All language subtitles for Keep.This.Between.Us.S01E03.1080p.WEB.h264-OPUS-enx

"Florida is against Myers.
filed a criminal case"

"At the time of making this episode, Myers said"

"He hasn't been convicted yet.
denied all charges."

I was in my senior year

Going to college with an acting major
I wanted to

create extremes

I wanted to make a movie

I wanted to do everything

Cheryl Nichols

that person did

'Why don't you go to the University of Utah?'

'The acting curriculum is excellent'

'I'm moving there'

look at my teeth

braces removed

So, I went to the University of Utah.
moving to utah

- I went to school there.
- I need to buy my camera

go to utah
Gotta take pictures of my teeth or something

the couple lives
moved to the basement

a secret only we know

My parents are both
Worried about going out of Texas

"University of Utah"

but to my parents

not living in a dorm
In the basement of the theater teacher's house

I said you can live

my parents heard it

people who are familiar with
You thought you'd be by my side

that person me
I succeeded in grooming

I'm no longer around
I've reached the point where there's no one

isolated and alone

I owed him

at least try to date
I felt the need to show sincerity.

without conditions

The cellar was cold and dark

it was like a prison

I felt like I was a prisoner of someone

slender at the top of the cellar

If there were no windows
it would be very dark

The basement is where he
spend most of the time

I was across from the office.

That's when we had sex for the first time

give me advice
I had no friends

“This is strange, Cheryl.”

'It's weird, it's not normal'

"February 9, 2002"

'I was a bit out of my mind'

'My teacher often gets angry with me'

'That I am not welcome
There are times when I feel

'I'm afraid I'll disturb the teacher'
It was not easy to find'

'Thoughts in my head
I just can't pass it up'

'In my heart, the teacher
Even though she knows she loves me'

"Dallas, Texas"

this problem for a long time
I was thinking about how to talk

We were together until I was 22

"Jenna Queen
survivor, writer, lawyer"

Grooming is what others see
agreed upon

led to a relationship

So it was hard to go out

Because I was involved in the relationship.

There was a lot of criticism towards me

I'm still criticized

Yes, the nature of this crime is

Because it's shame

Many perpetrators are skilled at crime and

that the victim voluntarily

makes me think

like you said

getting to that point
that's the purpose of the crime

So serial criminals

You see it often

of child sex offenders
The average number of victims is about 9

But what's really interesting is
Looking at several cases

Survivors aren't the only ones groomed

Survivors and those around them
That I was groomed

family, carers

the youth and the child
Also the people in charge

more education around
should be

everyone in this conversation

- Bring it in.
- Yes

"Cheryl is about her experiences with teachers.
as an important person"

"The teacher's ex-wife
She contacted the theater teacher "

"They met in 2021"

"The theater teacher is in the documentary
refused to participate."

"After meeting in 2021, the two
I didn't contact you"

his wife
She doesn't know when she found the message

All I know is when the end of the year is over

he to that person

that person and me

exchanged in high school

collected all messages

She showed me a book

he to that person
He threw the book and left

Even after the divorce
He went on to work as a high school teacher

one day that person

come to the house we share
I said this

'I got fired
According to the principal'

'Student and inappropriate
It is said to establish an e-mail relationship'

'Nothing happened
It's just a big misunderstanding'

i trusted him

Enough to date another student

I never thought you'd be stupid

still i
I thought it was special

I thought I was an exception

In my heart, this relationship and me
I knew it wasn't normal

Cracks appearing in college
There were many moments when we started

I'm moving to LA
When you're not dating that person anymore

that this relationship wasn't okay
I started realizing

What was really the turning point

Little Elm's

It was when a friend called

I was talking to that friend

relationship with that person for the first time

I decided to be honest

so i told my friend

'I didn't tell anyone
I want to talk'

'It's a story about that person'

'I dated him'

'The relationship
It started when I was in high school'

'When I was 16'

A friend said, 'me too'

And…

sorry

actually myself

What I could see as a child

That was the first time

everything came in question

That person is only like this to me
I suddenly realized that it wasn't

doing this to me
He did this to other people too.

when we were dating
I remember when he got fired

"Oh my God, Cheryl."

Suddenly I
I felt like an adult

that person just
He could have lived his own life

I'm redefining myself

I had to do hard work

I spent my whole adolescence like that.

when personality is formed
flew like that

can't get it back

the latest events we
Do you remember what we were looking at?

A young woman named Heaven
In 2016...

denounced her teacher

According to the news video, Florida State
Teen filed a criminal case against her teacher

But the lawsuit was postponed one after another.

A former teacher with a minor student
having sex

a lawsuit against her allegations
postponed again

Jason Myers is
Arrested more than 5 years ago

He has not yet received a verdict

If someone steps forward and complains

The whole world must go crazy

you know what i mean
Nonsense

Yes, but in this story
What's really unbelievable is

victim's teacher
Jason Myers

on the same charge
You've been accused by several people

I wonder why the trial is postponed

Now scheduled for July

- yes
- Will there be a trial?

I don't know

Let's get in touch with the victim

Hello, can you hear me?

Yes, it's nice to meet you like this

I will, how are you feeling?

"Heaven Rubin"

It's a bit overwhelming

yes, it's a little hard

you've gotten through the legal system

i want to hear the story

How did you decide to prosecute?

How did you decide to do this?

that's it

There weren't many choices

When I was 17 my parents
You made that decision.

Called to talk to the police

that Myers was arrested that night
I found out the next day

from parental choice
with your choice

Were there any points that changed?

of course

I feel like I've lost a lot

what i lost

normal high school life
had a lot of friends

The defendant's lawyer in the news
I heard you talking

all made up by me

for the wrong reasons
He said he was doing this

I couldn't stand it

the progress of this
I couldn't leave it alone

'I'm doing this
how to end'

'How can I move on?
you can't command'

If I drop the charges
I thought I would go back to teaching.

I'll have to do it at some point
I've decided

'Cause it's been my life
I will do my best'

that's why i came here

We have so many similarities

- yes that's right
- Yes

if you don't mind
Make an appointment and see you

- Yes, fine.
- I know

I look forward to the day we actually meet

"Seattle, Washington"

That's right, Coda.

Be good

Did you take good care of the coda?

- yes
- great

Factory 2, right?

yes

ok, nice

I feel like I don't have a choice

I am…

how
I don't know if people will listen

I got to film this
I feel scared and weak

I'm glad you did it though

walk carefully

I'm 17

English teacher Jason Myers
I was abused

To Jason Myers in 2016
Criminal charges have been filed

"high school teacher
Arrested for molesting students

I didn't go to trial.
The defendant's strategy

until i give up

it was procrastinating

if i give up

The case can't come true

until you go to college
I've been living in Miami all along

I grew up in Cutler Bay

It's a working-class city in Miami.

childhood was fantastic

always go outside
There were things to look for and explore

For a while it was like heaven

I have so many good memories with my family.

I was especially close with my grandmother.

with this

This is a picture of my grandmother

grandma and her grandpa

When I was 13 or 14

I came to Miami from Cuba.

her grandmother when i was 8 years old
she passed away

Until then, I spend most of my time

The sender was my grandmother

we listen to music
I cooked all day

her grandmother and me alone

Grandma's one bedroom house
I sang and danced

miss her grandma

since her grandmother passed away

She got really close to her dad

Dad always
said so

'The right thing isn't always easy
always right'

I guess this is what it is

in the course of a criminal case investigation

"Shocked by sex and abuse scandals
Miami Schools"

only one problem
I found out it's not

"Student: teacher
I thought she was in love"

It wasn't even a matter of two or three people.

"Student accuses teacher of sexual assault"

It was a system problem.

"Sexual abuse cases against students
Teachers charged"

I want you to take responsibility

If you sue the school board

"U.S. District Court
Summons Civil Action"

will cause good trouble

then go to court

people see
I thought I could expose them all

Then in this case
people who contributed

There will be nowhere to hide

"Miami Dade, Florida"

I'm preparing for trial

because of a criminal court case
I had to go from Seattle to Miami

It was decided in advance by the judge.

interfere with my life

I need to set a vacation date
I need to add new people to my team.

whatever everyone needs from me
I promise to help

If I prepare at best, the trial won't open.
need to start over

Palmetto is in Pinecrest

Pinecrest is located in Miami.
It's a very rich town

on million dollar houses

It's the kind of town where everyone drives a Benz.

My original school

Because it's a low school

mother at the time
course was in progress

Miami Palmetto Senior School

had to transfer me

"Miami Palmetto Senior High School"

This is Pinecrest Gardens.

here before

I used to spend the night reading poetry

Among them was an audience full of

There were times

I'm a freshman
When I started attending Palmetto High

Myers taught 9th grade English.
I was teaching

His wife goes to the same school
I worked as a teacher

She was my ninth grade English teacher

At night she reads the exhibition
she started to go

Mr. Myers
She hosted a poetry reading night

She was most vulnerable when she was here

"Pinecrest Gardens"

I feel safe here
She read Jesse

I know now
At the time, Myers

listen to what i have to say

looking at my point
You can target me

that I was thinking

I was listening differently than others

Myers then told me
told him to come to his class

It's a disgusting memory to me
remain

yes, it feels different

It's really hard to come back home

On the night I read poetry
read poetry and sang songs

at the end of 11th grade

Myers came to me
he said this

'You're taking my creative writing class.
I'd love to hear it'

I responded positively

I loved writing

Everyone complains about being a strict teacher
Mr. Myers

Do you want her to take her self class
I thought I was a great writer

I was excited but I said

'Documents specifying elective courses
I already paid'

'In the teacher's class
I don't know if I can be assigned'

'Creative arts class'
I didn't apply'

Myers told my counselor
by mail

with her self class
requested to change

A few days later I met Myers'
Department of Creative Writing

advanced English literature class
I changed my subject

Who knows Myers' nature
I thought there was no one

Everyone can't be Myers
I said it was strict, but I thought differently.

'Dear Mr. Myers
You have to give it a chance'

'He's a good caring person'

Criticism of teachers
I didn't pay attention

go to me in the past
I want to tell you to run away

"Los Angeles, California"

starting this documentary

The teacher is from Utah
I remembered that I was fired

Perpetrators who are not stopped
That you continue to do harm

I realized

I found the victim and contacted him.

Indeed, that person
Through the e-mail you wrote when dating me

similar grooming
I was writing

In fact, the content of the email was almost the same.

'Hi, first of all'

'Something about
You can release me as much as you like'

'Hi, first of all'?

'Hi, first of all'

why are you writing to yourself
Are you afraid?

Same

'I've been talking a lot about myself'

'How was your prom?
Did you dance and laugh?'

'Did you do your hair well?
Did anyone try to kiss you?'

'Did you hit or avoid anyone?'

'Or did you just kiss me?
let me know!'

'I want to see you tomorrow'

'I want you to be happy
I hope you had a good weekend'

'Bye'

to the victim
I see you said almost the same thing

this relationship
It's not something I participated in.

that it happened to me
I'm sure

one of his tricks

how to be your lover
so that I can teach

I'm giving advice to love relationships

'Yeah, that's right.
Men like juniors'

'But who's to blame?
It's all good posture'

'feeling, sight, movement'

'If a woman likes it
You look more sexy'

'But poor you
I'll only enjoy it for about two minutes'

'When a man is infatuated
I can't last that long'

'See you at school tomorrow'

'See you at school'

The unfortunate thing is

Where to stop in Little Elm
It was work...

that it didn't

There was a system that allowed this to happen.

The teacher left Little Elm

going to another school
There was a system that did not prevent

that person
Every moment I could have stopped

Someone chose the easy way

It was just passing

that's the problem
In the system, these people

I don't have the courage to take responsibility

how this happens
to understand

from there
I thought you should start

“The next scene is Heaven Rubin and
accusers said"

"Jason Myers'
dealing with allegations of abuse"

"Florida is against Myers.
filed a criminal case"

"At the time of making this episode, Myers said"

"I haven't been convicted yet.
denied all charges."

'He was my English teacher'

'The kids go out for lunch
'He was a cool teacher'

'It turned out that I was dating a student.
The teacher quit'

'In the classroom during class
Caught raping a schoolgirl

'The victim was 15 years old'

'The perpetrators will not be punished
I left at the end of the year'

'Feeding the kids drinking'

'Only after kissing a 16-year-old
I'm fired'

'I was quietly fired
There was no police or anything.”

When Cheryl and I started making
I didn't know how deep it was

someone in his high school

report the teacher

that person is unstoppable

other victims in other states
grooming

after doing a few searches on google

Cheryl and I on 'passing the trash'
Found a huge amount of information

'Garbage Passing'

perpetrator teacher
to get out of the judicial system

"With the school's 'passing the garbage'
Children at Risk"

school management
I mean custom

“Teachers who sexually abused students
still working in teaching"

“I resigned amidst allegations,
Teachers who escape the law

Management easily gave resignation
Teacher avoids punishment

go to the next school
do the same thing again

"I thought I'd stop now"

in the catholic church
It's like what's happening

Passing priests from parish to parish

According to statistics
The teacher must pass three times

reported and arrested

Looking at the case of Heaven Rubin

About Jason Myers
I started watching news videos.

Reports of Myers' arrest
It was mainly the reaction of the people.

Worrying residents tonight
about the shocking allegations

I would like to publicize

Palmettogo is in shock

"police"

According to several students

Myers is popular
He is said to have been a good teacher

"Pinecrest"

His arrest surprised even his parents.

"The teacher in question"

hello terry

hello cheryl

"Terry Miller, social activist
President of Teacher Sexual Crime Prevention Association"

Terry, do you know about the Heaven Rubin case?

Yes

Articles related to this case
I read a lot

basically the same content

a teacher for many years

against students
It is acceptable to commit a crime

Unsanctioned and unknown

there are more victims

this is the problem

passing the garbage
I know since 1995

It's a practice I've been trying to stop.

Essentially, perpetrators of child sex crimes

It's an act of abetting

Jason Myers for 9 years
Attended Club High School

he was highly regarded

"Tom James
Former public school teacher"

He was in charge of the literature club.

"Literary Creation"

at the club level
to New York and Washington, etc.

I went on a field trip

Myers
I could act as a guardian

perpetrator

If you are the head of the school
very common

award winning
Also a teacher or coach

But who knows the ugly side
only victims

When I met Heaven

"Mark A. Schweikert
Heaven Rubin's Attorney"

I like Myers
Groomed And Sexually Abused

Heaven's former classmates
I was defending

Before committing a crime against Heaven

"Language subject"

Jason Myers is
Hired as a teacher at Club High School

start investigating

The result of finding out one by one

He started hurting early

"Club Senior High School"

“Writing teachers work with students
have sex"

An email came from the principal

what happened
It was what was happening.

"We should have taken precautionary measures"

who sent the mail
to the school

Who is the best before students graduate?
Can I have sex with many girls?

There are competing teachers.
I wrote that I heard a rumor

September 2008
Notified to the School Board

and in 2010
Another victim's friend

go to sympathy

I said this
“Sir, Miss Myers.”

'At school picnics
I had sex with my classmate'

who they interviewed
It was Jason Myers.

"Help Stop Child Abuse"

child abuse and
in connection with neglect

There are mandatory reporting laws

if you have any doubts
According to the Reporting Obligation Act

Is there a need to report it?

That's right, but they don't report it

95% of educator sex offenses

contrary to the principle
Not reported to law enforcement

school leaders and perpetrators

It means you succeed in getting out.

But I have a question

why myers
You were allowed to transfer to Palmetto, right?

Palmetto's female students
You continued to have sex

"Transfer Type: Resource"

Myers was allowed a transfer.

"Request for Transfer"

Superintendent Alberto Carvalho

Myers can transfer

Although he did not directly declare

District personnel transfer department

Recommended for transfer approval

Carvalho did a good job as superintendent, but
money was the problem

nothing bad happens
school system

to the state or federal government
can get more money

People who worked in the district

call me mafia

Miami Dade County Public Schools
I hate snitches

'Be silent
If you don't want to be cut off, stay away'

"Arrest of 3 Teachers in Florida"

"Millions of dollars lost in sexual abuse"
Miami Dade Public Schools"

From superintendent to school board

including the principals involved.
It was a school failure

"Miami Palmetto High School"

Jason Myers is
at Palmetto High School

I taught creative writing and English.

It was Heaven's school.

how to risk

have no idea
Can you take a stand?

Self, teachers, and management
underage female students

"Jason's Women"
while calling

"Jason's Girls: Palmetto High School Teacher
Accused of a series of sexual relations"

The system is broken and must change

Heaven and I
It's something we've agreed to from day one.

If we're going to make a difference

no matter how small or how big

We have to hold people accountable
that's what we set out to do

"Los Angeles, California"

looking at my expression
You might think I'm crazy

looking at you how much you
I'm thinking if I'm brave

about what you've been through
How clearly do you express it?

What happened to me when I was 23

I couldn't express myself clearly

Even if everything is in front of you

It's hard to accept

Even if you understand the truth

that it's true
I don't want to accept

During the first three years of criminal proceedings

10 to 13 people
I found another victim

about the new victim
every time you find out

I got angry right away

I thought like this

'If you said something years ago'

'I wouldn't have been like this'

But if it was
I must have been through what I've been through

Neither way is good

because of the structure of the system

There's no such thing as a good choice

rather than protecting the victim.

system to protect offenders

I think it has more

keep this a secret
by not speaking

let the perpetrators fly
seemed to let go

perpetrators in the news
You can say whatever you want

for that matter
You can say whatever you want

that I graduated early
he mentioned

'He can't be depressed'

'Because I graduated early'

'I can get a job.
There is no sign of anxiety.”

Thought I should be perfect

Even perfect...

will be used to harm me

this issue is not talked about

Even if it becomes a story
than actually experiencing it.

than the result of an abused experience.
much more romantic

I can hear the story

young girls
seen as dangerous

I think there are eyes

because of that gaze
we have young girls

There are times when it is difficult to see as a child

- Yes
- Because it's sexualized.

That's the relationship between students and teachers
Influences romanticization

Because, so...

What are taboos and selections?

much larger cultural issues.
I want to take a look

It's good

Because there are many sides to the problem.

"New York, New York"

"Allison Wood, writer
Leading a Women's Writing Workshop"

"Today's young women
cultural pressures that affect

“To discuss with the students
I invited Cheryl."

That's what matters

Thanks, Garcia, and...

Hello, I'm Cheryl.

Cheryl sneaks in

It's a topic I'm talking about in my class.

culturally, female youth
to sexualize

"Alison Wood
Author of "Lolita's Life"

I can't deny

in the world around you

to see this happening
how do you see

Being a young, sexualized girl
consider it a serious matter

So is the media
many celebrities

all famous women

When I was 16 or 17
I need to start a career

A little girl in the media
I see it getting sexualized too often

The moment I cease to be a teenager
I felt like I was done

Expressing a woman's sexual side

The concept of a man has always existed

the concept of a child

As 'a person who can be tamed'
It seems to be defined

about children and women

To fantasize in this way
It can't be a good thing

The #MeToo movement empowers us
I think you gave me a language

with the new generation of young girls

women in their 20s

not just who you are
the freedom to be whoever you want to be

i know better

so i want to control them
You become stronger than others

- What picture is this?
- It's my picture.

At my high school prom with my mom

It's like cutting a cake

The first time I slept with my teacher
a day ago

- I was a kid.
- I mean.

- Yes.
- Embarrassingly young.

yes i was young

the #MeToo movement
the way we think

started to change

What I consider important

the nuances of consent
I completely understand

That's right, the world little by little

our opinion
I guess I accept

'I'm 18, so it's not illegal'
that's not all

It's not that simple

about true consent
let's think

for what happened to us
For example

Did we say good? Yes
Were you an adult? Yes

But was it a genuine agreement? no

Grooming is also very extensive

I didn't realize it at the time

Besides, it was a secret.

Yes

the consequences for us
I can't fathom

whether we did or not

I have to deal with for the rest of my life

- have to react
- Yes

Things like that happen

My 20s were a disaster

full of trauma
My 20s were like a disaster

much of the trauma
If you go back

I have a relationship with my teacher
I've been so damaged by that relationship

Decreased cognitive and comprehension skills

What is the effect of trauma

That's the effect of trauma.
I lost my 20's

- Me too
- I didn't graduate.

Not until I turned 33
he got his bachelor's degree

I'll try to tell you without crying

I am…

in this world forever
who understands what has happened to me

I thought there was no one

i read your book

I felt understood

- Yes
- I thought so.

'Living in a completely different world
If it happened to Allison and me'

'Same thing
How often does it happen?'

Yes

for the first time to the reader
like what you said

I cried when I got the message

'Cause that's what I wanted

That I'm not alone in my sadness

to others
I wish I could show you

- I think that's important.
- I agree.

in high school and college
Most abuse experiences

It involved a lot of isolation.

So talk to Allison

I'm not alone anymore
I felt

When I started this documentary

that person is responsible
I wanted you to admit

what happened
I wanted to admit it

didn't

adult man
in child abuse

Adult men are the same
He said the key is that children grow up.

The perpetrator's choice

for the rest of his life
running away from crimes

Let's do what we have to live for

this documentary
stop me running

stand firm

taking responsibility for my life
It is the main goal

"Los Angeles, California"

let me see

"March 2022"

what Tom sent me

I'll read it first

- okay
- yes

Tom sent this
'How are you?'

i sent it like this
'I am doing well'

Tom's reply
'I'm glad you're doing well'

'It was an honor'

- And…
- okay

I didn't tell you what was going on

He just said he was taking a leave of absence

Anyway, according to rumors now
Tom was fired because

with one or more students

Have an inappropriate interaction

Did you really cross the line?

I don't know

if true
You'll feel so betrayed

- I understand?
- yes

me with tom
Not because we're close friends

What Tom said to me

Even if it triggers trauma and hurts

It's because you trusted Tom.
do you understand me?

Tom I felt
In many aspects of grooming

I know it helped

That Tom really crossed the line
didn't believe

Maybe he didn't want to believe

Because he said he didn't

right

“If you have experienced sexual abuse
you are not alone"

"American Sexual Assault Organization Hotline
Call or visit our website"

"Get help"

Subtitle: Jiwon Jang