Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,529 --> 00:00:55,025
That's what, nine gamma
villains back in custody?
2
00:00:55,025 --> 00:00:57,293
Pretty good day, right?
3
00:01:05,159 --> 00:01:08,307
The Avengers won't trust
you any more than SHIELD did.
4
00:01:08,678 --> 00:01:11,406
Heh. Good thing I've got
the Hulk blood you st...
5
00:01:11,406 --> 00:01:13,153
What the heck is that?
6
00:01:13,361 --> 00:01:14,799
Turn around, Hawkeye.
7
00:01:14,799 --> 00:01:16,483
Turn around right now!
8
00:01:23,123 --> 00:01:24,277
Go. Go!
9
00:02:53,215 --> 00:02:54,659
How is this possible?
10
00:02:54,659 --> 00:02:56,203
The Leader's machine was destroyed...
11
00:03:00,431 --> 00:03:01,502
Samson!
12
00:03:12,065 --> 00:03:15,305
Avengers, remember who you are.
13
00:03:30,680 --> 00:03:33,016
Anyone get the number of that... Widow!
14
00:03:50,157 --> 00:03:52,063
Attention, humanity.
15
00:03:52,379 --> 00:03:55,452
That's... that's a
restricted SHIELD frequency.
16
00:03:55,452 --> 00:03:57,510
But that's no SHIELD agent.
17
00:04:03,067 --> 00:04:04,871
I come to you with a message.
18
00:04:04,871 --> 00:04:06,504
And that message is...
19
00:04:06,504 --> 00:04:08,395
"Do not be scared."
20
00:04:08,395 --> 00:04:12,605
The Gamma Dome that has formed in
the American southwest is no threat.
21
00:04:12,605 --> 00:04:14,440
It is a promise.
22
00:04:14,440 --> 00:04:19,694
It is going to change
the world for the better.
23
00:04:21,528 --> 00:04:22,848
You are weak.
24
00:04:23,243 --> 00:04:26,927
You suffer with your small
minds and fragile bodies.
25
00:04:26,927 --> 00:04:32,224
And you have plunged the world
into darkness with your faults.
26
00:04:32,224 --> 00:04:34,414
But I am here to save you.
27
00:04:34,414 --> 00:04:37,354
I will remake the world in my image.
28
00:04:38,064 --> 00:04:40,804
I will remake you in my image.
29
00:04:40,804 --> 00:04:44,529
You will be perfect, like me.
30
00:04:44,529 --> 00:04:48,339
And I will think your thoughts for you.
31
00:04:48,989 --> 00:04:52,027
The Gamma energy will
grow to envelop the earth
32
00:04:52,027 --> 00:04:54,332
and you will be transformed.
33
00:04:54,332 --> 00:04:57,572
Your power will be my power.
34
00:04:57,836 --> 00:04:59,609
Accept your future,
35
00:04:59,609 --> 00:05:02,388
for I am your Leader.
36
00:05:02,388 --> 00:05:05,640
Welcome to Gamma World.
37
00:05:12,128 --> 00:05:13,853
You're part of this, aren't you?
38
00:05:14,355 --> 00:05:15,626
Don't be stupid.
39
00:05:15,626 --> 00:05:19,644
Hydra has as much to lose as anyone
if that maniac takes over the world.
40
00:05:20,085 --> 00:05:22,980
Clint, the Avengers
were inside that dome.
41
00:05:22,980 --> 00:05:25,729
They're gone. What now?
42
00:05:27,202 --> 00:05:29,793
Not all of the Avengers were inside.
43
00:05:31,552 --> 00:05:33,397
We have to find the Hulk.
44
00:05:38,760 --> 00:05:40,594
Where do you think you're going?
45
00:05:40,594 --> 00:05:43,604
Bruce Banner is the foremost
expert on Gamma Energy.
46
00:05:43,604 --> 00:05:46,282
He and the Hulk have had
run-ins with the Leader before.
47
00:05:46,282 --> 00:05:47,654
He'll know how to stop this.
48
00:05:47,654 --> 00:05:49,439
We don't have much time, then.
49
00:05:49,439 --> 00:05:51,818
The Hulk was spotted in
Northern Canada this morning.
50
00:05:51,818 --> 00:05:53,974
There's a Hulkbuster
operation about to commence.
51
00:05:53,974 --> 00:05:56,795
- We can...
- What do you mean "we," traitor?
52
00:05:57,626 --> 00:05:59,441
Come back here!
53
00:06:00,544 --> 00:06:02,336
You can't leave me like this!
54
00:06:02,336 --> 00:06:03,823
Look on the bright side, Widow...
55
00:06:03,823 --> 00:06:06,453
your new green skin
will match your eyes.
56
00:06:09,021 --> 00:06:11,225
Hawkeye!
57
00:06:11,225 --> 00:06:12,578
Hawkeye!
58
00:06:16,784 --> 00:06:18,299
Bring them to me.
59
00:06:22,061 --> 00:06:23,244
Leave me.
60
00:06:28,178 --> 00:06:29,948
My hammer... where...
61
00:06:29,948 --> 00:06:33,504
Ah, yes. It is quite curious.
62
00:06:33,504 --> 00:06:35,521
My Wrecking Crew could
not lift your weapon,
63
00:06:35,521 --> 00:06:38,426
even with their strength
enhanced by my gamma boosters.
64
00:06:38,426 --> 00:06:42,945
And you of all the Avengers were
not affected by my gamma energy.
65
00:06:42,945 --> 00:06:45,126
Now tell me, why is that?
66
00:06:45,498 --> 00:06:49,724
Only those worthy of the thunder
may wield Mjolnir, villain.
67
00:06:49,724 --> 00:06:52,157
And as for your "energy,"
68
00:06:52,157 --> 00:06:55,667
mortal science holds no
fear for an Asgardian.
69
00:06:55,667 --> 00:06:59,049
I suppose if gamma energy has
no effect on a thunder god,
70
00:06:59,049 --> 00:07:02,671
then you will simply have
to serve as entertainment.
71
00:07:06,000 --> 00:07:07,746
Come to me, Mjolnir...
72
00:07:13,283 --> 00:07:14,629
Not scared?
73
00:07:14,629 --> 00:07:16,464
You will be.
74
00:07:55,687 --> 00:07:58,199
Let General Ross know the Hulk is down.
75
00:07:58,199 --> 00:07:59,850
The Hulk is down.
76
00:08:14,926 --> 00:08:16,568
Hulkbuster unit to Ross...
77
00:08:16,568 --> 00:08:18,989
...we're taking fire from
an unidentified bogey!
78
00:08:18,989 --> 00:08:21,787
We are bingo fuel and have to set down!
79
00:08:49,925 --> 00:08:51,816
Fall back! Go! Go!
80
00:08:54,245 --> 00:08:56,140
Leave Hulk alone.
81
00:08:56,140 --> 00:08:59,478
Leave you alone? I just
saved your green hide.
82
00:08:59,478 --> 00:09:03,177
And now you get to return
the favor. I need some help.
83
00:09:03,389 --> 00:09:05,387
Call the Avengers.
84
00:09:06,399 --> 00:09:09,089
The Avengers are the
ones I'm trying to save,
85
00:09:09,089 --> 00:09:11,226
not to mention the whole world.
86
00:09:11,226 --> 00:09:13,109
There's a big green energy dome,
87
00:09:13,109 --> 00:09:15,424
turning everyone into gamma monsters.
88
00:09:15,424 --> 00:09:17,353
You want someone to fight monsters?
89
00:09:17,353 --> 00:09:18,726
You should've asked them.
90
00:09:18,726 --> 00:09:21,854
I don't need them, smart
guy, and I don't need you.
91
00:09:21,854 --> 00:09:23,443
I need Banner.
92
00:09:23,912 --> 00:09:25,638
Banner's not home.
93
00:09:25,638 --> 00:09:29,083
Now leave me alone!
94
00:09:29,083 --> 00:09:30,473
Listen, Bigfoot!
95
00:09:30,473 --> 00:09:34,775
If you don't give me Bruce Banner in
the next three seconds, bottom line?
96
00:09:34,775 --> 00:09:36,996
I will take you down.
97
00:09:47,110 --> 00:09:50,037
Okay. You have to give me a minute.
98
00:09:50,037 --> 00:09:52,173
He hasn't let me out in weeks.
99
00:09:52,765 --> 00:09:56,898
Now Agent Barton, tell
me everything you know.
100
00:09:58,098 --> 00:10:00,318
You call yourself Leader,
101
00:10:00,318 --> 00:10:03,386
but what gives you the
right to lead this world?
102
00:10:03,386 --> 00:10:06,024
You defeat your enemies with trickery,
103
00:10:06,024 --> 00:10:08,052
with the strength of others.
104
00:10:08,052 --> 00:10:10,130
You have no honor.
105
00:10:10,130 --> 00:10:11,698
You wish me to talk?
106
00:10:11,698 --> 00:10:12,728
Fine.
107
00:10:13,265 --> 00:10:15,333
Why should I lead humanity?
108
00:10:15,333 --> 00:10:20,086
I am the most advanced mind
the world has ever seen.
109
00:10:20,086 --> 00:10:25,670
I think on a level normal human
beings cannot begin to comprehend.
110
00:10:25,670 --> 00:10:29,086
Look at this world, Asgardian.
111
00:10:29,086 --> 00:10:33,257
Mankind is on the brink of destruction.
112
00:10:33,257 --> 00:10:35,484
They need me.
113
00:10:44,468 --> 00:10:45,535
Oh!
114
00:10:48,997 --> 00:10:50,148
Ay... gah!
115
00:10:56,325 --> 00:10:57,419
Ah!
116
00:11:07,604 --> 00:11:10,875
Wow. You did all this
while you were on the run?
117
00:11:11,457 --> 00:11:13,987
Yes, and don't touch anything.
118
00:11:13,987 --> 00:11:15,818
Your skycycle collected
quite a bit of data
119
00:11:15,818 --> 00:11:17,977
about the gamma energy
the dome was putting off.
120
00:11:17,977 --> 00:11:19,775
SHIELD likes to be thorough.
121
00:11:19,775 --> 00:11:21,114
Ow! Hey!
122
00:11:21,114 --> 00:11:22,439
What'd you do that for?
123
00:11:22,439 --> 00:11:23,953
I just inoculated you.
124
00:11:23,953 --> 00:11:26,765
That will temporarily protect you
from the Leader's gamma energy.
125
00:11:26,765 --> 00:11:28,834
We're going to have to
do some of this en route.
126
00:11:28,834 --> 00:11:30,135
There's not much time.
127
00:11:30,135 --> 00:11:32,310
The longer people are
exposed to the energy,
128
00:11:32,310 --> 00:11:34,809
the more likely the changes
will become permanent.
129
00:11:34,809 --> 00:11:36,865
I've located the epicenter of the dome,
130
00:11:36,865 --> 00:11:39,772
that's where the Leader will be
with the Gamma Energy Generator.
131
00:11:39,772 --> 00:11:41,519
That's what we have to destroy.
132
00:11:41,519 --> 00:11:44,378
Well, you've just got all
the answers, don't you?
133
00:11:44,378 --> 00:11:46,029
So how are we going
to get to the Leader?
134
00:11:46,029 --> 00:11:47,698
The direct route.
135
00:12:10,339 --> 00:12:13,129
You cannot win, you must know that.
136
00:12:13,372 --> 00:12:15,533
I disagree, villain.
137
00:12:20,028 --> 00:12:22,762
I played your game long
enough to retrieve Mjolnir.
138
00:12:22,762 --> 00:12:25,043
And now your game is over!
139
00:12:25,805 --> 00:12:26,989
What manner of...
140
00:12:28,072 --> 00:12:31,612
You feeble-minded fool!
141
00:12:31,612 --> 00:12:34,863
Of course I wanted you
to retrieve your hammer.
142
00:12:34,863 --> 00:12:37,772
I let you do it.
143
00:12:40,230 --> 00:12:41,775
Nice hammer.
144
00:12:42,111 --> 00:12:46,672
Now let me show you why they
call me the Absorbing Man.
145
00:12:51,094 --> 00:12:54,522
You asked before what
gives me the right to rule?
146
00:12:55,026 --> 00:12:57,994
Because no one can stop me.
147
00:13:30,643 --> 00:13:31,679
♪♪♪
148
00:13:35,019 --> 00:13:38,620
♪♪♪♪
149
00:13:38,620 --> 00:13:39,937
♪♪♪
150
00:13:39,937 --> 00:13:43,694
♪♪
♪♪♪♪
151
00:13:47,584 --> 00:13:48,620
♪♪♪
152
00:14:07,173 --> 00:14:12,466
And without the Avengers, who
is left to stand against me?
153
00:14:16,247 --> 00:14:18,210
You with the head, freeze!
154
00:14:21,640 --> 00:14:24,611
I knew you would come
eventually, my old enemy.
155
00:14:24,831 --> 00:14:28,691
But you of all people must
realize this is for the best.
156
00:14:28,691 --> 00:14:31,914
In Gamma World, no one will hunt you.
157
00:14:31,914 --> 00:14:33,468
No one will try and cure you.
158
00:14:33,468 --> 00:14:34,966
You'll be a king.
159
00:14:34,966 --> 00:14:38,893
Everyone who hated you, who
attacked you, they will be you.
160
00:14:38,893 --> 00:14:42,244
Are you really going to try and stop me?
161
00:14:42,244 --> 00:14:42,963
No.
162
00:14:44,120 --> 00:14:46,154
Not stop you
163
00:14:46,596 --> 00:14:48,164
smash you!
164
00:14:49,656 --> 00:14:53,397
Disappointing, but not unexpected.
165
00:14:53,397 --> 00:14:54,832
Abomination.
166
00:14:59,346 --> 00:15:00,820
You ready, animal?
167
00:15:00,820 --> 00:15:03,438
With the Leader's tech,
I'm stronger than you.
168
00:15:03,438 --> 00:15:06,808
I'm smarter than you. And
I am going to beat you to...
169
00:15:17,966 --> 00:15:21,202
You're either very brave
or very stupid, archer.
170
00:15:23,267 --> 00:15:25,052
You're vastly outnumbered.
171
00:15:25,052 --> 00:15:26,123
That's okay.
172
00:15:26,123 --> 00:15:28,249
I've got an arrow for each of you.
173
00:15:37,541 --> 00:15:40,248
What do you think you are accomplishing?
174
00:15:40,613 --> 00:15:43,104
Your toys cannot hurt my creations.
175
00:15:43,104 --> 00:15:46,532
Yeah, I'm not a genius
like you, so I found one.
176
00:15:46,532 --> 00:15:48,591
And he made me some new arrows.
177
00:15:54,117 --> 00:15:57,427
His name is Bruce Banner.
Maybe you've heard of him?
178
00:15:57,427 --> 00:15:59,754
Indeed I have.
179
00:16:06,024 --> 00:16:07,128
Great...
180
00:16:19,201 --> 00:16:20,606
Fight back!
181
00:16:20,606 --> 00:16:24,321
I cannot, for I am concentrating.
182
00:16:28,018 --> 00:16:29,413
I can't move!
183
00:16:29,657 --> 00:16:31,272
What's going on?
184
00:16:31,272 --> 00:16:35,545
You were foolish to take on
the essence of Mjolnir, mortal.
185
00:16:35,895 --> 00:16:39,288
The hammer's power is
not yours to control,
186
00:16:39,288 --> 00:16:41,191
it is mine.
187
00:16:52,789 --> 00:16:55,645
My genius cannot be defeated!
188
00:16:55,645 --> 00:16:58,175
I've planned for every contingency!
189
00:16:58,175 --> 00:17:01,678
Too bad you're such a lousy
shot then, cucumber head.
190
00:17:51,007 --> 00:17:52,927
I'll always beat you, Hulk.
191
00:17:52,927 --> 00:17:54,205
Do you hear me?
192
00:17:54,205 --> 00:17:57,303
I'm better than you in every way!
193
00:17:57,303 --> 00:18:00,248
But I've got something you don't
194
00:18:00,248 --> 00:18:01,798
backup.
195
00:18:19,563 --> 00:18:20,879
We got incoming!
196
00:18:22,705 --> 00:18:24,753
The two of you think you can defeat me?
197
00:18:24,753 --> 00:18:29,346
I have already calculated a
thousand ways to destroy you both.
198
00:18:36,515 --> 00:18:41,414
Destroy? You do not know the
meaning of the word, Leader.
199
00:18:42,523 --> 00:18:44,609
You really want to hurt the Leader?
200
00:18:44,609 --> 00:18:46,246
This is how.
201
00:18:53,395 --> 00:18:54,114
No!
202
00:19:26,225 --> 00:19:28,765
It would have been glorious.
203
00:19:29,414 --> 00:19:35,104
I was creating the perfect
world all in my image.
204
00:19:35,494 --> 00:19:37,391
That's the problem.
205
00:19:37,391 --> 00:19:39,150
You're ugly.
206
00:19:50,573 --> 00:19:53,398
Footage from your skycycle
confirms your story...
207
00:19:53,398 --> 00:19:55,496
the Widow is working for Hydra.
208
00:19:55,496 --> 00:19:59,381
I sent agents to her location,
but she was long gone.
209
00:19:59,381 --> 00:20:01,373
She's good, I'll give her that.
210
00:20:01,373 --> 00:20:02,756
You're cleared, Hawkeye.
211
00:20:02,756 --> 00:20:05,906
Your SHIELD special agent
status will be reinstated.
212
00:20:05,906 --> 00:20:08,414
You mean the same
SHIELD that locked me up?
213
00:20:08,414 --> 00:20:11,512
Yeah, no thanks. I'm going
after the Widow on my own.
214
00:20:11,512 --> 00:20:13,943
Here's another option... join us.
215
00:20:13,943 --> 00:20:15,666
Join the Avengers.
216
00:20:16,629 --> 00:20:17,756
I don't think so.
217
00:20:17,756 --> 00:20:20,482
Look how easily the
Leader took you guys out.
218
00:20:20,482 --> 00:20:22,208
I'm better off on my own.
219
00:20:23,490 --> 00:20:26,609
And what of you? Will
you walk away as well?
220
00:20:26,609 --> 00:20:29,116
You are indeed a noble warrior, Hulk...
221
00:20:29,116 --> 00:20:32,738
one who has saved the Avengers,
and now helped save the world.
222
00:20:32,738 --> 00:20:34,903
I would trust you with my life.
223
00:20:34,903 --> 00:20:36,454
Will you trust us?
224
00:20:37,664 --> 00:20:38,835
Uh...
225
00:20:38,835 --> 00:20:42,176
I'll stay if Cupid stays.
226
00:20:42,479 --> 00:20:44,041
You want to go, jade jaws?
227
00:20:44,041 --> 00:20:46,147
Right here and now? Let's do this!
228
00:20:46,147 --> 00:20:48,588
Okay. This is going to be fun.
229
00:21:04,636 --> 00:21:06,937
Hello, Mister Blonsky.16486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof