Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:58,446 --> 00:04:04,451
Није сувише кратко! Запамти, пази!
Требамо времена да одемо одавде!
2
00:04:07,288 --> 00:04:09,373
Кланч, чекам те!
3
00:04:13,962 --> 00:04:15,504
Хајде, иди!
4
00:04:40,029 --> 00:04:40,946
Идемо!
5
00:05:10,268 --> 00:05:13,812
Хеј, господо! Изађи одавде!
Хајде! Тако је.
6
00:05:27,452 --> 00:05:31,538
Ти, Цлинцх! Прстен, а ви ћете
прикључити неколико бивољака.
7
00:05:31,622 --> 00:05:35,709
Бафало припада Цоманцхеу, оче.
- Ја дајем наређења! Они Цоманцхе...
8
00:05:35,793 --> 00:05:39,880
мислит ћеш да си пар локалних ловаца.
Направит ће такве невоље...
9
00:05:39,964 --> 00:05:44,051
да ће заборавити на пљачку!
- Зар нам се не придружиш?
10
00:05:44,135 --> 00:05:47,679
Морам сада да видим генерала.
Буд и Виц долазе.
11
00:05:49,474 --> 00:05:52,184
Користите те коње!
12
00:06:33,142 --> 00:06:36,144
Погледај Виц! Види!
Идемо! Овде!
13
00:06:55,415 --> 00:06:58,625
Шта је то, Боб?
- Индијанци, отац! Индијанци!
14
00:07:06,092 --> 00:07:09,636
Ко си ти? У чему је ваша невоља?
- Они су полудели!
15
00:07:10,304 --> 00:07:13,515
Ево их долазе!
Боље се спремите за борбу!
16
00:07:52,930 --> 00:07:56,475
Нећу више да пуцам.
Ти Индијанци су моји пријатељи!
17
00:07:57,101 --> 00:08:00,645
Идем да разговарам са шефом.
- Немој то да радиш, Боб!
18
00:08:03,065 --> 00:08:06,067
Маки-мотех! Маки-мотех!
19
00:08:08,029 --> 00:08:11,573
Боб, врати се овамо!
- Маки-мотех! Зашто нас нападаш?
20
00:08:16,287 --> 00:08:17,954
Боб!
21
00:08:31,511 --> 00:08:34,513
Није желео да их повреди.
22
00:08:54,825 --> 00:08:59,037
Није лоше. Ако би моја глава била мало
већа, сада бих имала велику рупу!
23
00:08:59,121 --> 00:09:02,332
За шта се кријете?
- Пре кратког времена...
24
00:09:03,292 --> 00:09:07,379
банда возача је "бум".
И нема коња. Јадан ја. Након што су отишли...
25
00:09:07,463 --> 00:09:12,092
Чуо сам експлозију пуцњаве.
Да. Горе тамо. Коначно је срушио.
26
00:09:12,176 --> 00:09:17,055
Кад сам те видео, мислио сам да
се враћају, па сам се сакрио.
27
00:09:17,890 --> 00:09:19,391
Како се зовеш?
28
00:09:19,475 --> 00:09:23,562
Бен О'Бриан, господине. Идем у Масон Цити.
Али без коња...
29
00:09:23,646 --> 00:09:26,231
Драго ми је што бих купио то!
30
00:09:26,774 --> 00:09:30,860
Па, платит ћу за злато.
- Не, можеш задржати своје злато.
31
00:09:30,945 --> 00:09:35,031
Ја сам на путу до Масон Цитиа.
Можда ћеш ићи.
32
00:09:35,157 --> 00:09:39,619
Мара удара на Ђаволу главу, а?
- Да! Како си знао?
33
00:09:39,704 --> 00:09:43,790
Имаш црвену прашину на чизмама.
Ја бих их избрисао да сам на теби.
34
00:09:45,543 --> 00:09:49,087
Имате пар добрих очију у
тој глави, господине.
35
00:09:49,714 --> 00:09:53,258
Да сам имао рудник злата, имао
бих и очи у мојој позади!
36
00:09:55,636 --> 00:09:58,346
Ево, помози себи!
37
00:10:25,374 --> 00:10:29,544
У реду, људи, одмах избаците врх шешир!
Освојите награду!
38
00:10:42,892 --> 00:10:46,102
Можете да прочитате?
- Имао сам богиње кад су...
39
00:10:47,063 --> 00:10:51,149
научили смо то у школи. Шта каже?
- Да смо овде добродошли.
40
00:10:51,233 --> 00:10:56,529
Да ли је то тамо где нас генерал прича?
- Не спомињем његово име, идиоте!
41
00:11:00,451 --> 00:11:03,995
Наше становништво је три пута оно што
је било неколико година уназад...
42
00:11:04,664 --> 00:11:08,792
И ускоро ће пруга доћи овде.
- То је све што треба да докажемо...
43
00:11:08,876 --> 00:11:12,420
ми смо сјајан град.
- Јел тако. Наш одбор ће желети да чује...
44
00:11:13,089 --> 00:11:17,175
о тој реци. Ја ћу их провалити.
- Где си одсео?
45
00:11:17,301 --> 00:11:21,388
Какво глупо питање. Молли'с Хотел је
природно. То је једино добро место.
46
00:11:21,472 --> 00:11:23,473
Молимо вас.
- Хвала вам.
47
00:11:23,557 --> 00:11:27,102
Чим ми одговори наш одбор
директора, ја ћу се вратити.
48
00:11:27,728 --> 00:11:30,730
Шта није у реду, МцХара?
49
00:11:30,856 --> 00:11:33,983
Те свиње, оне комшинке свиње!
50
00:11:34,485 --> 00:11:37,612
Команде је убио свог сина.
- Шта?
51
00:11:38,656 --> 00:11:41,366
Боб, иди унутра.
52
00:11:42,034 --> 00:11:44,119
Извините ме?
53
00:11:44,453 --> 00:11:48,623
Не могу да верујем.
- То смо видели сопственим очима.
54
00:11:56,924 --> 00:12:00,051
Они су лоши!
Ја кажем да спаљујем све белце!
55
00:12:00,553 --> 00:12:04,639
Не, Кон-Кито, сигуран сам да то није истина.
Ја, као ваш шеф, то знате.
56
00:12:04,724 --> 00:12:08,727
Неки нам пружају пријатељство
и не смију умријети.
57
00:12:11,272 --> 00:12:12,981
Кон-Кито мисли...
58
00:12:13,065 --> 00:12:16,609
да су сви бели људи лоши и да умру.
- Тоу-Ван каже не.
59
00:12:17,236 --> 00:12:20,655
Имамо прилику да сазнамо
зашто је бизон...
60
00:12:21,407 --> 00:12:25,493
јер су нас ловили наши пријатељи.
Буфало припада нама, јер папир...
61
00:12:25,578 --> 00:12:28,705
наш шеф потписа нам то говори.
62
00:12:33,544 --> 00:12:37,714
Маки-мотех је тужан унутра.
Маи Манитоу вас заштити.
63
00:12:53,731 --> 00:12:57,275
Живео сам тамо, био бих
задовољан што сам те имао.
64
00:12:57,902 --> 00:13:01,988
Имам малу нећакињу која кува
паприкаш као што никад ниси пробала.
65
00:13:02,072 --> 00:13:06,201
Она је мало мршава, али...
Хеј! Види!
66
00:13:11,123 --> 00:13:13,208
Само желимо да погледамо.
67
00:13:19,298 --> 00:13:22,842
Па, хеј, шта кажеш на то?
Где је моја награда, господине?
68
00:13:23,469 --> 00:13:27,013
Хеј! Освојио сам прву награду,
ударио сам три пута заредом!
69
00:13:27,640 --> 00:13:30,767
Било је два пута, зар не можете рачунати!
- Ох! Не!
70
00:13:31,811 --> 00:13:35,897
Хајде, одлази одавде.
- Хеј! Изненађен сам пуно одраслим човеком...
71
00:13:35,981 --> 00:13:40,610
не може рачунати на 3! Дај даму њену награду.
- Гледај своја посла!
72
00:13:43,614 --> 00:13:46,741
Ох, ниси требао то учинити.
73
00:13:51,956 --> 00:13:53,832
И два.
74
00:13:55,251 --> 00:13:57,126
И три!
75
00:14:01,507 --> 00:14:03,508
Три пута!
76
00:14:03,592 --> 00:14:06,803
Да, не покушавајте да варате.
- Хвала.
77
00:14:07,263 --> 00:14:10,306
Ево, гђице.
- Хвала вам.
78
00:14:10,391 --> 00:14:13,518
Зар ме не пољуби?
- Ујаче Бен!
79
00:14:15,062 --> 00:14:19,148
Нисам те познавао на тренутак.
- Рекли су да си мртав.
80
00:14:19,233 --> 00:14:23,319
Не ја. То је моја мала нећака овде.
Шта мислите о њој?
81
00:14:23,404 --> 00:14:26,614
Не изгледа ми тако мршаво.
- Хеј, Тоби!
82
00:14:27,575 --> 00:14:31,661
И ти си одрасла.
Кладим се да је град поносан на вас ових дана.
83
00:14:32,997 --> 00:14:36,541
Ја сам само асистент судије.
- Сигурно изгледаш!
84
00:14:36,959 --> 00:14:41,045
Господине, са правосудне тачке
гледишта, постали сте предмет...
85
00:14:41,130 --> 00:14:45,216
на терет напада и батерије.
- Са моје тачке гледишта...
86
00:14:45,301 --> 00:14:48,344
зарадио си пољубац!
- Јудитх!
87
00:14:48,429 --> 00:14:52,515
За то сам ископао 2 године на планини.
И ја сам имао среће.
88
00:14:52,600 --> 00:14:56,144
Хоћеш да кажеш...
- Да, у подножју планине.
89
00:14:59,899 --> 00:15:03,985
Да. Довољно за лепу миразу.
- Али само ако је твој ујак довољно паметан
90
00:15:04,069 --> 00:15:08,156
да региструје његов захтев што је
пре могуће и да не говори толико.
91
00:15:12,703 --> 00:15:15,830
Ујаче, ко је тај човек?
- Не знам.
92
00:15:16,123 --> 00:15:19,250
Па, ускоро ћу сазнати.
93
00:15:23,672 --> 00:15:26,799
Хеј!
Желим лепо хладно пиво, молим.
94
00:15:29,511 --> 00:15:34,515
Хеј! Желим пиво молим те!
- Нема пива сада. Нико 'до сумрака.
95
00:15:34,642 --> 00:15:38,186
То су Моллиова наређења.
- Па, шта кажеш на неку музику?
96
00:15:39,855 --> 00:15:42,982
Хеј!
- Не слушај, ни музику!
97
00:16:01,961 --> 00:16:04,671
Ено га!
98
00:16:05,089 --> 00:16:09,175
Имаш мало нерва господине.
Даћу вам само један минут да изађете.
99
00:16:09,259 --> 00:16:13,888
Још нисмо отворени, а не желим
ни пијанце овдје. Изађи!
100
00:16:14,640 --> 00:16:17,350
Хеј, Молли!
- Џоне!
101
00:16:18,102 --> 00:16:21,145
Ох, Џони!
- Хеј! Како ми је драго?
102
00:16:21,230 --> 00:16:24,357
Џони. То је тако дуго.
Где си била?
103
00:16:24,900 --> 00:16:27,944
Тамо.
- И ускоро ћеш отићи?
104
00:16:28,028 --> 00:16:31,072
Да.
- Ниси се променио. Ти ходаш...
105
00:16:31,156 --> 00:16:35,743
у тим вратима и другима. Да ли сте
икада сазнали ко је убио вашег брата?
106
00:16:35,828 --> 00:16:39,372
Не, још увек тражим.
Али можда имам неке добре вести.
107
00:16:39,999 --> 00:16:43,543
Морам да видим судију, послао је за мене.
Знаш Молли,
108
00:16:44,169 --> 00:16:48,339
сваки дан постајеш млађи!
- Џони!
109
00:16:55,431 --> 00:16:58,975
Команш је убио МцХара сина.
- Да ли сте видели како то раде?
110
00:16:59,601 --> 00:17:03,688
Не, али неки странци су то видели.
- Готово је са праведношћу мира
111
00:17:03,772 --> 00:17:07,859
говорећи му све о томе одмах.
- Каква је разлика у томе како се то догодило?
112
00:17:07,943 --> 00:17:10,862
То се десило.
- Идемо.
113
00:17:10,946 --> 00:17:14,157
Која је била њихова сврха?
- Нису имали сврху.
114
00:17:15,159 --> 00:17:18,578
Од плавих 70 или више
Индијаца је пуцало.
115
00:17:19,371 --> 00:17:22,915
Шта? Да ли сте сигурни у то?
- Да, наравно сигуран сам!
116
00:17:23,792 --> 00:17:28,421
Нема смисла! Зашто би 70 Индијаца
нападало без икаквог разлога?
117
00:17:28,505 --> 00:17:32,592
И ако јесу, радознао сам да знам
како сте успели да изађете.
118
00:17:33,177 --> 00:17:36,304
У праву си, судијо.
Није логично.
119
00:17:37,347 --> 00:17:41,434
Команци никада нису имали тако
добро јер су потписали уговор.
120
00:17:41,518 --> 00:17:46,147
Можете и рећи да су они који
су напали жељезнички воз.
121
00:17:46,231 --> 00:17:50,318
Шта то причаш?
- Влак са локално плаћеном целом месецу,
122
00:17:50,402 --> 00:17:55,698
напали и опљачкали на Цидер Црееку.
Они су у невољи, боље да пошаљете помоћ.
123
00:17:56,116 --> 00:17:59,660
Тоби! Он је тај који мора доћи.
Знате шта да радите.
124
00:18:00,287 --> 00:18:03,831
Пожурите и идите у шерифову лабораторију.
У реду, странац,
125
00:18:04,750 --> 00:18:08,419
мој асистент ће се
побринути за све.
126
00:19:00,931 --> 00:19:03,474
Хеј, види, Цоманцхе!
127
00:19:03,559 --> 00:19:06,269
Хајде идемо.
128
00:19:11,567 --> 00:19:14,569
Шта ти радиш овде? Иди!
129
00:19:20,200 --> 00:19:23,744
Ви убице! Убице!
Убићу те! Дај ми твој пиштољ.
130
00:19:25,080 --> 00:19:28,624
Не, он је ненаоружан.
Има право да говори. Здраво, Тоу-Ван.
131
00:19:32,045 --> 00:19:35,256
Хајде, убиство
неће вратити сина!
132
00:19:36,216 --> 00:19:40,303
Господине, да ли знате како човек осећа
када је његов једини син убијен...
133
00:19:40,387 --> 00:19:43,931
тачно испред његових очију?
- Сумњам да је помешан у тој ствари!
134
00:19:58,906 --> 00:20:00,990
Па, да ли сте задовољни?
135
00:20:03,327 --> 00:20:05,411
Да ли сте сада задовољни?
136
00:20:07,372 --> 00:20:10,374
Добродошли у Масон Цити.
137
00:20:10,500 --> 00:20:13,169
"Добродошли", пише!
138
00:20:13,253 --> 00:20:17,340
И син Маки-мотех је веровао у те речи.
Хтео је да разговара са тобом.
139
00:20:17,424 --> 00:20:20,635
Зато је дошао овде
ненаоружан и убио га!
140
00:20:22,512 --> 00:20:25,640
Десета годишњица Масон Цити-а!
141
00:20:26,558 --> 00:20:29,769
А сада, можда ви никада
нећете видети 11. место.
142
00:21:56,481 --> 00:21:58,983
Уђите.
- Сама си, судијо?
143
00:21:59,067 --> 00:22:03,154
Ах, Џони. Добио сам твоју поруку
да си желео остати безначајан.
144
00:22:03,238 --> 00:22:06,282
Здраво, Дик.
- Дивно је видети те.
145
00:22:06,366 --> 00:22:10,453
Бојим се да си изабрао лош дан
за стизање, уз све те невоље.
146
00:22:10,537 --> 00:22:13,956
Проблем ме увек проналази.
Ја то сигурно не тражим.
147
00:22:14,708 --> 00:22:18,794
Убила сирове кћерке тамо.
Волео бих да сам могао то зауставити.
148
00:22:19,921 --> 00:22:24,008
Претпостављам да нећете остати и
помоћи нам у овој индијској ситуацији.
149
00:22:24,092 --> 00:22:28,179
Нико други не зна толико о њима.
Ја сигурно желим да то размотрите.
150
00:22:28,263 --> 00:22:32,350
Не, молим вас, судите. Знаш да сам
овде из другог разлога. Хајде реци ми,
151
00:22:32,434 --> 00:22:36,520
зашто си ме послао?
- Сазнао сам где је Јереми Сандерс.
152
00:22:36,605 --> 00:22:41,317
Јереми? Није убио мог брата.
Сви остали мисле тако, али никад нисам.
153
00:22:41,401 --> 00:22:45,529
Човек има цену на глави, Џони,
велики, такође, наравно.
154
00:22:45,614 --> 00:22:50,659
Влада га лови 3 године.
Они верују да је крив.
155
00:22:51,745 --> 00:22:54,872
Не Јереми.
Он је као једна од породице.
156
00:22:55,916 --> 00:22:59,043
Ок, боље га наћи и разговарајте с њим.
157
00:22:59,544 --> 00:23:02,963
У реду, где је он?
- Могу вам одмах рећи.
158
00:23:04,424 --> 00:23:08,552
Неколико исељеника се заробљава на
планини Гриззли последње 3 године.
159
00:23:08,637 --> 00:23:13,307
Један од наших извиђача је био лов на горе.
Каже да је човек у овом цртежу.
160
00:23:13,975 --> 00:23:17,520
Ја ћу да прекинем овај
губитак, очистим се.
161
00:23:18,271 --> 00:23:21,482
Водио си ме за ужасан новац.
162
00:23:22,984 --> 00:23:25,986
Ево, ово би могло учинити. Тамо.
163
00:23:33,245 --> 00:23:35,955
Могу ли да погледам?
- Наравно.
164
00:23:39,084 --> 00:23:42,128
Реци... Не заборави да мешаш карте.
165
00:23:42,212 --> 00:23:45,756
Ово мора бити право ново злато.
Земља се и даље заглавила.
166
00:23:46,383 --> 00:23:49,927
Знам, та златна јаја су
била постављена само данас.
167
00:23:52,013 --> 00:23:56,100
Где неко може наћи пилиће као овако лутка?
- Ево.
168
00:23:57,853 --> 00:23:59,937
Волиш да видиш ово, а?
169
00:24:02,399 --> 00:24:04,066
Да,
170
00:24:04,609 --> 00:24:07,736
ово је он. Истог човека кога сам видео.
171
00:24:10,115 --> 00:24:13,534
Како можеш бити тако сигуран?
Није чак ни Јереми!
172
00:24:14,953 --> 00:24:18,080
Видео сам његово лице. То је он.
173
00:24:19,708 --> 00:24:23,669
У реду, судијо,
почећемо ујутру, а?
174
00:24:24,629 --> 00:24:28,174
Шта има, Снајдер?
- Тело тог Индијанца, нема га.
175
00:24:29,342 --> 00:24:32,428
Сачекајте овде. Идемо!
176
00:24:32,637 --> 00:24:36,724
Тамо су одузели тело, а
онда су оставили ту ствар,
177
00:24:36,808 --> 00:24:40,352
као позивница.
Они Индијанци су добри луди.
178
00:24:55,577 --> 00:24:58,704
Маки-мотех је преузео сина.
179
00:25:02,751 --> 00:25:06,295
Сахрана ће трајати тачно 3 дана.
- И онда?
180
00:25:07,047 --> 00:25:10,090
И онда? Онда ће бити рата.
181
00:25:10,175 --> 00:25:13,719
Осим ако не нађете убицу
и вратите га начелнику.
182
00:25:14,346 --> 00:25:18,432
Како ћу то учинити?
- Ја бих почео са тим 2 убијаца бивољака
183
00:25:18,517 --> 00:25:22,603
који вас је лагао о томе да су га
прогонили Цоманцхес без разлога.
184
00:25:22,687 --> 00:25:25,814
Да, али... Боб МцХара је упуцан.
- Да?
185
00:25:26,024 --> 00:25:30,945
Са предње или задње стране?
- Зар не можеш остати и помоћи ми да то ријешим?
186
00:25:31,029 --> 00:25:33,739
Ох не, судијо.
187
00:25:33,949 --> 00:25:36,951
Снидер, ослободи се овога!
188
00:25:45,627 --> 00:25:49,713
Ако почне било каква акција, идем даље.
Моја мајка и три браћа су умрла...
189
00:25:49,798 --> 00:25:53,217
у последњем индијском рату.
Само сам узео ујака Бен.
190
00:25:53,510 --> 00:25:56,971
И ја.
- То је слатко од тебе.
191
00:25:57,097 --> 00:26:00,641
Али не можеш ни да носиш пиштољ.
- Али свако може да научи.
192
00:26:01,268 --> 00:26:04,812
Ох, не знам за то.
Можете научити како шијете,
193
00:26:05,438 --> 00:26:08,983
студијске књиге.
Али пуцање, заузима прави таленат.
194
00:26:09,609 --> 00:26:12,820
Па, мислим да и ја то могу научити.
- Сххх.
195
00:26:13,780 --> 00:26:16,490
Шта је било?
196
00:26:24,874 --> 00:26:26,417
Не мрдај!
197
00:26:28,086 --> 00:26:31,630
Дакле, судијо. Видимо се кад се вратим.
- Пази!
198
00:26:43,059 --> 00:26:46,270
Хвала, млада дамо.
- Ох, у реду је.
199
00:26:46,730 --> 00:26:49,940
Убица Бафала број један.
Хоћеш се кладити?
200
00:26:52,736 --> 00:26:54,278
Пуцањ!
201
00:26:59,284 --> 00:27:03,370
Био си у праву, али који би
разлог имао да те убије?
202
00:27:03,830 --> 00:27:08,083
Можда му се није допао мој нос.
- Шта је са другим?
203
00:27:09,044 --> 00:27:14,173
Боље да идемо и покупимо га пре
него што се ухвати у такве невоље.
204
00:27:14,257 --> 00:27:18,844
Том! Виллиамс! Одведи га до шерифа.
Реци му да ћу бити ту за неколико минута.
205
00:27:18,928 --> 00:27:23,223
Сви се можете вратити својим кућама!
Иди и заборави ово.
206
00:27:23,642 --> 00:27:27,186
Не могу заборавити тако нешто.
- Да, то је тачно.
207
00:27:27,812 --> 00:27:31,357
Да чујемо.
- Лаку ноћ, судијо. Лаку ноћ, децо.
208
00:27:31,983 --> 00:27:35,027
Идем с тобом.
- Ох, не, ниси.
209
00:27:35,111 --> 00:27:39,198
Боље би било да идеш у кревет где припадаш.
- Да је била у кревету...
210
00:27:39,282 --> 00:27:42,826
онда си можда мртав, господине.
- У праву си, млади момче.
211
00:27:43,453 --> 00:27:47,539
Морам поново да вам захвалим, госпођице.
- Зар не би могао бити мало више...
212
00:27:47,624 --> 00:27:52,419
Па, демонстративно?
- Па, не знам како, госпођице.
213
00:27:53,046 --> 00:27:56,173
Па, ти си мушкарац, а ја сам девојка...
214
00:27:58,051 --> 00:27:59,093
Јудитх!
215
00:28:03,098 --> 00:28:06,642
Знаш, подсјетиш ме на некога.
- Да? Каква је била?
216
00:28:07,477 --> 00:28:10,896
Ох, била је лепа, стварно
лепа, баш као и ти.
217
00:28:18,905 --> 00:28:21,949
Тоби!
- Зар то ниси хтела да уради?
218
00:28:22,033 --> 00:28:26,120
Упозоравам те, ако те неко
пољуби, хоћу, чујеш ли? Хоћу!
219
00:28:26,204 --> 00:28:30,290
Али не разумете.
Он је човек, прави човек! Ти си књижевник.
220
00:28:30,375 --> 00:28:34,962
Ох, Тоби, молим те, сигурно ће
бити реакција на ову пуцњаву!
221
00:28:38,174 --> 00:28:40,884
Хеј, ево ти!
222
00:28:46,516 --> 00:28:49,518
Здраво, Бен.
- Вече, господине!
223
00:28:49,644 --> 00:28:53,188
Како можеш да уђеш овде
минут после пуцања човјека?
224
00:28:53,523 --> 00:28:57,025
Заслужио је да умре зато
што је био криминалац.
225
00:28:57,986 --> 00:29:02,072
А криминалци би требали бити кажњени.
- Па, ко имамо овде...
226
00:29:02,157 --> 00:29:06,243
који тако добро размишља?
- Зовем се О'Неал, Јацк О'Неал.
227
00:29:06,327 --> 00:29:09,872
Ја сам у граду зато што моја
компанија може отворити филијалу.
228
00:29:10,498 --> 00:29:13,917
Какав посао?
- Оружје и машинерије.
229
00:29:14,169 --> 00:29:18,255
То је пакао комбинације, човече.
Уништавање и изградња, а?
230
00:29:18,339 --> 00:29:21,884
Зар ниси хтио ићи код судије?
- Сутра је други дан.
231
00:29:22,510 --> 00:29:26,054
То је оно што је рекла мува, и
има само један дан да живи.
232
00:29:26,681 --> 00:29:29,892
Ови људи су сви господо.
- Господо, а?
233
00:29:31,186 --> 00:29:31,935
Хеј.
234
00:29:33,605 --> 00:29:35,481
Погледати овде.
235
00:29:37,734 --> 00:29:40,944
Спусти свој новац, господине.
Ти си преварант!
236
00:29:42,030 --> 00:29:43,697
Тоби!
237
00:29:44,574 --> 00:29:47,785
Неће вам то требати
на тренутак, зар не?
238
00:29:52,957 --> 00:29:55,959
Видиш шта сам видео...
239
00:29:57,420 --> 00:30:00,130
Идемо опет.
240
00:30:09,432 --> 00:30:10,974
Престани!
241
00:30:11,392 --> 00:30:14,520
Обојица, исеците!
Престани, кажем!
242
00:30:43,883 --> 00:30:46,593
Ту смо! Добро.
243
00:30:47,846 --> 00:30:50,556
Хајде. Устани!
244
00:31:04,571 --> 00:31:06,613
Сви напоље!
245
00:31:24,007 --> 00:31:24,756
Тоби!
246
00:31:25,842 --> 00:31:27,551
Тоби. Тоби?
247
00:31:37,020 --> 00:31:38,061
Шампион!
248
00:31:40,648 --> 00:31:44,735
Нисам био тако добар, зар не?
- За књигоборма ниси био тако лош.
249
00:31:44,819 --> 00:31:47,821
Овде. Пољубац за ништа.
250
00:31:47,947 --> 00:31:52,159
Ти си прави убица када започнеш, само
морам да заштитим браду, то је све.
251
00:31:52,243 --> 00:31:55,454
Ако желите, даћу вам
неколико савета о томе.
252
00:31:55,955 --> 00:32:00,125
Могу да идем без њих, хвала.
- Ок.
253
00:32:43,336 --> 00:32:51,468
Ујка Бен!
254
00:32:53,638 --> 00:32:57,182
Моја мапа злата је нестала.
- Да ли сте препознали ко је то био?
255
00:32:57,809 --> 00:33:00,811
Да ли је то био Индијанац?
- Не.
256
00:33:02,814 --> 00:33:04,898
Тоби?
- Да, Бен?
257
00:33:09,612 --> 00:33:12,614
Сада она има само тебе.
258
00:34:25,396 --> 00:34:28,523
О чему сте нервозни?
- Ништа.
259
00:34:44,707 --> 00:34:47,918
Извините, Манитоу ми
говори да вас не водим!
260
00:34:48,878 --> 00:34:52,964
За то није крив само Манитоу!
- То је кроз пролаз.
261
00:34:53,049 --> 00:34:57,302
Можеш га наћи.
- Врати се! Врати се!
262
00:35:07,438 --> 00:35:08,480
Доћи!
263
00:35:19,200 --> 00:35:20,659
Хајде.
264
00:35:27,250 --> 00:35:29,668
То је пакао пријема, а?
265
00:35:29,752 --> 00:35:31,211
Ох, дечко.
266
00:35:34,924 --> 00:35:48,186
Јереми!
267
00:35:54,485 --> 00:35:57,654
Јереми! Знам да си унутра!
268
00:35:57,989 --> 00:36:01,241
Настави, пусти ме да будеш!
Изађи!
269
00:36:04,537 --> 00:36:07,664
Јереми! Спусти пиштољ.
270
00:36:08,708 --> 00:36:11,877
Не мораш се плашити.
То је Јохнни Гарден.
271
00:36:13,504 --> 00:36:14,671
Јереми!
272
00:36:16,465 --> 00:36:19,593
Прекини, плашиш мог коња!
273
00:36:20,094 --> 00:36:23,638
Ја сам Јонни Гарден, веруј ми!
- Свако то може рећи.
274
00:36:24,265 --> 00:36:27,809
Јохнни Гарден је мој пријатељ,
а то није његов глас.
275
00:36:28,019 --> 00:36:31,855
Сада, победите. Изађи!
- Ти свињски гелот!
276
00:36:32,607 --> 00:36:36,151
Ово је Јохнни Гарден, кажем ти!
- Онда то доказуј!
277
00:36:37,528 --> 00:36:41,072
Јохнни је могао пуцати у
срце из аса на 300 јарди.
278
00:36:43,576 --> 00:36:45,035
Ти...
279
00:36:45,119 --> 00:36:46,745
Ок!
280
00:36:46,829 --> 00:36:48,914
Хајде, дечко.
281
00:36:54,086 --> 00:36:55,629
Спреман сам!
282
00:37:18,110 --> 00:37:21,238
Џони!
- За кога си мислио да је то?
283
00:37:27,286 --> 00:37:30,288
Здраво, Јохнни, ја сам.
284
00:37:33,417 --> 00:37:36,461
Мој боже, старац...
285
00:37:36,879 --> 00:37:39,881
Шта су ти учинили?
286
00:37:45,388 --> 00:37:48,932
Шта си урадио, изгубио си бријач?
- Јеси ли сигуран, Џони?
287
00:37:52,395 --> 00:37:55,522
Хајде, хајде да те очистимо, а?
288
00:38:01,237 --> 00:38:04,781
Тамо, то је боље.
То је више као моја Стара Ваббле, а?
289
00:38:05,950 --> 00:38:08,660
Хвала, Џони.
290
00:38:09,161 --> 00:38:12,706
Извините стара времена, али
нисам имао никакве везе са тим.
291
00:38:13,374 --> 00:38:18,420
Када је мој брат убијен и сав
тај новац украден, нестао си.
292
00:38:18,629 --> 00:38:22,716
Па, природно, држава је
мислила да имаш нешто са тим.
293
00:38:24,885 --> 00:38:28,013
Јеси ли... мислио да сам то ја?
294
00:38:29,056 --> 00:38:32,767
Ма хајде.
Знаш боље од тога.
295
00:38:34,312 --> 00:38:37,314
Али зашто сте нестали?
296
00:38:37,648 --> 00:38:40,775
Нисам хтео да побегнем,
али сам био погођен.
297
00:38:44,530 --> 00:38:48,074
Закопан испод неког грмља,
нико није знао да сам тамо.
298
00:38:48,701 --> 00:38:52,787
Кад сам дошао, чуо сам шерифа који
је рекао својим људима да ме врате,
299
00:38:52,872 --> 00:38:56,082
жив или мртав.
Мислио је да сам убица.
300
00:38:57,043 --> 00:39:01,212
Знао сам да неће рећи да сам невин.
Тако сам паничио,
301
00:39:01,297 --> 00:39:04,424
и дошао сам овде.
- Лоша Стара Ваббле.
302
00:39:07,595 --> 00:39:11,681
Све ове године само за ништа, а?
Сада, иди на стара времена,
303
00:39:12,099 --> 00:39:15,101
Кажи ми.
Ко је убио мог брата?
304
00:39:15,811 --> 00:39:20,565
Не знам. Па, помози ми, не знам.
- Како то мислиш, не познајеш га?
305
00:39:20,649 --> 00:39:24,194
Како је изгледао?
- Жао ми је. Сви су носили маске,
306
00:39:25,196 --> 00:39:28,740
и тако их нисам препознао.
Гее, Јохнни,
307
00:39:29,658 --> 00:39:33,119
Не знам. Жао ми је.
- Знам.
308
00:39:34,580 --> 00:39:36,247
Добро,
309
00:39:36,665 --> 00:39:40,210
Претпостављам да сам се вратио
тамо где сам почео, а то је нигде.
310
00:39:40,294 --> 00:39:43,838
Заклео сам се на гроб мога брата,
осудио бих се за његово убиство.
311
00:39:44,465 --> 00:39:47,884
Претпостављам да ћу морати да сломим реч.
- Не можеш!
312
00:39:48,636 --> 00:39:51,971
Хајде, почнимо!
- Како то мислиш сада?
313
00:39:52,056 --> 00:39:55,183
Наравно, сад си ме ухватио
да исправим ствари.
314
00:39:56,977 --> 00:40:00,522
То је тачно, мој стари тимер!
Никад нисам добар без тебе.
315
00:40:01,690 --> 00:40:06,861
Мислиш да? Стварно то мислиш?
- Наравно. Ти си мој сретан шарм!
316
00:40:07,822 --> 00:40:10,949
Долазиш? Идемо одавде.
- Хеј, чекај мало.
317
00:40:11,075 --> 00:40:16,079
Морам имати шешир. Морам да имам пушку.
- Али... не доведи је, а?
318
00:40:16,455 --> 00:40:17,455
Не?
319
00:40:25,673 --> 00:40:28,716
Сигурно! Хеј, Суреханд!
- Да?
320
00:40:28,801 --> 00:40:32,220
Само сам помислио на нешто
што сам заборавио рећи.
321
00:40:32,972 --> 00:40:37,559
Нисам видио много њихових лица,
али сам чуо име једног од њих...
322
00:40:37,643 --> 00:40:41,187
Које име?
- Не сећам се. Сад, само ми дај...
323
00:40:41,814 --> 00:40:44,941
Ок, рећи ћу ти.
Име је било...
324
00:40:53,367 --> 00:40:58,163
Какво је то име?
- Зову неког генерала.
325
00:40:59,707 --> 00:41:01,583
Општи?
326
00:41:02,168 --> 00:41:05,712
Наравно, зашто си мислио да је
овај колега покушао да ме убије?
327
00:41:05,796 --> 00:41:09,883
Можда је мислио да стварно
знаш ко је он, и покушао је...
328
00:41:09,967 --> 00:41:13,178
да престанете да ми говорите.
- Наравно. То је логично.
329
00:41:15,723 --> 00:41:19,851
Претпостављам да ако одем заједно
са вама и сазнају да сам још жив,
330
00:41:19,935 --> 00:41:23,146
опет ће пробати ово, хух?
- Да, али...
331
00:41:23,522 --> 00:41:28,151
Не брини. Ја ћу се бринути за тобом.
- Па, после размишљања о овоме...
332
00:41:28,360 --> 00:41:32,864
Управо сам одлучио да волим да живим у пећинама.
Свиђа ми се овде зато што ми се свиђа...
333
00:41:32,948 --> 00:41:38,953
живе у пећинама. И сматрам да ћу
живети овде заувек, а ја не идем.
334
00:41:39,079 --> 00:41:40,246
Ваббле?
335
00:41:40,456 --> 00:41:45,502
Никада нисам мислио да је Ваббле кукавица.
- Шта је то било? Ко је икада рекао да сам?
336
00:41:45,961 --> 00:41:50,548
Све што сам рекао је да сам био сретан овдје.
Желела бих да идем и помогнем ти.
337
00:41:50,633 --> 00:41:55,261
Стварно бих. Али имаш само
један коњ тамо, а твој коњ...
338
00:41:55,387 --> 00:41:59,474
Не можемо носити нас двоје.
Жао ми је, видиш како је то?
339
00:41:59,558 --> 00:42:03,645
Шта видите преко десног рамена?
- Ох, има коња.
340
00:42:07,233 --> 00:42:10,360
Хајде, иди!
Карактер, ти.
341
00:42:23,999 --> 00:42:28,086
Када је реч о читању стазе, нико
ме не може победити. Кажем ти,
342
00:42:28,170 --> 00:42:32,173
гомила Цоманцхеа је била овде.
- Цоманцхе, ха? Реци ми више.
343
00:42:32,341 --> 00:42:35,343
Шта још има да зна?
344
00:42:36,220 --> 00:42:41,099
Неко је овде!
То знам од мојих оштрих инстиката.
345
00:42:41,725 --> 00:42:45,144
Како си то успео?
- Па... Ја сам уплашен.
346
00:42:45,396 --> 00:42:49,607
Види, ја се тресем.
- То није ништа, увек се тресете.
347
00:42:49,775 --> 00:42:52,986
Али били сте у праву,
ми смо гледали.
348
00:42:54,154 --> 00:42:58,408
Ох, не треба ти то.
У реду, Виннетоу!
349
00:42:58,951 --> 00:43:01,953
Сада се можете показати!
350
00:43:07,293 --> 00:43:11,379
Виннетоу је знао да ће његов бели
брат препознати трагови Илтсија.
351
00:43:11,463 --> 00:43:14,507
Цоманцхе песме, а?
- Ух, био сам ван.
352
00:43:14,592 --> 00:43:18,678
Знао сам да ће ти бубњеви довести овде.
- Маки-мотех је послао јахаче...
353
00:43:18,762 --> 00:43:22,849
свим племенима, тражећи од њих да се
придруже битци против белог човека.
354
00:43:22,933 --> 00:43:26,352
Идем на Маки-мотех да
видим шта могу да урадим.
355
00:43:27,104 --> 00:43:31,190
Мој брат би требао знати да су јутрос ушле
у Маки-мотехов камп, а два бледа лица...
356
00:43:31,275 --> 00:43:35,820
и обећао му 100 пушака за
неколико хектара пустиње.
357
00:43:35,946 --> 00:43:39,490
Виннетоу каже два бијела мушкарца.
Знаш њихова имена? - Не.
358
00:43:40,659 --> 00:43:44,746
Али један од њих је добио име.
Звали су старије "Генерал".
359
00:43:44,830 --> 00:43:49,542
Можда је то!
- Схватио сам као да сам рекао.
360
00:43:50,502 --> 00:43:54,005
Добра Стара Ваббле!
Знао сам да ћеш ми донети срећу.
361
00:43:59,136 --> 00:44:02,555
Како си, Тоби?
- То је лепа промена...
362
00:44:02,848 --> 00:44:06,392
из канцеларије.
Колико даље до Цоманцхе територије?
363
00:44:07,019 --> 00:44:11,189
Ово је Команчева земља. Хајде да се мало
одморимо пре него што започнемо реку.
364
00:44:21,450 --> 00:44:25,536
О, дечко, гладан сам. Биће мрачно пре
него што стигнемо до Девил'с Хеад.
365
00:44:26,080 --> 00:44:29,624
Надам се да ћемо наћи убицу
на путу до златне маме.
366
00:44:30,292 --> 00:44:34,379
Морамо вратити карту.
- А шта ако не одустане?
367
00:44:34,880 --> 00:44:38,966
Претпостављам да ћемо морати да га убијемо.
Он је убица, он заслужује!
368
00:44:39,051 --> 00:44:43,137
Јудитх, то је лудо. Чак и убица има
право на правично суђење данас...
369
00:44:43,222 --> 00:44:46,224
пре него што је осуђен да умре.
370
00:44:52,856 --> 00:44:53,898
Тоби!
371
00:45:31,186 --> 00:45:34,731
Био си сјајан, Тоби!
Никад то нисам размишљао.
372
00:45:35,357 --> 00:45:40,403
Али зашто га ниси одмах убио?
- Зато што и није пуцао.
373
00:45:40,571 --> 00:45:44,657
Шта ћемо сад с њим?
- Ваше питање би требало стварно бити,
374
00:45:44,742 --> 00:45:47,869
"Шта ће урадити са нама?"
375
00:45:49,288 --> 00:45:50,329
Пожури!
376
00:46:25,199 --> 00:46:25,865
Дођи, доле!
377
00:46:25,908 --> 00:46:29,994
Пусте их да пеже на сунцу.
- Ох, то је лоше. Био сам једном...
378
00:46:30,078 --> 00:46:34,165
везан за пост за 3 дана чврст.
- Ти си лажов.
379
00:46:34,249 --> 00:46:37,668
Нико не може трајати 3 дана.
- Не? Могао бих да грешим.
380
00:46:38,420 --> 00:46:41,964
Не, кад се вратим на то,
могло би бити 2 дана.
381
00:46:42,591 --> 00:46:46,135
Шта мислиш да би требало да урадимо?
- Урадите? Могли би пливати преко...
382
00:46:46,261 --> 00:46:48,846
и извади их!
- Хајде!
383
00:46:53,560 --> 00:46:56,979
Шта је то?
- Заборавио сам... Не могу да пливам!
384
00:46:57,856 --> 00:47:00,858
Ох...
Хајде! Хајде.
385
00:47:09,034 --> 00:47:10,576
Сачекај овде!
386
00:47:14,832 --> 00:47:17,959
Опростите ми, Јудитх. Све је моја кривица.
387
00:47:18,585 --> 00:47:21,712
Никада те не бих требао довести овде.
388
00:47:21,839 --> 00:47:24,966
То није, Тоби. Можете ме кривити...
389
00:47:25,676 --> 00:47:28,803
јер сада обоје можемо бити убијене.
390
00:47:46,488 --> 00:47:47,613
Настави. Хајде.
391
00:47:48,115 --> 00:47:49,991
Јудитх.
392
00:47:50,492 --> 00:47:53,619
Шта год да се деси,
желим да знате...
393
00:47:56,248 --> 00:47:59,250
Волим те. Увек сам.
394
00:48:00,335 --> 00:48:01,878
Ох, Тоби.
395
00:48:02,588 --> 00:48:04,672
Волим и ја тебе.
396
00:48:06,800 --> 00:48:09,510
Без обзира шта, ја...
397
00:48:23,191 --> 00:48:27,111
Небо ће морати да сачека!
Хеј, ти тамо!
398
00:48:27,905 --> 00:48:31,532
Иди узми свог шефа и реци
му да имам нешто да кажем.
399
00:48:35,203 --> 00:48:38,331
Да ли видите шта видим?
400
00:48:47,007 --> 00:48:48,049
Спустити.
401
00:48:56,516 --> 00:48:59,769
Не могу се сломити!
Нема потребе за борбом.
402
00:48:59,853 --> 00:49:03,940
Бледо лице не може побјећи.
Наши ужади су превише јаки за њега!
403
00:49:08,070 --> 00:49:11,113
Хвала вам!
- Уђите у чамац и идите!
404
00:49:11,198 --> 00:49:14,325
И ви?
- Уради оно што ти кажем! Настави!
405
00:49:55,200 --> 00:49:56,242
Јудитх!
406
00:50:09,047 --> 00:50:13,134
Да ли имам реч црвеног шефа?
Да ако га пустим да буде слободан,
407
00:50:13,218 --> 00:50:16,637
пустићете ми да причам?
- Рекао сам ти.
408
00:50:21,059 --> 00:50:22,601
Причате.
409
00:50:24,688 --> 00:50:29,817
Због смрти његовог сина, Маки-мотех
се припрема за рат? - Ја радим.
410
00:50:29,901 --> 00:50:33,988
За смрт једног човека, многа његова
племена ће умрети у том рату.
411
00:50:34,072 --> 00:50:37,783
И само зато што је
тај човек његов син.
412
00:50:38,243 --> 00:50:39,910
Да.
413
00:50:40,328 --> 00:50:44,415
Али ако ти доведем тог убицу?
- Онда, Стари Суреханд, ми ћемо...
414
00:50:44,499 --> 00:50:48,044
имати мир. Мислиш ли да можеш?
- Довећу ти тог човека.
415
00:50:48,670 --> 00:50:52,214
Ако се ускоро не вратите,
наши бубњеви прекидају звук,
416
00:50:52,424 --> 00:50:55,551
и напали!
- Даћу све од себе!
417
00:50:56,595 --> 00:50:59,180
Време је кратко, запамтите!
418
00:51:09,608 --> 00:51:12,610
То је човек, прави човјек!
419
00:51:14,237 --> 00:51:18,824
Треба да се облачиш пре него што стигне.
- Не могу носити влажну одјећу!
420
00:51:18,909 --> 00:51:22,328
Осим тога, желим да видим
његово лице када ме види.
421
00:51:22,662 --> 00:51:27,124
Сигурно ће се смејати кад те види
како лежи на врху на мрављу.
422
00:51:27,209 --> 00:51:28,250
Овде.
423
00:51:37,844 --> 00:51:40,971
Сигурно! О, Боже, била си дивна!
424
00:51:41,264 --> 00:51:42,807
Без обзира на то.
425
00:51:42,891 --> 00:51:46,977
Шта вас двојица радите овде?
- Хтели смо да нађемо мојог стрица Бена...
426
00:51:47,062 --> 00:51:51,148
и мислили смо да можемо ухватити убицу.
- Узео је ујака Бен 10 година да га пронађе!
427
00:51:51,233 --> 00:51:55,319
И мислиш да можеш то урадити за 2 дана?
Ти си луд! Требао би знати боље...
428
00:51:55,403 --> 00:51:59,490
него да доведељ девојку одавде!
- Знам боље, али покушајте да јој кажете.
429
00:51:59,574 --> 00:52:02,576
Хеј, Ваббле!
- Ми смо ту.
430
00:52:02,702 --> 00:52:05,830
Леп посао, хајде.
- Ок.
431
00:52:13,130 --> 00:52:14,672
Задржи!
432
00:52:15,882 --> 00:52:17,967
Чекајте овде, а?
433
00:52:24,599 --> 00:52:27,810
Мој стари пријатељ има вести за мене?
- Лоше вести.
434
00:52:28,270 --> 00:52:32,356
Војници су послати овде из Форт Брајтона.
Ако Маки-мотех...
435
00:52:32,440 --> 00:52:36,527
сазнаје ово, он ће мислити да сте то планирали.
Ништа неће зауставити рат.
436
00:52:36,611 --> 00:52:40,698
Коњица, увек у погрешном времену!
- Мој брат их може зауставити?
437
00:52:40,782 --> 00:52:44,869
Да, даћу све од себе.
- Виннетоу има друге вести за свог пријатеља.
438
00:52:44,953 --> 00:52:49,039
Човек кога тражите, генерал, је у близини.
Команш је прихватио своју понуду...
439
00:52:49,124 --> 00:52:52,251
од 100 пушака. Скрива се.
440
00:52:53,295 --> 00:52:57,381
Знаш стару поштанску станицу?
То је око 2 сата западно одавде.
441
00:52:57,966 --> 00:53:02,595
Ја се радујем састанку већ 3 године.
Хвала, мој стари пријатељ.
442
00:53:02,679 --> 00:53:06,098
Виннетоу је задовољан што
је помагао свом пријатељу.
443
00:53:16,234 --> 00:53:20,321
Управо сам сазнао да су војници
на путу из Форт Брајтона.
444
00:53:20,405 --> 00:53:23,949
Неко их мора зауставити.
- Зашто ме гледаш?
445
00:53:24,576 --> 00:53:27,620
Зато што си ти тај неко!
Боље да почнеш да се возиш.
446
00:53:27,704 --> 00:53:31,790
Да ли то предлажете да се ослободите мене?
- То је посао за човека.
447
00:53:31,875 --> 00:53:35,085
Ако је то превише
опасно, само реци.
448
00:53:35,503 --> 00:53:39,590
У реду, урадићу то.
- Добро, идеш директно до генерала Бровна.
449
00:53:39,674 --> 00:53:43,761
Он ће се сјетити тих војника.
Реци да имам своје разлоге. - Ок.
450
00:53:43,845 --> 00:53:46,847
Он нема пиштољ!
- Ваббле!
451
00:53:47,933 --> 00:53:49,808
Мој пиштољ?
452
00:53:53,980 --> 00:53:55,439
Хвала вам.
453
00:53:56,358 --> 00:53:59,777
Пазите док сам одсутан.
- Не брини за мене.
454
00:54:00,528 --> 00:54:03,656
Само се побрините за себе, чујеш ли?
455
00:54:06,785 --> 00:54:11,830
Да ли знате са ким имамо састанак?
Генерал. На поштанској станици.
456
00:54:11,998 --> 00:54:16,210
То је добро. Стварно? Рекао сам
ти, кад ме ухватиш, ти си у реду!
457
00:54:16,294 --> 00:54:17,836
Хајде!
458
00:54:19,839 --> 00:54:22,549
Хеј! Хајде!
459
00:54:35,981 --> 00:54:40,067
Шта мислиш? Неко тамо?
- Мора да постоји. Имам нос...
460
00:54:40,151 --> 00:54:43,279
која каже да је кување пилеће супе.
461
00:55:10,390 --> 00:55:13,517
У реду је!
- Ох, зашто, али си ме уплашио!
462
00:55:14,060 --> 00:55:17,479
Извини, госпођо, нисмо знали
да је неко овде живио.
463
00:55:18,231 --> 00:55:21,650
Ох, уђите. Уђите.
Тако ми је драго што имамо друштво.
464
00:55:22,402 --> 00:55:25,946
Овде сам усамљен сам.
- Да ли живиш овде сам?
465
00:55:26,573 --> 00:55:30,659
Већину времена. Лов мога мужа.
- Види, Џони, овамо.
466
00:55:30,744 --> 00:55:33,871
Извините, пријатељу. Он је некако гладан.
467
00:55:36,416 --> 00:55:39,001
Требао би остати, супа је спремна.
468
00:55:39,085 --> 00:55:43,172
Ја сам гладна. Можеш ли је заиста резервирати?
- Увијек сам доста, јер...
469
00:55:43,256 --> 00:55:47,343
никада не знам када ће се мој муж вратити.
- Да поставим сто.
470
00:55:47,427 --> 00:55:50,554
Јела су овде.
471
00:55:50,972 --> 00:55:53,599
Једва чекам!
472
00:55:53,683 --> 00:55:58,729
Видели сте све странце у последње време?
Ми тражимо нашег пријатеља.
473
00:55:59,939 --> 00:56:03,359
Никога није било најмање месец дана.
- Добро...
474
00:56:04,611 --> 00:56:08,697
Радознао. Знаш да сам могао да се закунем
да сам видео неке свеже песме...
475
00:56:08,782 --> 00:56:11,992
док сам долазио.
- Видим. То је невероватно.
476
00:56:12,952 --> 00:56:16,372
Као што сам рекао, нисам
никога видела у недељама.
477
00:56:17,665 --> 00:56:21,752
Та супа изгледа добро, а?
- Нисам могао то боље да учиним.
478
00:56:28,259 --> 00:56:31,804
Мислио сам да си рекао да смо сами, госпођо.
- Умало да заборавим.
479
00:56:32,472 --> 00:56:36,558
Мој стари, болесни отац је горе
у својој соби. Он је богаљ.
480
00:56:37,602 --> 00:56:41,772
Ох, седи и једи. Идем горе и
видети шта жели. Само секунд.
481
00:56:43,191 --> 00:56:47,277
Она је стварно гостољубна, а? Права врста.
- Мислиш да је то њен отац?
482
00:56:47,362 --> 00:56:50,906
Па, за богиње, он сигурно
може направити много трагова.
483
00:56:51,533 --> 00:56:55,619
То је добро. Та супа је сјајна.
- Не би требало толико да једеш.
484
00:56:55,703 --> 00:56:59,248
Ко зна кад могу овако да једем!
- Да ли је виша?
485
00:56:59,874 --> 00:57:03,961
Да. Понашаш се добро.
И следећи корак, знаш.
486
00:57:04,045 --> 00:57:08,132
Да, Јим. Флаша вина.
- Тако је. Онда желе...
487
00:57:08,216 --> 00:57:12,302
да однесем дању и никада се не пробудити.
- Не могу то. Не можете ме присилити!
488
00:57:12,387 --> 00:57:15,806
Веома је неправично тражити да убијем.
- Али Делија,
489
00:57:16,558 --> 00:57:20,102
ово је све за вас.
- Био бих вољан да урадим оно што кажете...
490
00:57:20,728 --> 00:57:24,815
ако нам помогне да изађемо одавде.
- Идемо да одемо. Рекао сам ти да.
491
00:57:24,899 --> 00:57:28,110
Добро, Јим, урадићу
све што ми кажеш.
492
00:57:34,826 --> 00:57:38,912
Све у реду?
- О да. Само се питао ко је био овде.
493
00:57:38,997 --> 00:57:42,416
Госпођо, то је била најбоља
пилетина супа коју сам икада имао.
494
00:57:43,168 --> 00:57:47,254
Смета ли ако узмем неколико секунди?
- Не, али овде нема пилића.
495
00:57:47,338 --> 00:57:51,967
То је била супа за звечку, то је моја
специјалност. Драго ми је да ти се свидело.
496
00:57:52,051 --> 00:57:55,179
Раптлеснаке?
- Хеј, стари момак.
497
00:57:56,514 --> 00:57:59,641
Више супе, а?
- Хвала хвала.
498
00:58:01,102 --> 00:58:05,189
Моје унутрашњост је ружно.
- Ма хајде. Само мало, а?
499
00:58:06,608 --> 00:58:08,484
Не, не.
500
00:58:08,693 --> 00:58:11,904
И сада мало вина у
част ваше посете.
501
00:58:12,864 --> 00:58:16,950
Мислим да ће то поново учинити
мене и мојим инсидерима. Ево га.
502
00:58:17,035 --> 00:58:20,579
Ваббле, хајде, даме прво.
- Ваббле, полако,
503
00:58:21,206 --> 00:58:24,750
пијан си!
- Не, Ваббле се никад не пије. Хвала.
504
00:58:26,044 --> 00:58:29,046
Снакесоуп, шта кажеш на то?
505
00:58:38,932 --> 00:58:40,474
То ће успети.
506
00:58:59,577 --> 00:59:02,704
Ваббле, шта радиш доле?
507
00:59:03,248 --> 00:59:06,250
Ваббле, ти си пијан.
508
00:59:07,210 --> 00:59:10,337
Никад се не пијем.
Уморан сам.
509
00:59:11,381 --> 00:59:15,467
Госпођо, да ли имате собу у којој мој
пријатељ може да спава? Да је уморан.
510
00:59:16,094 --> 00:59:19,096
Онуда.
- Раттлеснакес.
511
00:59:20,640 --> 00:59:22,516
Извините.
512
00:59:27,564 --> 00:59:30,274
Трезан сам...
513
00:59:32,110 --> 00:59:34,820
као судија.
514
00:59:37,282 --> 00:59:40,284
Раптлеснаке супа, ех?
515
00:59:42,495 --> 00:59:47,082
Да ли ваш пријатељ увек преломи столице?
- То вино сигурно мора бити јако.
516
00:59:47,166 --> 00:59:50,711
Никада га раније нисам видео.
- Мр Гарден...
517
00:59:54,007 --> 00:59:57,551
Ја... Не знам шта је са мном.
Ја...
518
01:00:01,848 --> 01:00:04,975
Идемо опет. То вино, а?
519
01:00:13,318 --> 01:00:16,028
Померите се, пређите.
520
01:00:23,202 --> 01:00:25,912
Раттлеснаке супа.
521
01:00:31,753 --> 01:00:34,338
У реду, шта је било у том вину?
522
01:00:36,382 --> 01:00:40,469
Не питајте овако блесаву ствар, господине
Суреханд. Само напред, уђи тамо.
523
01:00:44,265 --> 01:00:45,807
Настави!
524
01:00:47,226 --> 01:00:48,894
Јим!
525
01:00:50,647 --> 01:00:52,314
Јим?
526
01:00:56,194 --> 01:00:59,404
Дћиме, моћељ да се спустиљ сада.
То је у реду.
527
01:01:03,076 --> 01:01:06,620
Мислим да је боље да останеш
овде, за случај. - Јел тако.
528
01:01:08,790 --> 01:01:10,874
Јим!
- Престани да бринеш.
529
01:01:11,000 --> 01:01:14,753
Генерал ће нам дати 2.000 долара!
530
01:01:14,837 --> 01:01:17,964
Дакле ту је он.
Изгледа добро тамо.
531
01:01:18,466 --> 01:01:21,677
Претпостављам да ћу га само
замрзнити на том положају.
532
01:01:21,844 --> 01:01:26,473
Ако ћу га послати до његове смрти,
претпостављам да бих сада то урадио.
533
01:01:36,192 --> 01:01:39,736
Сада знате да сте ви тај
који то није учинио, другар!
534
01:01:40,363 --> 01:01:43,907
Знам да сам ти дао вино.
Мора да сте је напили!
535
01:01:44,534 --> 01:01:48,620
Никад не додирнем вино, госпођо, само пиво.
Понекад мало скота.
536
01:01:48,705 --> 01:01:52,124
Претпоставимо да подигнете
руке, стварно споро, зар не?
537
01:01:53,918 --> 01:01:56,002
То је дечак.
538
01:02:02,802 --> 01:02:04,469
Јим!
539
01:02:24,073 --> 01:02:27,617
Ја никад не пуцам у жену, госпођо.
- Жао ми је за то.
540
01:02:27,827 --> 01:02:31,037
Желео би да си ме убио.
Прљава свиња!
541
01:02:31,998 --> 01:02:36,084
Убићу те споро и лако и
уживати у гледању како трпаш!
542
01:02:36,919 --> 01:02:40,046
Сада прво подигните руке.
543
01:02:43,259 --> 01:02:47,345
Хеј, шта је све то?
Како очекујете било кога...
544
01:02:47,472 --> 01:02:50,891
да заспиш са свим тим
бумом, бумом, бумом!
545
01:03:09,535 --> 01:03:13,622
Да ли је то пут до Форт Брајтона?
- Шта желиш тамо, господине?
546
01:03:13,706 --> 01:03:17,793
Шта те брига? Је ли то тако?
- Дечак, када питате неког правца,
547
01:03:17,877 --> 01:03:21,421
боље то урадите на прави начин.
То је пут тамо!
548
01:03:21,506 --> 01:03:25,592
Дођи са нама, господине. Јахамо
до тврђаве да видимо генерала.
549
01:03:25,676 --> 01:03:29,221
И ја. Имам поруку за њега.
- Идемо онда.
550
01:03:41,776 --> 01:03:44,903
Скуад, стоп!
- У страшном је журби, господине.
551
01:03:44,987 --> 01:03:48,532
У праву су, жури.
То је бели човек. И још два.
552
01:03:49,200 --> 01:03:51,076
Жена.
553
01:03:52,286 --> 01:03:55,831
Шта то радиш овде?
Зар ниси добио моју поруку?
554
01:03:56,457 --> 01:04:00,544
Која порука? И успут, ко си ти?
- Моје име је Суреханд.
555
01:04:00,628 --> 01:04:04,256
О да, чуо сам за тебе.
- Ја ћу вас упознати са ситуацијом.
556
01:04:13,432 --> 01:04:16,560
Да ли је ово требало да буде Форт Брајтон?
557
01:04:17,311 --> 01:04:19,187
Прљаве псе!
558
01:04:31,367 --> 01:04:35,453
Твој је Форт Брајтон.
Али ми то зовемо Лабиринт смрти ".
559
01:04:35,538 --> 01:04:39,624
Јер човек никад није имао шансе да
изађе, осим ако човек не зна пут.
560
01:04:39,709 --> 01:04:43,795
И не заборавите на поруку генерала.
Можете га испоручити унутра.
561
01:04:53,347 --> 01:04:57,017
92, 93, 94, 95, 96,
562
01:04:57,101 --> 01:05:00,186
97, 98, 99, тачно 100!
563
01:05:04,233 --> 01:05:07,360
Зашто сакривати мапу од мене?
Покажи ми...
564
01:05:07,737 --> 01:05:11,448
где је Бен погодио злато.
- Слушај, Јое,
565
01:05:11,532 --> 01:05:15,619
Нећу дозволити такав тон у мом присуству.
Запамтите, ја сам газда овде,
566
01:05:15,703 --> 01:05:18,914
и пратит ћете моје
наредбе кад будем овде.
567
01:05:19,040 --> 01:05:23,209
Зар ти и ја не делимо све, зар не?
- Видећете карту.
568
01:05:23,377 --> 01:05:27,255
Не шалим се више!
- Генерал! Генерал!
569
01:05:28,215 --> 01:05:31,635
Шта је то?
- Момци доносе странца!
570
01:05:32,386 --> 01:05:36,473
Зашто доводиш некога овде?
- Јим Поттер нам је рекао да га ухватимо.
571
01:05:36,557 --> 01:05:39,976
Ко даје наређења овде?
Ја или Поттер?
572
01:05:40,186 --> 01:05:44,272
Бустер је био на путу да достави
поруку генералу Бровну.
573
01:05:44,357 --> 01:05:47,901
А пошто сте генерал,
или то је утисак...
574
01:05:50,780 --> 01:05:54,866
Био сам поручник у војсци Конфедерације.
Сад, излази!
575
01:06:00,456 --> 01:06:04,960
Где је Потер?
- Отишао после Старог Сигурности.
576
01:06:05,294 --> 01:06:09,089
Има посла за њега, видећеш.
Он је тежак човек.
577
01:06:14,595 --> 01:06:17,639
Ох, знам ко си ти.
- Тако је.
578
01:06:17,723 --> 01:06:21,810
Наравно, ти си из Масон Цитија.
Радиш у канцеларији судије Едварда.
579
01:06:21,894 --> 01:06:25,981
Ја сам његов асистент, ако морате да знате.
- Био си на путу у Форт Брајтон.
580
01:06:26,065 --> 01:06:30,151
Стари Суреханд вам је дао наређење да
видите генерала Брауна. Шта сте му рекли?
581
01:06:30,236 --> 01:06:34,322
Желим само да вас обавестим да одбијам
да одговорим на још нека питања.
582
01:06:34,407 --> 01:06:38,493
У реду, имаш на свој начин. Али запамти
једну ствар: ја сам шеф овдје.
583
01:06:38,577 --> 01:06:42,664
Имат ћеш пола сата да се предомислиш.
Ако желите да разговарате,
584
01:06:42,915 --> 01:06:46,626
и мислим да ћеш, позвати чувара.
Стражар!
585
01:07:21,579 --> 01:07:24,164
Како се осећате, млади момче?
586
01:07:29,879 --> 01:07:33,006
Зар не видиш да немаш шансе?
587
01:07:35,551 --> 01:07:39,637
Нема пуно времена.
Имате ли нешто што желите да ми кажете?
588
01:07:41,223 --> 01:07:43,308
У реду, онда умреш.
589
01:07:48,606 --> 01:07:51,191
Штета што си на погрешној
страни, дечко.
590
01:09:00,302 --> 01:09:01,845
Пожурите. Хајде.
591
01:09:06,308 --> 01:09:10,436
Ако ви или један од ваших људи кренете на
индијску територију, пакао ће се опустити.
592
01:09:10,521 --> 01:09:14,649
Нећу бити ништа што могу учинити да га зауставим.
- Видим, али добио сам наређења.
593
01:09:14,733 --> 01:09:18,862
Морам ишчекивати развој.
- У реду ћеш бити.
594
01:09:18,946 --> 01:09:22,490
То су моја наређења.
- Капетане, понекад је...
595
01:09:23,117 --> 01:09:26,661
више части да не поштују наређења.
- У реду, али...
596
01:09:27,288 --> 01:09:31,374
шта бисте радили на мом мјесту?
- Да ли знате долину скелета?
597
01:09:31,458 --> 01:09:34,878
Не, али можда мој скаутант то ради.
Боноја! Дођи!
598
01:09:35,629 --> 01:09:38,756
Да ли је веран?
- Сто посто.
599
01:09:39,300 --> 01:09:42,010
Боноја, овај господин жели
да разговара са тобом.
600
01:09:42,094 --> 01:09:46,181
Команчи зову своје ловце Боноја.
Јеси ли ти Цоманцхе? - Не.
601
01:09:46,807 --> 01:09:50,018
Ја сам Пуебло, господине.
Боноја је увек живио овде.
602
01:09:52,229 --> 01:09:57,150
Да ли знате долину скелета?
- На ивици земље Цоманцхе.
603
01:09:57,234 --> 01:10:00,778
То је тачно, он зна.
- У реду, Боноја, можеш ићи.
604
01:10:01,405 --> 01:10:05,491
Сада, капетане, тамо водите своје
људе и сачекајте. Шта год се деси,
605
01:10:05,576 --> 01:10:09,662
Молим те, не пуцај. Ако држите
своје људе тамо миран до сутра,
606
01:10:09,747 --> 01:10:14,334
побиједиш битку без пуцања.
- У реду. Али ако ствари иду наопако,
607
01:10:14,460 --> 01:10:17,295
Ја ћу бити убијен.
- Ма хајде!
608
01:10:17,421 --> 01:10:20,548
Да ли би се бринуо за мог пријатеља, девојчице?
- У реду.
609
01:10:21,717 --> 01:10:25,261
Остани овде, а?
Идем да видим шта се десило са Тобијем.
