Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,125 --> 00:00:47,125
Zishan.
2
00:00:47,208 --> 00:00:49,416
Você não tem algo importante
para me dizer?
3
00:00:58,541 --> 00:01:00,041
Por que não fala?
4
00:01:01,375 --> 00:01:05,208
Você nunca esteve tão triste.
5
00:01:28,000 --> 00:01:29,666
O que está acontecendo com você?
6
00:01:31,708 --> 00:01:33,333
Jinghong...
7
00:01:51,791 --> 00:01:53,958
Por que não saímos daqui?
8
00:02:00,041 --> 00:02:02,333
Por que você está aí parado?
Vamos embora.
9
00:02:07,791 --> 00:02:09,791
Zishan, vamos!
10
00:02:12,666 --> 00:02:13,750
Zishan.
11
00:02:33,583 --> 00:02:36,541
CAPÍTULO FINAL
12
00:02:58,833 --> 00:02:59,875
Alô?
13
00:02:59,958 --> 00:03:00,958
Oi?
14
00:03:01,458 --> 00:03:03,333
Você leu isso?
O capítulo final.
15
00:03:03,416 --> 00:03:04,625
Sim, eu li.
16
00:03:04,958 --> 00:03:06,125
É muito estranho.
17
00:03:06,208 --> 00:03:08,416
Quem escreveu essa sequência
da nossa web novela?
18
00:03:08,500 --> 00:03:10,250
Não é um dos caras
que conhecemos?
19
00:03:10,333 --> 00:03:12,791
Não. Perguntei a todos.
Ninguém fez isso.
20
00:03:12,875 --> 00:03:15,333
Desde que decidimos remover
esta web novela há três anos,
21
00:03:15,416 --> 00:03:17,208
ninguém adicionou nada a ela,
22
00:03:17,291 --> 00:03:20,125
nem entrou novamente
naquele fórum.
23
00:03:22,291 --> 00:03:24,125
Então, quem escreveu isso?
24
00:03:24,541 --> 00:03:26,125
Deixe quieto.
Esqueça.
25
00:03:26,208 --> 00:03:27,208
Qual parte você leu?
26
00:03:27,500 --> 00:03:28,750
Parei em...
27
00:03:28,833 --> 00:03:33,208
"Numa bela noite, uma mulher
de cabelos longos se aproxima."
28
00:03:34,500 --> 00:03:37,416
E assim por diante.
Foi assustador. Por isso liguei.
29
00:03:38,208 --> 00:03:39,208
E então?
30
00:03:42,208 --> 00:03:43,333
Então...
31
00:03:43,416 --> 00:03:46,791
De alguma forma, Zishan está
completamente congelado.
32
00:03:46,875 --> 00:03:47,875
Então...
33
00:03:48,208 --> 00:03:51,625
Então Jinghong foge sozinho.
34
00:03:52,041 --> 00:03:53,041
Zishan!
35
00:03:54,291 --> 00:03:55,291
Zishan!
36
00:04:17,624 --> 00:04:19,458
Jinghong...
37
00:04:24,500 --> 00:04:26,375
Jinghong...
38
00:04:41,375 --> 00:04:42,375
Olá?
39
00:04:42,458 --> 00:04:43,458
Socorro!
40
00:05:25,291 --> 00:05:26,291
Caia fora!
41
00:05:28,500 --> 00:05:29,708
Fique longe de mim!
42
00:05:30,625 --> 00:05:32,708
Caia fora! Fique longe!
43
00:06:15,791 --> 00:06:16,791
Alô?
44
00:06:17,375 --> 00:06:18,375
Oi, Nuo.
45
00:06:19,500 --> 00:06:22,625
Posso passar a noite na sua casa?
46
00:06:24,166 --> 00:06:25,583
Oi, prima?
47
00:06:26,416 --> 00:06:28,375
O que está acontecendo?
48
00:06:28,458 --> 00:06:31,833
Estou um pouco assustada.
Preciso de companhia.
49
00:06:34,708 --> 00:06:36,208
O que aconteceu?
50
00:06:41,291 --> 00:06:44,375
Acabei de ler uma web novela
muita assustadora.
51
00:06:44,458 --> 00:06:46,458
Agora, não consigo dormir.
52
00:06:46,541 --> 00:06:47,625
Uma web novela?
53
00:06:50,000 --> 00:06:51,750
Achei que era algo pior.
54
00:06:52,541 --> 00:06:53,750
Amanhã.
55
00:06:55,208 --> 00:06:56,208
Hoje não.
56
00:06:56,625 --> 00:06:59,541
Vou à uma aula com o Prof. Tong
na sua universidade.
57
00:06:59,625 --> 00:07:01,125
Vejo você na aula.
58
00:07:01,625 --> 00:07:03,125
Nuo.
59
00:07:03,458 --> 00:07:04,625
Por favor.
60
00:07:05,291 --> 00:07:08,708
Meus pais estão viajando.
Estou com medo sozinha em casa.
61
00:07:10,208 --> 00:07:12,375
Você também escreve
novelas estranhas.
62
00:07:12,458 --> 00:07:13,666
Por que está tão assustada?
63
00:07:13,750 --> 00:07:17,541
Bem, sim, mas...
64
00:07:17,625 --> 00:07:20,291
continuo sentindo que alguém
está me observando.
65
00:07:21,291 --> 00:07:23,333
Tudo bem, futura roteirista,
66
00:07:23,416 --> 00:07:25,333
deixe sua imaginação
e venha rápido...
67
00:07:29,333 --> 00:07:30,333
Nuo.
68
00:07:32,333 --> 00:07:33,333
Alô?
69
00:07:39,416 --> 00:07:42,291
Tang Jing...
70
00:09:45,041 --> 00:09:46,041
Hoje...
71
00:09:46,500 --> 00:09:48,875
vamos falar de um exemplo
muito interessante.
72
00:09:49,625 --> 00:09:52,333
Qual é a melhor maneira de gerar
73
00:09:52,750 --> 00:09:54,250
histeria em massa?
74
00:09:56,666 --> 00:09:59,666
- Gritar "Fogo".
- Jogar dinheiro.
75
00:09:59,750 --> 00:10:01,166
Assalto. Transito.
76
00:10:11,875 --> 00:10:12,875
Nada disso.
77
00:10:15,208 --> 00:10:17,291
A maneira mais eficaz
é usar a Internet.
78
00:10:18,125 --> 00:10:20,500
Selecione um grupo de viciados
em Internet
79
00:10:20,583 --> 00:10:22,833
e espalhe um boato.
80
00:10:26,333 --> 00:10:28,166
Fazendo-os acreditar
81
00:10:28,500 --> 00:10:32,125
que morrerão em sete dias
de uma terrível maldição
82
00:10:32,708 --> 00:10:36,041
só porque assistiram
um vídeo online.
83
00:10:36,125 --> 00:10:38,208
Isso é um clichê.
84
00:10:38,958 --> 00:10:39,958
Senhor,
85
00:10:40,333 --> 00:10:43,625
não está falando de um vídeo
de uma mulher de cabelos longos?
86
00:10:44,125 --> 00:10:45,541
Só por causa de sua reputação,
87
00:10:45,625 --> 00:10:48,625
deixei meu emprego
para participar da conferência.
88
00:10:48,958 --> 00:10:50,583
Os humanos estão evoluindo.
89
00:10:50,666 --> 00:10:51,958
Os demônios também.
90
00:10:52,708 --> 00:10:55,375
Com o contínuo desenvolvimento
da informatização,
91
00:10:55,458 --> 00:10:57,208
fantasmas e espíritos
92
00:10:58,208 --> 00:11:00,708
também estão se desenvolvendo
junto com os computadores.
93
00:11:01,333 --> 00:11:03,041
Estas são suas palavras, certo?
94
00:11:03,125 --> 00:11:04,375
Isso aí.
95
00:11:04,458 --> 00:11:05,541
Eu disse isso.
96
00:11:06,541 --> 00:11:10,375
Por exemplo, antes, um mendigo
pedia dinheiro com um pote.
97
00:11:10,458 --> 00:11:13,250
Mas agora você pode adicionar
um código QR.
98
00:11:17,958 --> 00:11:20,333
Como aluno de pós-graduação
nesta universidade,
99
00:11:20,416 --> 00:11:22,791
você disse que existem
fantasmas no mundo.
100
00:11:24,541 --> 00:11:26,541
É assim que você fica famoso?
101
00:11:27,333 --> 00:11:28,333
Ma Ming.
102
00:11:29,291 --> 00:11:32,208
Não disse que existem fantasmas.
Isso foi só uma metáfora.
103
00:11:32,291 --> 00:11:35,625
Meu artigo no jornal do campus
deu origem a mal-entendidos.
104
00:11:36,208 --> 00:11:38,708
Tenho que dar uma explicação
detalhada sobre esta parte.
105
00:11:40,291 --> 00:11:42,375
Está bem.
Sou todo ouvidos.
106
00:11:42,458 --> 00:11:44,000
Na verdade, meu ponto é...
107
00:11:51,958 --> 00:11:53,833
vou falar sobre isso
depois da aula.
108
00:11:59,541 --> 00:12:00,541
Hoje,
109
00:12:00,625 --> 00:12:03,208
notícias e reportagens
sobre o vício em Internet
110
00:12:03,291 --> 00:12:06,375
de estudantes universitários
são vistas em todos os lugares,
111
00:12:06,458 --> 00:12:09,625
o que obviamente é agora
o foco de atenção
112
00:12:10,500 --> 00:12:12,666
de toda a sociedade.
113
00:12:13,125 --> 00:12:14,333
Você veio...
114
00:12:15,458 --> 00:12:17,625
como visitante especialmente
para esta aula.
115
00:12:18,208 --> 00:12:20,125
Por que você está tão distraída?
116
00:12:22,333 --> 00:12:23,541
Como você sabia?
117
00:12:58,125 --> 00:12:59,125
Tang Jing?
118
00:13:02,458 --> 00:13:03,458
Tang Jing.
119
00:13:34,208 --> 00:13:35,333
Vai pra baixo.
120
00:13:35,416 --> 00:13:37,541
Corte superior:
7,8 cm de comprimento.
121
00:13:37,625 --> 00:13:39,541
Corte inferior:
8,2 cm de comprimento.
122
00:14:14,041 --> 00:14:15,041
Como se sente?
123
00:14:16,125 --> 00:14:17,125
Melhor agora?
124
00:14:20,708 --> 00:14:21,708
Sim.
125
00:14:25,916 --> 00:14:27,791
Posso fazer algumas perguntas?
126
00:14:28,583 --> 00:14:32,708
Sua prima tinha depressão
ou algum relacionamento infeliz?
127
00:14:36,458 --> 00:14:38,416
Ela sempre foi alegre.
128
00:14:39,833 --> 00:14:40,833
Além disso,
129
00:14:42,041 --> 00:14:43,666
ela nunca teve namorado.
130
00:14:55,791 --> 00:14:56,791
Ma Ming.
131
00:15:01,625 --> 00:15:02,625
Você é...
132
00:15:03,583 --> 00:15:05,041
a garota de ontem.
133
00:15:05,125 --> 00:15:07,125
Minha prima Tang Jing,
disse que Ma Ming,
134
00:15:07,208 --> 00:15:09,500
o famoso estudante nerd
de sua universidade,
135
00:15:09,583 --> 00:15:12,458
ótimo em psicologia, investigação
criminal e teoria sobrenatural.
136
00:15:12,541 --> 00:15:13,625
Não.
137
00:15:15,416 --> 00:15:18,333
Tang Jing soa tão familiar!
138
00:15:19,208 --> 00:15:21,375
Ela está no departamento
de literatura.
139
00:15:21,458 --> 00:15:23,416
Ela disse que queria
ser roteirista
140
00:15:23,500 --> 00:15:25,208
e veio com a amiga
me entrevistar,
141
00:15:25,291 --> 00:15:27,333
querendo transformar
minha história em novela,
142
00:15:27,416 --> 00:15:28,708
o que foi constrangedor.
143
00:15:29,541 --> 00:15:31,458
É a primeira vez
que entrevisto alguém.
144
00:15:31,541 --> 00:15:33,125
Estou um pouco nervosa.
145
00:15:33,208 --> 00:15:35,375
Vai ser uma conversa informal.
146
00:15:35,833 --> 00:15:37,916
Deixe eu me apresentar.
Sou Tang Jing.
147
00:15:39,500 --> 00:15:41,250
Ela devia ter ido à aula ontem.
148
00:15:41,333 --> 00:15:43,416
Por que não foi?
Ela está bem?
149
00:15:46,833 --> 00:15:47,916
Ela, minha prima...
150
00:15:50,750 --> 00:15:52,250
cometeu suicídio.
151
00:15:52,958 --> 00:15:54,583
Mas eu não acredito.
152
00:15:55,833 --> 00:15:57,541
Normalmente,
153
00:15:57,625 --> 00:16:00,041
as pessoas cometem suicídio
cortando o pulso.
154
00:16:01,333 --> 00:16:03,625
Mas ela decidiu cortar
a garganta.
155
00:16:05,125 --> 00:16:08,125
Depois do primeiro corte,
156
00:16:08,625 --> 00:16:10,041
deve ter doído muito.
157
00:16:10,125 --> 00:16:12,333
O que a motivou a fazer
o segundo corte?
158
00:16:13,708 --> 00:16:16,958
Ou seja, outra pessoa a cortou.
159
00:16:17,041 --> 00:16:18,666
Só estou especulando.
160
00:16:18,750 --> 00:16:20,541
Ela ofendeu alguém?
161
00:16:25,041 --> 00:16:27,791
Eu acho que não.
162
00:16:27,875 --> 00:16:29,625
Então é estranho.
163
00:16:29,708 --> 00:16:32,208
Já que não há vestígios
do assassino
164
00:16:32,291 --> 00:16:33,708
e não parece suicídio.
165
00:16:37,208 --> 00:16:38,875
Só há outra possibilidade.
166
00:16:38,958 --> 00:16:40,041
Qual seria?
167
00:16:45,916 --> 00:16:46,916
Fantasmas.
168
00:16:55,250 --> 00:16:57,250
Você realmente conhecia
sua prima?
169
00:17:02,000 --> 00:17:05,916
Já leu um livro chamado
"Os Cães de Babel"?
170
00:17:07,333 --> 00:17:10,249
Na maioria das vezes,
achamos que nos conhecemos.
171
00:17:11,708 --> 00:17:12,708
No entanto,
172
00:17:13,291 --> 00:17:16,249
nem os mais próximos
sabem tudo sobre você.
173
00:17:30,458 --> 00:17:33,625
Por que Jing fez isso?
174
00:18:10,291 --> 00:18:15,416
LEMBRANÇA DE JINGHONG
10 DE OUTUBRO DE 2014
175
00:18:46,083 --> 00:18:49,666
SHAO NA
176
00:18:57,875 --> 00:18:59,916
CLARO QUE NÃO.
EU O LI HÁ 3 ANOS.
177
00:19:00,000 --> 00:19:03,208
E POR QUE VOCÊ CONTINUA
NESTE FÓRUM?
178
00:19:03,291 --> 00:19:08,291
NA VERDADE, UM USUÁRIO ME ENVIOU
UM LINK, MAS NUNCA SOUBE QUEM FOI.
179
00:19:08,375 --> 00:19:11,916
TALVEZ TENHA SIDO UM ENGRAÇADINHO.
ME ENVIE ESSE LINK.
180
00:19:12,375 --> 00:19:16,166
CAPÍTULO FINAL
181
00:19:21,500 --> 00:19:22,750
"Um espírito apaixonado?"
182
00:19:23,208 --> 00:19:24,750
UM ESPÍRITO APAIXONADO
183
00:19:30,541 --> 00:19:32,583
UM NOVO CAPÍTULO FOI ADICIONADO.
184
00:19:39,250 --> 00:19:42,041
CAPÍTULO FINAL
185
00:19:48,916 --> 00:19:51,583
CAPÍTULO FINAL
JINGHONG
186
00:19:53,791 --> 00:19:54,625
A LUA BRILHANTE ESTÁ NO CÉU.
187
00:19:54,708 --> 00:19:55,625
AS ESTRELAS ESTÃO PONTILHADAS
E AS LUZES BRILHANTES DE NÉON
188
00:19:55,708 --> 00:19:57,868
SE DISSIPAM GRADUALMENTE
NAS ONDAS DA PARTIDA DO BARCO.
189
00:20:05,916 --> 00:20:08,166
DE PÉ,
À MARGEM DO RIO JINGHONG...
190
00:20:10,375 --> 00:20:11,875
Nuo.
191
00:20:35,375 --> 00:20:38,666
- "Amanhã conversamos melhor..."
- Não.
192
00:21:06,333 --> 00:21:07,333
Mãe.
193
00:21:07,375 --> 00:21:08,375
Sim?
194
00:21:08,750 --> 00:21:10,250
Você me chamou?
195
00:21:11,458 --> 00:21:12,458
Não.
196
00:21:18,500 --> 00:21:19,500
Ah...
197
00:21:48,625 --> 00:21:52,458
"Zishan olha para o rosto
de Jinghong com hesitação
198
00:21:52,541 --> 00:21:55,250
e então o toma um olhar
de perplexidade.
199
00:21:55,333 --> 00:21:58,458
'Zishan, não tem algo importante
para me dizer?'
200
00:21:58,958 --> 00:22:02,458
Jinghong olha para Zishan,
esperando sua resposta".
201
00:22:09,291 --> 00:22:10,291
Estou cansada?
202
00:23:17,041 --> 00:23:18,166
Filha!
203
00:23:18,250 --> 00:23:19,333
O que foi isso?
204
00:23:20,541 --> 00:23:21,541
O que aconteceu?
205
00:23:24,541 --> 00:23:25,625
O que aconteceu?
206
00:23:30,750 --> 00:23:31,750
Nada.
207
00:23:32,708 --> 00:23:34,291
Eu tive um pesadelo.
208
00:23:36,625 --> 00:23:40,458
Como pode chamar isso de "nada"?
Você gritou muito alto.
209
00:23:40,541 --> 00:23:42,625
Devemos ir ao hospital?
210
00:23:43,958 --> 00:23:44,958
Estou bem.
211
00:23:45,875 --> 00:23:48,583
Talvez ver o que aconteceu
com Tang Jing
212
00:23:48,666 --> 00:23:50,541
tenha sido um choque para mim.
213
00:23:52,625 --> 00:23:53,958
Está tudo bem, filha.
214
00:24:03,750 --> 00:24:06,000
Tony, olhe aqui.
215
00:24:07,166 --> 00:24:08,708
Agora olhe lá.
Olhe para lá.
216
00:24:09,625 --> 00:24:10,791
A partir de agora,
217
00:24:10,875 --> 00:24:13,541
veremos o Tony
mesmo quando estivermos fora.
218
00:24:20,458 --> 00:24:22,416
Está me ouvindo?
219
00:24:22,500 --> 00:24:23,541
Querida,
220
00:24:23,625 --> 00:24:26,375
nos conhecemos pela web novela,
"O Espirito Apaixonado".
221
00:24:26,458 --> 00:24:27,750
Agora estou lendo.
222
00:24:28,375 --> 00:24:29,625
Web novela?
223
00:24:30,333 --> 00:24:32,458
Não apagamos isso
há uns três anos?
224
00:24:32,541 --> 00:24:34,625
Mas alguém me enviou
um link hoje.
225
00:24:34,708 --> 00:24:38,166
Acabou sendo
"Um Espírito Apaixonado".
226
00:24:38,250 --> 00:24:39,625
Capítulo final atualizado.
227
00:24:41,875 --> 00:24:43,208
Deixe eu ver.
228
00:24:43,291 --> 00:24:45,958
CAPÍTULO FINAL
LIULI E MING
229
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
O que foi?
230
00:24:52,625 --> 00:24:54,250
Fiquei um pouco tonta.
231
00:24:55,041 --> 00:24:57,583
Então vá dormir.
Eu quero ler mais.
232
00:24:58,333 --> 00:25:00,625
- Não fique acordado até tarde.
- Está bem.
233
00:25:01,541 --> 00:25:02,541
Vai lá.
234
00:25:19,958 --> 00:25:20,958
Zishan.
235
00:25:21,666 --> 00:25:22,666
Zishan.
236
00:25:22,750 --> 00:25:24,375
Zishan, ajude a gente!
237
00:25:32,458 --> 00:25:34,875
Quem é aquela mulher
de cabelos compridos?
238
00:25:35,875 --> 00:25:36,875
Corre!
239
00:25:37,333 --> 00:25:39,375
Ming matou Liuli.
240
00:25:39,958 --> 00:25:41,958
E então Ming se matou.
241
00:25:45,625 --> 00:25:48,958
Quer dizer,
eu matei minha esposa.
242
00:25:50,000 --> 00:25:51,625
Jiang Qion.
243
00:25:57,625 --> 00:25:59,958
Querida.
Você me chamou?
244
00:26:33,083 --> 00:26:35,916
CAPÍTULO FINAL
LIULI E MING
245
00:27:07,958 --> 00:27:08,958
Fique longe!
246
00:27:11,541 --> 00:27:13,333
Fique longe!
247
00:27:16,041 --> 00:27:17,041
Fique longe!
248
00:27:19,250 --> 00:27:20,333
Fique longe!
249
00:27:21,375 --> 00:27:22,375
Amor.
250
00:27:22,875 --> 00:27:24,916
- Fique longe!
- Amor.
251
00:27:38,875 --> 00:27:42,458
Ele matou a esposa primeiro
e depois se matou?
252
00:28:28,375 --> 00:28:29,375
Capitão Li!
253
00:28:34,666 --> 00:28:36,625
O que está fazendo?
Para trás!
254
00:28:36,708 --> 00:28:38,250
É o novo estagiário.
255
00:28:43,458 --> 00:28:45,250
Não queremos fotos.
256
00:28:46,666 --> 00:28:48,500
Enviarei o comunicado
de imprensa.
257
00:28:48,583 --> 00:28:49,791
Certo.
258
00:28:49,875 --> 00:28:51,541
Isso é chato.
259
00:28:51,625 --> 00:28:53,291
O público quer exclusividades.
260
00:28:53,375 --> 00:28:54,375
Chega disso.
261
00:28:59,958 --> 00:29:02,541
- Quais eram os nomes das vítimas?
- As vítimas...
262
00:29:02,625 --> 00:29:06,666
O homem devia ser Jiang Qiong.
263
00:29:06,750 --> 00:29:08,958
A mulher era... Deixe eu ver...
264
00:29:09,041 --> 00:29:10,041
Su Xiaojing.
265
00:29:13,375 --> 00:29:14,375
Su Xiaojing.
266
00:29:14,750 --> 00:29:16,875
Deixe eu me apresentar.
Sou Tang Jing.
267
00:29:16,958 --> 00:29:19,291
Ela é a Su Xiaojing.
268
00:29:19,375 --> 00:29:21,750
Oi. Sou Su Xiaojing.
Muito prazer.
269
00:29:30,666 --> 00:29:31,750
Queria me ver?
270
00:29:39,666 --> 00:29:41,125
Liuli e Ming?
271
00:29:41,666 --> 00:29:43,583
Por que você tem essa foto?
272
00:29:43,666 --> 00:29:46,375
É do comunicado de imprensa.
273
00:29:46,958 --> 00:29:48,041
Você os conhece?
274
00:29:50,000 --> 00:29:52,333
São amigos online da minha prima.
275
00:29:52,791 --> 00:29:53,791
Amigos online?
276
00:29:54,333 --> 00:29:56,375
Vi suas fotos na casa
da Tang Jing.
277
00:30:00,250 --> 00:30:03,625
Seus nomes verdadeiros
são Su Xiaojing e Jiang Qiong.
278
00:30:05,375 --> 00:30:06,875
E Su Xiaojing e sua prima,
279
00:30:06,958 --> 00:30:08,750
fizeram uma entrevista comigo.
280
00:30:12,541 --> 00:30:13,541
Ambos...
281
00:30:15,291 --> 00:30:16,541
morreram hoje.
282
00:30:16,625 --> 00:30:17,625
O quê?
283
00:30:20,875 --> 00:30:23,625
Liuli e Ming são seus nomes
na Internet?
284
00:30:26,250 --> 00:30:27,333
Sim.
285
00:30:28,375 --> 00:30:30,250
Eles criaram um fórum.
286
00:30:31,458 --> 00:30:33,375
Escreveram um romance na web
287
00:30:33,458 --> 00:30:35,375
chamado "Um Espírito Apaixonado".
288
00:30:35,458 --> 00:30:36,458
Você leu isso?
289
00:30:40,875 --> 00:30:42,583
Naquele dia,
290
00:30:42,666 --> 00:30:45,958
depois que você me perguntou
se eu conhecia minha prima,
291
00:30:47,333 --> 00:30:49,333
fui checar o computador dela.
292
00:30:50,625 --> 00:30:52,875
Na web novela
"Um Espírito Apaixonado",
293
00:30:52,958 --> 00:30:54,750
Tang Jing interpreta Jinghong.
294
00:30:55,708 --> 00:30:57,583
Jiang Qiong representa Ming.
295
00:30:57,666 --> 00:30:59,500
Su Xiaojing é Liuli.
296
00:31:00,458 --> 00:31:01,791
Além disso,
297
00:31:01,875 --> 00:31:05,208
tem Zishan, Shengzhou e Ruxin.
298
00:31:06,000 --> 00:31:07,333
Tem mais alguém?
299
00:31:11,708 --> 00:31:12,750
Não faço ideia.
300
00:31:21,458 --> 00:31:23,875
A novela no computador
da Tang Jing
301
00:31:23,958 --> 00:31:26,333
só tem esses personagens.
302
00:31:27,333 --> 00:31:29,041
Poderia ter outros,
303
00:31:29,541 --> 00:31:31,958
mas não na parte que ela escreveu.
304
00:31:34,250 --> 00:31:35,958
Isso não é estranho para você?
305
00:31:37,458 --> 00:31:39,291
O estilo do capítulo final
306
00:31:39,375 --> 00:31:41,666
é bem diferente
do que sua prima havia escrito.
307
00:31:41,750 --> 00:31:44,250
Foi nos tempos antigos,
mas agora é hoje.
308
00:31:44,333 --> 00:31:46,625
Um tema de viagem no tempo
ou o quê?
309
00:31:50,458 --> 00:31:51,625
Eu não sei.
310
00:31:52,541 --> 00:31:54,333
O original foi removido.
311
00:31:54,958 --> 00:31:56,458
Sem a novela completa...
312
00:31:57,250 --> 00:31:58,750
nunca vamos saber.
313
00:32:20,875 --> 00:32:22,625
Eles estão no capítulo final?
314
00:32:24,750 --> 00:32:25,750
Sim.
315
00:32:27,375 --> 00:32:28,375
Em suma,
316
00:32:29,041 --> 00:32:31,666
a última atualização
é sobre a morte de Liuli e Ming.
317
00:32:35,750 --> 00:32:37,333
Os três morreram
318
00:32:37,666 --> 00:32:39,625
da mesma forma
que os do capítulo final?
319
00:32:44,333 --> 00:32:45,541
Fantasmas existem?
320
00:32:47,208 --> 00:32:48,250
Parece que sim.
321
00:32:52,166 --> 00:32:53,916
Vamos denunciar à polícia.
322
00:32:54,000 --> 00:32:55,708
O que você vai dizer a eles?
323
00:32:56,416 --> 00:32:58,291
Que fantasmas realmente existem?
324
00:32:58,875 --> 00:33:01,458
Tang Jing e Jiang Qiong
cometeram suicídio.
325
00:33:13,458 --> 00:33:14,916
Sobre o capítulo final...
326
00:33:15,875 --> 00:33:17,625
Tang Jing falou com alguém?
327
00:33:32,750 --> 00:33:34,458
Alguém chamado Shao Na.
328
00:33:35,333 --> 00:33:37,791
Que também poderia ser
alguém que escrevesse.
329
00:33:38,250 --> 00:33:40,166
Você entra em contato
com essa pessoa?
330
00:33:47,125 --> 00:33:48,208
Claro.
331
00:33:48,541 --> 00:33:51,541
Shao Na poderia ser Ruxin
na web novela.
332
00:33:52,625 --> 00:33:53,625
Tem razão!
333
00:33:53,708 --> 00:33:55,333
Zishan e Shengzhou são homens.
334
00:33:56,333 --> 00:33:57,333
Sim.
335
00:34:12,749 --> 00:34:14,374
Prima da Tang Jing?
336
00:34:14,458 --> 00:34:16,583
OI, MUITO PRAZER.
337
00:34:16,666 --> 00:34:19,249
EU GOSTARIA DE PERGUNTAR UMA COISA.
338
00:34:19,333 --> 00:34:21,249
MINHA PRIMA FALOU COM VOCÊ
339
00:34:21,333 --> 00:34:23,166
SOBRE A NOVELA
"UM ESPÍRITO APAIXONADO"?
340
00:34:24,624 --> 00:34:26,374
Sim.
341
00:34:26,749 --> 00:34:31,624
Tang Jing contou sobre isso?
342
00:34:31,708 --> 00:34:32,708
Com certeza!
343
00:34:33,374 --> 00:34:34,708
Shao Na é Ruxin.
344
00:34:41,874 --> 00:34:43,749
Tang Jing está morta.
345
00:34:45,249 --> 00:34:46,791
Como pode ser?
346
00:34:55,541 --> 00:34:57,916
Jiang Qiong e Su Xiaojing
também estão mortos?
347
00:34:59,291 --> 00:35:00,875
Quando foi isso?
348
00:35:02,750 --> 00:35:04,333
Como foi isso?
349
00:35:06,375 --> 00:35:08,541
Eu quero falar com você
pessoalmente.
350
00:35:10,000 --> 00:35:12,041
Ela diz que quer falar
pessoalmente.
351
00:35:12,375 --> 00:35:13,375
Vamos lá!
352
00:35:15,375 --> 00:35:16,375
Excelente.
353
00:35:16,458 --> 00:35:19,541
Se conhecermos a Shao Na,
certamente aprenderemos mais.
354
00:35:27,250 --> 00:35:28,250
O que foi?
355
00:35:28,875 --> 00:35:30,541
Ouvi alguém me chamar.
356
00:35:31,666 --> 00:35:33,666
Oi, sim!
357
00:35:33,750 --> 00:35:35,625
Ninguém estava ligando para você.
358
00:35:56,750 --> 00:35:58,375
Irmão Charlie.
359
00:35:58,458 --> 00:36:00,333
Sim. É só amanhã.
360
00:36:01,250 --> 00:36:02,458
O que você tem?
361
00:36:14,333 --> 00:36:16,250
Xiaonuo.
362
00:36:20,583 --> 00:36:21,916
Zhou Xiaonuo!
363
00:36:23,958 --> 00:36:25,875
Zhou Xiaonuo, acalme-se!
364
00:36:25,958 --> 00:36:27,625
Xiaonuo.
365
00:36:28,458 --> 00:36:29,458
Por quê?
366
00:36:29,958 --> 00:36:31,375
Ela estava aqui.
367
00:36:31,458 --> 00:36:32,458
Onde?
368
00:36:33,291 --> 00:36:35,041
Do que você está falando?
369
00:36:35,125 --> 00:36:36,125
Zhou Xiaonuo!
370
00:36:40,708 --> 00:36:42,750
Xiaonuo.
371
00:36:43,875 --> 00:36:44,875
Zhou Xiaonuo!
372
00:36:46,250 --> 00:36:47,375
Zhou Xiaonuo!
373
00:36:47,458 --> 00:36:48,458
Zhou Xiaonuo!
374
00:36:49,333 --> 00:36:50,375
Vá com calma!
375
00:36:50,458 --> 00:36:52,750
Não há ninguém por perto!
Vá com calma!
376
00:36:53,375 --> 00:36:54,375
Zhou Xiaonuo!
377
00:36:55,916 --> 00:36:57,125
Vá com calma!
378
00:36:58,333 --> 00:36:59,625
Está tudo bem!
379
00:37:00,916 --> 00:37:02,583
Fora do meu caminho!
380
00:37:02,666 --> 00:37:03,666
Você está bem?
381
00:37:05,250 --> 00:37:06,291
Ma Ming.
382
00:37:21,208 --> 00:37:25,416
JÁ CHEGUEI.
ONDE VOCÊ ESTÁ?
383
00:37:34,250 --> 00:37:35,458
Ma Ming.
384
00:37:35,541 --> 00:37:37,375
O que está acontecendo?
385
00:37:37,458 --> 00:37:38,875
Por que você bateu nela?
386
00:37:40,041 --> 00:37:41,708
Ela estava enfeitiçada.
387
00:37:43,458 --> 00:37:44,458
O quê?
388
00:37:46,166 --> 00:37:47,375
Enfeitiçada?
389
00:37:49,375 --> 00:37:50,958
Isso é besteira.
390
00:37:52,375 --> 00:37:56,375
Mais das teorias conspirativas
que você publica no campus.
391
00:37:56,875 --> 00:37:59,541
Como pode dar essa desculpa
depois de bater nela?
392
00:38:01,666 --> 00:38:03,750
Ele não entende do que se trata.
393
00:38:04,666 --> 00:38:06,458
Não posso esclarecer para você.
394
00:38:07,458 --> 00:38:08,750
Por que não?
395
00:38:09,541 --> 00:38:10,833
Professor Tong,
396
00:38:10,916 --> 00:38:12,083
não é assim.
397
00:38:12,708 --> 00:38:14,458
Você está errado sobre ele.
398
00:38:15,875 --> 00:38:17,458
Vim ver o Ma Ming
399
00:38:18,458 --> 00:38:20,500
por causa da minha prima
Tang Jing.
400
00:38:20,583 --> 00:38:21,875
Professor Tong.
401
00:38:21,958 --> 00:38:22,958
Queria me ver?
402
00:38:26,458 --> 00:38:29,375
Ela se machucou.
Leve-a para um check-up.
403
00:38:29,458 --> 00:38:30,458
Certo.
404
00:38:30,541 --> 00:38:32,250
Venha comigo, por favor.
405
00:39:00,083 --> 00:39:02,833
Viu uma mulher de cabelos longos
se aproximando?
406
00:39:05,375 --> 00:39:06,375
Sim.
407
00:39:07,250 --> 00:39:09,375
Ela era uma mulher
realmente assustadora.
408
00:39:09,958 --> 00:39:12,375
Embora o rosto estivesse
escondido pelos cabelos,
409
00:39:12,750 --> 00:39:15,541
ainda posso sentir
seu olhar feroz.
410
00:39:16,458 --> 00:39:17,708
É um pouco como...
411
00:39:18,958 --> 00:39:20,791
matar pessoas com uma maldição.
412
00:39:20,875 --> 00:39:24,541
As coisas ficaram estranhas
depois de ler o capítulo final?
413
00:39:24,625 --> 00:39:25,625
Sim.
414
00:39:29,708 --> 00:39:31,708
A web novela amaldiçoada.
415
00:39:39,958 --> 00:39:42,875
As pessoas relacionadas
ao romance,
416
00:39:43,666 --> 00:39:44,666
uma a uma,
417
00:39:46,250 --> 00:39:47,958
receberam uma maldição de morte.
418
00:39:54,916 --> 00:39:55,916
Vamos ver isso.
419
00:40:00,250 --> 00:40:03,708
Desculpe, o telefone
que você discou está desligado.
420
00:40:03,791 --> 00:40:07,125
Desculpe, o telefone
que você discou está desligado.
421
00:40:08,458 --> 00:40:09,625
Está desligado.
422
00:40:43,833 --> 00:40:49,333
XIAOJING NOTOU A PRESENÇA
DE UMA PESSOA
423
00:40:49,416 --> 00:40:51,750
DEPOIS, AO PERCEBER A PRESENÇA,
424
00:40:53,708 --> 00:40:57,291
ELE CORREU PELO SALÃO
GRITANDO DE TERROR
425
00:40:57,375 --> 00:41:01,041
PORÉM, POUCO ANTES DISSO
XIAOJING COMENTOU...
426
00:41:05,958 --> 00:41:07,500
O que tá acontecendo?
427
00:41:56,625 --> 00:41:58,375
Shao Na.
428
00:42:00,458 --> 00:42:01,666
Xia Weiyi.
429
00:42:02,458 --> 00:42:03,958
Você é Xia Weiyi?
430
00:42:05,833 --> 00:42:07,708
Shao Na.
431
00:42:43,250 --> 00:42:44,250
Quem é você?
432
00:42:51,666 --> 00:42:52,708
Zishan?
433
00:44:21,666 --> 00:44:22,708
Socorro!
434
00:44:22,791 --> 00:44:24,000
Alguém me ajude!
435
00:44:37,583 --> 00:44:39,125
Alguém pulou de um prédio!
436
00:44:54,666 --> 00:44:55,666
Com licença.
437
00:44:55,708 --> 00:44:56,708
Desculpe.
438
00:44:57,333 --> 00:44:58,333
Obrigado.
439
00:45:26,666 --> 00:45:27,708
É a Shao Na.
440
00:45:29,083 --> 00:45:30,083
O quê?
441
00:45:46,541 --> 00:45:48,541
SERVIÇO DE TÁXI
442
00:45:50,125 --> 00:45:51,125
Vamos embora!
443
00:45:54,708 --> 00:45:55,708
Ma Ming.
444
00:45:57,458 --> 00:46:01,875
Eu vou morrer como eles?
445
00:46:05,333 --> 00:46:06,625
Deixe eu ler também.
446
00:46:07,333 --> 00:46:08,416
De jeito nenhum.
447
00:46:11,333 --> 00:46:14,958
Acha mesmo que está amaldiçoada
pela novela web?
448
00:46:17,916 --> 00:46:20,500
DIGITE A SENHA - CAPÍTULO FINAL
449
00:46:20,583 --> 00:46:21,625
Espere.
450
00:46:24,458 --> 00:46:25,958
Você tem certeza disso?
451
00:46:28,625 --> 00:46:30,333
Se algo der errado,
452
00:46:31,458 --> 00:46:33,000
ninguém vai poder me ajudar.
453
00:46:37,291 --> 00:46:38,708
Que tal você ler?
454
00:46:39,333 --> 00:46:40,375
E eu só escuto.
455
00:47:10,375 --> 00:47:12,875
"Com a lua brilhante
e as estrelas pontilhadas,
456
00:47:13,625 --> 00:47:17,625
as luzes de néon iluminadas
incorporam-se no céu estrelado,
457
00:47:17,708 --> 00:47:19,541
espalhando-se por toda parte.
458
00:47:19,958 --> 00:47:23,750
Luzes coloridas adornam a sombra
bruxuleante do rio.
459
00:47:23,833 --> 00:47:26,291
À medida que o navio passa
com uma sirene longa,
460
00:47:26,375 --> 00:47:28,625
e lentamente desaparece
na distância...
461
00:47:40,458 --> 00:47:43,750
Uma sombra cor de sangue
apareceu como palavras no céu".
462
00:47:50,750 --> 00:47:51,750
Pronto.
463
00:47:55,625 --> 00:47:56,625
Você está bem?
464
00:47:57,541 --> 00:47:58,541
Estou.
465
00:47:58,875 --> 00:47:59,875
E você?
466
00:48:00,458 --> 00:48:02,708
Eu fiz isso direito?
467
00:48:03,291 --> 00:48:04,333
Deve estar tudo bem.
468
00:48:21,625 --> 00:48:24,208
Sabia, você pode ouvir
outras pessoas lendo.
469
00:48:28,958 --> 00:48:30,708
Morte por queda de um prédio.
470
00:48:32,458 --> 00:48:34,458
Foi o mesmo que a morte
de Shao Na.
471
00:48:41,875 --> 00:48:43,333
Vamos à polícia.
472
00:48:45,541 --> 00:48:48,791
Você disse que teve a visão
daquela mulher
473
00:48:48,875 --> 00:48:51,750
somente depois de ler
"Um Espírito Apaixonado"?
474
00:48:51,833 --> 00:48:54,250
LEALDADE COM AS PESSOAS,
JUSTIÇA E INTEGRIDADE
475
00:48:54,333 --> 00:48:55,333
Sim.
476
00:48:56,625 --> 00:48:58,833
Além disso,
todos os quatro morreram...
477
00:48:59,958 --> 00:49:02,166
da mesma forma
que os da novela web.
478
00:49:02,250 --> 00:49:04,833
Quando há atualização
de personagem, a pessoa morre.
479
00:49:06,625 --> 00:49:07,625
Olhe.
480
00:49:16,458 --> 00:49:17,625
Que aconteceu?
481
00:49:17,708 --> 00:49:18,875
Como desapareceu?
482
00:49:19,916 --> 00:49:21,333
Estava aqui agora.
483
00:49:24,708 --> 00:49:26,041
Zhou Xiaonuo.
484
00:49:26,125 --> 00:49:27,458
O que você quer?
485
00:49:31,666 --> 00:49:32,666
Eu...
486
00:49:33,750 --> 00:49:35,750
Tang Jing não poderia
ter se matado.
487
00:49:38,000 --> 00:49:39,708
Eu só quero tentar isso.
488
00:49:43,625 --> 00:49:45,625
Muito obrigado
por nos dar pistas.
489
00:49:46,750 --> 00:49:47,958
Mas lembre-se:
490
00:49:48,750 --> 00:49:51,958
a investigação criminal
é trabalho da polícia.
491
00:49:52,958 --> 00:49:55,958
Se seguirem suas próprias pistas
para rastrear o suspeito,
492
00:49:56,458 --> 00:49:58,458
haverá riscos inesperados.
493
00:50:00,625 --> 00:50:01,916
Parem.
494
00:50:02,000 --> 00:50:03,750
Deixem este caso com a polícia.
495
00:50:07,625 --> 00:50:08,625
Capitão.
496
00:50:08,708 --> 00:50:10,625
Os outros devem ser
encontrados logo.
497
00:50:11,791 --> 00:50:12,791
Sim.
498
00:50:15,125 --> 00:50:21,000
SHAO NA
499
00:50:25,916 --> 00:50:29,666
Tang Jing, Jiang Qiong,
Su Xiaojing e Shao Na.
500
00:50:30,000 --> 00:50:31,458
Estão todos mortos.
501
00:50:32,666 --> 00:50:35,625
O resto deve estar
em perigo também.
502
00:50:36,541 --> 00:50:37,541
Você pode...
503
00:50:37,958 --> 00:50:39,458
deixar isso conosco?
504
00:50:39,541 --> 00:50:40,541
Sim.
505
00:50:45,666 --> 00:50:46,750
O quê?
506
00:50:46,833 --> 00:50:49,625
Uma novela web amaldiçoada?
507
00:50:50,541 --> 00:50:51,750
Isso é engraçado.
508
00:50:54,541 --> 00:50:58,166
Traga as imagens de segurança
509
00:50:58,250 --> 00:51:01,291
de Jiang e Shao Na no cybercafé.
510
00:51:01,375 --> 00:51:02,375
Sim, senhor.
511
00:51:09,375 --> 00:51:11,458
Por que a novela web
desapareceu de novo?
512
00:51:12,333 --> 00:51:13,750
É minha imaginação?
513
00:51:14,375 --> 00:51:15,750
Não é uma alucinação.
514
00:51:16,250 --> 00:51:18,750
Devem ter descoberto e apagado.
515
00:51:20,000 --> 00:51:21,416
Quem poderia ser?
516
00:51:22,625 --> 00:51:24,541
Temos que deixar isso
com a polícia.
517
00:51:41,333 --> 00:51:42,416
Alô?
518
00:51:42,500 --> 00:51:44,583
Eu tenho.
519
00:51:44,666 --> 00:51:45,666
Agora mesmo.
520
00:51:46,000 --> 00:51:47,500
O que foi?
521
00:51:51,458 --> 00:51:52,958
Xiaonuo.
522
00:51:54,750 --> 00:51:55,750
Xiaonuo?
523
00:51:57,958 --> 00:51:58,958
O que foi?
524
00:52:01,541 --> 00:52:03,458
Viu a mulher de cabelo comprido?
525
00:52:03,541 --> 00:52:04,625
Ela está vindo!
526
00:52:04,958 --> 00:52:06,583
Ela está vindo para cá!
527
00:52:06,666 --> 00:52:08,541
Xiaonuo, é uma ilusão.
Xiaonuo!
528
00:52:11,625 --> 00:52:12,625
Onde estou?
529
00:52:14,000 --> 00:52:15,458
Estou no hospital.
530
00:52:15,791 --> 00:52:17,041
O quê?
531
00:52:17,125 --> 00:52:18,791
- Como cheguei ao hospital?
- Xiaonuo?
532
00:52:18,875 --> 00:52:20,708
Levante, Xiaonuo!
533
00:52:21,458 --> 00:52:22,458
Zhou Xiaonuo.
534
00:52:22,500 --> 00:52:24,458
- Acorde!
- Não posso fazer isso.
535
00:52:25,333 --> 00:52:26,333
Zhou Xiaonuo!
536
00:52:27,333 --> 00:52:28,333
Xiaonuo!
537
00:52:37,250 --> 00:52:40,041
Não dá para ver claramente
o que estava no computador.
538
00:52:40,458 --> 00:52:43,375
Mas eles estavam lendo
alguma coisa.
539
00:52:44,541 --> 00:52:46,250
O que a Shao Na disse?
540
00:52:50,375 --> 00:52:52,625
Segundo a equipe do cybercafé,
541
00:52:52,708 --> 00:52:56,750
é isso o que Shao Na disse:
"Xia Weiyi. É você?"
542
00:52:59,875 --> 00:53:01,458
Xia Weiyi.
543
00:53:04,500 --> 00:53:05,500
Shengzhou.
544
00:53:06,208 --> 00:53:07,208
Zishan.
545
00:53:07,666 --> 00:53:08,666
Xia Weiyi.
546
00:53:11,375 --> 00:53:14,541
Então, qual é a conexão
entre a alucinação da Xiaonuo,
547
00:53:14,625 --> 00:53:18,375
a mulher de cabelos compridos,
e Xia Weiyi?
548
00:53:19,458 --> 00:53:20,583
Vai.
549
00:53:20,666 --> 00:53:23,291
Verifique quem é Xia Weiyi.
550
00:53:23,375 --> 00:53:24,458
Sim, senhor.
551
00:53:24,541 --> 00:53:25,541
Jia Xu.
552
00:53:25,625 --> 00:53:28,458
Descubra o verdadeiro nome
e endereço de Shengzhou e Zishan.
553
00:53:28,541 --> 00:53:29,541
Sim, senhor.
554
00:53:30,041 --> 00:53:31,041
Pegue.
555
00:53:37,541 --> 00:53:38,541
Xiaonuo.
556
00:53:39,000 --> 00:53:41,375
Graças a Deus.
Ela acordou.
557
00:53:43,000 --> 00:53:45,625
Mãe, pai...
558
00:53:48,375 --> 00:53:49,791
Onde está o Ma Ming?
559
00:53:49,875 --> 00:53:51,541
Ele a trouxe e depois foi embora.
560
00:53:51,625 --> 00:53:52,625
Deite.
561
00:53:53,875 --> 00:53:55,625
Fique quietinha.
562
00:53:56,375 --> 00:53:57,625
Aonde você quer ir?
563
00:53:58,333 --> 00:53:59,666
Tem que descansar.
564
00:54:02,583 --> 00:54:05,500
QUEM SERÁ?
565
00:54:10,583 --> 00:54:12,083
JINGHONG
566
00:54:14,458 --> 00:54:16,166
TANG JING
567
00:54:16,250 --> 00:54:17,375
SU XIAOJING
JIANG QIONG
568
00:54:19,833 --> 00:54:21,083
SHAO NA
569
00:54:25,416 --> 00:54:27,250
ZISHAN
570
00:54:29,708 --> 00:54:32,416
E FALTA...
571
00:54:33,875 --> 00:54:34,875
Alô?
572
00:54:34,958 --> 00:54:35,958
Ma Ming.
573
00:54:36,000 --> 00:54:38,791
Localizei o táxi que você
mencionou da última vez.
574
00:54:38,875 --> 00:54:42,166
O taxista levou com uma pessoa
em cadeira de rodas.
575
00:54:42,250 --> 00:54:44,750
Ele foi para a periferia,
perto da rua Shengli.
576
00:54:45,375 --> 00:54:47,541
Está bem. Obrigado.
577
00:54:49,458 --> 00:54:50,458
Shengzhou.
578
00:54:51,250 --> 00:54:53,458
Nome verdadeiro: Dai Yunchong.
579
00:54:53,541 --> 00:54:54,625
Trinta anos.
580
00:54:57,250 --> 00:54:58,750
Profissional de informática.
581
00:55:03,625 --> 00:55:05,458
Isso é tudo o que você tem?
582
00:55:05,541 --> 00:55:07,958
Sim. São todas as informações
do seu arquivo.
583
00:55:12,625 --> 00:55:14,375
Temos que ter mais cuidado.
584
00:55:15,458 --> 00:55:18,958
Afinal, seu verdadeiro propósito
ainda não é conhecido.
585
00:55:19,750 --> 00:55:20,750
Sim, senhor.
586
00:56:13,000 --> 00:56:16,000
Ma Ming, você é persistente.
587
00:56:19,333 --> 00:56:20,791
Holmes disse:
588
00:56:20,875 --> 00:56:22,916
"Quando você elimina
o impossível,
589
00:56:23,000 --> 00:56:24,625
o que resta,
590
00:56:25,250 --> 00:56:27,000
por mais improvável que seja,
591
00:56:27,083 --> 00:56:28,791
deve ser a verdade".
592
00:56:29,666 --> 00:56:30,666
E então?
593
00:56:31,291 --> 00:56:32,708
Penso em outra possibilidade.
594
00:56:32,791 --> 00:56:34,041
Que não haja fantasmas.
595
00:56:34,125 --> 00:56:37,625
O assassino poderia matar
por hipnose pela Internet.
596
00:56:41,333 --> 00:56:42,333
Vá embora.
597
00:56:42,750 --> 00:56:45,875
Encontraremos Dai Yuncong
e descobriremos a verdade.
598
00:56:49,625 --> 00:56:50,875
Dai Yuncong.
599
00:56:53,875 --> 00:56:56,208
O verdadeiro nome de Shengzhou
é Dai Yuncong?
600
00:56:57,000 --> 00:56:58,458
É um homem com deficiência?
601
00:56:58,541 --> 00:56:59,541
Cadeirante?
602
00:56:59,583 --> 00:57:01,791
É um gênio da computação.
É assim?
603
00:57:01,875 --> 00:57:03,458
Como você sabe tanto?
604
00:57:04,041 --> 00:57:05,958
Eu vi ele no lugar
onde Shao Na morreu.
605
00:57:06,041 --> 00:57:07,375
Achei ele estranho.
606
00:57:07,458 --> 00:57:08,708
Então...
607
00:57:09,250 --> 00:57:12,166
pedi a uma amiga da empresa
de táxi para investigar.
608
00:58:25,458 --> 00:58:27,375
Bem-vindo à minha casa.
609
00:58:27,958 --> 00:58:29,625
É uma honra.
610
00:58:31,458 --> 00:58:32,875
Sou o Dai Yunchong.
611
00:58:34,708 --> 00:58:36,458
Podem me chamar de Shengzhou.
612
00:58:36,791 --> 00:58:37,875
Então é você!
613
00:58:38,625 --> 00:58:40,458
Só queria confirmar
se o resultado
614
00:58:40,541 --> 00:58:43,041
da minha pesquisa foi usado
por outras pessoas.
615
00:58:43,125 --> 00:58:44,416
Assassino!
616
00:58:52,875 --> 00:58:54,083
Fale sobre você!
617
00:58:58,625 --> 00:58:59,708
Há seis anos,
618
00:59:00,625 --> 00:59:01,875
eu comecei
619
00:59:03,541 --> 00:59:05,333
"Um Espírito Apaixonado".
620
00:59:06,625 --> 00:59:08,958
Devido à minha deficiência,
desde jovem,
621
00:59:10,958 --> 00:59:14,916
eu raramente participo
de atividades sociais.
622
00:59:16,708 --> 00:59:19,041
A Internet é minha única forma
de comunicação.
623
00:59:19,666 --> 00:59:21,833
Gosto de escrever romances online.
624
00:59:22,458 --> 00:59:25,625
Participei de vários blogs
relacionados a romances.
625
00:59:27,333 --> 00:59:29,333
Aos poucos fui conhecendo
626
00:59:30,250 --> 00:59:33,208
vários amigos que compartilham
os mesmos valores.
627
00:59:34,333 --> 00:59:36,250
Acho que já descobriram quem são.
628
00:59:37,958 --> 00:59:42,625
Na ficção, temos outras caras.
Nós nos damos bem.
629
00:59:42,708 --> 00:59:45,875
Era inevitável que estivéssemos
curiosos um sobre o outro.
630
00:59:46,916 --> 00:59:49,958
Três anos depois, decidimos fazer
uma reunião pessoalmente.
631
00:59:51,291 --> 00:59:53,750
Sabíamos os nomes
e idades reais uns dos outros.
632
00:59:54,666 --> 00:59:56,333
Também compartilhamos fotos.
633
00:59:56,958 --> 00:59:58,375
Mas naquele dia
634
00:59:59,000 --> 01:00:01,458
foi a primeira vez que nos vimos
cara a cara.
635
01:00:02,458 --> 01:00:05,125
Su Xiaojing e Jiang Qiong
se davam bem.
636
01:00:07,625 --> 01:00:09,875
Tang Jing e Shao Na
também se davam bem.
637
01:00:11,958 --> 01:00:14,250
Desculpe.
Estou atrasada.
638
01:00:15,250 --> 01:00:17,625
Embora pareça
que já nos encontramos,
639
01:00:17,708 --> 01:00:19,375
prazer em conhecê-los.
640
01:00:19,458 --> 01:00:21,291
- Bem-vinda.
- Sente-se.
641
01:00:21,375 --> 01:00:22,375
Tang Jing.
642
01:00:25,541 --> 01:00:27,541
Eu estava presa
em um engarrafamento.
643
01:00:27,625 --> 01:00:29,958
Seu cabelo é tão lindo,
liso e comprido.
644
01:00:30,333 --> 01:00:31,333
Obrigada.
645
01:00:33,666 --> 01:00:34,666
Tire uma foto.
646
01:00:35,875 --> 01:00:38,583
Espere. Eu também quero.
647
01:00:38,666 --> 01:00:40,250
- Eu tiro.
- Então vai.
648
01:00:45,625 --> 01:00:48,416
Eu recebi seu e-mail.
649
01:00:48,500 --> 01:00:50,250
Isso me fez muito feliz.
650
01:00:51,541 --> 01:00:52,541
Mas...
651
01:00:54,541 --> 01:00:55,541
Mas...
652
01:00:56,958 --> 01:00:59,583
eu o admiro muito.
653
01:00:59,666 --> 01:01:01,250
Você é tão talentoso.
654
01:01:01,333 --> 01:01:04,625
Com certeza, uma garota melhor
vai se apaixonar por você.
655
01:01:05,000 --> 01:01:06,000
Eu...
656
01:01:07,750 --> 01:01:09,708
estou saindo com alguém.
657
01:01:23,750 --> 01:01:26,333
A Xia Weiyi realmente era
uma garota inteligente.
658
01:01:28,375 --> 01:01:31,333
E ela foi capaz de entender
muito bem a minha pesquisa.
659
01:01:32,708 --> 01:01:33,708
Então,
660
01:01:34,625 --> 01:01:37,375
mantivemos contato
fora do mundo do romance.
661
01:01:39,458 --> 01:01:40,541
Na verdade,
662
01:01:42,458 --> 01:01:43,875
Xia Weiyi
663
01:01:46,625 --> 01:01:48,333
é uma garota magnífica.
664
01:01:49,375 --> 01:01:50,375
Ei!
665
01:01:50,458 --> 01:01:51,666
Chega!
666
01:01:51,750 --> 01:01:54,250
Não estamos aqui para ouvir
sua história de amor.
667
01:01:54,958 --> 01:01:56,541
Escute-o.
668
01:01:58,875 --> 01:01:59,875
Pode contar.
669
01:02:04,625 --> 01:02:06,375
Então nada mais aconteceu.
670
01:02:14,750 --> 01:02:17,625
É tudo culpa da pessoa
por quem Xia Weiyi se apaixonou.
671
01:02:18,833 --> 01:02:21,791
O feliz reencontro foi arruinado.
672
01:02:22,625 --> 01:02:24,666
Todos conversavam alegremente.
673
01:02:25,666 --> 01:02:28,250
Cerca de duas horas depois
que a festa começou,
674
01:02:30,375 --> 01:02:31,916
Tang Jing foi ao banheiro.
675
01:02:32,000 --> 01:02:33,791
Com licença.
Preciso ir ao banheiro.
676
01:02:33,875 --> 01:02:34,875
Vai lá.
677
01:02:35,458 --> 01:02:36,583
Não gostou?
678
01:02:36,666 --> 01:02:40,000
Sim. Se forem iguais,
vale a pena escrever.
679
01:02:40,750 --> 01:02:44,333
Totalmente igual,
na realidade e no romance.
680
01:02:44,958 --> 01:02:47,875
Mas uma menina doce como esta...
681
01:02:50,458 --> 01:02:52,250
Porque eu sempre penso que...
682
01:02:54,625 --> 01:02:56,541
Demorou muito para eles voltarem.
683
01:02:56,958 --> 01:02:57,958
A atmosfera...
684
01:03:01,458 --> 01:03:03,500
havia mudado completamente.
685
01:03:03,583 --> 01:03:05,583
Tang Jing, você está bem?
686
01:03:13,458 --> 01:03:14,541
Bem, Tang Jing...
687
01:03:15,375 --> 01:03:16,375
Tang Jing.
688
01:03:16,875 --> 01:03:18,625
Aonde vai, Tang Jing?
689
01:03:19,333 --> 01:03:21,375
O que foi?
O que está acontecendo?
690
01:03:21,458 --> 01:03:22,625
O que foi, Weiyi?
691
01:03:23,458 --> 01:03:24,541
Eu tenho que ir.
692
01:03:40,000 --> 01:03:42,041
Foi a última vez que vi Xia Weiyi.
693
01:03:46,541 --> 01:03:49,375
Desde então,
Xia Weiyi está no hospital.
694
01:03:50,875 --> 01:03:51,875
No hospital?
695
01:03:55,833 --> 01:03:58,083
A decepção amorosa
a atingiu com tanta força
696
01:03:58,500 --> 01:04:00,541
que ela foi hospitalizada
por depressão.
697
01:04:01,375 --> 01:04:02,375
No hospital,
698
01:04:03,625 --> 01:04:05,541
ela escapou do controle
da enfermeira
699
01:04:06,375 --> 01:04:07,458
e se matou.
700
01:04:11,916 --> 01:04:12,958
Ou seja,
701
01:04:14,541 --> 01:04:16,666
o homem que Xia Weiyi amava,
702
01:04:16,750 --> 01:04:19,541
era a mesma pessoa
por quem Tang Jing estava apaixonada.
703
01:04:20,750 --> 01:04:23,250
Ela não aguentou o dor
e se matou.
704
01:04:24,375 --> 01:04:25,750
Não quero falar mais.
705
01:04:26,625 --> 01:04:27,625
Por quê?
706
01:04:29,375 --> 01:04:30,375
Então,
707
01:04:30,958 --> 01:04:33,458
o homem que Xia Weiyi
e Tang Jing amavam,
708
01:04:33,875 --> 01:04:34,958
é o Zishan?
709
01:04:41,875 --> 01:04:43,666
Não quero falar mais sobre isso.
710
01:04:45,166 --> 01:04:46,666
Então, por que chamou a gente?
711
01:05:06,875 --> 01:05:09,916
Porque "Um Espírito Apaixonado"
foi atualizado novamente.
712
01:05:12,625 --> 01:05:14,541
É a novela web
que você mencionou?
713
01:05:15,625 --> 01:05:16,708
Como reapareceu?
714
01:05:18,458 --> 01:05:19,541
Há vários meses,
715
01:05:20,083 --> 01:05:21,625
um homem me contatou.
716
01:05:23,083 --> 01:05:26,125
Eu estava muito interessado
na IA em que trabalho.
717
01:05:26,208 --> 01:05:28,666
Ele me deu uma muito dinheiro
para pesquisa
718
01:05:28,750 --> 01:05:31,250
e me pediu para fornecer
suporte técnico.
719
01:05:33,541 --> 01:05:34,750
Mas eu não esperava
720
01:05:35,958 --> 01:05:38,458
que ele usasse minha tecnologia
para matar pessoas.
721
01:05:39,875 --> 01:05:40,916
Além de...
722
01:05:43,333 --> 01:05:44,333
Além de quê?
723
01:05:49,250 --> 01:05:51,416
Além disso,
eu conheço aquele homem,
724
01:05:51,916 --> 01:05:53,958
ele é o pai da Xia Weiyi.
725
01:05:54,875 --> 01:05:56,541
O pai da Xia Weiyi?
726
01:06:01,083 --> 01:06:03,416
Então ele usou sua tecnologia
para hipnotizar
727
01:06:03,500 --> 01:06:07,833
Tang Jing, Jiang Qiong,
Su Xiaojing e Shao Na
728
01:06:07,916 --> 01:06:11,083
e os forçou a cometer suicídio.
Foi isso mesmo?
729
01:06:14,166 --> 01:06:15,166
Exatamente.
730
01:06:17,750 --> 01:06:18,750
Além disso,
731
01:06:22,458 --> 01:06:24,916
ele não só queria matar
todos no romance,
732
01:06:27,166 --> 01:06:28,666
mas você e sua amiga também.
733
01:06:34,500 --> 01:06:36,125
Venha conosco até a delegacia.
734
01:06:36,208 --> 01:06:38,333
Precisamos de uma declaração
detalhada.
735
01:06:39,083 --> 01:06:40,083
Espere.
736
01:06:40,500 --> 01:06:41,750
Preciso ir ao banheiro.
737
01:06:44,458 --> 01:06:46,375
Na minha condição física,
738
01:06:46,458 --> 01:06:47,875
não posso fugir daqui.
739
01:06:49,875 --> 01:06:51,958
Meu banheiro aqui
é bastante confortável.
740
01:06:52,875 --> 01:06:53,875
Eu já volto.
741
01:06:59,875 --> 01:07:01,625
É realmente muito confortável.
742
01:07:11,875 --> 01:07:12,875
Não!
743
01:07:33,958 --> 01:07:34,958
Caramba.
744
01:07:35,458 --> 01:07:36,750
Mostre-me esse diagrama.
745
01:07:45,625 --> 01:07:46,625
Ligue para Wu.
746
01:07:46,708 --> 01:07:49,291
Diga a ele para acelerar
a investigação desse Zishan.
747
01:07:49,375 --> 01:07:51,666
- Sim, senhor.
- Investigue o pai da Xia Weiyi.
748
01:07:51,750 --> 01:07:52,750
Sim, senhor.
749
01:07:53,916 --> 01:07:54,916
Alô?
750
01:07:55,750 --> 01:07:56,750
Senhora Zhou.
751
01:07:59,666 --> 01:08:01,583
O quê? Xiaonuo sumiu!
752
01:08:01,666 --> 01:08:03,541
Está bem. Estou indo aí.
753
01:08:03,625 --> 01:08:04,958
Para onde está indo?
754
01:08:05,875 --> 01:08:07,625
Xiaonuo está em perigo agora.
755
01:08:14,375 --> 01:08:15,916
Ma Ming, rápido!
756
01:08:16,249 --> 01:08:17,666
- Onde ela está?
- Não sei.
757
01:08:17,749 --> 01:08:19,624
O pai está procurando por ela.
758
01:08:24,999 --> 01:08:27,624
- Você tem alguma pista?
- Que pista eu teria?
759
01:08:27,708 --> 01:08:30,166
O pai dela está procurando
nas proximidades.
760
01:08:30,249 --> 01:08:32,208
Sabe o que mais?
Ela deixou o celular aqui.
761
01:08:33,499 --> 01:08:35,208
O computador da Tang Jing.
762
01:08:42,291 --> 01:08:45,541
Pode ter algumas pistas
sobre ela aqui.
763
01:08:45,624 --> 01:08:47,541
Deixe eu ficar sozinho no quarto.
764
01:08:47,624 --> 01:08:49,666
A menos que você faça algo
para me machucar,
765
01:08:49,749 --> 01:08:50,874
deixe-me em paz.
766
01:08:52,541 --> 01:08:53,541
Está bem.
767
01:09:11,249 --> 01:09:14,541
DIGITE A SENHA - CAPÍTULO FINAL
768
01:09:20,666 --> 01:09:22,249
Tudo isso é surreal.
769
01:09:22,333 --> 01:09:23,333
É tudo ilusão.
770
01:09:23,374 --> 01:09:24,916
Fantasmas não existem.
771
01:09:28,333 --> 01:09:29,333
Está bem.
772
01:09:33,791 --> 01:09:35,583
CAPÍTULO FINAL
ZHOU XIAONUO E MA MING
773
01:09:37,333 --> 01:09:39,453
AO SAIR, O CAMPO SILENCIOSO
SE TORNOU IMEDIATAMENTE...
774
01:10:05,666 --> 01:10:06,958
Aqui vamos nós.
775
01:10:13,375 --> 01:10:14,375
Alô.
776
01:10:15,625 --> 01:10:16,750
Você a encontrou?
777
01:10:19,875 --> 01:10:20,875
O quê?
778
01:10:24,958 --> 01:10:26,166
Então, jovem,
779
01:10:26,250 --> 01:10:27,750
o que você vai fazer lá?
780
01:10:28,250 --> 01:10:29,250
Não pergunte.
781
01:10:29,333 --> 01:10:30,875
Vá mais rápido, por favor.
782
01:10:51,625 --> 01:10:52,625
Zhou Xiaonuo!
783
01:10:52,958 --> 01:10:54,250
Onde você está?
784
01:10:54,750 --> 01:10:55,750
Zhou Xiaonuo!
785
01:11:17,666 --> 01:11:18,666
Zhou Xiaonuo!
786
01:11:20,375 --> 01:11:21,458
Zhou Xiaonuo!
787
01:11:33,375 --> 01:11:34,375
Não!
788
01:11:37,875 --> 01:11:38,875
Venha a mim.
789
01:11:44,375 --> 01:11:45,375
Zhou Xiaonuo!
790
01:11:49,333 --> 01:11:50,333
Não!
791
01:11:50,666 --> 01:11:52,333
Sua prima está aqui.
792
01:11:53,333 --> 01:11:55,708
Estive à sua espera
por tanto tempo.
793
01:11:58,541 --> 01:11:59,583
Zhou Xiaonuo!
794
01:11:59,666 --> 01:12:00,708
Não!
795
01:12:03,708 --> 01:12:04,708
Não!
796
01:12:05,541 --> 01:12:06,541
Estou aqui.
797
01:12:07,875 --> 01:12:09,458
Venha agora.
798
01:12:16,541 --> 01:12:17,541
Não.
799
01:12:17,958 --> 01:12:19,541
Sua prima está aqui.
800
01:12:28,375 --> 01:12:29,625
Não.
801
01:12:32,708 --> 01:12:34,625
Eu esperei você por tanto tempo.
802
01:12:53,000 --> 01:12:54,000
Jing.
803
01:12:56,333 --> 01:12:57,625
É tudo culpa minha.
804
01:13:02,625 --> 01:13:03,708
Naquela noite,
805
01:13:05,000 --> 01:13:07,375
eu devia ter deixado
você vir para minha casa.
806
01:13:13,958 --> 01:13:14,958
Zhou Xiaonuo!
807
01:13:16,458 --> 01:13:17,541
Acorde!
808
01:13:17,625 --> 01:13:18,875
É tudo uma ilusão!
809
01:13:18,958 --> 01:13:20,166
Zhou Xiaonuo!
810
01:13:20,250 --> 01:13:21,250
O quê?
811
01:13:21,333 --> 01:13:23,458
Você está hipnotizada!
Isso é uma ilusão!
812
01:13:24,750 --> 01:13:25,750
Zhou Xiaonuo!
813
01:13:33,666 --> 01:13:34,916
Ma Ming?
814
01:13:35,000 --> 01:13:36,291
Onde estou?
815
01:13:36,375 --> 01:13:38,583
Estamos no hospital
de "Um Espírito Apaixonado".
816
01:13:38,666 --> 01:13:39,666
Vamos!
817
01:13:43,333 --> 01:13:44,458
Esqueça. Vai.
818
01:13:48,916 --> 01:13:49,916
Cuidado!
819
01:13:55,958 --> 01:13:56,958
Zishan?
820
01:13:58,750 --> 01:13:59,916
Você é o Zishan.
821
01:14:01,541 --> 01:14:03,333
Fuja com a gente!
822
01:14:04,333 --> 01:14:05,375
Ele não é real.
823
01:14:06,000 --> 01:14:07,750
Você quer me ajudar ou não?
824
01:14:16,541 --> 01:14:18,541
Ilusão. É tudo ilusão.
825
01:14:26,375 --> 01:14:27,375
Alô?
826
01:14:27,458 --> 01:14:28,458
Oi.
827
01:14:28,541 --> 01:14:29,625
Escute.
828
01:14:30,000 --> 01:14:32,541
O pai da Xia Weiyi
é o professor Tong.
829
01:14:32,625 --> 01:14:33,625
O quê?
830
01:14:34,250 --> 01:14:35,625
O pai da Xia Weiyi...
831
01:14:36,333 --> 01:14:37,625
é o Professor Tong?
832
01:14:37,958 --> 01:14:41,750
Sim. E o homem chamado Zishan
em "Um Espírito Apaixonado"...
833
01:14:44,750 --> 01:14:47,333
é Xia Weiyi disfarçada de Zishan.
834
01:14:51,333 --> 01:14:52,333
Zishan...
835
01:14:54,333 --> 01:14:55,625
é a Xia Weiyi?
836
01:14:58,958 --> 01:14:59,958
Ming?
837
01:15:01,000 --> 01:15:02,000
- Zishan...
- Ma Ming.
838
01:15:02,958 --> 01:15:03,958
Ma Ming!
839
01:15:04,875 --> 01:15:07,250
É a mulher de cabelo comprido.
840
01:15:24,375 --> 01:15:25,375
Corra!
841
01:15:41,250 --> 01:15:42,625
Não olhe.
Vamos embora!
842
01:16:04,875 --> 01:16:05,875
Vá embora!
843
01:16:07,750 --> 01:16:09,541
Xiaonuo!
844
01:16:09,625 --> 01:16:10,625
Xiaonuo!
845
01:16:10,708 --> 01:16:11,875
Vamos embora!
846
01:16:11,958 --> 01:16:12,958
Xiaonuo!
847
01:16:51,333 --> 01:16:52,333
Xiaonuo!
848
01:16:52,708 --> 01:16:53,708
Xiaonuo!
849
01:16:53,750 --> 01:16:54,750
Está tudo bem.
850
01:16:56,250 --> 01:16:57,708
Acabou. Olhe!
851
01:17:06,458 --> 01:17:07,750
Xiaonuo.
852
01:17:13,458 --> 01:17:14,958
Zhou Xiaonuo.
853
01:17:19,708 --> 01:17:20,708
Zhou Xiaonuo!
854
01:17:31,000 --> 01:17:32,625
Zhou Xiaonuo.
855
01:18:04,750 --> 01:18:06,541
Xiaonuo.
856
01:18:20,541 --> 01:18:21,666
Zhou Xiaonuo!
857
01:18:25,458 --> 01:18:26,458
Ma Ming!
858
01:18:33,625 --> 01:18:35,541
Como sabia que estávamos
neste hospital?
859
01:18:36,333 --> 01:18:39,750
É o hospital onde o professor
Tong trabalhou.
860
01:18:47,958 --> 01:18:48,958
Vocês estão bem?
861
01:19:03,958 --> 01:19:05,250
A prática
862
01:19:05,333 --> 01:19:07,750
de mudar o comportamento
humano com hipnose,
863
01:19:07,833 --> 01:19:10,625
pode remontar aos tempos
pré-históricos.
864
01:19:11,125 --> 01:19:15,250
Na Roma antiga, na Índia antiga
e no Egito antigo,
865
01:19:16,333 --> 01:19:18,250
sua cerimônia
de sacrifício meditativo
866
01:19:18,625 --> 01:19:20,000
sempre foi trabalhada
867
01:19:20,875 --> 01:19:23,375
com certos meios
868
01:19:23,750 --> 01:19:25,291
e ritmos intensos,
869
01:19:25,375 --> 01:19:26,875
como a música
870
01:19:27,458 --> 01:19:28,916
para induzir as pessoas
871
01:19:29,000 --> 01:19:30,958
à hipnose.
872
01:19:34,750 --> 01:19:36,875
Sobre isso,
na literatura grega antiga
873
01:19:36,958 --> 01:19:39,291
e no clássico da medicina
tradicional chinesa,
874
01:19:39,375 --> 01:19:41,375
"O Cânone Interno do Imperador",
875
01:19:41,458 --> 01:19:44,458
muitos registros
puderam ser encontrados.
876
01:20:18,625 --> 01:20:19,625
Eu uma vez...
877
01:20:20,625 --> 01:20:22,541
trabalhei naquele hospital.
878
01:20:23,625 --> 01:20:25,625
Quando minha filha
tinha dois anos,
879
01:20:27,458 --> 01:20:28,958
pelo bem do meu futuro,
880
01:20:29,875 --> 01:20:31,375
deixei minha esposa e ela,
881
01:20:31,958 --> 01:20:33,750
e fui sozinho para os EUA.
882
01:20:35,875 --> 01:20:37,250
Minha esposa...
883
01:20:38,958 --> 01:20:41,375
não aguentou mentalmente
aquele golpe
884
01:20:41,458 --> 01:20:42,958
e teve um problema cardíaco.
885
01:20:44,333 --> 01:20:47,625
Em pouco tempo, ela faleceu.
886
01:20:49,625 --> 01:20:51,625
Minha filha foi criada pela avó
887
01:20:52,750 --> 01:20:54,458
e mudou para o sobrenome da mãe.
888
01:20:55,875 --> 01:20:58,333
Devido à ausência de seus pais,
889
01:20:59,458 --> 01:21:00,875
ela se tornou
890
01:21:03,333 --> 01:21:04,750
cada vez mais introvertida.
891
01:21:05,750 --> 01:21:07,541
Ela sempre encontrou refúgio
892
01:21:07,625 --> 01:21:09,250
no mundo cibernético.
893
01:21:13,333 --> 01:21:14,791
Muitos anos depois,
894
01:21:14,875 --> 01:21:17,875
voltei para casa com o que havia
conquistado nos Estados Unidos
895
01:21:19,250 --> 01:21:20,458
apenas para descobrir
896
01:21:22,458 --> 01:21:23,958
que ela havia cometido suicídio.
897
01:21:27,541 --> 01:21:28,875
Ouvi dizer
898
01:21:30,541 --> 01:21:32,541
que ela foi intimidada
até a morte
899
01:21:32,625 --> 01:21:34,625
pelas pessoas da novela web
900
01:21:35,333 --> 01:21:36,750
"Um Espírito Apaixonado".
901
01:21:38,625 --> 01:21:39,916
Nesta ficção,
902
01:21:40,958 --> 01:21:43,541
interpretou esse papel masculino
903
01:21:45,333 --> 01:21:46,666
chamado Zishan.
904
01:21:48,541 --> 01:21:50,458
Estando tão absorta nisso,
905
01:21:50,541 --> 01:21:52,458
ela não distinguia
a rede da realidade.
906
01:21:58,375 --> 01:22:00,291
Na verdade, acho que você...
907
01:22:00,375 --> 01:22:02,125
Com licença.
Preciso ir ao banheiro.
908
01:22:02,208 --> 01:22:03,875
Mas ela realmente se apaixonou...
909
01:22:04,750 --> 01:22:08,250
por seu amor fictício, Tang Jing.
910
01:22:12,875 --> 01:22:14,291
Depois que ela confessou,
911
01:22:14,375 --> 01:22:15,935
ficou enojada e rejeitada
por Tang Jing.
912
01:22:16,458 --> 01:22:18,541
Tang Jing faz com que todos
a irritassem.
913
01:22:20,375 --> 01:22:21,625
Tang Jing?
914
01:22:25,000 --> 01:22:26,750
Aonde você vai, Tang Jing?
915
01:22:27,458 --> 01:22:28,875
O que tem de errado com vocês?
916
01:22:28,958 --> 01:22:30,666
Bem, eu tenho que ir.
917
01:22:30,750 --> 01:22:31,750
No entanto,
918
01:22:32,375 --> 01:22:34,250
ela fez Zishan cometer suicídio
919
01:22:34,333 --> 01:22:36,333
cortando sua própria garganta
no romance.
920
01:22:37,375 --> 01:22:39,875
Ela queria se matar
da mesma maneira.
921
01:22:41,083 --> 01:22:43,333
Mas não funcionou para ela.
922
01:22:43,416 --> 01:22:45,041
Ela foi hospitalizada.
923
01:23:06,291 --> 01:23:07,500
O que você tá fazendo?
924
01:23:29,375 --> 01:23:32,458
Minha filha morreu
onde eu trabalhava.
925
01:23:40,875 --> 01:23:41,958
Sim, naquela época,
926
01:23:42,375 --> 01:23:44,250
eu não teria abandonado
minha família,
927
01:23:45,750 --> 01:23:48,125
minha filha não teria sido
viciada em Internet
928
01:23:50,541 --> 01:23:51,541
e não teria tido
929
01:23:52,875 --> 01:23:54,625
uma experiência tão miserável.
930
01:23:58,541 --> 01:23:59,958
Eu matei minha filha.
931
01:24:01,625 --> 01:24:03,750
Eu matei minha filha.
932
01:24:11,666 --> 01:24:13,583
Este assassinato
tem muitas semelhanças
933
01:24:13,666 --> 01:24:16,541
com o caso internacional
de Sadako.
934
01:24:16,625 --> 01:24:19,625
Usou a mídia social
para configurar assassinatos.
935
01:24:21,208 --> 01:24:23,416
Obrigada por vir nos contar
sobre isso.
936
01:24:24,333 --> 01:24:25,583
Você se sente melhor?
937
01:24:27,541 --> 01:24:30,333
Minha mãe me levou ao psicólogo.
Muito melhor agora.
938
01:24:31,833 --> 01:24:34,458
Capitão Li, devemos muito a você.
939
01:24:35,291 --> 01:24:37,208
Eu deveria agradecer a vocês.
940
01:24:37,750 --> 01:24:42,541
Sua persistência e inteligência,
me fizeram um grande favor.
941
01:24:43,625 --> 01:24:45,750
Bem, eu tenho que ir.
942
01:24:48,041 --> 01:24:50,458
Lembrem-se:
estudem bastante,
943
01:24:50,958 --> 01:24:53,583
não se deixem levar
pelo mundo cibernético.
944
01:24:53,666 --> 01:24:54,786
- Sim, senhor!
- Sim, senhor!
945
01:25:14,250 --> 01:25:17,250
XIA WEIYI QUER SEGUIR VOCÊ
946
01:25:31,875 --> 01:25:34,916
USE ESTE FILME APENAS
PARA ADVERTIR SEUS AMIGOS
947
01:25:35,000 --> 01:25:37,791
E PARA QUE TENHAM UMA COMPREENSÃO
MELHOR DA INTERNET.
948
01:25:37,875 --> 01:25:39,833
VAMOS FAZER DA INTERNET
UM CANAL REAL
949
01:25:39,916 --> 01:25:41,416
PARA ESPALHAR ENERGIA POSITIVA
950
01:25:41,500 --> 01:25:43,416
E CONSTRUIR
UMA SOCIEDADE HARMONIOSA.
951
01:29:04,064 --> 01:29:06,855
E PARA QUE TENHAM UMA COMPREENSÃO
MELHOR DA INTERNET.
952
01:29:06,939 --> 01:29:08,897
VAMOS FAZER DA INTERNET
UM CANAL REAL
953
01:29:08,980 --> 01:29:10,480
PARA ESPALHAR ENERGIA POSITIVA
954
01:29:10,564 --> 01:29:12,480
E CONSTRUIR
UMA SOCIEDADE HARMONIOSA.
955
01:32:29,064 --> 01:32:31,855
E PARA QUE TENHAM UMA COMPREENSÃO
MELHOR DA INTERNET.
956
01:32:31,939 --> 01:32:33,897
VAMOS FAZER DA INTERNET
UM CANAL REAL
957
01:32:33,980 --> 01:32:35,480
PARA ESPALHAR ENERGIA POSITIVA
958
01:32:35,564 --> 01:32:37,480
E CONSTRUIR
UMA SOCIEDADE HARMONIOSA.
959
01:35:54,064 --> 01:35:56,855
E PARA QUE TENHAM UMA COMPREENSÃO
MELHOR DA INTERNET.
960
01:35:56,939 --> 01:35:58,897
VAMOS FAZER DA INTERNET
UM CANAL REAL
961
01:35:58,980 --> 01:36:00,480
PARA ESPALHAR ENERGIA POSITIVA
962
01:36:00,564 --> 01:36:02,480
E CONSTRUIR
UMA SOCIEDADE HARMONIOSA.
963
01:39:19,064 --> 01:39:21,855
E PARA QUE TENHAM UMA COMPREENSÃO
MELHOR DA INTERNET.
964
01:39:21,939 --> 01:39:23,897
VAMOS FAZER DA INTERNET
UM CANAL REAL
965
01:39:23,980 --> 01:39:25,480
PARA ESPALHAR ENERGIA POSITIVA
966
01:39:25,564 --> 01:39:27,480
E CONSTRUIR
UMA SOCIEDADE HARMONIOSA.63550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof