Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,474 --> 00:00:30,512
You have to buy it
if you want to read it.
2
00:01:06,422 --> 00:01:11,548
Lord Kang, the conquest of
the 21st century has begun.
3
00:01:26,913 --> 00:01:29,798
♪ Our world's about to break ♪
4
00:01:29,798 --> 00:01:33,033
♪ tormented and upset ♪
5
00:01:33,033 --> 00:01:35,782
♪ the loss from when wake ♪
6
00:01:35,782 --> 00:01:38,852
♪ with no way to go back ♪
7
00:01:38,852 --> 00:01:41,814
♪ I'm standing on my own ♪
8
00:01:41,814 --> 00:01:44,964
♪ but now I'm not alone ♪
9
00:01:46,543 --> 00:01:51,053
♪ always we will fight as one ♪
10
00:01:51,053 --> 00:01:53,243
♪ till the battle's won ♪
11
00:01:53,243 --> 00:01:56,875
♪ with evil on the run ♪
12
00:01:56,875 --> 00:01:59,123
♪ we never come undone ♪
13
00:01:59,123 --> 00:02:02,947
♪ assemble, we are strong ♪
14
00:02:02,947 --> 00:02:05,545
♪ forever fight as one ♪
15
00:02:05,545 --> 00:02:08,858
♪ assemble, we are strong ♪
16
00:02:08,858 --> 00:02:13,358
♪ forever fight as one ♪
17
00:02:39,236 --> 00:02:40,036
Report!
18
00:02:40,036 --> 00:02:43,743
Sir, the Helicarrier is taking fire
from multiple unknown contacts.
19
00:02:43,743 --> 00:02:45,423
Shielding is ineffective.
20
00:02:45,423 --> 00:02:47,593
I just got this boat back in the air,
21
00:02:47,593 --> 00:02:49,594
I'm not about to let her go down again.
22
00:02:49,594 --> 00:02:52,424
Director Fury, this isn't
just an attack on SHIELD.
23
00:02:52,424 --> 00:02:54,178
The United Nations is under attack.
24
00:02:54,178 --> 00:02:56,456
We're getting distress
calls from all over.
25
00:02:56,456 --> 00:02:58,609
Sir, what are your orders?
26
00:03:00,097 --> 00:03:02,636
So one get me the Avengers.
27
00:03:26,376 --> 00:03:28,582
Avengers assemble!
28
00:03:57,528 --> 00:04:00,740
So much destruction.
Why would someone do this?
29
00:04:00,740 --> 00:04:03,070
Why? I'm still working on "What?"
30
00:04:04,978 --> 00:04:07,341
What are these things? Aliens?
31
00:04:08,292 --> 00:04:11,629
Unlikely, given the
Egyptian styling to them.
32
00:04:12,762 --> 00:04:14,921
More likely this is Kang.
33
00:04:16,991 --> 00:04:19,659
Launch the second wave of scarabs.
34
00:04:26,514 --> 00:04:30,036
Truly, this is a battle the likes
of which Midgard has never seen.
35
00:04:30,036 --> 00:04:31,575
How fare thee, Wasp?
36
00:04:39,129 --> 00:04:41,726
Ugh, I need bigger stingers.
37
00:04:41,726 --> 00:04:43,123
This is crazy.
38
00:04:45,521 --> 00:04:47,221
Do we have a plan?
39
00:04:48,086 --> 00:04:49,828
Where is Iron Man?
40
00:04:49,828 --> 00:04:50,908
Return fire!
41
00:04:50,908 --> 00:04:53,250
Sir, all weapon's systems are offline.
42
00:04:53,250 --> 00:04:56,007
We can't... Sir, incoming!
43
00:05:02,371 --> 00:05:03,892
What took you so long?
44
00:05:03,892 --> 00:05:05,705
Hey, traffic's worse than normal.
45
00:05:05,705 --> 00:05:07,707
The Helicarrier is a
sitting duck out here, Fury,
46
00:05:07,707 --> 00:05:09,194
you need to get clear of the city.
47
00:05:09,194 --> 00:05:11,002
The Avengers can handle this.
48
00:05:11,002 --> 00:05:13,501
Yeah, you want to tell me
how you intend to do that?
49
00:05:13,501 --> 00:05:16,322
Sure, once I figure it out myself.
50
00:05:19,430 --> 00:05:22,919
The Hulk boasted that he would
smash more machines than I.
51
00:05:22,919 --> 00:05:24,810
He is sorely mistaken.
52
00:05:24,810 --> 00:05:27,974
You could at least act like you're
a little worried about this, Thor.
53
00:05:27,974 --> 00:05:33,253
Sadly, I have faced such odds
before in the defense of Asgard.
54
00:05:33,253 --> 00:05:34,084
Jarvis,
55
00:05:34,084 --> 00:05:36,543
isolate one of these things and analyze.
56
00:05:39,271 --> 00:05:41,436
Oh, you have got to be kidding me.
57
00:05:41,812 --> 00:05:43,164
I kid thee not.
58
00:05:43,164 --> 00:05:47,133
No, these robots, the ships,
I know this tech. This is all...
59
00:05:47,133 --> 00:05:50,815
Did you really think
that you had defeated me?
60
00:05:50,815 --> 00:05:51,662
Kang.
61
00:05:51,662 --> 00:05:55,774
I told you Avengers that
I would save this world.
62
00:05:55,774 --> 00:05:59,086
Under my rule, Earth will be strong.
63
00:05:59,086 --> 00:06:02,103
It will survive the coming onslaught.
64
00:06:02,103 --> 00:06:06,725
I've been learning the strengths and
weaknesses of your era's defenses.
65
00:06:06,725 --> 00:06:11,659
And now the true conquest begins.
66
00:06:18,428 --> 00:06:19,577
Uh-oh.
67
00:06:25,778 --> 00:06:28,042
They're regenerating.
They're self-repairing,
68
00:06:28,042 --> 00:06:31,715
this was all an act... we
never even made a dent.
69
00:06:39,231 --> 00:06:41,315
Hawkeye, Panther fire at will.
70
00:06:41,315 --> 00:06:43,329
Hulk, free Giant Man.
71
00:06:43,927 --> 00:06:45,008
Move!
72
00:07:08,543 --> 00:07:10,381
Oh, come on.
73
00:07:32,881 --> 00:07:34,515
We've got a big problem here, old man.
74
00:07:34,515 --> 00:07:35,620
They're corralling us.
75
00:07:35,620 --> 00:07:38,460
I know. We need to set a
rally point and regroup.
76
00:07:38,460 --> 00:07:40,346
How many explosive
arrows do you have left?
77
00:07:40,346 --> 00:07:43,003
None. I could throw rocks if you want.
78
00:07:52,856 --> 00:07:54,898
I found bigger stingers.
79
00:07:54,898 --> 00:07:56,610
You boys might want to duck.
80
00:08:20,217 --> 00:08:21,462
Is everyone okay?
81
00:08:21,462 --> 00:08:23,071
We don't have time not to be.
82
00:08:23,071 --> 00:08:25,619
These things are moving through
the city, block by block.
83
00:08:25,619 --> 00:08:29,511
- We need to divert them.
- It's Kang. The ships, robots, everything.
84
00:08:29,511 --> 00:08:30,717
It's all Kang.
85
00:08:30,717 --> 00:08:32,219
He's invading the city.
86
00:08:32,219 --> 00:08:34,272
No exactly Iron Man.
87
00:08:34,830 --> 00:08:37,995
Tactical targets are being hit
all along the Eastern seaboard.
88
00:08:37,995 --> 00:08:41,144
Well, why New York then?
They're no tactical targets in the city.
89
00:08:41,144 --> 00:08:43,459
The Avengers are a tactical target.
90
00:08:43,459 --> 00:08:44,555
There's more.
91
00:08:44,555 --> 00:08:46,293
This isn't just happening here.
92
00:08:46,293 --> 00:08:48,360
It's happening all over the world.
93
00:08:48,360 --> 00:08:50,894
Kang isn't just invading New York,
94
00:08:52,652 --> 00:08:55,745
he's taking over the entire planet.
95
00:09:29,491 --> 00:09:33,340
Every major city in the world
is under attack by Kang's forces.
96
00:09:33,340 --> 00:09:34,662
Several have already fallen.
97
00:09:34,662 --> 00:09:36,482
Even more are surrendering.
98
00:09:36,482 --> 00:09:39,387
If we're going to turn this around,
we don't have much time.
99
00:09:39,942 --> 00:09:42,399
This is... this is madness.
100
00:09:42,399 --> 00:09:43,959
How are we supposed to fight this?
101
00:09:43,959 --> 00:09:48,314
Nick, have you had any luck with
those flying discs I saw up in the sky?
102
00:09:48,314 --> 00:09:50,561
Conventional weapons
aren't making a dent.
103
00:09:50,561 --> 00:09:53,442
We were hoping Stark
might have some ideas.
104
00:09:53,442 --> 00:09:55,120
There was a back door in Kang's tech
105
00:09:55,120 --> 00:09:57,540
that I was able to exploit
when we first met him,
106
00:09:57,540 --> 00:09:58,862
but he's closed it off.
107
00:09:58,862 --> 00:10:01,035
I'm still analyzing the data I got.
108
00:10:03,042 --> 00:10:06,446
Your people need their king.
You should go.
109
00:10:06,446 --> 00:10:10,239
What? That's not your
call, Cap, we need all the...
110
00:10:11,802 --> 00:10:15,162
Right. T'Challa, take
one of the Quinjets.
111
00:10:15,162 --> 00:10:17,326
We'll be there to
help as soon as we can.
112
00:10:17,743 --> 00:10:19,550
Thank you, my friends.
113
00:10:21,616 --> 00:10:23,190
You have to do something.
114
00:10:23,190 --> 00:10:24,794
We're hopelessly outnumbered here.
115
00:10:24,794 --> 00:10:27,433
Are forces are barely holding out.
116
00:10:27,433 --> 00:10:29,103
We have to find Kang.
117
00:10:29,103 --> 00:10:30,304
Take the fight to him.
118
00:10:30,304 --> 00:10:31,144
He's right.
119
00:10:31,144 --> 00:10:33,134
We stop Kang, we end this invasion.
120
00:10:33,134 --> 00:10:34,917
Do we have any idea where he is?
121
00:10:34,917 --> 00:10:37,724
No. My tech couldn't
trace his communication.
122
00:10:37,724 --> 00:10:40,666
He could be on any one of those ships,
anywhere on the planet.
123
00:10:40,666 --> 00:10:42,697
The Avengers have to get back out there.
124
00:10:42,697 --> 00:10:44,368
People need our help.
125
00:10:44,368 --> 00:10:46,646
We'll buy you as much time as we can.
126
00:10:47,468 --> 00:10:51,058
Find Kang. You're the only
one who can do it, Tony.
127
00:10:51,737 --> 00:10:54,225
I hate him. You know, when he's right.
128
00:10:54,225 --> 00:10:56,277
That's how the rest
of us feel about you.
129
00:10:56,979 --> 00:10:58,107
Good luck, Tony.
130
00:11:13,869 --> 00:11:15,799
There's more heading for the bridge.
131
00:11:33,492 --> 00:11:37,053
- You ready, jade jaws?
- I'm always ready.
132
00:12:00,682 --> 00:12:03,972
Goldilocks thought he'd smash
more robots than me.
133
00:12:03,972 --> 00:12:05,864
Stupid hammer man.
134
00:12:10,894 --> 00:12:12,451
Hey, you want to focus here, green?
135
00:12:12,451 --> 00:12:14,902
We have to hold out until
the bridge evacuates.
136
00:12:14,902 --> 00:12:18,253
And I've taken down more of these things
than both you and Thor combined.
137
00:12:20,613 --> 00:12:23,339
All right, I'll take...
I'll take them all.
138
00:12:23,339 --> 00:12:24,943
You just rest, big guy.
139
00:12:32,074 --> 00:12:34,823
Hm, maybe I will rest now.
140
00:12:34,823 --> 00:12:36,133
Good luck.
141
00:12:41,206 --> 00:12:43,184
Great, now I have to save the Hulk.
142
00:12:43,184 --> 00:12:44,759
That's just... Whoa!
143
00:13:32,771 --> 00:13:33,881
So what now?
144
00:13:33,881 --> 00:13:36,961
Well, I think there's
only 700 million left.
145
00:13:39,951 --> 00:13:41,493
Tony, it's Hank. Any luck?
146
00:13:41,493 --> 00:13:44,018
If I'd found him, Hank,
I'd have given you a ring.
147
00:13:44,018 --> 00:13:46,405
I'm connected to every
satellite in the world right now,
148
00:13:46,405 --> 00:13:48,189
I can't detect Kang anywhere!
149
00:13:48,189 --> 00:13:50,000
All of this technology is useless!
150
00:13:50,000 --> 00:13:53,854
- Uh, he's still working on it.
- Oh, well, that's wonderful.
151
00:13:53,854 --> 00:13:57,158
Maybe Kang will let us call
a time out until we find him.
152
00:13:57,158 --> 00:13:58,186
Cap?
153
00:13:59,873 --> 00:14:01,322
This is war...
154
00:14:01,322 --> 00:14:03,325
and we need an army.
155
00:14:07,431 --> 00:14:09,483
I know where you can find an army.
156
00:14:26,785 --> 00:14:28,717
What do you call these things?
157
00:14:29,235 --> 00:14:30,715
Ultron.
158
00:14:32,593 --> 00:14:34,543
I'll just say
it again for the record.
159
00:14:34,543 --> 00:14:36,533
I'm not comfortable with this.
160
00:14:36,533 --> 00:14:39,498
The Ultrons have built-in weapons
systems that Iron Man designed,
161
00:14:39,498 --> 00:14:42,854
but I've disabled everything
except a simple stun blast.
162
00:14:42,854 --> 00:14:45,195
People's lives are at stake, Doctor Pym.
163
00:14:45,195 --> 00:14:47,513
If you have a better idea,
I'm open to it.
164
00:14:47,513 --> 00:14:51,564
But as it stands, these robots of yours
are our only chance to even the odds.
165
00:14:51,564 --> 00:14:53,620
The world is counting on us.
166
00:15:00,945 --> 00:15:02,496
What are you doing?
167
00:15:02,496 --> 00:15:06,098
I'm teaching Ultron
the concept of violence.
168
00:15:14,394 --> 00:15:17,035
Programming accepted.
169
00:15:18,850 --> 00:15:19,661
Tony, it's...
170
00:15:19,661 --> 00:15:21,820
- Not there yet, Hank.
- Tony, listen.
171
00:15:21,820 --> 00:15:24,132
Cap's got a plan for
dealing with Kang's forces,
172
00:15:24,132 --> 00:15:27,431
but it's all moot if we can't find Kang
and take down the Armada ship.
173
00:15:27,431 --> 00:15:29,455
I don't know where he is, okay?
174
00:15:29,817 --> 00:15:31,861
I just can't... Argh.
175
00:15:31,861 --> 00:15:33,475
Keep at it, soldier.
176
00:16:35,082 --> 00:16:36,197
You are safe now.
177
00:16:36,197 --> 00:16:38,358
Everything is going to be all right.
178
00:16:38,358 --> 00:16:40,343
Do you need medical attention?
179
00:16:52,325 --> 00:16:54,063
Take them down, Avengers.
180
00:16:58,961 --> 00:17:01,431
Wasp,
Ant-Man, you know the plan.
181
00:17:01,431 --> 00:17:03,086
We're good to go, Cap.
182
00:17:03,553 --> 00:17:05,945
You seem way too excited about all this.
183
00:17:06,284 --> 00:17:09,907
- I'm a extremely positive person.
- Well, that makes one of us.
184
00:17:25,440 --> 00:17:27,777
See? Everything according to plan.
185
00:17:27,777 --> 00:17:32,197
You know those Quinjets cost Tony
about $20 million apiece, right?
186
00:17:33,884 --> 00:17:36,732
Well, it wasn't my plan.
187
00:17:55,260 --> 00:17:56,311
Hi.
188
00:18:00,864 --> 00:18:03,827
This is of similar design to
portions of Kang's time chair.
189
00:18:03,827 --> 00:18:05,890
Iron Man and I theorized
that Kang's equipment
190
00:18:05,890 --> 00:18:08,568
must have some kind of
temporal stasis device,
191
00:18:08,568 --> 00:18:11,606
something that allows
it to remain in this era,
192
00:18:11,606 --> 00:18:12,867
like an anchor.
193
00:18:12,867 --> 00:18:14,117
If we destroy that anchor,
194
00:18:14,117 --> 00:18:16,857
the ship theoretically
would return to its own time.
195
00:18:16,857 --> 00:18:18,878
Ugh, I'm gonna blast it now.
196
00:18:29,248 --> 00:18:29,968
Oh!
197
00:18:35,340 --> 00:18:40,213
Lord Kang, one of the Armada ships
has lost its connection to the timeline.
198
00:18:40,530 --> 00:18:42,581
It's... it's gone.
199
00:19:07,990 --> 00:19:09,337
Cap, this is Ant-Man.
200
00:19:09,337 --> 00:19:12,863
Tell the others it worked.
They're clear to proceed.
201
00:19:12,863 --> 00:19:14,706
You heard the man, Avengers.
202
00:19:28,918 --> 00:19:31,558
Armada ship 795 to Damocles.
203
00:19:31,558 --> 00:19:34,765
I am under attack!
I repeat, I am under a...
204
00:19:55,091 --> 00:19:57,891
Time to smash.
205
00:20:02,816 --> 00:20:06,701
And that's how you free New York from
an invasion of time traveling robots.
206
00:20:06,701 --> 00:20:08,543
This was just a battle.
207
00:20:08,865 --> 00:20:11,422
There are hundreds of ships,
all over the world.
208
00:20:11,422 --> 00:20:12,912
Thousands of robots.
209
00:20:12,912 --> 00:20:16,842
The war will never
end until we find Kang.
210
00:20:17,352 --> 00:20:18,147
Nothing.
211
00:20:18,147 --> 00:20:20,817
All my technology, and I got nothing.
212
00:20:21,331 --> 00:20:24,146
Where on Earth are you?
213
00:20:25,334 --> 00:20:26,536
Earth?
214
00:20:26,730 --> 00:20:28,689
What if he's not on Earth?
215
00:20:28,689 --> 00:20:32,205
Jarvis, get me all scans of
space in the last 24 hours,
216
00:20:32,205 --> 00:20:34,032
full spectrum analysis.
217
00:20:34,032 --> 00:20:37,047
Focus on geo-synchronous
orbit over North America.
218
00:21:03,542 --> 00:21:05,715
This is Iron Man to the Avengers.16593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
