Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,895 --> 00:00:33,486
Whirlwind, boy did I miss you.
2
00:00:33,486 --> 00:00:36,560
But, man, you're not so smart.
3
00:00:36,560 --> 00:00:39,025
I mean, you get beat up by me,
4
00:00:39,025 --> 00:00:41,394
you go to jail, you breakout,
then you come back here?
5
00:00:41,394 --> 00:00:45,044
Everybody knows this is where I shop.
6
00:00:55,320 --> 00:00:57,528
But here's the real question.
7
00:00:57,528 --> 00:00:59,129
Why do you like prison so much?
8
00:01:01,211 --> 00:01:03,451
Whirlwind? Dave?
9
00:01:03,451 --> 00:01:07,772
Not feeling chatty today?
10
00:01:07,772 --> 00:01:08,957
What?
11
00:01:11,710 --> 00:01:13,118
Enchantress.
12
00:01:13,118 --> 00:01:14,591
I don't know what you're up to,
13
00:01:14,591 --> 00:01:15,999
but get ready to--
14
00:01:27,012 --> 00:01:28,164
Ow.
15
00:01:37,161 --> 00:01:39,016
What? You think I'm gonna give up?
16
00:01:39,016 --> 00:01:40,361
Think again. I'm an Avenger.
17
00:01:40,361 --> 00:01:41,833
Aah!
18
00:01:49,069 --> 00:01:51,693
One down.
19
00:02:03,251 --> 00:02:05,939
* Our world's about to break *
20
00:02:05,939 --> 00:02:09,236
* Tormented and upset *
21
00:02:09,236 --> 00:02:12,246
* The loss from when wake *
22
00:02:12,246 --> 00:02:15,159
* With no way to go back *
23
00:02:15,159 --> 00:02:18,104
* I'm standing on my own *
24
00:02:18,104 --> 00:02:22,233
* But now I'm not alone *
25
00:02:22,233 --> 00:02:27,067
* Always we will fight as one *
26
00:02:27,067 --> 00:02:29,724
* Till the battle's won *
27
00:02:29,724 --> 00:02:32,958
* With evil on the run *
28
00:02:32,958 --> 00:02:35,518
* We never come undone *
29
00:02:35,518 --> 00:02:38,943
* Assemble, we are strong *
30
00:02:38,943 --> 00:02:41,921
* Forever fight as one *
31
00:02:41,921 --> 00:02:45,122
* Assemble, we are strong *
32
00:02:45,122 --> 00:02:48,932
* Forever fight as one *
33
00:02:50,262 --> 00:02:52,021
Okay, so listen.
34
00:02:52,021 --> 00:02:54,710
You realize the Avengers are
a complete disaster, right?
35
00:02:54,710 --> 00:02:58,648
Iron-Man is completely unqualified
to lead a team like this.
36
00:02:58,648 --> 00:02:59,896
Thor is crazy.
37
00:02:59,896 --> 00:03:02,585
The Hulk is a bomb waiting to go off.
38
00:03:02,585 --> 00:03:03,898
Ant-Man couldn't be less interested
39
00:03:03,898 --> 00:03:05,754
in taking down bad guys.
40
00:03:05,754 --> 00:03:07,931
And Wasp belongs on the party circuit.
41
00:03:07,931 --> 00:03:09,628
Not in law enforcement.
42
00:03:09,628 --> 00:03:11,709
You forgot Captain America.
43
00:03:15,552 --> 00:03:18,112
And you, you're a king.
44
00:03:18,112 --> 00:03:20,832
Sitting here in your-- your--
45
00:03:20,832 --> 00:03:21,889
What is this place anyway?
46
00:03:21,889 --> 00:03:23,201
The Wakandan Embassy.
47
00:03:23,201 --> 00:03:25,955
An embassy for crying out loud.
48
00:03:25,955 --> 00:03:28,548
What do you care about the Avengers?
49
00:03:28,548 --> 00:03:30,565
Are you bored?
50
00:03:34,791 --> 00:03:36,742
You eat that? What is it?
51
00:03:36,742 --> 00:03:39,496
The juices of the heart shaped herb
52
00:03:39,496 --> 00:03:42,537
enhance the senses of the
kings of the Panther Tribe.
53
00:03:42,537 --> 00:03:46,058
And in point of fact, it
is applied to the skin.
54
00:03:46,058 --> 00:03:47,819
and a lethal poison
55
00:03:47,819 --> 00:03:50,060
to those who are not of the royal line.
56
00:03:59,184 --> 00:04:02,449
No, no, no, the suits
have to be in an expandable array.
57
00:04:02,449 --> 00:04:04,306
Interchangeable, too.
58
00:04:04,306 --> 00:04:07,091
So I can have any suit
at any time, in seconds.
59
00:04:07,091 --> 00:04:08,884
You only have
three suits, sir.
60
00:04:08,884 --> 00:04:10,964
Sure, now, but what if--
61
00:04:10,964 --> 00:04:12,245
Why are you arguing with me?
62
00:04:12,245 --> 00:04:13,878
Just reconfigure it.
63
00:04:13,878 --> 00:04:14,998
Mansion update.
64
00:04:14,998 --> 00:04:17,367
Avenger ID, Wasp, accepted.
65
00:04:17,367 --> 00:04:19,672
Oh, good. Jan would want
me to have more suits.
66
00:04:19,672 --> 00:04:21,432
Maybe you'll do what she says.
67
00:04:21,432 --> 00:04:23,705
Ms.
Van Dyne is not-- is not--
68
00:04:23,705 --> 00:04:25,690
JARVIS?
69
00:04:25,690 --> 00:04:27,483
Catastrophic system error.
70
00:04:27,483 --> 00:04:28,507
Whoa!
71
00:04:33,374 --> 00:04:34,429
Aah!
72
00:04:41,825 --> 00:04:43,713
No, Dynamo.
73
00:04:45,379 --> 00:04:47,747
Not yet.
74
00:04:54,086 --> 00:04:55,845
Kirby Kibble dog food,
75
00:04:55,845 --> 00:04:59,175
now with the Kirby dots of
real beef that dogs love.
76
00:05:02,633 --> 00:05:07,338
Ugh, stupid commercials.
77
00:05:07,338 --> 00:05:10,828
Hello again, monster.
78
00:05:10,828 --> 00:05:12,108
Huh?
79
00:06:02,016 --> 00:06:03,008
Huh?
80
00:06:03,008 --> 00:06:04,161
Tony?
81
00:06:25,130 --> 00:06:30,539
I told you when we last met
this wasn't over, Captain.
82
00:06:30,539 --> 00:06:32,524
Now it is.
83
00:06:36,174 --> 00:06:37,774
What of Thor?
84
00:06:37,774 --> 00:06:40,591
I haven't forgotten, Enchantress.
85
00:06:40,591 --> 00:06:44,240
The Thunderer and Ant-Man remain.
86
00:06:44,240 --> 00:06:47,634
Avengers, assemble.
87
00:06:57,847 --> 00:07:00,342
So is your dad
still taking his big nap?
88
00:07:00,342 --> 00:07:02,071
What did you call it again?
89
00:07:02,071 --> 00:07:04,120
The Odin sleep.
90
00:07:04,120 --> 00:07:08,281
No, he has woken by now.
91
00:07:08,281 --> 00:07:10,875
And you haven't talked to him yet?
92
00:07:10,875 --> 00:07:12,507
Nay, Jane Foster.
93
00:07:12,507 --> 00:07:15,324
I have not returned to
Asgard since we last spoke.
94
00:07:15,324 --> 00:07:16,925
I have been needed here.
95
00:07:22,912 --> 00:07:24,672
The Avengers are formidable,
96
00:07:24,672 --> 00:07:29,090
but the threats they face...
97
00:07:29,090 --> 00:07:31,907
It would seem I am needed more than ever.
98
00:07:39,718 --> 00:07:41,607
This card is troubling.
99
00:07:41,607 --> 00:07:44,968
Iron-Man's technology is
constantly making noises at me.
100
00:07:44,968 --> 00:07:47,273
I think they're calling you, Thor.
101
00:07:47,273 --> 00:07:49,642
Like you said, you're needed.
102
00:08:07,954 --> 00:08:10,418
Ho, Avengers. Ho, computer.
103
00:08:10,418 --> 00:08:11,795
Thor has arrived.
104
00:08:11,795 --> 00:08:14,003
Welcome Asgardian.
105
00:08:14,003 --> 00:08:16,692
I know of thee.
106
00:08:16,692 --> 00:08:19,413
You are Captain America's foe.
107
00:08:19,413 --> 00:08:20,405
Zemo.
108
00:08:23,544 --> 00:08:25,688
You may call me master.
109
00:08:25,688 --> 00:08:27,929
Now, kneel before me.
110
00:08:27,929 --> 00:08:29,913
Are you mad, mortal?
111
00:08:29,913 --> 00:08:33,403
Thor kneels before no one.
112
00:08:43,776 --> 00:08:47,520
As I said, kneel before your masters.
113
00:09:28,171 --> 00:09:30,603
Well, that's not good.
114
00:09:30,603 --> 00:09:33,388
All right, we call in SHIELD, go
in with the Hulkbuster gear--
115
00:09:33,388 --> 00:09:34,508
And destroy the city
116
00:09:34,508 --> 00:09:36,205
in the issuing battle
117
00:09:36,205 --> 00:09:39,759
as well as seal the fates
of our captive teammates.
118
00:09:39,759 --> 00:09:41,038
Well, what do you recommend?
119
00:09:43,120 --> 00:09:45,072
Indeed. It is up to us.
120
00:09:55,861 --> 00:09:57,333
What are you going to do, Zemo?
121
00:09:57,333 --> 00:09:59,798
Do not be so troubled, my Wonderman.
122
00:09:59,798 --> 00:10:02,519
All you need to know is
that if you do as I say,
123
00:10:02,519 --> 00:10:04,760
you will get your humanity back.
124
00:10:04,760 --> 00:10:07,257
And you needn't worry either, Dynamo.
125
00:10:07,257 --> 00:10:08,441
You can have Iron-Man.
126
00:10:08,441 --> 00:10:12,187
I have a much bigger appetite.
127
00:10:12,187 --> 00:10:13,787
When?
128
00:10:13,787 --> 00:10:16,828
When I say so.
129
00:10:48,362 --> 00:10:50,506
Zemo.
130
00:10:50,506 --> 00:10:52,554
Welcome back, Captain.
131
00:10:52,554 --> 00:10:54,508
You've got me, Zemo.
132
00:10:54,508 --> 00:10:57,837
There's no need to involve anyone else.
133
00:11:02,192 --> 00:11:04,880
Ah, but the Avengers are
already spoken for, Captain.
134
00:11:04,880 --> 00:11:08,113
You're new friends have
made powerful enemies.
135
00:11:08,113 --> 00:11:09,649
What do you want?
136
00:11:09,649 --> 00:11:11,314
The war is over.
137
00:11:11,314 --> 00:11:13,203
After all these years,
138
00:11:13,203 --> 00:11:15,828
is revenge on me really
that important to you?
139
00:11:15,828 --> 00:11:18,965
Yes. But now, Captain,
140
00:11:18,965 --> 00:11:20,501
I've been promised the world.
141
00:11:20,501 --> 00:11:24,888
And you will live just long
enough to see me have it.
142
00:11:52,611 --> 00:11:55,428
Ssh, be at ease, my love.
143
00:11:55,428 --> 00:11:57,380
You are safe with me.
144
00:11:58,758 --> 00:12:01,382
Enchantress?
145
00:12:01,382 --> 00:12:03,559
What are you doing, Amora?
146
00:12:03,559 --> 00:12:07,559
You are an Asgardian, not some
lackey to a mortal villain.
147
00:12:07,559 --> 00:12:10,088
Zemo is but a toy
148
00:12:10,088 --> 00:12:12,874
to be discarded when I tire of him.
149
00:12:12,874 --> 00:12:14,794
What do you want?
150
00:12:14,794 --> 00:12:16,875
You of course.
151
00:12:16,875 --> 00:12:19,629
You have always been my heart's desire.
152
00:12:19,629 --> 00:12:22,990
We could leave Midgard and Asgard behind,
153
00:12:22,990 --> 00:12:24,687
and we can be together.
154
00:12:24,687 --> 00:12:26,831
I say thee nay.
155
00:12:26,831 --> 00:12:28,272
What are you doing, Enchantress?
156
00:12:28,272 --> 00:12:31,473
It's a mistake to keep them alive, Zemo.
157
00:12:31,473 --> 00:12:34,547
I will not be questioned
by you, Abomination.
158
00:12:34,547 --> 00:12:36,339
Don't ignore me.
159
00:12:36,339 --> 00:12:38,804
You got no powers, no strength.
160
00:12:38,804 --> 00:12:39,989
You're nothing.
161
00:12:39,989 --> 00:12:42,262
So why are you giving orders to us?
162
00:12:42,262 --> 00:12:45,078
The Avengers are done
and so is this mission.
163
00:12:45,078 --> 00:12:49,976
The Hulk is still alive, but
the bigger threat is Ant-Man.
164
00:12:51,386 --> 00:12:54,298
Ant-Man? If you're worried about Ant-Man,
165
00:12:54,298 --> 00:12:57,403
then we really are better off without--
166
00:13:00,253 --> 00:13:02,750
Ant-Man is the last Avenger.
167
00:13:02,750 --> 00:13:03,902
He's a threat.
168
00:13:03,902 --> 00:13:07,552
And you wish to know why I lead?
169
00:13:07,552 --> 00:13:09,408
Because I am better than you.
170
00:13:09,408 --> 00:13:13,250
Ant-Man is not the last Avenger.
171
00:13:13,250 --> 00:13:15,683
There's two more.
172
00:13:23,815 --> 00:13:25,735
Okay, that was a good move.
173
00:13:25,735 --> 00:13:28,647
You are worm food, mortal.
174
00:13:30,794 --> 00:13:32,426
Zemo, another Avenger
175
00:13:32,426 --> 00:13:33,578
is inside the mansion.
176
00:13:33,578 --> 00:13:34,730
The Wakandan.
177
00:13:36,331 --> 00:13:38,892
Some one crush him.
178
00:13:56,851 --> 00:13:59,444
I owe you some payback, Robin Hood.
179
00:13:59,444 --> 00:14:02,709
Please, I'm begging you.
180
00:14:02,709 --> 00:14:04,118
Brush your teeth.
181
00:14:09,592 --> 00:14:10,904
Hawkeye, are you insane?
182
00:14:10,904 --> 00:14:12,216
Why didn't you bring in SHIELD?
183
00:14:13,915 --> 00:14:15,386
See, I knew it.
184
00:14:15,386 --> 00:14:20,444
Ah, the SHIELD agent
and the Wakandan King.
185
00:14:20,444 --> 00:14:21,853
You should have walked
away from the Avengers
186
00:14:21,853 --> 00:14:23,933
before it came to this.
187
00:14:23,933 --> 00:14:26,655
Now, you must be punished.
188
00:14:26,655 --> 00:14:27,807
I am an Avenger,
189
00:14:27,807 --> 00:14:29,824
and I will meet my end with pride.
190
00:14:31,585 --> 00:14:34,338
I'm gonna meet mine with
kicking and screaming.
191
00:14:39,047 --> 00:14:40,903
You choose, Captain.
192
00:14:40,903 --> 00:14:46,377
Which of your teammates will be
the first to taste my blade?
193
00:14:46,377 --> 00:14:48,683
You know what, Zemo? I want to go first.
194
00:14:48,683 --> 00:14:50,251
I'm tired of listening to you.
195
00:14:50,251 --> 00:14:53,100
Amusing. Did you really believe
196
00:14:53,100 --> 00:14:55,597
the two of you could defeat all of us?
197
00:14:55,597 --> 00:14:59,214
Weird. Purple puss here seems to
think we were trying to defeat him.
198
00:14:59,214 --> 00:15:01,135
I heard.
199
00:15:01,135 --> 00:15:02,383
He is misguided.
200
00:15:02,383 --> 00:15:04,945
We were not trying to
defeat your team, Baron.
201
00:15:04,945 --> 00:15:06,225
We were simply allowing
202
00:15:06,225 --> 00:15:09,074
Ant-Man uninterrupted access to his lab.
203
00:15:09,074 --> 00:15:11,828
Yeah, we picked him
up from the Wakandan Embassy
204
00:15:11,828 --> 00:15:14,261
while you tools were starting
your little siege here.
205
00:15:14,261 --> 00:15:16,534
He just needed to get a few things.
206
00:15:16,534 --> 00:15:17,493
Ugh.
207
00:15:18,551 --> 00:15:21,207
Surrender, Zemo.
208
00:15:21,207 --> 00:15:23,352
End this before anyone gets hurt.
209
00:15:28,827 --> 00:15:30,715
Hank?
210
00:15:30,715 --> 00:15:32,508
Are you crazy? Run!
211
00:15:32,508 --> 00:15:35,741
Tear him apart!
212
00:15:37,918 --> 00:15:39,871
Sorry, Simon.
213
00:15:48,803 --> 00:15:51,299
He's shrunk down. Dynamo.
214
00:16:00,456 --> 00:16:01,703
Come on, bug.
215
00:16:01,703 --> 00:16:03,880
What are you--
216
00:16:27,250 --> 00:16:31,027
JARVIS, activate remote recall. Mach 7.
217
00:16:31,027 --> 00:16:32,691
Remote launch activated.
218
00:16:43,224 --> 00:16:46,872
Thor, you would not harm would you?
219
00:16:46,872 --> 00:16:47,832
Nay.
220
00:16:56,414 --> 00:16:58,077
But my friend might.
221
00:16:59,326 --> 00:17:00,286
You.
222
00:17:04,801 --> 00:17:06,944
Executioner, I need you.
223
00:17:17,382 --> 00:17:19,173
I'd like my shield back now.
224
00:17:19,173 --> 00:17:21,030
It needs to be cleaned.
225
00:17:45,104 --> 00:17:47,536
Simon, I'm glad to see you up and about,
226
00:17:47,536 --> 00:17:49,265
but what are you doing with these people?
227
00:17:49,265 --> 00:17:51,826
You're a good man, you don't
want any part of this.
228
00:17:51,826 --> 00:17:53,298
I don't have any choice.
229
00:17:53,298 --> 00:17:55,731
They're the only reason I'm even alive.
230
00:17:55,731 --> 00:17:59,509
And if I want to stay alive,
I do what they say.
231
00:18:12,059 --> 00:18:13,339
All right, team,
232
00:18:13,339 --> 00:18:16,987
I want this scum out
of my house right now.
233
00:18:16,987 --> 00:18:21,053
Destroy them all!
234
00:18:26,433 --> 00:18:28,000
Stark!
235
00:18:39,141 --> 00:18:40,742
This is gonna to hurt.
236
00:18:40,742 --> 00:18:43,078
And I won't lie to you, I'm kind of glad.
237
00:19:22,743 --> 00:19:25,271
Enchantress, we are leaving.
238
00:19:53,859 --> 00:19:56,322
So when did you get back from Wakanda?
239
00:19:56,322 --> 00:19:59,652
Ugh, you know, I'm not so sure I want
240
00:19:59,652 --> 00:20:02,981
to be part of a team I
have to rescue every week.
241
00:20:02,981 --> 00:20:05,734
Perhaps they will elect
you team leader now?
242
00:20:05,734 --> 00:20:07,399
Really? You think?
243
00:20:07,399 --> 00:20:08,584
Okay, stop.
244
00:20:08,584 --> 00:20:09,736
Everyone stop.
245
00:20:09,736 --> 00:20:11,528
Does anyone know what that was all about?
246
00:20:11,528 --> 00:20:13,449
Our enemies wish vengeance upon us.
247
00:20:13,449 --> 00:20:16,171
Defeat does not sit well with some.
248
00:20:16,171 --> 00:20:17,675
I'm not so sure.
249
00:20:17,675 --> 00:20:22,125
Zemo. He seems so certain
of what he was doing
250
00:20:22,125 --> 00:20:24,558
like it was going to put the
world right in his hands.
251
00:20:24,558 --> 00:20:25,934
How?
252
00:20:25,934 --> 00:20:28,271
He said someone had promised it to him.
253
00:20:34,515 --> 00:20:37,619
I told you not to underestimate them.
254
00:20:37,619 --> 00:20:40,435
And you didn't account for
the Panther and Hawkeye.
255
00:20:42,005 --> 00:20:43,925
Enough.
256
00:20:43,925 --> 00:20:46,614
It doesn't matter. None of it does.
257
00:20:46,614 --> 00:20:48,471
For it is all a game.
258
00:20:48,471 --> 00:20:50,584
And you've played your parts.
259
00:20:59,356 --> 00:21:02,365
The pieces are in place, My Lord.17719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof