogo mi se sviđaš.
118
00:14:00,900 --> 00:14:04,100
To mi je dovoljno.
119
00:14:04,200 --> 00:14:07,900
Ti si dobra žena, Rouz.
120
00:14:09,200 --> 00:14:12,100
Samo mislim...
121
00:14:12,800 --> 00:14:16,700
da bi bilo bolje da drugog
momka pozoveš na večeru.
122
00:14:17,200 --> 00:14:19,300
Hvala.
123
00:14:25,900 --> 00:14:29,100
Dobro jutro, Proboski.
-Spremna je za pokret.
124
00:14:29,200 --> 00:14:31,500
Rekao sam Stileru da ti u
Bojziju promeni dovod ulja.
125
00:14:31,600 --> 00:14:33,300
Skoro da se zapušio.
126
00:14:33,300 --> 00:14:35,100
Koliko džakova ima?
-Samo šest.
127
00:14:35,400 --> 00:14:40,900
Zašto samo toliko? -Zar ti
nisu rekli? Imaš putnika.
128
00:14:51,100 --> 00:14:53,400
Ko je pilot?
129
00:14:54,300 --> 00:14:56,100
Zove se Edgar Anskomb.
130
00:14:56,800 --> 00:14:58,100
Pretpostavljam da je
kvalifikovan.
131
00:14:59,000 --> 00:15:00,100
Koliko znam, jeste.
132
00:15:00,600 --> 00:15:02,300
Zar niste sigurni?
133
00:15:02,800 --> 00:15:04,700
Ako mislite da li u dnevniku
letenja...
134
00:15:04,700 --> 00:15:06,600
ima mnogo sati leta, odgovor
je pozitivan.
135
00:15:06,600 --> 00:15:10,200
Samo što dnevnici letenja nekad
mogu da budu i izmišljeni.
136
00:15:10,200 --> 00:15:12,700
Kad je prvi put došao ovde,
postavio sam mu par pitanja.
137
00:15:12,800 --> 00:15:16,100
Odgovorio je ispravno, i na
osnovu toga, sam ga zaposlio.
138
00:15:16,200 --> 00:15:19,100
Shvatam.
-Dobro jutro, Edgare.
139
00:15:19,800 --> 00:15:21,700
Ovo je gospodin Hensen.
140
00:15:21,700 --> 00:15:24,800
On je vlasnik banke u gradu,
i skoro svih mojih aviona.
141
00:15:24,900 --> 00:15:26,100
Kako ste?
-Zdravo.
142
00:15:26,600 --> 00:15:28,800
Drago ti je što ste se upoznali?
143
00:15:28,800 --> 00:15:30,100
Da.
144
00:15:30,500 --> 00:15:32,300
Ovo je njegova kćerka, Tili.
145
00:15:33,600 --> 00:15:35,500
Jutros će da leti sa tobom.
146
00:15:37,600 --> 00:15:40,100
Edgar i ja treba da razgovaramo o
nekim detaljima, gospodine Hensen.
147
00:15:40,200 --> 00:15:42,100
Ako nemate ništa protiv, molim
vas da sačekate kraj aviona
148
00:15:42,500 --> 00:15:46,100
broj 14. Broj je napisan na repu.
149
00:15:46,100 --> 00:15:48,400
Idemo, Tili.
150
00:15:55,800 --> 00:15:57,900
Zašto nije išla vozom, kao i
svi drugi?
151
00:15:58,000 --> 00:16:00,200
Možda su joj u porodici
avijatičari.
152
00:16:00,200 --> 00:16:02,500
Ili je možda videla Badi
Rodžersa, u filmu "Krila".
153
00:16:02,600 --> 00:16:04,400
Možda je njen otac vlasnik
vaših aviona.
154
00:16:04,400 --> 00:16:08,500
Ona je 50 kg tereta u mesecu
kad nema mnogo pošiljki.
155
00:16:09,000 --> 00:16:12,800
Razmišljao sam i o telefonskom
imeniku u Paskou, da to povećam.
156
00:16:12,900 --> 00:16:15,000
Ona više odgovara mojim potrebama.
157
00:16:15,100 --> 00:16:17,300
Da vidimo tvoje vreme?
158
00:16:17,500 --> 00:16:20,100
Tvin Fols i Bojzi su prijavili
oblačnost na visini od 500 metara.
159
00:16:20,300 --> 00:16:23,600
Povremene promene... slaba
vidljivost prema zapadu.
160
00:16:23,800 --> 00:16:26,100
Ne znaju oni ništa.
-Vidi...
161
00:16:26,600 --> 00:16:29,100
ako ne nađeš rupu, pokušaj da
se vratiš do 11 sati.
162
00:16:29,200 --> 00:16:31,400
Mogu da zadržavam pošiljke i
izbegavam neprijatne pozive...
163
00:16:31,400 --> 00:16:33,300
upravnika pošte.
164
00:16:43,000 --> 00:16:44,400
Hej!
165
00:16:44,900 --> 00:16:47,000
Zaboravio si ovo.
166
00:16:47,700 --> 00:16:51,100
Još misliš da će neki tip
leteti sa mnom i opljačkati me?
167
00:16:51,100 --> 00:16:53,700
To je propis. Znaš to.
-Isuse.
168
00:16:53,700 --> 00:16:56,100
Birokrate su vrlo osetljivi ljudi.
169
00:16:56,200 --> 00:16:58,500
Ne bih želeo da njuškaju
ovuda i otkriju...
170
00:16:58,600 --> 00:17:01,300
da ih ne shvatamo ozbiljno.
171
00:17:01,700 --> 00:17:03,300
Znaš, ja sam pilot.
172
00:17:03,700 --> 00:17:05,500
Nisam dadilja.
173
00:17:06,300 --> 00:17:08,100
Znam kako se osećaš.
174
00:17:08,300 --> 00:17:10,100
Mislim da shvatam zašto.
175
00:17:10,300 --> 00:17:14,100
Ali moraš da zapamtiš, da su
putnici budućnost ovog posla.
176
00:17:14,300 --> 00:17:16,100
Nikad nećemo zaraditi novac
prevozeći pošiljke.
177
00:17:17,100 --> 00:17:19,100
Moramo naučiti da prevozimo
ljude.
178
00:17:19,300 --> 00:17:21,100
To uključuje i tebe.
179
00:17:22,100 --> 00:17:24,500
Srećan put.
180
00:17:38,500 --> 00:17:42,100
Curi ti iz aviona.
-Ne diraj ništa, u redu?
181
00:17:42,700 --> 00:17:45,000
Tata, ova stvar je krš.
182
00:17:46,800 --> 00:17:49,000
Hajde, ulazi unutra. Proboski.
183
00:17:49,000 --> 00:17:51,700
Ja ću ti pomoći, devojko.
-A šta je sa mojim?
184
00:17:51,700 --> 00:17:54,100
Šta tvojim?
-Padobranom. Ti ga nosiš.
185
00:17:54,900 --> 00:17:56,500
Takav je propis.
186
00:17:57,000 --> 00:17:58,600
Šta ako budem morala da skačem?
187
00:17:58,700 --> 00:18:00,800
Niko nigde neće skakati.
Ja moram da ga imam.
188
00:18:00,900 --> 00:18:03,100
Ako ideš sa mnom ulazi u avion.
189
00:18:03,300 --> 00:18:05,400
Ne idem. Ne mogu!
190
00:18:06,300 --> 00:18:08,900
Uradi kako ti čovek kaže, Tili.
191
00:18:09,000 --> 00:18:13,000
Tata, zašto ovo radiš?
-Rekao sam ti, za tvoje dobro.
192
00:18:13,100 --> 00:18:14,200
Stalno to govoriš.
193
00:18:14,300 --> 00:18:18,700
Tili, dovodiš me u neugodan
položaj pred ovim čovekom.
194
00:18:18,700 --> 00:18:20,600
Govoriš da je to za moje
dobro, ti ostaješ ovde,
195
00:18:20,700 --> 00:18:22,500
ne moraš da ideš gore i da
strepiš od tog krša.
196
00:18:22,600 --> 00:18:24,100
Penji se!
197
00:18:24,800 --> 00:18:28,800
Ovaj čovek mora da se drži
rasporeda, kao i svi drugi.
198
00:18:36,300 --> 00:18:39,800
Tamo.
-Sama ću. Hvala mnogo.
199
00:18:41,800 --> 00:18:43,900
Gospodine Anskomb.
200
00:18:47,300 --> 00:18:49,900
Ona je prava nevolja.
201
00:18:50,700 --> 00:18:54,700
Ali Bog je tako hteo, iz samo
Njemu razumljivih razloga.
202
00:18:55,800 --> 00:18:59,100
Koliko treba da ova stvar
stigne u Bojzi? -20 minuta.
203
00:18:59,400 --> 00:19:02,100
Bio bih vam zahvalan,
ako biste pripazili na nju.
204
00:19:02,700 --> 00:19:03,800
Posebno...
205
00:19:04,100 --> 00:19:07,100
...da se uverite da se sastala
sa svojom tetkom u Paskou.
206
00:19:07,800 --> 00:19:11,200
Šta bi mogla da uradi?
-Da pobegne, verovatno.
207
00:19:11,300 --> 00:19:14,200
Sposobna je za sve.
208
00:19:14,300 --> 00:19:17,100
Kažem vam kao muškarac muškarcu...
209
00:19:17,300 --> 00:19:20,900
...ako znate šta mislim.
210
00:19:22,100 --> 00:19:25,300
Svakako ću da je odvezem do
Paskoa. -Hvala.
211
00:19:27,700 --> 00:19:29,500
Tili...
212
00:19:30,300 --> 00:19:33,100
Ugodan let.
213
00:19:46,200 --> 00:19:48,100
U redu dete, ako treba da se
pozdraviš ili nešto drugo...
214
00:19:48,100 --> 00:19:50,800
uradi to sad, jer kada uzletimo
više se ne spuštamo.
215
00:19:51,200 --> 00:19:53,200
Ne? U redu.
216
00:20:17,900 --> 00:20:23,200
Kada će stići? -Pa, sigurno
će imati čeoni vetar.
217
00:20:23,300 --> 00:20:24,900
Otprilike oko 13.30.
218
00:20:24,900 --> 00:20:27,100
Kad slete u Pasko, ako
želite, mogu da vas nazovem.
219
00:20:27,200 --> 00:20:29,200
Da. Bio bih vam zahvalan.
220
00:20:29,300 --> 00:20:33,500
Ne brinite. Nestanu sa ove
strane...
221
00:20:33,700 --> 00:20:36,200
i uskoro se pojave sa druge
strane.
222
00:20:36,300 --> 00:20:39,500
Potpuno je bezbedno.
223
00:20:40,300 --> 00:20:43,600
Hej, dete! Jesi li radila
ovo ranije?
224
00:20:44,500 --> 00:20:46,800
Uvuci se dole.
225
00:20:53,000 --> 00:20:55,300
Krećemo.
226
00:21:51,100 --> 00:21:52,900
Ispod.
227
00:22:55,300 --> 00:22:57,200
Gde smo?
228
00:22:57,300 --> 00:23:01,100
Iznad Bojzija.
229
00:23:01,900 --> 00:23:03,200
Ali, ne vidim ništa!
230
00:23:03,600 --> 00:23:07,300
Ne brini za to! Dole je.
231
00:24:29,700 --> 00:24:31,700
Bojzi.
232
00:24:36,300 --> 00:24:39,000
AMERIČKA AVIONSKA POŠTA
BOJZI, AJDAHO
233
00:24:39,000 --> 00:24:41,200
Poslednje tri.
234
00:24:41,900 --> 00:24:43,600
Odgovara mi.
235
00:25:02,300 --> 00:25:04,200
Zdravo Džimi.
-Zdravo, drugar.
236
00:25:04,300 --> 00:25:06,900
Popij šolju kafe, dok ti
promenim dovod ulja.
237
00:25:06,900 --> 00:25:09,100
U redu, hvala.
238
00:25:21,800 --> 00:25:24,100
Bife je pozadi.
239
00:25:36,300 --> 00:25:38,900
Hvala.
240
00:25:57,100 --> 00:25:58,500
Zdravo, Edgare.
-Zdravo.
241
00:25:58,500 --> 00:26:00,900
Edgare.
-Zdravo, Luise. Imaš li krofne?
242
00:26:01,000 --> 00:26:04,500
Da, još jednu. Hoćeš li je?
-Sačuvaj mi je.
243
00:26:11,300 --> 00:26:13,300
Hvala mnogo.
244
00:26:24,900 --> 00:26:28,400
Smetam li?
-Ne, ne.
245
00:26:29,900 --> 00:26:31,200
Čoveče...
246
00:26:31,800 --> 00:26:34,200
Baš si me zabrinuo, dok smo
leteli kroz te oblake.
247
00:26:34,300 --> 00:26:37,200
Nisam bila sigurna da znaš
kuda ideš.
248
00:26:37,300 --> 00:26:39,200
Trebali bi izmisliti neku vrstu
elektronske cevi ili slično...
249
00:26:39,300 --> 00:26:41,200
da bi ljudi mogli da razgovaraju
i da znaju gde su.
250
00:26:41,700 --> 00:26:43,700
Vidi, Mili...
-Tili.
251
00:26:43,800 --> 00:26:46,200
Tačno. Ima još 2 sata do Paskoa.
252
00:26:46,200 --> 00:26:48,200
Onda moram da se vratim,
i da ponovo sve ovo uradim.
253
00:26:48,300 --> 00:26:51,200
Ovo je jedna od nekoliko pauza
koje imam, u redu?
254
00:26:51,900 --> 00:26:54,900
Samo sam pokušavala da
skratim vreme.
255
00:26:55,700 --> 00:26:58,700
Jesi li uvek bio pilot?
256
00:27:00,800 --> 00:27:03,400
Dobio sam dozvolu kada sam
imao godinu dana.
257
00:27:04,000 --> 00:27:07,200
A prvi komercijalni let sam
imao sa tri i po godine.
258
00:27:07,300 --> 00:27:09,400
Jesi li oženjen?
259
00:27:12,400 --> 00:27:14,400
Znaš, tamo odakle sam ja, ljudi
ne postavljaju lična pitanja...
260
00:27:14,400 --> 00:27:15,900
o ljudima koje ne poznaju.
261
00:27:15,900 --> 00:27:18,200
Tamo odakle sam ja, ljudi
pokušavaju da budu pristojni.
262
00:27:18,400 --> 00:27:23,200
Posebno zaposlenici, kada
razgovaraju sa klijentima.
263
00:27:23,900 --> 00:27:26,800
Ne, nisam oženjen, i ne
planiram da se ženim.
264
00:27:26,900 --> 00:27:29,200
A ti?
-I ja osećam isto.
265
00:27:29,400 --> 00:27:31,200
Mislim da je to pametno...
266
00:27:31,400 --> 00:27:33,800
imajući u vidu, kako se ponašaš
prema muškarcima.
267
00:27:34,600 --> 00:27:36,500
Šta bi to trebalo da znači?
268
00:27:37,000 --> 00:27:39,500
Izgledalo je kao da je tvoj
otac hteo da te odalami u Elkou.
269
00:27:39,700 --> 00:27:43,900
Moj otac me stalno udara. To je
njegova ideja kako da bude otac.
270
00:27:44,300 --> 00:27:47,200
Sve ovo je njegova ideja.
271
00:27:47,700 --> 00:27:50,200
Šalje me u Sietl da budem
kod Hauardovih.
272
00:27:50,300 --> 00:27:52,200
Oni imaju sina Vilijama,
273
00:27:52,300 --> 00:27:54,200
koji je moj dalji rođak i
ide u medicinsku školu.
274
00:27:54,900 --> 00:27:57,200
Nije baš zgodan.
Pokušavaju da nas spoje.
275
00:27:57,400 --> 00:28:00,800
Ne interesuje me ni on, ni
bilo koji drugi momak.
276
00:28:01,700 --> 00:28:05,100
Odakle ti taj ožiljak?
277
00:28:07,400 --> 00:28:10,200
Moravija kaže da si ti
budućnost avijacije.
278
00:28:10,300 --> 00:28:13,200
Ko je Moravija?
-Moj šef u Elkou.
279
00:28:14,000 --> 00:28:15,200
Nadam se da greši.
280
00:28:15,900 --> 00:28:17,600
Ako si ti budućnost avijacije,
to mi se ne dopada.
281
00:28:17,700 --> 00:28:19,200
Ti si 50 kilograma tereta...
282
00:28:20,300 --> 00:28:22,400
...teret ne govori.
283
00:28:35,700 --> 00:28:38,300
Molim vas, da li mogu da
dobijem krofnu?
284
00:28:38,400 --> 00:28:41,200
Hej, Edgare, dama želi tvoju
krofnu.
285
00:28:41,800 --> 00:28:43,800
Ne može da je dobije.
-Ne možete je dobiti.
286
00:28:44,100 --> 00:28:46,200
Ne vidim njegovo ime na njoj.
Koliko košta?
287
00:28:46,400 --> 00:28:49,900
Pet centi. Prepoloviću je.
288
00:28:56,800 --> 00:28:57,900
Hvala.
289
00:29:10,100 --> 00:29:12,900
Nije pristojno čitati za stolom.
290
00:29:14,900 --> 00:29:16,800
Hej Stiler.
-Da.
291
00:29:16,800 --> 00:29:19,200
Telefon za tebe.
-Dolazim za minut.
292
00:29:19,300 --> 00:29:21,100
Tvoj šef.
293
00:29:21,300 --> 00:29:24,400
Odmah dolazim.
294
00:29:42,200 --> 00:29:44,200
Curi ti.
-Šta?
295
00:29:44,700 --> 00:29:49,200
Na sve strane ti curi džem.
296
00:29:54,400 --> 00:29:56,200
Vidi...
297
00:29:56,400 --> 00:29:59,900
ti ne želiš da budeš ovde, i siguran
sam da ni ja ne želim da budeš ovde.
298
00:30:00,300 --> 00:30:04,200
Imamo još dva sata i deset
minuta do Paskoa...
299
00:30:04,400 --> 00:30:06,800
...i onda više nikad nećemo
da se vidimo, u redu?
300
00:30:07,000 --> 00:30:09,100
Slažem se.
301
00:30:09,400 --> 00:30:11,200
Odlično.
302
00:30:32,100 --> 00:30:35,300
Da, gospodine. Upravo sam
promenio.
303
00:30:36,300 --> 00:30:39,700
U redu, uzeću par u kompletu.
Vidimo se u Elkou.
304
00:31:36,900 --> 00:31:39,700
PRITISAK ULJA
305
00:32:23,500 --> 00:32:25,400
Šta se dešava?
-Moram da se spustim dole.
306
00:32:26,000 --> 00:32:30,500
Uvuci se! Pritisak je pao!
Dođavola, prokletstvo!
307
00:32:32,500 --> 00:32:36,000
Hajde, mala, leti.
308
00:34:09,900 --> 00:34:11,700
Hej!
309
00:34:12,500 --> 00:34:14,900
Jesi li dobro?
310
00:34:21,500 --> 00:34:24,800
Hej, dete, jesi li dobro?
311
00:34:25,800 --> 00:34:27,700
Hajde.
312
00:34:32,500 --> 00:34:35,000
Polako.
313
00:34:35,500 --> 00:34:38,000
Jesi li dobro?
314
00:34:38,500 --> 00:34:41,400
Dobro sam! Ostavi me na miru.
-Hajde, dete. Sedi.
315
00:34:42,000 --> 00:34:45,800
Ne želim da sednem.
-Hej, kuda ćeš?
316
00:34:46,300 --> 00:34:48,400
Vrati se. Upravo si se srušila
sa avionom.
317
00:34:48,500 --> 00:34:51,200
Znam šta je bilo.
318
00:34:51,200 --> 00:34:54,600
Radi kako hoćeš.
319
00:34:56,900 --> 00:34:58,400
Ne radi to!
320
00:34:58,400 --> 00:35:01,100
Radiću šta želim.
321
00:36:53,700 --> 00:36:57,200
Šta to gledaš?
-Onu reku.
322
00:36:58,500 --> 00:37:02,600
Šta je sa njom?
-Znaš li koja je to reka?
323
00:37:07,500 --> 00:37:09,200
Ne znam.
324
00:37:09,200 --> 00:37:12,400
Neka krivudava rečica.
-Ljudi žive uz nju.
325
00:37:12,800 --> 00:37:16,600
Pa?
-Pa, treba da siđemo dole.
326
00:37:18,400 --> 00:37:22,900
Kako ćeš u komadu da siđeš dole?
327
00:37:23,100 --> 00:37:26,200
Ostaćemo kod olupine.
To je pravilo.
328
00:37:26,500 --> 00:37:30,400
Iz aviona mogu da vide olupinu,
ali ne mogu da vide ljude.
329
00:37:30,500 --> 00:37:35,200
Idi gore i sedi. -Mogla to,
ako budem morala.
330
00:37:35,200 --> 00:37:36,400
Ma nemoj mi reći.
331
00:37:36,500 --> 00:37:39,600
Hodala bi moža 25 do 30 km
i ne bi nigde stigla...
332
00:37:39,700 --> 00:37:43,700
bez hrane, bez opreme. Samo sedi.
333
00:37:46,400 --> 00:37:48,200
Šta ćeš da radiš, dete? Da se
prepireš u vezi svega što kažem?
334
00:37:48,300 --> 00:37:50,100
Imam pravo.
335
00:37:51,200 --> 00:37:52,400
Hej, dete...
336
00:37:52,500 --> 00:37:55,400
jesi li se ikada ranije
srušila sa avionom. -Ne.
337
00:37:55,800 --> 00:37:57,600
Ja jesam.
-Pa?
338
00:37:58,200 --> 00:38:00,400
Znači da imam iskustva,
a ti nemaš.
339
00:38:00,500 --> 00:38:02,200
Znači da si dva puta bio
gubitnik, to znači!
340
00:38:02,300 --> 00:38:04,400
Stani malo. Kriviš me za ovo?
341
00:38:04,600 --> 00:38:06,400
Ti si pilot.
342
00:38:07,000 --> 00:38:09,400
Znaš li šta sam morao da uradim da
bih avionom prošao između drveća...
343
00:38:09,800 --> 00:38:12,200
da otkinem krila, da se ne
bismo tumbali kao lopta?
344
00:38:12,400 --> 00:38:15,200
Znam da nije bila moja greška.
-Je li?
345
00:38:15,200 --> 00:38:16,400
Razmotrimo to na trenutak.
346
00:38:16,600 --> 00:38:20,900
Ta olupina gore, bila je avion.
Imao je Rajtov J-5 motor.
347
00:38:20,900 --> 00:38:23,100
To je najpouzdaniji avionski
motor na svetu.
348
00:38:23,200 --> 00:38:25,400
Lindberg je sa takvim preleteo
okean.
349
00:38:25,600 --> 00:38:29,500
Ni jedan od njih, sve do danas,
nije otkazao na ovoj liniji.
350
00:38:29,600 --> 00:38:31,300
Ko je onda baksuz?
351
00:38:31,500 --> 00:38:33,900
Šta je drugačije na današnjem
letu? Ti dete.
352
00:38:34,300 --> 00:38:36,900
Prestani da vičeš na mene!
353
00:38:41,500 --> 00:38:43,400
Ti si nagrada.
354
00:38:43,500 --> 00:38:47,600
Ti si prava prokleta nagrada.
355
00:39:19,500 --> 00:39:22,200
Kako ti se sviđa?
356
00:39:22,900 --> 00:39:25,400
Odvojene prostorije. Dame tamo
unutra, gospoda ovde napolju.
357
00:39:25,500 --> 00:39:31,500
Tako nećemo morati da se viđamo.
-Meni odgovara.
358
00:39:59,400 --> 00:40:00,400
Hej, hej!
359
00:40:01,000 --> 00:40:04,400
Šta se to oseća? Benzin!
360
00:40:04,500 --> 00:40:07,400
Hajde zapali. Da vidiš da li
možemo da letimo i bez aviona.
361
00:40:07,500 --> 00:40:10,400
Glupo malo derište!
362
00:40:10,500 --> 00:40:14,500
Nisam trebao da prihvatim.
Ja ne prevozim putnike.
363
00:40:21,100 --> 00:40:23,200
Ako nešto čuješ, javi mi.
364
00:40:23,800 --> 00:40:26,500
Dobro, u redu.
365
00:40:31,100 --> 00:40:33,700
Alo. Ovde Moravija iz Elkoa.
366
00:40:34,100 --> 00:40:37,000
Dajte mi stanicu 36, molim vas?
367
00:40:37,200 --> 00:40:41,000
Biće zabavno. Taj čovek je pijanica.
368
00:40:41,600 --> 00:40:45,500
Ne znam da li je hitno.
Ne znam, operatore.
369
00:40:45,600 --> 00:40:48,400
Možda je hitno, a možda ne.
Još ne znam.
370
00:40:48,500 --> 00:40:50,700
Čujte, operatore, zašto
samo ne radite svoj posao...
371
00:40:50,700 --> 00:40:54,300
i pustite me da ja radim svoj?
372
00:40:54,600 --> 00:40:57,000
Isuse Hriste!
373
00:40:57,800 --> 00:41:01,200
Broj 36. Šta hoćete?
374
00:41:02,000 --> 00:41:03,600
Avion?
375
00:41:03,800 --> 00:41:05,500
Ne mogu da vidim čak ni prugu.
376
00:41:05,600 --> 00:41:09,500
Kako očekujete da vidim
prokleti avion?
377
00:41:09,800 --> 00:41:11,800
U redu.
378
00:41:23,600 --> 00:41:26,400
Odgovor na vaše pitanje je "ne"!
379
00:41:26,600 --> 00:41:29,500
Nikog ne vidim!
380
00:41:29,600 --> 00:41:33,500
S druge strane, broj 12 je prošao...
381
00:41:33,600 --> 00:41:35,500
pre pola sata.
382
00:41:35,600 --> 00:41:38,500
Sa tri lokomotive i 57 vagona.
383
00:41:38,600 --> 00:41:44,300
I to je prilično dobro za ovo doba
godine, ako išta znate o železnici.
384
00:41:48,600 --> 00:41:51,500
Državna policija ne zna ništa.
Ni reč nisu rekli.
385
00:41:51,600 --> 00:41:55,400
Šta je sa avionima?
Šta je dostupno?
386
00:41:55,600 --> 00:41:57,400
Zvao sam Nacionalnu gardu
u Spoukenu.
387
00:41:58,100 --> 00:42:00,400
Imaju tri aviona DH-4s na
pisti ali...
388
00:42:00,600 --> 00:42:03,400
Ali ne znaju kada će moći da
uzlete, jer je tamo mutno, a...
389
00:42:03,600 --> 00:42:07,400
najavili su oblačno vreme
i snežne padavine ujutro.
390
00:42:07,600 --> 00:42:10,800
Našao sam privatni Vako
Taperving avion u Bojziju...
391
00:42:10,900 --> 00:42:13,500
a možda i momka koji leti...
392
00:42:13,600 --> 00:42:15,500
...samo mu telefon ne radi.
393
00:42:15,600 --> 00:42:17,500
Nacionalna garda će poslati
izviđače prema jugu.
394
00:42:17,600 --> 00:42:19,500
Naši avioni će do tad da
ostanu u Bojziju.
395
00:42:19,600 --> 00:42:22,800
Ako vreme dozvoli.
396
00:42:23,400 --> 00:42:26,400
Ovo je poziv koji nisam želeo.
397
00:42:26,500 --> 00:42:30,500
Naka me operator spoji
sa Brunom Hensenom,
398
00:43:03,400 --> 00:43:06,500
Upalili smo vatru.
I još je hladno.
399
00:43:10,200 --> 00:43:12,500
Šta je to?
-Ulje.
400
00:43:13,100 --> 00:43:15,100
Zašto?
401
00:43:15,400 --> 00:43:20,100
Da napravimo dim, ako bi
avion došao sutra.
402
00:43:21,100 --> 00:43:22,700
Imamo vatru.
403
00:43:22,700 --> 00:43:25,500
Da imamo i malo hrane, skoro
bi mogli da živimo ovde.
404
00:43:25,600 --> 00:43:27,900
Imaš i pištolj.
405
00:43:28,600 --> 00:43:31,400
Precizan je do 15 metara.
406
00:43:31,600 --> 00:43:35,400
Možeš da pogodiš nešto, samo ako
bi to stajalo i čekalo na tebe.
407
00:43:35,600 --> 00:43:39,200
Mogao bi da pokušaš. Gladna sam.
408
00:43:40,600 --> 00:43:43,400
Naći će nas. To je sve.
409
00:43:43,600 --> 00:43:47,300
Ne znaš mog oca.
Ima prijatelje u Kongresu,
410
00:43:47,400 --> 00:43:49,500
koji će prevrnuti i nebo i zemlju
da se o Hauardovim iz Sietla
411
00:43:49,600 --> 00:43:53,000
ne čuje ništa, što bi zabavilo
guvernera Vašingtona.
412
00:43:53,600 --> 00:43:54,600
Pa...
413
00:43:54,600 --> 00:43:58,700
Onda će možda svi ti fini ljudi
izaći da nas traže.
414
00:43:59,600 --> 00:44:01,500
Samo što će tražiti oko...
415
00:44:01,600 --> 00:44:05,500
100 km južno gde bih trebao
da budem.
416
00:44:05,600 --> 00:44:07,900
Razlog za to je što sam
pokušao da idem prečicom...
417
00:44:07,900 --> 00:44:10,500
preko planina do Paskoa,
da bih tebe odvezao...
418
00:44:10,600 --> 00:44:12,900
umesto da se vratim u
Bojzi kao što sam trebao.
419
00:44:12,900 --> 00:44:14,500
Naravno, naći će nas.
420
00:44:14,600 --> 00:44:16,500
Sledećeg proleća! Izvući će
nas iz dve sante leda.
421
00:44:16,600 --> 00:44:19,500
Ne mogu više da te slušam.
-To je istina.
422
00:44:19,600 --> 00:44:22,500
Misliš da te lažem kao da
si mala?
423
00:44:22,600 --> 00:44:24,800
Hej.
424
00:44:25,600 --> 00:44:28,500
Želela si način da razgovaraš
sa pilotima, da znaš gde si?
425
00:44:28,600 --> 00:44:30,500
Reći ću ti.
426
00:44:30,600 --> 00:44:33,500
Nazvala si me duplim gubitnikom.
427
00:44:33,600 --> 00:44:36,500
To mi je onako izletelo!
-Bila si u pravu.
428
00:44:37,400 --> 00:44:39,500
Bila si potpuno u pravu.
429
00:44:39,600 --> 00:44:42,900
Prošli put kada sam se ovako
srušio ubio sam čoveka.
430
00:44:43,600 --> 00:44:47,300
Džordža Tumija.
Imao je 18 godina.
431
00:44:48,000 --> 00:44:51,200
Izuzetan momak. A ja sam ga ubio.
432
00:44:51,400 --> 00:44:53,900
Možda nisi želela to da znaš.
433
00:44:55,300 --> 00:44:58,200
Nisi ti baksuz.
434
00:44:58,600 --> 00:45:00,500
Ja sam.
435
00:45:00,800 --> 00:45:04,200
Tvoja velika greška je što si
danas krenula na let sa mnom.
436
00:45:06,600 --> 00:45:10,500
Možda sada znaš gde si.
437
00:45:39,000 --> 00:45:41,500
Bolje da si me sad udario.
438
00:45:41,600 --> 00:45:46,700
Zašto bih to uradio?
Šta bih postigao time?
439
00:45:56,900 --> 00:46:01,200
AMERIČKA AVIONSKA POŠTA
ELKO, NEVADA
440
00:46:09,900 --> 00:46:12,000
Džimi!
441
00:46:15,300 --> 00:46:17,800
Čula si?
442
00:46:18,400 --> 00:46:21,500
Šta se desilo, Džimi
443
00:46:21,600 --> 00:46:23,800
Žao mi je što moram da kažem.
444
00:46:23,900 --> 00:46:26,100
Možda je naleteo na led.
445
00:46:26,200 --> 00:46:29,500
Možda se izgubio iznad oblaka,
pa nije mogao da se spusti.
446
00:46:30,000 --> 00:46:33,500
Ko je unutra sa Moravijom?
-Gospodin Hensen.
447
00:46:33,600 --> 00:46:35,500
Bankar.
448
00:46:35,600 --> 00:46:38,500
Njegova kćerka je bila sa Edgarom.
449
00:46:38,600 --> 00:46:41,500
Mogli smo da pričamo u kući.
450
00:46:45,000 --> 00:46:48,500
Mislim da treba da ostanem u
blizini.
451
00:46:48,600 --> 00:46:51,500
Spremila sam ti večeru.
452
00:46:51,600 --> 00:46:53,500
Ne znam baš.
453
00:46:53,600 --> 00:46:56,500
Svi drugi su ostali.
454
00:46:56,600 --> 00:46:59,300
Možda bih i ja trebao.
455
00:46:59,400 --> 00:47:02,300
Ne plaćaju te da sediš
ovde i brineš.
456
00:47:02,600 --> 00:47:08,200
Ako im budeš trebao, zvaće te.
Zato smo i uveli telefon.
457
00:47:14,600 --> 00:47:18,700
Pomisli na tu sirotu devojku.
Tamo negde, u ovakvoj noći.
458
00:47:19,600 --> 00:47:23,100
Ja mislim na Edgara.
459
00:47:42,600 --> 00:47:45,500
Dobro jutro dete.
-Dobro jutro.
460
00:47:46,000 --> 00:47:48,500
Domaćini žale što je nestalo
kornfleksa i francuskog tosta...
461
00:47:48,600 --> 00:47:50,500
ali...
462
00:47:50,600 --> 00:47:52,300
...izvoli.
463
00:47:52,600 --> 00:47:54,500
Šta je to?
464
00:47:54,600 --> 00:47:57,400
Čaj od borovih iglica.
465
00:48:09,700 --> 00:48:12,400
Isuse Hriste!
466
00:48:27,700 --> 00:48:29,900
Lep i vedar dan.
467
00:48:30,600 --> 00:48:33,200
Vetar je skrenuo na zapad.
468
00:48:34,500 --> 00:48:37,200
Šta to praviš?
-Zamku.
469
00:48:37,300 --> 00:48:40,200
Mogu li da pomognem?
-Ne, hvala.
470
00:48:40,300 --> 00:48:44,600
Odrasla sam sa momcima. Znam
ponešto o ručnom alatu.
471
00:48:44,700 --> 00:48:48,400
Znam čak i da pucam pištoljem.
472
00:48:50,700 --> 00:48:53,600
Još si ljut zbog prošle noći?
473
00:48:53,800 --> 00:48:57,600
Nisam ljut ni zbog čega.
-Sigurno nisam namerno to uradila.
474
00:48:57,800 --> 00:49:01,000
Nisam rekao da jesi, zar ne?
475
00:49:01,300 --> 00:49:04,000
Svejedno, žao mi je.
476
00:49:04,900 --> 00:49:08,900
Jesi li promenio mišljenje
o odlasku? -Ne.
477
00:49:09,500 --> 00:49:14,800
Šta ćeš raditi sa tom stvari?
-Pokušaću da lovim.
478
00:49:14,900 --> 00:49:17,900
Sinoć sam ti rekla da to
treba da uradiš.
479
00:49:19,100 --> 00:49:22,600
Mislim da je bolje da nešto
radimo, nego da sedimo.
480
00:49:22,700 --> 00:49:25,600
Na osnovu tvog ogromnog iskustva.
481
00:49:25,700 --> 00:49:27,800
Tačno.
482
00:49:30,700 --> 00:49:32,500
Šta ja da radim?
483
00:49:32,500 --> 00:49:35,300
Ako se pojavi avion sipaj ulje
na vatru...
484
00:49:35,300 --> 00:49:36,600
...i nemoj da dozvoliš da se
ugasi.
485
00:49:36,900 --> 00:49:39,600
Možeš li to da uradiš?
486
00:51:26,200 --> 00:51:29,600
Hej, dete! Nisam mogao da
verujem da ću ga pogoditi!
487
00:51:29,800 --> 00:51:30,600
Šta?
488
00:51:30,800 --> 00:51:34,000
Uhvatio sam zeca.
489
00:51:35,800 --> 00:51:38,400
Nadam se da znaš kuvati!
490
00:51:57,500 --> 00:51:59,300
Polako, druže.
491
00:52:00,300 --> 00:52:02,000
Evo vam.
492
00:52:29,200 --> 00:52:31,000
Gospodine Anskomb!
493
00:52:35,500 --> 00:52:37,300
Gospodine Anskomb!
494
00:52:37,600 --> 00:52:40,600
Šta se desilo?
-Prokleti vukovi.
495
00:52:40,800 --> 00:52:42,800
Odneli su zeca.
496
00:52:44,200 --> 00:52:47,600
Bolje je da to zatvoriš.
-Znam šta treba da radim.
497
00:52:47,800 --> 00:52:50,700
Daj mi svoju torbu.
498
00:52:58,600 --> 00:53:00,600
Skloni to.
499
00:53:08,200 --> 00:53:11,600
Šta tražiš?
-Iglu i konac.
500
00:53:14,100 --> 00:53:16,100
Evo.
501
00:53:18,600 --> 00:53:20,300
Ja ću to da uradim.
502
00:53:20,300 --> 00:53:21,700
Ti ne možeš da dohvatiš.
503
00:53:21,700 --> 00:53:24,200
Ja ću. Sedećeš i krvariti,
govoreći kako to možeš?
504
00:53:24,300 --> 00:53:26,000
Dobro. Uradi to!
505
00:53:33,200 --> 00:53:34,800
Pa?
506
00:53:35,800 --> 00:53:40,000
Tili, ti si jedna od onih, koja
može da uradi sve što naumi.
507
00:53:47,800 --> 00:53:51,300
Šta bi uradio da nisam bila ovde?
508
00:53:55,300 --> 00:53:58,200
Ne voliš mnogo da pričaš?
509
00:53:58,800 --> 00:54:01,200
Ti nemaš takav problem?
510
00:54:01,300 --> 00:54:02,700
Ne.
511
00:54:03,200 --> 00:54:05,500
Ne, ja sve vreme pričam.
512
00:54:05,500 --> 00:54:07,500
Ja sam velika blebetuša.
513
00:54:07,500 --> 00:54:09,700
Tako me je nazvala moja učiteljica
engleskog, gospođa Vilson.
514
00:54:09,800 --> 00:54:13,800
Tili Hensen ti si velika
blebetuša.
515
00:54:15,800 --> 00:54:18,700
Zvučalo je kao zvuk koji
prave kokoške.
516
00:54:18,800 --> 00:54:22,400
Gospođa Vilson je pomalo ličila
na kokošku.
517
00:54:22,500 --> 00:54:24,700
Šta kažeš da vrištiš?
-Vrištim.
518
00:54:24,800 --> 00:54:28,000
Samo ne možeš da me čuješ.
519
00:54:28,800 --> 00:54:31,600
U redu, dosta je.
-Skoro sam završila.
520
00:54:31,800 --> 00:54:34,900
Ne raspravljaj se sa mnom!
-Skoro sam završila!
521
00:54:35,100 --> 00:54:37,700
Za... zategni ga.
522
00:54:39,500 --> 00:54:42,100
Provuci ispod. Učvrsti ga,
tačno tu.
523
00:54:43,800 --> 00:54:45,400
Isuse!
524
00:54:49,700 --> 00:54:51,700
U redu. Ovde, uzmi...
525
00:54:52,200 --> 00:54:55,000
Samo stavi... stavi to.
526
00:54:57,800 --> 00:54:59,900
Dobro.
527
00:55:00,000 --> 00:55:01,300
To je to.
528
00:55:01,300 --> 00:55:03,600
Hajde, pažljivo!
529
00:55:04,100 --> 00:55:06,600
Mora se zategnuti.
530
00:55:07,800 --> 00:55:10,300
Šta si ono ranije govorila sebi?
531
00:55:10,300 --> 00:55:12,900
Da si ti takav tip?
532
00:55:16,600 --> 00:55:19,600
Ponekad čujem to što mi je
majka govorila.
533
00:55:19,800 --> 00:55:22,600
Govorila? Je li umrla?
534
00:55:22,800 --> 00:55:24,500
Da. Obično mi je govorila
takve stvari...
535
00:55:24,500 --> 00:55:27,600
kad sam zbog nečeg bila
deprimirana.
536
00:55:30,300 --> 00:55:33,100
Gotovo.
-U redu.
537
00:55:33,700 --> 00:55:35,500
Izvini.
538
00:55:36,800 --> 00:55:39,200
Polako.
539
00:55:45,400 --> 00:55:50,800
Ako mi izbije pena na usta,
samo me upucaj, važi?
540
00:55:54,800 --> 00:55:57,500
Našao sam nešto.
541
00:56:02,800 --> 00:56:05,100
Izvoli.
542
00:56:05,500 --> 00:56:07,600
Izgubila sam apetit.
543
00:56:07,800 --> 00:56:11,200
Ostavi za kasnije.
544
00:56:11,500 --> 00:56:13,700
Čuješ li te vukove?
545
00:56:14,000 --> 00:56:15,700
Svuda su oko nas.
546
00:56:15,800 --> 00:56:20,400
Neću da idem nigde.
Nemam ništa bolje da radim.
547
00:56:23,400 --> 00:56:26,500
Hoće li doći ovamo?
-Ne.
548
00:56:27,100 --> 00:56:30,000
Dobro si uradila.
549
00:56:30,400 --> 00:56:32,400
Ovo je dobro.
550
00:56:33,100 --> 00:56:36,300
Razumem vaš stav.
Sad vi čujte moj!
551
00:56:36,600 --> 00:56:38,300
Mislim da će jednog dana svet
biti...
552
00:56:38,300 --> 00:56:40,500
potpuno nastanjen birokratama
kao što ste vi...
553
00:56:40,600 --> 00:56:45,700
jer će se normalni ljudi
poubijati zbog frustriranosti.
554
00:56:45,800 --> 00:56:50,700
Lično ne želim ništa od vas!
Oni žele. Žele da budu spašeni.
555
00:56:50,800 --> 00:56:55,200
Samo vam prenosim šta bi vam oni
rekli da mogu razgovarati sa vama!
556
00:57:22,900 --> 00:57:25,000
Imaš li nešto o vremenu?
557
00:57:25,800 --> 00:57:28,700
Šta je sa vremenom? -Pojavila se
rupa iznad Tuskarora rudnika.
558
00:57:28,700 --> 00:57:31,400
Ceo front se razišao.
-U redu, idemo svi.
559
00:57:31,500 --> 00:57:33,300
Hajde, idemo, brzo!
560
00:57:42,600 --> 00:57:46,400
Pa... bar je krenula potraga.
561
00:58:07,100 --> 00:58:10,700
Jesu li to svi?
-Ima još jedan, Stiler.
562
00:58:10,800 --> 00:58:12,700
Prevozi popodnevne pošiljke
iz Paskoa.
563
00:58:12,800 --> 00:58:16,500
On zna da osmatra teren.
564
00:58:45,700 --> 00:58:47,700
Ostalo nam je još oko dva
sata dnevnog svetla.
565
00:58:48,000 --> 00:58:49,700
Kakva zbrka!
566
00:58:49,800 --> 00:58:51,900
Hajdemo onda niz liticu.
567
00:58:52,800 --> 00:58:57,500
Zašto si tako reagovao? -Zato
što ne bismo uspeli, eto zašto.
568
00:58:58,200 --> 00:59:00,100
Prokleti vukovi se motaju okolo.
569
00:59:00,700 --> 00:59:02,200
U svakom slučaju...
570
00:59:02,200 --> 00:59:04,600
bili smo mrtvi čim je motor stao.
571
00:59:04,700 --> 00:59:07,500
Nisam hteo ništa da kažem.
-Zašto to govoriš?
572
00:59:07,600 --> 00:59:09,500
Zato što je to istina, zato.
-To nije istina. -
573
00:59:09,600 --> 00:59:11,700
To je ono što si mislio da će
se desiti.
574
00:59:11,800 --> 00:59:14,700
Napravio si zamku i uhvatio zeca.
-Pa šta?
575
00:59:15,000 --> 00:59:19,400
Zato ću da pokušam sve, umesto
da ovde bespomoćno sedim.
576
00:59:36,800 --> 00:59:38,500
U redu.
577
00:59:39,600 --> 00:59:41,300
U redu.
578
00:59:41,600 --> 00:59:45,400
Hajde, idemo.
Ponesi šta ti treba.
579
00:59:53,400 --> 00:59:56,600
Mislio sam na nešto kao što
je par džempera.
580
01:01:32,600 --> 01:01:35,600
Vidiš, rekla sam ti da sam
odrasla sa dečacima.
581
01:01:37,900 --> 01:01:39,900
Isuse.
582
01:01:40,800 --> 01:01:43,900
Živiš sam?
-Da, tačno.
583
01:01:44,800 --> 01:01:49,600
Zar nemaš nekih prijatelja?
-Nikakvih posebnih.
584
01:01:49,800 --> 01:01:52,700
Ko je momak koji te je dovezao
na posao? -Gde si ga videla?
585
01:01:52,800 --> 01:01:56,200
Kroz prozor kancelarije gospodina Moravije. Nisam mnogo propustila.
586
01:01:56,400 --> 01:01:59,700
Stiler. To je momak sa kojim radim.
587
01:01:59,800 --> 01:02:02,300
Šta je sa tom ženom?
-Kojom ženom?
588
01:02:03,100 --> 01:02:06,100
Onom što ti je dala ručak.
589
01:02:06,900 --> 01:02:10,300
To je Rouz, Stilerova sestra.
590
01:02:12,500 --> 01:02:14,900
Je li ona strast?
-Šta?
591
01:02:15,400 --> 01:02:17,500
Tvoja strast?
592
01:02:21,800 --> 01:02:24,100
Ne znam. Kada si...
593
01:02:24,800 --> 01:02:26,700
Kada letiš stalno, znaš...
594
01:02:26,800 --> 01:02:29,700
Nemaš baš mnogo šansi sa ženama.
595
01:02:29,800 --> 01:02:34,000
Kako si se toliko dugo krio
iza tog izgovora?
596
01:02:34,300 --> 01:02:37,000
Jesi li ikad nešto uradio s njom?
597
01:02:37,300 --> 01:02:39,800
Kako to misliš "uradio nešto"?
598
01:02:39,900 --> 01:02:43,900
Znaš ti šta znači "uraditi nešto".
599
01:02:45,500 --> 01:02:46,700
Crveniš.
600
01:02:47,300 --> 01:02:52,300
Verovatno su ti vene preblizu
ispod kože. Znam takve ljude.
601
01:02:52,900 --> 01:02:55,100
Gladna sam.
602
01:03:00,400 --> 01:03:01,700
Hej...
603
01:03:02,300 --> 01:03:04,600
Hej... čekaj malo.
604
01:03:04,700 --> 01:03:06,200
To je Stiler!
605
01:03:06,200 --> 01:03:07,800
Hej! Džimi!
606
01:03:07,900 --> 01:03:12,000
Hej!
-Hej!
607
01:03:12,700 --> 01:03:16,100
Džimi, ovamo.
-Hej!
608
01:03:34,400 --> 01:03:36,800
Hej, Tili.
609
01:03:37,300 --> 01:03:38,700
Do đavola!
610
01:03:38,800 --> 01:03:40,600
Misliš da nas je video?
Misliš da će se vratiti?
611
01:03:40,700 --> 01:03:42,700
Zaboravi to.
612
01:03:42,800 --> 01:03:44,700
Šta je bilo?
-Ne dodiruj me. Dobro sam.
613
01:03:44,800 --> 01:03:47,100
Ne dodiruj me!
614
01:04:05,900 --> 01:04:08,800
Nisam očekivala da će se to
desiti. -Da, naravno.
615
01:04:08,900 --> 01:04:09,800
Vidi,
616
01:04:09,900 --> 01:04:11,400
imamo samo oko 40 m do dole.
617
01:04:11,500 --> 01:04:12,800
Hajde, idemo.
618
01:04:13,300 --> 01:04:15,500
Hajde.
-Ne mogu da se pomerim.
619
01:04:15,500 --> 01:04:17,800
Šta?
-Ne mogu da se pomerim!
620
01:04:18,100 --> 01:04:21,400
Daj mi da vidim.
621
01:04:24,300 --> 01:04:26,700
Verovatno je slomljena.
622
01:04:26,900 --> 01:04:29,200
Divno.
623
01:04:33,400 --> 01:04:34,800
Evo.
624
01:04:34,900 --> 01:04:37,500
Uzmi jednu od ovih.
-Šta je to?
625
01:04:37,700 --> 01:04:38,700
Protiv bolova.
-Ne želim to.
626
01:04:38,900 --> 01:04:40,600
Samo ćuti i uzmi.
-Ne želim to!
627
01:04:40,700 --> 01:04:43,700
Ne raspravljaj se sa mnom.
Samo uzmi.
628
01:04:43,900 --> 01:04:47,800
Sad moram da smislim nešto drugo.
629
01:04:47,900 --> 01:04:51,800
Kako da te spustim dole.
630
01:04:51,900 --> 01:04:53,800
Kako?
631
01:04:53,900 --> 01:04:58,400
Vratiću se do olupine i
skinuti neke kablove.
632
01:04:59,000 --> 01:05:02,200
Ne smeš da se vraćaš tamo.
-Pa, jednostavno moram.
633
01:05:02,500 --> 01:05:05,700
Ti samo treba da sediš ovde i
da zavežeš. Možeš to, zar ne?
634
01:05:05,900 --> 01:05:07,700
Uskoro će mrak?
635
01:05:08,400 --> 01:05:10,300
Bojiš se mraka?
636
01:05:10,400 --> 01:05:15,200
Mislila sam, da li ćeš se
vratiti dole.
637
01:05:23,200 --> 01:05:25,000
Hej, dete...
638
01:05:26,300 --> 01:05:28,400
Žao mi je.
639
01:05:42,900 --> 01:05:46,500
Ujutro ću te spustiti dole.
640
01:05:53,900 --> 01:05:56,400
Da li ti je to izgledalo kao
avion?
641
01:05:56,500 --> 01:06:00,500
Ne mogu sa sigurnošću da kažem.
-Šta možete sa sigurnošću da kažete?
642
01:06:00,600 --> 01:06:03,700
Bio je to samo odsjaj koji
sam video krajičkom oka.
643
01:06:04,400 --> 01:06:06,900
Mogla su da budu krila.
644
01:06:07,500 --> 01:06:10,400
Moglo je biti par stabala.
645
01:06:10,900 --> 01:06:13,700
Zar se nisi mogao vratiti
da se uveriš?
646
01:06:13,900 --> 01:06:17,100
Prilično je teško razlikovati
jedan greben od drugog.
647
01:06:17,300 --> 01:06:19,800
Osim toga, imao sam malo goriva...
648
01:06:19,900 --> 01:06:23,600
i brinuo sam kako ću i sam
da se vratim.
649
01:06:23,700 --> 01:06:28,400
Dobro, pokaži mi to na karti.
-To je još jedan problem.
650
01:06:28,900 --> 01:06:31,800
Kompas mi je pravio probleme.
651
01:06:31,900 --> 01:06:34,400
Nisam znao gde se nalazim.
652
01:06:34,500 --> 01:06:38,800
Sve dok nisam video prugu
u pravcu Bejkera.
653
01:06:38,900 --> 01:06:39,800
Negde ovde.
654
01:06:40,300 --> 01:06:43,800
Hoćete reći da puštate pilote
da lete, a da ne znaju gde su?
655
01:06:44,100 --> 01:06:46,600
Vetar me je odneo tamo.
656
01:06:47,100 --> 01:06:49,700
Ne možemo uvek znati šta će
vetar da uradi.
657
01:06:49,700 --> 01:06:52,400
Ali vi govorite o stotinama
kvadratnih kilometara.
658
01:06:52,400 --> 01:06:54,100
Pratpostavimo da ste pogrešili...
659
01:06:54,300 --> 01:06:59,800
bili biste odgovorni za slanje
svih u pogrešnom pravcu.
660
01:07:02,000 --> 01:07:04,300
Imaš pravo da prijaviš
to što si video.
661
01:07:04,400 --> 01:07:07,300
Ali možeš da vidiš problem
koji bi to stvorilo.
662
01:07:08,700 --> 01:07:12,500
Šta misliš da bih trebao
da uradim?
663
01:07:16,000 --> 01:07:18,700
To je moja žena.
664
01:07:19,000 --> 01:07:24,700
U redu, budi kraj telefona.
Zvaću te ako mi budeš trebao.
665
01:07:34,000 --> 01:07:37,900
Sad kad sam video vašu kompaniju
na delu, gospodine Moravija...
666
01:07:39,000 --> 01:07:43,300
ne mislim o vama, kao o nekom
čoveku.
667
01:07:48,000 --> 01:07:52,300
Shvatam zašto biste mogli tako
da mislite, gospodine Hensen.
668
01:07:52,600 --> 01:07:56,400
Stiler misli da može živeti
brinući samo za sebe.
669
01:07:56,700 --> 01:07:59,800
Anskomb ima pola lica.
670
01:08:02,000 --> 01:08:04,300
A ja sam imam...
671
01:08:04,600 --> 01:08:08,200
nogu napravljenu od
filipinskog mahagonija.
672
01:08:09,600 --> 01:08:13,700
Ako se prošetate po ovom mestu
naći ćete Proboskog...
673
01:08:14,400 --> 01:08:16,700
on je glavni mehaničar.
674
01:08:17,500 --> 01:08:20,200
Nema tri prsta, što je posledica
demontaže propelera...
675
01:08:20,300 --> 01:08:22,200
dok je bio vredan učenik.
676
01:08:24,600 --> 01:08:26,800
Karson, taj pilot koga ste
jutros sreli...
677
01:08:27,000 --> 01:08:30,700
bio je ranjen tokom rata
i proveo je celu noć u rovu...
678
01:08:30,800 --> 01:08:35,500
i za to vreme udisao iperit, pa
je ostao bez jednog plućnog krila.
679
01:08:37,300 --> 01:08:41,400
Svi smo mi trebali odavno da
pronađemo neki drugi posao.
680
01:08:41,700 --> 01:08:43,900
Problem je jedino...
681
01:08:44,000 --> 01:08:48,900
što smo u želji da budemo
normalni, svi postali zavisnici.
682
01:08:49,000 --> 01:08:52,700
Letenje je sve što želimo da
radimo.
683
01:08:53,200 --> 01:08:55,600
Stiler...
684
01:08:56,000 --> 01:08:59,700
Ako ga otpustim, a niko drugi
mu ne da posao, kao što i ne bi...
685
01:08:59,800 --> 01:09:02,600
bilo šta da izabere...
686
01:09:04,000 --> 01:09:06,900
Stiler bi se osušio i umro.
687
01:09:07,000 --> 01:09:08,900
Kao što bi i svi.
688
01:09:09,100 --> 01:09:11,500
Kao što bih i ja.
689
01:09:12,100 --> 01:09:16,800
Zato, s obzirom da smo svi
bogalji i zavisnici...
690
01:09:17,100 --> 01:09:19,900
mišljenja sam, da posao
radimo onako...
691
01:09:20,000 --> 01:09:23,800
kako bi se i moglo očekivati.
692
01:09:24,000 --> 01:09:27,900
Ako imate nekih pritužbi,
recite ih vašem kongresmenu.
693
01:09:28,200 --> 01:09:30,900
Dok to budete radili, tražite
od njega još novca...
694
01:09:31,000 --> 01:09:33,900
Još neki rotirajuči svetionik.
695
01:09:34,000 --> 01:09:36,600
Neke avione sa dva motora,
da mogu ići preko planina...
696
01:09:36,600 --> 01:09:38,900
umesto između njih.
697
01:09:39,000 --> 01:09:41,900
Možda radio ili dva da moji piloti
ne moraju da pljuju u vetar...
698
01:09:42,000 --> 01:09:45,900
da bi saznali kojim putem idu.
699
01:09:46,300 --> 01:09:47,500
Osim toga, nemojte mi govoriti...
700
01:09:47,500 --> 01:09:50,700
kako da radim svoj posao,
gospodine Hensen.
701
01:09:51,000 --> 01:09:55,200
Ja vama ne govorim kako da
vi radite svoj.
702
01:10:02,000 --> 01:10:03,900
Boli.
703
01:10:03,900 --> 01:10:05,900
Znam.
704
01:10:06,000 --> 01:10:09,900
Nemoj misliti na to. Misli na
nešto drugo, na nešto lepo.
705
01:10:10,000 --> 01:10:12,900
Kao na primer?
-Ne znam.
706
01:10:13,000 --> 01:10:14,900
Bilo šta lepo.
707
01:10:15,000 --> 01:10:18,900
Nešto o tom momku iz Sietla?
708
01:10:19,000 --> 01:10:21,900
Nema nikakvog momka iz Sietla.
709
01:10:22,000 --> 01:10:23,700
Nema?
710
01:10:23,800 --> 01:10:26,500
To sam izmislila.
711
01:10:26,700 --> 01:10:29,900
Zašto si to uradila?
712
01:10:30,000 --> 01:10:32,800
Otkud znam.
713
01:10:34,400 --> 01:10:38,500
Ne znam ni pola razloga
zašto radim neke stvari.
714
01:10:40,000 --> 01:10:42,500
Jedini momak kojeg sam ikad imala...
715
01:10:42,600 --> 01:10:44,500
opalio me je na podu zadnjeg
vagona...
716
01:10:44,500 --> 01:10:45,900
na Vestern Pacifik manevarskoj
stanici.
717
01:10:46,000 --> 01:10:49,900
Pazi na reči.
-Koristim prave reči.
718
01:10:51,400 --> 01:10:54,900
Sigurno nije bila ljubav.
719
01:10:55,000 --> 01:11:00,700
Obećao je da će me odvesti
u Reno. Ali, lagao je.
720
01:11:02,000 --> 01:11:04,900
Onda je moj otac saznao za to...
721
01:11:05,000 --> 01:11:07,900
i izbio je veliki skandal.
722
01:11:08,000 --> 01:11:11,900
Pa je odlućio da me skloni
iz grada, što pre je moguće.
723
01:11:12,400 --> 01:11:15,900
Zato sam se u sred zime našla
u poštanskom avionu.
724
01:11:16,000 --> 01:11:20,400
Pristala sam, jer više nisu
želeli da me vide, a ni ja njih.
725
01:11:20,700 --> 01:11:23,900
Ne plači, Tili, nisi ti taj tip.
726
01:11:24,000 --> 01:11:26,800
Jesam.
727
01:11:27,100 --> 01:11:29,800
U sebi.
728
01:11:31,100 --> 01:11:33,400
Nazvao si me baksuzom.
729
01:11:34,100 --> 01:11:37,900
Da, ali sam povukao to, zar ne?
730
01:11:38,000 --> 01:11:39,900
Moj otac...
731
01:11:40,000 --> 01:11:43,200
rekao mi je da sam izložena ruglu...
732
01:11:43,400 --> 01:11:45,900
Da sam uništena za ceo život.
733
01:11:46,100 --> 01:11:48,500
Dobora si ti.
734
01:11:48,800 --> 01:11:51,500
Neko će te ugrabiti.
Sačekaj pa ćeš da vidiš.
735
01:11:51,600 --> 01:11:54,900
Mislim, videla si šta je bilo
u Bojziju.
736
01:11:55,100 --> 01:11:57,700
Šta je bilo?
737
01:11:58,100 --> 01:12:00,300
Zar nisi videla sve te momke u
trpezariji...
738
01:12:00,400 --> 01:12:03,900
kako su krivili vratove da bi
mogli da te vide.
739
01:12:04,100 --> 01:12:06,700
Nisam to videla.
-Naravno.
740
01:12:06,800 --> 01:12:11,900
Uostalom, kako često devojka
kao ti dođe na takvo mesto?
741
01:12:12,400 --> 01:12:15,700
Eto vidiš. Ujutro ćemo se...
742
01:12:15,800 --> 01:12:18,300
spustiti stazom dole i...
743
01:12:19,300 --> 01:12:23,700
biće sve u redu.
744
01:12:30,100 --> 01:12:33,900
Volela bih da si to mogao
da budeš ti.
745
01:12:37,100 --> 01:12:40,200
Sve bi bilo bolje.
746
01:12:43,700 --> 01:12:46,400
Pokušaj da spavaš.
747
01:13:22,000 --> 01:13:23,900
Mislim da bi trebao da se vrati.
748
01:13:24,500 --> 01:13:26,900
Gde da se vrati?
749
01:13:27,000 --> 01:13:29,900
Nije čak ni siguran gde je bio.
750
01:13:30,500 --> 01:13:33,900
Šta ako su to bili oni?
-Nije bio siguran.
751
01:13:34,000 --> 01:13:37,900
Uradio je ispravno. Neka
Nacionalna garda ide da traži.
752
01:13:38,000 --> 01:13:39,900
Zato i postoje.
753
01:13:40,000 --> 01:13:41,900
Hej, dame...
754
01:13:42,100 --> 01:13:44,900
možete li malo da se suzdržite?
755
01:13:45,100 --> 01:13:48,100
Pokušavam da razmišljam.
756
01:13:53,400 --> 01:13:56,900
Šta bi bilo da se moj brat
tamo srušio? -Prekini!
757
01:13:57,500 --> 01:13:59,900
Ne želim čak ni da pomislim
na to.
758
01:14:00,100 --> 01:14:02,500
Edgar bi išao da ga traži.
759
01:14:03,500 --> 01:14:07,800
To ne možeš sigurno da znaš.
-Mislim da bi.
760
01:14:08,400 --> 01:14:10,700
Da si udata za poštanskog
pilota, Rouz, videla bi...
761
01:14:10,700 --> 01:14:12,900
koliko bi bila zabrinuta kad ga
ispratiš u jednoj od tih stvari.
762
01:14:13,100 --> 01:14:15,900
Samo mislim, da kad dođe vreme...
763
01:14:15,900 --> 01:14:17,900
svi moramo da brinemo jedni
o drugima.
764
01:14:19,400 --> 01:14:22,500
Niko drugi neće.
765
01:14:22,800 --> 01:14:24,800
Svaki put kad ode zadržiš dah...
766
01:14:24,800 --> 01:14:27,900
i ne ispuštaš ga sve dok se
ne vrati kući.
767
01:14:28,600 --> 01:14:30,700
Mrzim avione.
768
01:14:30,800 --> 01:14:32,700
Ne znam ni šta ih drži gore.
769
01:14:32,800 --> 01:14:35,200
Napravljeni su od drveta
i platna za krevete.
770
01:14:35,300 --> 01:14:37,100
Ne znam zašto se samo ne otvore...
771
01:14:37,200 --> 01:14:40,000
i ispuste Džimija kao kamen
u vodu.
772
01:14:40,600 --> 01:14:44,700
To je tačno, Evelin.
Ti ne razumeš ništa o tome.
773
01:14:45,300 --> 01:14:46,900
Nikad i nisi.
774
01:14:47,100 --> 01:14:50,800
Ne znaš ni zašto to radim.
775
01:14:51,000 --> 01:14:53,900
Zato, hoćeš li, molim te,
samo da prestaneš...
776
01:14:54,000 --> 01:14:56,000
i da me pustiš da mislim...
777
01:14:56,100 --> 01:14:58,200
U redu?
778
01:15:06,600 --> 01:15:10,100
To je vrh Kepitol.
779
01:15:14,500 --> 01:15:17,300
Pitam se šta je Edgar radio tamo?
780
01:15:29,700 --> 01:15:31,400
Moram da stanem ovde.
781
01:15:31,800 --> 01:15:33,800
Polako, polako!
782
01:15:43,100 --> 01:15:45,500
Daću ti još jednu tabletu.
783
01:16:00,400 --> 01:16:04,800
Ne možeš da me nosiš ceo dan.
-Ne pričaj gluposti.
784
01:16:06,100 --> 01:16:08,900
Ne možeš. Oboje to znamo.
785
01:16:09,300 --> 01:16:12,100
Neću te nositi.
786
01:16:14,100 --> 01:16:16,900
Samo me ostavi ovde.
787
01:16:17,100 --> 01:16:18,900
Nastavi dalje, i ako nađeš
neke ljude...
788
01:16:19,100 --> 01:16:21,900
možeš da ih dovedeš ovamo.
789
01:16:22,100 --> 01:16:24,700
Tek što sam se navikao na tebe?
790
01:16:26,400 --> 01:16:28,600
Misliš to?
791
01:16:30,100 --> 01:16:32,500
Da, mislim to.
792
01:16:40,500 --> 01:16:45,600
Šta to radiš?
-Pravim...
793
01:16:45,800 --> 01:16:49,900
spravu koju su Indijanci
koristili zimi za prevoz stvari.
794
01:16:50,100 --> 01:16:52,800
Vrlo pametno.
795
01:16:55,100 --> 01:16:57,100
Piloti moraju da budu pametni.
796
01:16:57,300 --> 01:16:59,900
Ako se spustiš negde na neku
livadu...
797
01:17:00,100 --> 01:17:04,500
samo od tebe zavisi da li
ćeš se izvući.
798
01:17:07,700 --> 01:17:09,500
Nacionalna garda u Hevilendu,
izašla je jutros...
799
01:17:09,600 --> 01:17:12,000
nakon brojnih problema.
800
01:17:12,100 --> 01:17:14,700
Šta radiš ovde?
Nisam tražio da dođeš.
801
01:17:14,900 --> 01:17:17,300
Mislim da sam razmislio,
gospodine Moravija.
802
01:17:17,500 --> 01:17:19,700
To je uvek dobar znak.
803
01:17:19,800 --> 01:17:22,700
Mora da su se srušili.
Znam gde su.
804
01:17:23,100 --> 01:17:28,700
Nazvaću te, Frenk.
Hajde, pokaži mi na karti.
805
01:17:29,100 --> 01:17:33,000
Zaključio sam, da mora da su
negde u ovom delu.
806
01:17:33,100 --> 01:17:35,900
Ali ne shvatam šta
je Edgar radio tamo.
807
01:17:36,100 --> 01:17:38,900
Onda sam shvatio, ako se
borio sa vremenom...
808
01:17:39,100 --> 01:17:42,600
i bio sateran negde istočno
od planina, otprilike ovde...
809
01:17:42,700 --> 01:17:45,900
imao bi vidljiv pravac
iznad planina prema Paskou.
810
01:17:46,100 --> 01:17:47,900
Zato je, umesto da se
vrati nazad, sigurno...
811
01:17:48,100 --> 01:17:50,500
iskoristio priliku da, uz
dovoljno goriva to i uradi.
812
01:17:50,600 --> 01:17:52,700
Uvek koristite takve prilike?
813
01:17:53,600 --> 01:17:55,500
Ako ne bismo, pošiljke
nikad ne bi stigle.
814
01:17:55,700 --> 01:17:58,000
Vidite, ovo je vrh Kepitol.
815
01:17:58,100 --> 01:18:02,500
Mora da su na ovom grebenu oko
pola puta dole do Velikog sedla.
816
01:18:02,600 --> 01:18:07,000
Ovo je čistina između drveća. Ono
što sam video mora da su krila.
817
01:18:07,100 --> 01:18:10,000
Pošalji poštu vozom.
On će uzeti broj 8.
818
01:18:10,200 --> 01:18:12,000
Idi tamo, što pre možeš.
819
01:18:12,100 --> 01:18:14,000
Većina će ti se pridružiti
do podne.
820
01:18:14,100 --> 01:18:18,200
Sve ću da ih podignem,
čim napune gorivo.
821
01:18:22,100 --> 01:18:24,000
Uspeo je, posle svega.
822
01:18:24,100 --> 01:18:26,400
Da... da.
823
01:18:26,800 --> 01:18:29,200
Pa, možda nam se sreća menja.
824
01:18:57,500 --> 01:18:59,800
Možemo da se venčamo.
825
01:19:00,100 --> 01:19:02,000
Otkuda ti da to kažeš?
826
01:19:02,100 --> 01:19:04,600
Samo otkažeš sve sa svojim
starim imenom.
827
01:19:04,600 --> 01:19:06,000
Da li si radio to?
828
01:19:06,100 --> 01:19:10,000
Napišeš prezime nekog momka i
koristiš ga kao nećaka.
829
01:19:10,100 --> 01:19:13,000
I svuda isto tako napišeš...
830
01:19:13,100 --> 01:19:15,900
...i onda ima mnogo razloga
da možete da se venčate...
831
01:19:16,100 --> 01:19:18,800
što mnogi od nas rade.
832
01:19:18,900 --> 01:19:21,900
Ne znam dete. Suviše sam star za
tebe. Imam 31, koliko ti imaš?
833
01:19:22,100 --> 01:19:23,900
Skoro 17.
834
01:19:24,100 --> 01:19:28,000
Znači, kad budem imala 21,
ti ćeš imati skoro 36.
835
01:19:28,100 --> 01:19:30,600
To nije toliko loše.
836
01:19:31,100 --> 01:19:33,000
Edgare.
-Šta?
837
01:19:33,100 --> 01:19:36,800
Moram da piškim.
-O, Bože.
838
01:20:43,400 --> 01:20:46,500
Kako ti je tamo pozadi, Tili?
839
01:20:46,700 --> 01:20:49,700
Hej, ja vučem, a ti pričaj.
840
01:20:49,700 --> 01:20:51,600
Mnogo me boli.
841
01:20:51,900 --> 01:20:53,700
Ti pričaj.
842
01:20:54,100 --> 01:20:59,000
To me zamara. Nemam mnogo
iskustva sa tim.
843
01:20:59,100 --> 01:21:03,000
Kada smo kao klinci u Mičigenu,
išli u lov...
844
01:21:03,100 --> 01:21:07,000
bili bi odsutni po 3 dana, a ne bi
međusobno progovorili ni 10 reči.
845
01:21:07,100 --> 01:21:10,200
Samo smo radili ono što je
trebalo da se završi.
846
01:21:10,600 --> 01:21:13,700
Nisam ti nikad pričao o mom
prvom instruktoru? -Ne.
847
01:21:13,800 --> 01:21:16,800
Zvao se Sloniger.
Bože, al' je on mogao da priča.
848
01:21:16,800 --> 01:21:20,000
Kad bi vikao na mene,
na smrt bi me uplašio.
849
01:21:20,100 --> 01:21:23,000
Neko vreme bih bio kao u
transu, nisam znao gde sam.
850
01:21:23,300 --> 01:21:26,100
Prokleto se zalepio za mene.
851
01:21:32,100 --> 01:21:36,600
Znaš, konačno me je pustio
da sam letim...
852
01:21:37,600 --> 01:21:39,500
... plakao sam.
853
01:21:39,800 --> 01:21:41,700
To je istina.
854
01:21:41,800 --> 01:21:46,000
Vidiš, pre toga nisam stvarno
osećao da negde pripadam.
855
01:21:46,200 --> 01:21:49,000
Moji roditelji se nisu mnogo
bavili sa mnom, i...
856
01:21:49,200 --> 01:21:52,800
kao da sam svuda odrastao, znaš...
857
01:21:53,500 --> 01:21:57,600
Tog dana bio sam gore sam.
Samo sam...
858
01:21:57,800 --> 01:22:00,700
gledao kroz oblake, i...
859
01:22:01,100 --> 01:22:04,000
znao sam da pripadam...
860
01:22:04,100 --> 01:22:06,200
negde.
861
01:22:06,300 --> 01:22:10,000
Znaš šta mislim, Tili?
862
01:22:10,100 --> 01:22:12,700
Ne mislim da...
863
01:22:13,400 --> 01:22:19,100
Ne mislim da je išta na svetu
važnije nego...
864
01:23:36,800 --> 01:23:38,700
Hej!
865
01:23:39,100 --> 01:23:43,500
Zašto to radiš?
-Zato što brinem za tebe.
866
01:23:44,900 --> 01:23:48,000
Skloni to.
867
01:23:48,000 --> 01:23:50,900
Nećeš uspeti ako me budeš vukao.
868
01:23:51,000 --> 01:23:56,100
Izgledaš kao budala.
-Znaš me. Uradiću to što kažem.
869
01:23:58,200 --> 01:24:02,000
Šta je ovo, tvoja majka ti
je rekla, ili je nešto drugo?
870
01:24:02,500 --> 01:24:05,000
Moja majka je mrtva, a mi smo
ovde.
871
01:24:05,200 --> 01:24:10,800
Nećeš nikad uspeti, ako budeš
morao da me nosiš...
872
01:24:11,100 --> 01:24:14,000
Ionako me ne želiš.
873
01:24:14,800 --> 01:24:17,000
Misliš tako?
874
01:24:17,800 --> 01:24:20,000
Ako misliš tako, onda to i uradi.
875
01:24:20,300 --> 01:24:23,800
Dođavola.
-Zašto me se ne bi rešio?
876
01:24:24,000 --> 01:24:27,600
Tvoj otac mi je dao 20 dolara
da pazim da ne pobegneš, ali...
877
01:24:27,700 --> 01:24:29,000
ako želiš da uradiš to...
878
01:24:29,200 --> 01:24:30,600
...to je u redu.
879
01:24:30,700 --> 01:24:33,800
Uzmi pištolj i prospi svoja
creva po celoj planini...
880
01:24:33,800 --> 01:24:34,500
da vidiš da li mi je stalo...
881
01:24:34,600 --> 01:24:37,300
Tili ne mrdaj!
882
01:24:42,100 --> 01:24:44,500
Ne želim zbog sebe,
da idem dalje.
883
01:24:44,700 --> 01:24:47,500
Da nisi bila sa mnom,
ne bih stigao ovako daleko.
884
01:24:47,600 --> 01:24:51,000
Od one prve noći bih sedeo
kraj vatre...
885
01:24:51,200 --> 01:24:55,600
...i samo čekao da me pokrije
sneg.
886
01:24:57,200 --> 01:24:59,600
Tili,
887
01:25:00,800 --> 01:25:04,200
ne želim da se vratim tamo
bez tebe.
888
01:25:04,700 --> 01:25:06,200
Stvarno?
889
01:25:06,300 --> 01:25:08,100
Da.
890
01:25:32,600 --> 01:25:35,100
Edgare.
-Šta?
891
01:25:35,300 --> 01:25:38,200
Šta je ono?
892
01:25:40,600 --> 01:25:43,100
Moj Bože, mislim...
893
01:25:43,300 --> 01:25:46,600
da je to telefonska linija.
894
01:25:51,200 --> 01:25:54,100
Slušaj, ti samo ostani ovde,
895
01:25:54,200 --> 01:25:56,100
a ja ću se vratiti što pre
budem mogao.
896
01:25:56,200 --> 01:25:58,100
U redu?
897
01:25:58,200 --> 01:26:01,000
Idem da pogledam.
898
01:27:01,300 --> 01:27:05,800
Hej! Hej gospodine. Mogu li
da se poslužim telefonom?
899
01:27:17,100 --> 01:27:19,900
Hej... Ko si ti?
900
01:27:20,600 --> 01:27:23,200
Šta to radiš? -Ja sam pilot
srušenog aviona.
901
01:27:23,300 --> 01:27:25,100
Avioni nisu bezbedni.
902
01:27:25,100 --> 01:27:27,300
Avioni nisu pouzdani.
903
01:27:27,500 --> 01:27:32,100
Vidi šta se tebi desilo.
904
01:27:32,300 --> 01:27:36,500
Ostavi to, to je vlasništvo
železničke kompanije!
905
01:27:36,800 --> 01:27:39,800
Gospodine, moram nešto da jedem.
-Spusti to dole!
906
01:27:40,000 --> 01:27:41,200
Železnica je...
907
01:27:41,300 --> 01:27:45,600
bila moj dom, čoveče.
Radio sam 50 godina.
908
01:27:45,800 --> 01:27:48,800
Još uvek na železnici drže
mesto za mene.
909
01:27:49,000 --> 01:27:52,100
Čujte gospodine, imam gore
teško povređeno dete.
910
01:27:52,200 --> 01:27:55,000
Moram da joj odnesem nešto,
zar ne? -Čuo si me!
911
01:27:55,100 --> 01:28:00,300
Platiću to, u redu?
-Hajde, spusti to.
912
01:28:00,800 --> 01:28:04,600
Sad izlazi odavde.
913
01:28:10,100 --> 01:28:11,200
Polako.
914
01:28:11,300 --> 01:28:14,400
Samo polako.
915
01:28:14,700 --> 01:28:19,300
Znaš da nećeš uspeti.
916
01:29:13,100 --> 01:29:15,100
Prokletstvo.
917
01:29:23,300 --> 01:29:25,100
Edgare!
918
01:29:25,300 --> 01:29:27,100
Ne!
919
01:29:27,300 --> 01:29:29,800
Ne!
920
01:29:37,600 --> 01:29:39,900
Upomoć!
921
01:29:45,800 --> 01:29:48,200
Upomoć!
922
01:29:53,600 --> 01:29:57,600
Hajde, Tili, možeš ti to!
923
01:30:47,600 --> 01:30:50,200
Hej, hajde momci.
924
01:30:50,300 --> 01:30:52,200
Penjite se gore.
-Iznesite ih napolje.
925
01:31:00,800 --> 01:31:03,100
Hej, je li to Edgar bio tamo?
926
01:31:05,900 --> 01:31:07,200
Polako!
927
01:31:07,300 --> 01:31:09,700
Donesite nosila ovamo.
928
01:31:10,000 --> 01:31:11,400
Uhvatio sam je.
-Pusti je dole.
929
01:31:11,500 --> 01:31:13,200
Pažljivo, molim vas.
930
01:31:14,700 --> 01:31:16,000
Ovamo.
931
01:31:16,000 --> 01:31:17,200
Alene.
-Da, gospodine.
932
01:31:17,300 --> 01:31:19,200
Pustite je da diše.
-Držim je, držim je.
933
01:31:19,300 --> 01:31:21,000
Hajde, napravite malo mesta.
934
01:31:21,100 --> 01:31:24,300
Platićeš piće, Edgare.
-O, čoveče.
935
01:31:24,400 --> 01:31:26,000
Pazi dok silaziš, Edgare.
936
01:31:27,800 --> 01:31:30,400
Baš si nas uplašio, brate.
937
01:31:42,000 --> 01:31:44,200
Tata!
-Ne govori.
938
01:31:44,300 --> 01:31:47,000
Sve je u redu.
939
01:31:47,000 --> 01:31:50,500
I ne moraš nigde da ideš,
ako ne želiš.
940
01:31:50,800 --> 01:31:54,700
Hoću da idem kući.
941
01:31:54,700 --> 01:31:55,700
U redu.
942
01:31:56,100 --> 01:31:57,400
Danijele.
943
01:31:58,800 --> 01:32:00,200
Džordže.
944
01:32:00,300 --> 01:32:02,300
Baš si nas uplašila, znaš?
945
01:32:03,300 --> 01:32:06,500
Pažljivo, momci. Hajde.
946
01:32:07,700 --> 01:32:09,500
Edgare!
947
01:32:14,300 --> 01:32:16,400
Gospodine Anskomb.
948
01:32:16,800 --> 01:32:18,500
Hvala.
949
01:32:22,300 --> 01:32:25,600
Žao mi je, nisam stigao
do Paskoa.
950
01:32:26,900 --> 01:32:28,900
Želim da vidim Edgara nasamo.
951
01:32:29,000 --> 01:32:31,000
Slušaj, ti ideš u bolnicu...
952
01:32:31,100 --> 01:32:33,900
Ne bih se raspravljao sa njom,
gospodine. To je beskorisno.
953
01:32:45,000 --> 01:32:49,100
Ljudi rade to kada vole jedno
drugo, zar ne?
954
01:32:52,600 --> 01:32:55,300
Neću te nikada zaboraviti.
955
01:32:58,900 --> 01:33:01,800
Sad moraš u bolnicu.
956
01:33:02,100 --> 01:33:04,200
Doći ćeš da me vidiš?
957
01:33:04,300 --> 01:33:07,000
Garantujem ti to.
958
01:33:24,800 --> 01:33:28,200
Sad pretpostavljam da želiš
malo odmora.
959
01:33:28,400 --> 01:33:31,300
Dan ili dva.
960
01:33:32,100 --> 01:33:34,200
Pa...
961
01:33:34,300 --> 01:33:37,800
Proslavi Dan zahvalnosti.
962
01:34:14,800 --> 01:34:18,800
Preveo: Vlada B.B.
65642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