610
01:10:25,387 --> 01:10:28,932
Ох, молим те, пронађи га за мене.
Видите, осећам се одговорним.
611
01:10:29,558 --> 01:10:34,604
Без мене он не би био тамо.
- Не брини. Вратићу вам га.
612
01:10:44,657 --> 01:10:48,201
Велики шеф ми може веровати.
Радије бих исекао језик.
613
01:10:48,827 --> 01:10:51,871
Хоћеш ли објаснити зашто
мрзиш своју бијелу браћу?
614
01:10:51,956 --> 01:10:55,500
Јер сам једном малтретирао
због веома мале ствари.
615
01:10:56,126 --> 01:11:00,213
Све што сам учинио, мало је варало
на покеру, и бацио ме из војске.
616
01:11:00,297 --> 01:11:03,841
Маки-мотех те разуме.
- Напунили су коње.
617
01:11:04,468 --> 01:11:08,554
Да бисте испунили свој део договора
сада и десети део Девилс Хеада...
618
01:11:08,639 --> 01:11:11,766
није више наш.
Завршио, узми!
619
01:11:14,812 --> 01:11:16,896
Хајде, уђи!
620
01:11:33,664 --> 01:11:37,083
Прилично паметна трансакција.
- Надам се да си у праву.
621
01:11:37,835 --> 01:11:41,379
Шта мислите?
- Нисам сигуран да је то земља...
622
01:11:42,006 --> 01:11:45,550
где је злато.
- Био сам поручник у војсци!
623
01:11:46,719 --> 01:11:50,805
Знам како да читам мапу.
- Мислим да је 4 очи боље него 2.
624
01:11:50,889 --> 01:11:55,310
Али моје очи су савршене. Нисам ли
пуцао на сина Маки-мотеха с 300тета?
625
01:12:02,359 --> 01:12:05,570
Да ли си чуо?
Убио је Маки-мотеховог сина.
626
01:12:06,530 --> 01:12:10,616
Мора да сте га и чули.
- Винетове речи носе велику тежину.
627
01:12:10,701 --> 01:12:14,787
Са црвеним човјеком Виннетоу ће учинити
све да их убеди, али пред судом...
628
01:12:14,872 --> 01:12:18,958
ријеч бијелог човека више. Да ли ће мој бели
пријатељ пронаћи свој пут самог себе...
629
01:12:19,043 --> 01:12:22,587
на пошту?
- Да, покушаћу да упознам Суреханд...
630
01:12:23,213 --> 01:12:27,300
Рећи ћу му где може да нађе генералу.
- Реци му да је убио Тоу-вана.
631
01:12:27,384 --> 01:12:31,471
Виннетоу ће остати на траци убице.
Стари Суреханд мора похитети
632
01:12:31,555 --> 01:12:35,099
јер ће се крајем ноћи
бубњеви зауставити.
633
01:12:35,184 --> 01:12:39,354
Ја ћу јахати као ђаво.
Сачекај минут. Немам коња.
634
01:12:42,399 --> 01:12:43,441
Види!
635
01:12:45,110 --> 01:12:48,112
Најбољи је за вас.
- Ок!
636
01:13:20,562 --> 01:13:23,564
Сигурно!
- Шта радиш?
637
01:13:23,690 --> 01:13:27,235
Пао сам у воду.
- Једино водено поље за 50 миља,
638
01:13:27,861 --> 01:13:31,280
и пада у то?
Зашто ниси у тврђави?
639
01:13:32,032 --> 01:13:35,576
Имам нешто важније.
Знам ко је убио Тоу-вана!
640
01:13:36,203 --> 01:13:39,247
Генерал!
- Шта? Имате ли доказ?
641
01:13:39,331 --> 01:13:43,418
Виннетоу и ја смо то чули својим ушима.
- Добар дечко! Хајде идемо,
642
01:13:43,502 --> 01:13:46,587
и реци Маки-мотех, а?
- Шта је са генералом?
643
01:13:46,672 --> 01:13:51,342
Касније! Ја сам чекао3 године.
3 сата неће бити никакве разлике.
644
01:14:11,155 --> 01:14:13,739
Ево их са новим оружјем.
645
01:14:22,082 --> 01:14:25,501
Шта сте чули?
- Управо сам напустио екипу.
646
01:14:25,711 --> 01:14:29,797
Они су спремни да иду у битку и
чекају мушкарце Маки-мотеха.
647
01:14:29,882 --> 01:14:33,968
Где су окупљени?
- Суреханд је планирао да их сакрију...
648
01:14:34,052 --> 01:14:38,139
у долини скелета, мој шеф,
па их је Боноја водио...
649
01:14:38,223 --> 01:14:42,310
до Долине Изгубљеног Крила.
- Неће избећи моју освету.
650
01:14:42,936 --> 01:14:45,521
Морамо их упозорити. Хајде!
651
01:15:00,120 --> 01:15:03,706
Реците нам где је то злато.
- Знам где је. Доста.
652
01:15:03,790 --> 01:15:07,877
Имамо свако право да погледамо ту карту.
Реците нам где је то злато.
653
01:15:07,961 --> 01:15:12,048
Тамо, тачно где је крст.
- Пази! Да ли си отишао?
654
01:15:12,132 --> 01:15:16,219
Не, само господар ситуације.
Имам карту у мислима.
655
01:15:16,303 --> 01:15:20,389
Зато ћеш морати да се бринеш о мени.
Мораћеш да ме заштитиш.
656
01:15:20,474 --> 01:15:25,061
Мораћете да видите да се не прехладим
и да редовно једем и спавам.
657
01:15:25,145 --> 01:15:29,232
Овај страх имате да бих могао
умрети са тајном у уму,
658
01:15:29,858 --> 01:15:33,402
то је најбоље могуће животно
осигурање човек може имати.
659
01:15:34,321 --> 01:15:38,491
Они не знају шта су
изгубили када су ме судили.
660
01:15:41,328 --> 01:15:44,372
Ваббле, хвала богу, он је овде!
- Није лоше.
661
01:15:44,456 --> 01:15:47,500
Тоби!
- Да ли знате где је ваш скаут?
662
01:15:47,584 --> 01:15:51,128
Он је нестао.
- За твоје информације, он те је продао.
663
01:15:51,755 --> 01:15:55,299
Управо смо га видели са Маки-мотехом.
- Тоби! - Јудитх!
664
01:15:55,926 --> 01:16:00,012
Издајица! Убићу га.
- Следећи пут када га видим урадићу то.
665
01:16:00,097 --> 01:16:01,764
Џони! Џони!
666
01:16:03,225 --> 01:16:07,311
Како си, стари-тајмер?
- Имао сам боље покривање у мојој старој пећини.
667
01:16:07,396 --> 01:16:11,482
Требао сам остати тамо.
- Зар ти није поставио ову замку своју идеју?
668
01:16:11,567 --> 01:16:15,653
Не, рекао сам долину скелета.
Ово је долина Лост Цри.
669
01:16:15,737 --> 01:16:19,282
Па, да ли сте добили убицу?
- Не, али знам где је.
670
01:16:19,908 --> 01:16:23,995
Одлично! Реците то шефу Цоманцхе-а.
- Не губи нерв, генерале.
671
01:16:24,079 --> 01:16:29,000
Да ли схваташ да ако нас Команчи ухвате
овде, они ће нас избацити као зечеви?
672
01:16:29,084 --> 01:16:32,211
Бојим се да су нас ухватили.
Види.
673
01:16:35,007 --> 01:16:38,050
Полако, стари-тајмер.
Полако, а?
674
01:16:38,135 --> 01:16:42,221
Генерал Бровн ће ме вјероватно
судити на овоме, ако сам још жив.
675
01:16:42,306 --> 01:16:45,850
Не одустај, капетане.
Идем да видим шта могу да урадим, а?
676
01:16:46,476 --> 01:16:48,019
Срећно!
- Срећно.
677
01:16:48,687 --> 01:16:52,648
Остани овде, а? Желим да
се бринете о свима овде.
678
01:16:54,818 --> 01:16:57,945
Буглер! Звук упозорења! Хајде!
679
01:17:18,550 --> 01:17:21,552
Да, Маки-мотех, у праву си.
680
01:17:21,845 --> 01:17:25,056
То ће бити убиство.
Немају шансе.
681
01:17:27,351 --> 01:17:29,685
Спусти оружје!
682
01:17:29,770 --> 01:17:33,189
Да ли Олд Суреханд доноси било
какве вијести Маки-мотех-у?
683
01:17:33,940 --> 01:17:37,151
Прво, шефе, дошао сам
да извршим издајника.
684
01:18:13,021 --> 01:18:16,148
Не волим издајнике. Бела или црвена.
685
01:18:17,192 --> 01:18:21,404
Боноја је била корисна, али слаба.
Суреханд је урадио како треба.
686
01:18:22,114 --> 01:18:26,200
Тада је Суреханд довезао
убицу сина Маки-мотеха?
687
01:18:26,326 --> 01:18:29,537
Не, али знам ко је он и где је.
688
01:18:29,705 --> 01:18:33,249
Данас су бубњеви за смрт престали
да бијају, Олд Суреханд,
689
01:18:33,875 --> 01:18:37,461
и моји ратници више неће чекати.
Реци ми ко је убица.
690
01:18:37,546 --> 01:18:41,632
Исти је иовек који ти је продао
100 пушака. Генерал! - Не!
691
01:18:41,717 --> 01:18:45,803
Ја никада не лажем. Не волиш да мислиш
да си се бавио истим човеком...
692
01:18:45,887 --> 01:18:48,931
ко је убио свог сина.
- Није то урадио.
693
01:18:49,015 --> 01:18:52,560
Видим, нисте наш пријатељ,
изнова нас издају.
694
01:18:53,186 --> 01:18:56,731
Када бели човек не зна ништа,
он само може лагати. Сада идем.
695
01:19:19,254 --> 01:19:22,298
Хоће ли Маки-мотех чути шта
га Виннетоу мора рећи?
696
01:19:22,382 --> 01:19:25,926
Виннетоуови пријатељи су бели
мушкарци, и нема гласова.
697
01:19:26,595 --> 01:19:30,681
Ускоро ће умрети са осталима.
Маки-мотех ће се побринути за то!
698
01:19:30,766 --> 01:19:34,852
Шта је чекао командир? Је ли
он човек толико забринут...
699
01:19:34,936 --> 01:19:38,481
за освету да тамо, у
сопственом уму, разлика...
700
01:19:39,107 --> 01:19:43,194
између исправног и погрешног се губи?
Зашто Маки-мотех не пуца?
701
01:19:44,237 --> 01:19:46,489
Није се усудио да то уради.
702
01:19:46,573 --> 01:19:51,619
Виннетоу има страшну шансу.
- Пријатељство је за њега важније.
703
01:19:52,287 --> 01:19:55,748
Зашто не пуцаш?
Или је Маки-мотех кукавица?
704
01:20:24,402 --> 01:20:27,404
Рука Маки-мотеха дрхти.
705
01:20:27,531 --> 01:20:30,533
Зато ћу дати налог.
706
01:20:32,452 --> 01:20:35,663
За све Цоманцхес,
ја стојим овде.
707
01:20:39,251 --> 01:20:40,292
Пуцај!
708
01:20:53,723 --> 01:20:56,934
Да ли се питате зашто је
Виннетоу још увек жив?
709
01:20:57,894 --> 01:21:01,438
Генерал вас је преварио!
Дао ти је празне метке,
710
01:21:02,357 --> 01:21:05,484
тако да ћете бити убијени у вашој битци.
711
01:21:06,111 --> 01:21:10,406
Урадио је то да би могао да узме целу Девилову
главу, да би био сигуран у златну мору.
712
01:21:10,490 --> 01:21:13,617
Овде има златне руке.
713
01:21:13,743 --> 01:21:17,288
Да вам докажем да је то истина,
зашто је Виннетоу дошао овде.
714
01:21:19,291 --> 01:21:22,418
Захваљујем се Маниту,
нисам дошао прекасно.
715
01:21:23,461 --> 01:21:26,505
Добро је што си дошао.
Маки-мотех је жао.
716
01:21:26,590 --> 01:21:29,800
Онда радите оно што вам
срце каже је у праву.
717
01:21:46,443 --> 01:21:49,987
Маки-мотехова бол му је учинила
слепим, а он се стидио.
718
01:21:51,156 --> 01:21:54,283
У реду је, сви грешимо.
719
01:21:58,455 --> 01:22:00,915
Имам забавну идеју.
720
01:22:01,917 --> 01:22:06,003
Шеф, пуцаш све своје празнине,
видиш, све њих. И капетан,
721
01:22:06,087 --> 01:22:10,174
Пуцаш у пакао, у ваздуху.
Када је Капетан отишао са својим људима...
722
01:22:10,258 --> 01:22:14,345
Гарантујем да бандити неће
моћи да се одупру искорењивању
723
01:22:14,429 --> 01:22:18,515
и откопати сва та мртва тијела, а?
- Добро, онда их зграбимо.
724
01:22:18,600 --> 01:22:20,684
Може да ради.
- Забавите се, а?
725
01:22:21,728 --> 01:22:26,774
Имам састанак са генералом.
- Виннетоу ће ићи са својим старим пријатељем.
726
01:22:26,942 --> 01:22:31,028
Јок. Чекам ово 3 године.
То је породични посао.
727
01:22:31,112 --> 01:22:35,115
Разумеш?
- Онда пратите Виннетоуову ријеч:
728
01:22:35,283 --> 01:22:38,827
Иди на ријечну стазу.
Генерал ће покушати побјећи...
729
01:22:39,454 --> 01:22:42,998
тајним пролазом.
- Хвала, Виннетоу. - Суреханд!
730
01:22:43,625 --> 01:22:47,169
Могу ићи с тобом?
- Наравно, сада си практично породица.
731
01:22:49,172 --> 01:22:50,214
Ћао.
732
01:23:27,419 --> 01:23:30,421
Моја, то је музика мојим ушима.
733
01:23:30,547 --> 01:23:34,633
Сада желим да уђете и убијете
све који су још живи! Онда пут
734
01:23:34,718 --> 01:23:38,804
руднику ће бити слободно. Извините, не могу
да вам се придружим, али морам заштитити ово.
735
01:23:38,888 --> 01:23:42,975
Ако би ме погодио стрељани метак,
прелепо злато више не би постојало.
736
01:23:43,059 --> 01:23:46,478
Како си у праву.
Сигуран сам да ће бити много боље...
737
01:23:47,230 --> 01:23:50,649
ако је неко остао да те заштити.
Мике, Блацкие!
738
01:23:51,401 --> 01:23:54,945
Хоћу да се добро водите рачуна
о нашем пријатељу овде,
739
01:23:55,572 --> 01:23:58,574
и не пустите га на миру, схватите?
740
01:23:58,658 --> 01:24:02,202
Не брини, Јое, неће му
недостајати коса из главе.
741
01:24:10,503 --> 01:24:13,213
После тебе, генерале.
742
01:24:59,427 --> 01:25:01,512
Идемо по њега, момци!
743
01:25:12,649 --> 01:25:14,733
Ок, хватај све!
744
01:25:29,207 --> 01:25:31,291
Баци оружје!
745
01:25:37,966 --> 01:25:40,801
Ставите руке на главу!
746
01:25:40,885 --> 01:25:44,096
Упозоравам те, један
трик, и готово је.
747
01:25:45,056 --> 01:25:49,143
Желела бих имати разлога да те убијем.
Зато што ми се то свиђа!
748
01:25:49,727 --> 01:25:51,270
Твој ред.
749
01:25:52,856 --> 01:25:55,232
У име закона, ухапсићу те!
750
01:25:55,984 --> 01:26:00,612
Како то, генерал вас је пустио да побегнеш?
Ох, па, то је твоја срећа.
751
01:26:11,124 --> 01:26:14,543
Наредниче, окупите оружје!
И везати ове људе.
752
01:26:15,295 --> 01:26:17,379
Сакупите сва оружја!
753
01:26:21,259 --> 01:26:24,803
Немојте погрешити и
пуцати, било би штета.
754
01:26:25,430 --> 01:26:29,516
Наравно, има пуно злата,
а има и пуно акција.
755
01:26:31,394 --> 01:26:35,522
Сад, зашто не ставиш руке и
показа ми пут Девиловој глави?
756
01:26:35,607 --> 01:26:38,650
Како то мислиш?
- Па, нас троје.
757
01:26:38,735 --> 01:26:42,821
Ако то поделимо, ту је довољно
злата да би свакога од нас живело.
758
01:26:42,906 --> 01:26:44,990
Тако то мислите.
759
01:26:53,458 --> 01:26:58,212
Сада га само поделимо...
Ниси озбиљан због тога!
760
01:26:58,630 --> 01:27:01,924
Да ли сте, генерале?
- Извини, Блацкие, сада је све моје.
761
01:27:11,559 --> 01:27:14,978
Два. За кога мислите да је преостало?
- Генерал.
762
01:27:15,772 --> 01:27:18,774
Добро.
Ја ћу ићи на други начин.
763
01:27:19,400 --> 01:27:22,527
Остани овде, и када дође...
764
01:27:23,571 --> 01:27:26,698
Могу ли ићи с тобом?
- Остани овде.
765
01:27:27,742 --> 01:27:30,744
Ако те требам, зваћу.
766
01:27:31,913 --> 01:27:36,083
Какво је то добро? Потребан си ми сада!
Погледај ме.
767
01:27:41,047 --> 01:27:42,589
Глупи идиоти.
768
01:28:02,735 --> 01:28:05,946
Држи то, извади га,
стварно лако, високо.
769
01:28:07,073 --> 01:28:10,075
Сад, баци га, иди!
770
01:28:10,535 --> 01:28:12,619
То је добар дечко.
771
01:28:13,121 --> 01:28:16,665
Ако желите да знате ко сам
ја, зовем се Јохнни Гарден.
772
01:28:17,292 --> 01:28:21,378
Брат Пола врта. Сећаш се?
Човек кога си упуцао у леђа!
773
01:28:21,963 --> 01:28:25,507
Дуго сам чекао ово, а сада...
774
01:28:26,134 --> 01:28:30,220
Зар не можемо договорити? Не желим
све то злато... Ту је богатство.
775
01:28:30,305 --> 01:28:33,849
Ја сам једина особа која зна где је.
- Занимљиво.
776
01:28:34,475 --> 01:28:37,144
Ако ме не убијеш, поделићу 50:50.
777
01:28:37,270 --> 01:28:42,441
Ко је рекао да ћу те убити? Ја не пуцам
на ненаоружане људе. Ти ћеш да висиш.
778
01:28:43,359 --> 01:28:47,529
Ханг! Али прво имам нека
незавршена посла с тобом.
779
01:29:30,698 --> 01:29:32,908
Сигурно! Сигурно!
780
01:29:37,497 --> 01:29:39,581
Ево, шта није у реду, да ли си болестан?
781
01:29:40,833 --> 01:29:42,918
Можда си превише пио, а?
782
01:29:44,462 --> 01:29:46,546
Хеј шта радиш!
783
01:29:47,673 --> 01:29:48,715
Ваббле?
784
01:29:50,093 --> 01:29:53,136
Ваббле!
- Спусти своју пушку, Суреханд,
785
01:29:53,221 --> 01:29:56,765
или ћу убити вашег пријатеља!
- Пуцај! Не брини за мене!
786
01:29:57,392 --> 01:30:01,478
Па, стари тим, бојим се да смо га имали.
Превише је паметан за нас.
787
01:30:17,703 --> 01:30:21,832
Мораћеш да ме научиш да пуцаш
без намере, само бум! Тако.
788
01:30:21,916 --> 01:30:24,000
Без ударања.
789
01:30:24,502 --> 01:30:25,544
Крв!
790
01:30:28,923 --> 01:30:29,631
Хеј!
791
01:30:31,384 --> 01:30:32,926
Ти си добро?
792
01:30:33,344 --> 01:30:36,555
Да ли сам мртав?
- Не знам, али ја нисам анђео.
793
01:30:37,515 --> 01:30:38,557
Хајде!
794
01:30:39,809 --> 01:30:41,893
Састај, напред!
795
01:30:47,942 --> 01:30:49,943
Здраво! Па, капетане,
796
01:30:50,027 --> 01:30:53,572
све је добро што се добро завршава, а?
- Веома сам вам захвалан.
797
01:30:53,698 --> 01:30:57,784
Пуно сам научио у последњих неколико сати.
Не само овде, већ и овде.
798
01:30:57,869 --> 01:31:01,413
Следећи пут када те видим
позваћу те "пуковниче", а?
799
01:31:01,581 --> 01:31:04,708
Волео бих да предате промоције.
800
01:31:18,431 --> 01:31:21,558
Хеј, децо, где је Виннетоу?
- Тамо.
801
01:31:23,895 --> 01:31:24,936
Ћао!
802
01:31:30,526 --> 01:31:32,194
То је човек.
803
01:31:32,278 --> 01:31:35,822
Он или он?
- Он! Он ће бити мој муж!
804
01:31:36,449 --> 01:31:40,535
А Маки-мотех ће ми дозволити да
потражим златног мина, каже он.
805
01:31:40,620 --> 01:31:44,706
Честитам, Тоби. Не сви
се ожени милионером, а?
806
01:31:44,790 --> 01:31:48,877
Ако нађемо рудник без мапе.
- У реду је. Између осталог,
807
01:31:48,961 --> 01:31:53,548
Имам венчаницу за тебе.
То је копија мапе. Од генерала.
808
01:31:53,633 --> 01:31:57,802
Како да вам се захвалимо?
- Знаш како! Буди срецан!
809
01:32:19,242 --> 01:32:20,283
Хеј!
810
01:32:26,499 --> 01:32:30,043
Шта мислите да радите,
чекајући кочионицу?
811
01:32:30,670 --> 01:32:35,340
Ко? ја? Да ли мислите да могу да додјем?
- Наравно! Шта бих ја без тебе!
95179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof