Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,700 --> 00:00:15,950
E com isto termina a edição noturna
de notícias.
2
00:00:15,975 --> 00:00:18,840
Amanhã estará nublado com ventos
suaves do leste que começarão...
3
00:00:18,841 --> 00:00:20,995
...esta noite com temperatura
de 22 graus.
4
00:00:20,996 --> 00:00:26,825
A probabilidade de chuva é de 10%.
Esta é sua emissora, a WMER.
5
00:00:27,000 --> 00:00:31,060
agora são 21:30 h. Continuem em sintonia
para escutar o que lhes traz...
6
00:00:31,061 --> 00:00:33,770
...Pequeno Rancho. As últimas novidades
das canções do oeste!
7
00:00:35,600 --> 00:00:39,925
Sim, são 21:30 h. Esta noite
quer ir logo para a cama,
8
00:00:40,200 --> 00:00:43,005
mas, por alguma razão,
demora a adormecer.
9
00:00:43,080 --> 00:00:46,885
Conforme passam os minutos,
seus pensamentos lhe levam para fora.
10
00:00:47,300 --> 00:00:51,295
Sua cidade, com sua tranquilidade
familiar, cresce silenciosa e escura.
11
00:00:51,750 --> 00:00:55,680
Já sabe que alguns lugares nunca
dormem ou não cessam sua atividade,
12
00:00:56,200 --> 00:00:59,790
como a fábrica próxima que está
perfeitamente vigiada...
13
00:00:59,791 --> 00:01:01,565
...como para que
a conheça a fundo,
14
00:01:01,566 --> 00:01:05,063
exceto que fabricam combustível
destinado a foguetes.
15
00:01:05,300 --> 00:01:07,630
A ideia que passa por sua cabeça é que
o combustível dos foguetes é...
16
00:01:07,631 --> 00:01:10,575
tremendamente poderoso
e perigoso demais.
17
00:01:10,600 --> 00:01:12,910
A chave da nova era.
18
00:01:56,700 --> 00:02:00,000
Um grande foguete lançado de um
submarino, depende de um...
19
00:02:00,001 --> 00:02:03,250
...poderoso combustível
impermeável à água.
20
00:02:05,800 --> 00:02:10,000
Um míssil pesa muitas toneladas e é
capaz de viajar centenas de quilômetros.
21
00:02:10,100 --> 00:02:13,585
Pode emergir silenciosamente
sob a superfície do mar.
22
00:02:31,400 --> 00:02:35,950
Um míssil vacilante pode ser recuperado
do espaço por um paraquedas.
23
00:02:38,400 --> 00:02:43,252
O tremendo poder de aceleração de um
míssil é capaz de chegar mais longe...
24
00:02:43,253 --> 00:02:46,105
...que qualquer homem tenha
experimentado.
25
00:02:46,600 --> 00:02:51,100
A força com que levanta da terra
15 toneladas e a propulsão...
26
00:02:51,101 --> 00:02:54,400
...a milhares de quilômetros até
o espaço a velocidades...
27
00:02:54,401 --> 00:02:57,315
...aproximadas de 36.000 km
por hora,
28
00:02:57,700 --> 00:03:01,170
a zonas accessíveis só
com instrumentos de medição.
29
00:03:01,300 --> 00:03:11,100
5, 4, 3, 2, 1, lance!
30
00:03:48,000 --> 00:03:52,120
E quando me lembro calmamente
a noite eterna do espaço exterior,
31
00:03:52,121 --> 00:03:56,775
você começa a cair no sono
mas seus pensamentos retornam...
32
00:03:56,776 --> 00:04:01,730
por um momento para a fábrica próxima
e o mistério de seus procedimentos,
33
00:04:01,731 --> 00:04:08,110
e o estado de semi-inconsciência
lhe leve à estranha ideia...
34
00:04:08,111 --> 00:04:13,275
de que lhe aconteceria se algo fosse
mal nessa fábrica.
35
00:04:29,739 --> 00:04:32,935
5 Horas no Inferno
(1958)
36
00:05:21,176 --> 00:05:26,252
SAÍDA DE COMBUSTÍVEIS
PLANTA 19
PERIGO - MANTENHA-SE FORA
37
00:05:49,500 --> 00:05:53,785
Alô, Mac. Notei o alarme no setor
central, na cerca do leste!
38
00:05:53,790 --> 00:05:56,345
Poderia ser um animal,
mas será melhor que verifique.
39
00:05:56,355 --> 00:05:58,490
Está bem,
telefonarei de volta.
40
00:06:05,026 --> 00:06:07,112
Substitua-me, Sam.
41
00:06:11,900 --> 00:06:14,650
Soou o alarme na cerca leste.
Começarei a verificar a partir...
42
00:06:14,651 --> 00:06:16,805
...da zona norte.
Bill, venha comigo.
43
00:06:16,830 --> 00:06:19,465
- Informarei daqui!
- Está bem, vamos.
44
00:06:56,200 --> 00:06:56,950
Olhe!
45
00:07:09,300 --> 00:07:10,150
Alto!
46
00:07:29,200 --> 00:07:30,365
Não pode sair por lá!
47
00:07:30,366 --> 00:07:33,240
- Cerque-o pela direita. Eu irei direto.
- Está bem.
48
00:08:02,271 --> 00:08:04,953
PERIGO
VAPORES VENENOSOS
E EXPLOSIVOS
49
00:10:39,200 --> 00:10:41,515
Explosão na zona 17,
rápido!
50
00:11:59,100 --> 00:12:01,920
Boa noite, querido.
Agora tem que dormir.
51
00:12:01,921 --> 00:12:06,410
- Sim, mas quero um copo d'água!
- Está bem, eu trarei.
52
00:12:06,600 --> 00:12:08,810
- Fique na cama.
- Está bem, papai.
53
00:12:11,200 --> 00:12:14,800
- Nossa! Os bombeiros!
- Eu sei. Deite-se.
54
00:12:14,870 --> 00:12:16,905
Nós nos divertimos muito
na casa da vovó.
55
00:12:17,200 --> 00:12:18,425
Agora trarei o copo d'água.
56
00:12:18,427 --> 00:12:20,590
Telefone para você, Mike.
Acho que é da fábrica.
57
00:12:20,591 --> 00:12:21,470
Oh, obrigado.
58
00:12:23,525 --> 00:12:27,345
- Tem que dormir, está bem?
- Eu tentarei. - Boa noite.
59
00:12:39,000 --> 00:12:42,670
Sim. Alguém mais contou à
esposa de Max?
60
00:12:44,200 --> 00:12:49,770
Entendo. Está bem,
vou agora para lá. Adeus.
61
00:12:50,100 --> 00:12:52,650
- Que houve?
- Há um problema na fábrica.
62
00:12:53,000 --> 00:12:55,870
Um incêndio. Parece grave.
Será melhor que eu vá para lá.
63
00:12:56,100 --> 00:12:58,280
- Está bem.
- Não se preocupe comigo, querida.
64
00:13:00,800 --> 00:13:03,000
- Você vai cuidar disso?
- Assim é.
65
00:13:03,200 --> 00:13:05,195
- Não me espere acordada.
- Está bem.
66
00:13:05,250 --> 00:13:06,380
- Boa noite.
- Boa noite.
67
00:15:53,700 --> 00:15:56,445
Anote. Direção do vento
deslocado dois para o leste.
68
00:15:56,550 --> 00:15:59,500
Pode ser que a multidão que está
abaixo de mim corra perigo!
69
00:15:59,800 --> 00:16:03,200
O fogo parece continuar confinado
na zona 17,
70
00:16:03,201 --> 00:16:07,415
mas fiquem de olho na via de serviço
ao leste. Os gases e o calor ameaçam!
71
00:16:07,600 --> 00:16:10,300
Alguém mais perto que vigie
essa zona. Câmbio e desligo!
72
00:16:48,300 --> 00:16:49,690
Vá em frente, Sr. Brand.
73
00:16:55,000 --> 00:16:56,190
Sr. Brand!
74
00:16:56,700 --> 00:16:59,050
Como você não afasta todas essas
pessoas da área?
75
00:16:59,080 --> 00:17:02,300
Segundo o Sr. Archer, do FBI, vão
tentar bloquear as estradas.
76
00:17:02,400 --> 00:17:04,425
Isto é grave.
Será melhor que se mexam!
77
00:17:04,900 --> 00:17:08,480
Acham que o fogo está controlado e que
não ultrapassará a zona de perigo.
78
00:17:08,500 --> 00:17:10,365
No momento.
79
00:17:11,400 --> 00:17:12,682
E esse homem?
80
00:17:12,685 --> 00:17:14,612
Eu o persegui através
de um buraco na cerca...
81
00:17:14,613 --> 00:17:17,585
...que usou para entrar.
Não cheguei a ver seu rosto.
82
00:17:17,800 --> 00:17:21,445
- Você descobriu o que ele levou?
- A arma de Max e um pacote.
83
00:17:21,700 --> 00:17:22,935
Um pacote?
Que tipo de pacote?
84
00:17:23,700 --> 00:17:26,410
Ninguém parece saber.
85
00:17:27,150 --> 00:17:28,785
Está bem, vou lhe ver em meu
escritório.
86
00:18:04,300 --> 00:18:06,300
- Sentem-se, amigos.
- Obrigado.
87
00:18:07,600 --> 00:18:10,967
Brand, há uns jornalistas lá fora.
Querem fazer algumas fotos.
88
00:18:11,000 --> 00:18:14,330
Diga-lhes que o fogo está apagado
e que a área ainda é perigosa.
89
00:18:14,332 --> 00:18:16,200
Entendido.
Jack Fife está lá fora.
90
00:18:16,230 --> 00:18:20,225
- E verdade? Entre, Jack!
- Olá.
91
00:18:20,300 --> 00:18:22,730
Este é Jack Fife. O encarregado
do projeto de construção.
92
00:18:22,800 --> 00:18:25,211
Ken Archer, do FBI, Al Parker
e George Knight.
93
00:18:25,212 --> 00:18:26,280
- Como está?
- Como vai?
94
00:18:26,300 --> 00:18:27,496
- Algum problema, hem?
- E muito sério.
95
00:18:27,995 --> 00:18:30,360
Jack, quero que acompanhe Al e
George à cabana de construção...
96
00:18:30,361 --> 00:18:31,735
...para descobrir o que eles roubaram.
97
00:18:31,750 --> 00:18:34,775
Está bem, mas não sei mais sobre essa
cabana do que todo mundo sabe.
98
00:18:35,000 --> 00:18:36,640
Deve ter um inventário, não?
99
00:18:36,700 --> 00:18:38,365
- Sim.
- Bem, comece a trabalhar.
100
00:18:38,400 --> 00:18:40,500
Algo de lá custou a vida
de um homem.
101
00:18:40,502 --> 00:18:43,210
- Está bem.
- Irei de carro. Espero-lhe lá fora.
102
00:18:46,600 --> 00:18:48,850
Isto parece um trabalho
de dentro, hem, Mike?
103
00:18:49,600 --> 00:18:50,670
A que se refere?
104
00:18:50,900 --> 00:18:53,790
Todos identificamos a ferramenta
com que cortaram a cerca.
105
00:18:54,000 --> 00:18:55,485
Pertence à companhia.
106
00:18:57,900 --> 00:19:01,510
Alô.
Sim, é meu amigo.
107
00:19:02,700 --> 00:19:07,850
Alô, quem é?
Como diz?
108
00:19:08,300 --> 00:19:12,765
Ouça! Quem é?
Alô? Alô?
109
00:19:15,300 --> 00:19:16,400
Que houve, Mike?
110
00:19:18,370 --> 00:19:21,315
Era uma chamada do exterior.
Era um cara que disse...
111
00:19:22,200 --> 00:19:24,340
...que vai fazer explodir tudo
esta noite.
112
00:19:24,700 --> 00:19:27,160
Tenha calma. Possivelmente tenha
sido uma brincadeira pesada.
113
00:19:28,300 --> 00:19:30,980
Sim, claro.
114
00:19:35,000 --> 00:19:36,350
Não, não toque!
115
00:19:36,400 --> 00:19:38,430
No laboratório verificarão
as impressões digitais.
116
00:19:38,480 --> 00:19:41,365
Que bagunça esse cara fez aqui!
117
00:19:41,370 --> 00:19:42,785
Quantos acha que levou?
118
00:19:43,300 --> 00:19:45,260
Oh, vejamos, umas 10 bananas.
119
00:19:46,600 --> 00:19:48,130
Está bem, saiamos daqui!
120
00:20:12,700 --> 00:20:14,990
- Pare aí mesmo!
- Sou da imprensa.
121
00:20:15,027 --> 00:20:17,300
- Sinto muito, ninguém pode entrar.
- Que está acontecendo lá?
122
00:20:17,301 --> 00:20:19,900
- Vamos, mexa-se!
- Muito obrigado!
123
00:20:19,901 --> 00:20:21,500
Saia daqui!
124
00:20:49,800 --> 00:20:52,260
Quem quer que fosse, roubou
10 bananas de dinamite.
125
00:20:52,265 --> 00:20:55,105
Como?
Terá que verificar essa chamada, não?
126
00:20:55,200 --> 00:20:57,455
Um cara acaba de telefonar e ameaça
fazer explodir tudo esta noite.
127
00:20:57,600 --> 00:21:00,675
- Isso é uma loucura!
- Temo que não seja.
128
00:21:01,100 --> 00:21:05,100
Poderia ser um trote, mas está
relacionado com o roubo da dinamite.
129
00:21:05,200 --> 00:21:08,325
- Isso seria possível?
- Os guardas isolaram a fábrica.
130
00:21:08,360 --> 00:21:11,620
- Esse homem teria que entrar, não?
- Algo poderia sair mal.
131
00:21:11,750 --> 00:21:13,845
Por isso tem que todo mundo
sair daqui!
132
00:21:13,855 --> 00:21:16,250
Inclusive devemos evacuar os complexos
de casas dos arredores.
133
00:21:16,251 --> 00:21:18,130
São mais de 3 km!
134
00:21:18,150 --> 00:21:20,125
Se este lugar voar pelos ares,
isso seria pouco.
135
00:21:20,415 --> 00:21:24,765
Este combustível é usado para foguetes
e mísseis. Não é como a gasolina.
136
00:21:24,780 --> 00:21:27,955
Uma pequena quantidade disso
seria devastador.
137
00:21:28,150 --> 00:21:30,115
Temos mais de 11 milhões
de litros aqui!
138
00:21:30,410 --> 00:21:34,285
Uma carga de dinamite no lugar
adequado causaria uma explosão terrível!
139
00:21:34,350 --> 00:21:39,515
E outra coisa. Este combustível sintético é
rico em certos componentes nitrogenados.
140
00:21:39,600 --> 00:21:43,405
- Quando queima, produz gás cianídrico.
- Cianídrico?
141
00:21:43,500 --> 00:21:46,180
É isso.
Aqui é onde estamos agora.
142
00:21:46,800 --> 00:21:50,485
O combustível flui através da
fábrica e começa nestes tanques.
143
00:21:50,490 --> 00:21:53,445
O recinto está em declive.
Se algo acontecesse,
144
00:21:53,447 --> 00:21:57,645
esta zona está a 3 metros abaixo
e seria como um vulcão em chamas.
145
00:21:58,150 --> 00:22:00,010
Esta noite, a direção do vento
vai para o leste.
146
00:22:00,020 --> 00:22:04,415
A nuvem de cianeto se espalharia
ao longo do país.
147
00:22:04,500 --> 00:22:06,545
Felizmente, o incêndio desta
noite se produziu aqui,
148
00:22:06,546 --> 00:22:10,000
e só no caso de uma operação de
sabotagem lá, o perigo seria...
149
00:22:10,001 --> 00:22:11,900
...ainda maior, pode ser que
até fosse incontrolável.
150
00:22:13,500 --> 00:22:16,460
- E que podemos fazer?
- Impedir que esse homem entre aqui.
151
00:22:16,500 --> 00:22:19,450
Então não podemos ter certeza
para poder evacuar toda a área...
152
00:22:19,451 --> 00:22:20,970
...em um raio de 5 km.
153
00:22:21,700 --> 00:22:23,350
Existe outra chance.
154
00:22:23,640 --> 00:22:25,950
Podemos bombear o combustível
para fora daqui através...
155
00:22:25,951 --> 00:22:27,855
...do oleoduto que une
esta com a 16.
156
00:22:27,880 --> 00:22:29,845
Isso o afastaria centenas
de quilômetros.
157
00:22:30,200 --> 00:22:33,110
- Isso é viável?
- Levaria tempo para preparar isso.
158
00:22:33,150 --> 00:22:35,325
E depois precisaremos de
umas 5 horas.
159
00:22:35,370 --> 00:22:38,910
- Então não percamos tempo.
- Quem é esse louco?
160
00:22:38,960 --> 00:22:41,545
Isso eu gostaria de saber também.
Vamos.
161
00:23:43,500 --> 00:23:50,220
A região afetada é uma zona isolada a
oeste de Meritville e ao sul de Carlson.
162
00:23:50,250 --> 00:23:55,020
Solicita-se plano de evacuação de todo
o tráfego para o norte e zonas seguras.
163
00:23:55,250 --> 00:23:59,125
Aconselha-se utilizar máscara de gás
em toda zona afetada.
164
00:23:59,900 --> 00:24:02,440
Recebido.
165
00:24:20,200 --> 00:24:24,200
Pete, temos que fechar a zona
logo que possível.
166
00:24:24,201 --> 00:24:24,900
Está bem.
167
00:24:24,901 --> 00:24:27,160
Fechem esta área
e saiam logo que possível.
168
00:24:27,161 --> 00:24:27,735
Está bem.
169
00:24:27,770 --> 00:24:29,405
- Sr. Brand.
- Sim?
170
00:24:29,820 --> 00:24:31,480
Os engenheiros abandonaram
a fábrica.
171
00:24:31,481 --> 00:24:33,455
Bem. Resta alguém ainda
na número 16?
172
00:24:33,456 --> 00:24:35,430
- Não, ninguém.
- Acompanhe-me a meu escritório.
173
00:24:55,250 --> 00:24:57,630
- Sim?
-Vamos evacuar toda esta zona, senhora.
174
00:24:57,635 --> 00:24:59,400
- Precisamos de sua colaboração.
- Evacuar?
175
00:24:59,750 --> 00:25:02,160
- Por quê?
- Temos um acidente na planta 19.
176
00:25:02,162 --> 00:25:03,090
Será melhor que se apresse.
177
00:25:04,500 --> 00:25:10,296
Aqui fala a polícia de Meritville.
Por favor, abandonem suas casas...
178
00:25:10,297 --> 00:25:13,045
...só como medida de
precaução!
179
00:25:13,650 --> 00:25:16,500
Serão fornecidos equipamentos
de emergência...
180
00:25:16,501 --> 00:25:19,380
...e será indicado como chegar às
estradas mais próximas.
181
00:25:26,300 --> 00:25:28,860
A temperatura do número 5
está por baixo do nível de segurança.
182
00:25:28,900 --> 00:25:32,325
Está bem. Agora ponha em funcionamento
os motores e vigie o número 3.
183
00:25:41,041 --> 00:25:43,847
PERIGO - NÃO FUME,
SEM FÓSFOROS OU LUZES ABERTAS
184
00:25:59,400 --> 00:26:01,560
- Que posso fazer por vocês, policiais?
- Tem que sair daqui, Tim!
185
00:26:01,600 --> 00:26:02,120
Quê?
186
00:26:02,131 --> 00:26:04,100
Um cara ameaçou explodir a
planta 19, pelo que...
187
00:26:04,101 --> 00:26:06,015
...corre perigo.
Você também, senhorita.
188
00:26:06,100 --> 00:26:07,045
Está bem, policiais.
189
00:26:07,046 --> 00:26:08,370
Mas estou esperando
uma pessoa.
190
00:26:08,371 --> 00:26:10,315
As estradas estão bloqueadas
tem que vir conosco.
191
00:26:10,316 --> 00:26:11,635
- Está bem, vamos embora.
192
00:26:55,000 --> 00:26:56,515
Ligue-me com notícias locais, Tony.
193
00:26:57,500 --> 00:27:00,125
Bill,
passe-me com a edição da manhã.
194
00:27:01,000 --> 00:27:02,650
Oh, não posso me aproximar
dessa zona.
195
00:27:03,850 --> 00:27:06,590
Evacuaram umas duas
mil pessoas.
196
00:27:06,800 --> 00:27:09,330
Acho que já não resta mais que
um punhado de pessoas.
197
00:27:10,280 --> 00:27:12,390
Não sei o que estão fazendo.
198
00:27:13,300 --> 00:27:18,040
Escute, Bill, a Guarda Nacional e a
Cruz Vermelha acabam de ser alertadas.
199
00:27:18,600 --> 00:27:20,255
É bastante grave.
200
00:27:21,000 --> 00:27:24,700
Sim... está bem, de acordo.
Adeus.
201
00:27:44,190 --> 00:27:47,210
Alô?
Sim, Mike.
202
00:27:51,960 --> 00:27:53,880
Está falando sério?
203
00:27:54,200 --> 00:27:57,595
Claro que sim. Diga a sua mãe que
saia de casa o mais cedo possível.
204
00:27:58,100 --> 00:28:01,060
Não, acho que tudo se resolverá,
mas não quero correr nenhum risco.
205
00:28:01,300 --> 00:28:04,515
Está bem, querida.
Adeus.
206
00:28:20,300 --> 00:28:23,215
Planta 19.
Pronta para fazer a transferência.
207
00:28:28,800 --> 00:28:31,485
Alô, Pete?
Temos que seguir adiante.
208
00:28:31,500 --> 00:28:33,300
Sim, está bem.
209
00:28:33,800 --> 00:28:35,100
Está bem, gire-as!
210
00:29:10,200 --> 00:29:11,670
Jack, deveria ter contado antes.
211
00:29:11,800 --> 00:29:14,540
Escute, não lhe teria ajudado
que eu tivesse contado antes.
212
00:29:15,090 --> 00:29:17,290
Tentemos encontrá-lo.
213
00:29:17,700 --> 00:29:20,540
- Qual é o nome dele?
- Nash, Burt Nash.
214
00:29:21,300 --> 00:29:24,750
Burt Nash.
Você foi demitido hoje?
215
00:29:24,850 --> 00:29:28,100
- Sim. Cerca das quatro horas.
- Que aconteceu? Qual foi a razão?
216
00:29:28,120 --> 00:29:30,580
Por fumar. Estava fumando
onde não era permitido.
217
00:29:30,581 --> 00:29:32,865
- Não via o perigo.
- Claro.
218
00:29:32,950 --> 00:29:34,755
Trabalhava aqui há muito tempo?
219
00:29:34,850 --> 00:29:36,855
Todos os meus homens estavam há
quatro meses como trabalhadores.
220
00:29:36,858 --> 00:29:39,575
Não sabiam muito sobre a fábrica.
Aceitavam o perigo.
221
00:29:40,000 --> 00:29:42,500
- Isso já é bastante, não?
- Acho que sim.
222
00:29:43,500 --> 00:29:45,350
Sabe alguma coisa sobre
explosivos?
223
00:29:45,400 --> 00:29:48,680
Brinca? Estávamos construindo um
oleoduto através de rocha sólida!
224
00:29:49,000 --> 00:29:50,765
- E diz que ele lhe ameaçou?
- Assim foi.
225
00:29:50,850 --> 00:29:53,920
- Tinha muita disposição!
- Burt Nash.
226
00:29:54,100 --> 00:29:55,400
Eu vou verificar isso.
227
00:29:55,450 --> 00:29:57,460
- Acompanhe-me, Jack.
- Está bem.
228
00:30:57,100 --> 00:31:02,580
Sr. Brand?
Sou amigo seu.
229
00:31:03,000 --> 00:31:09,780
Vejo que ha esteve ocupado esta noite.
Tem a zona cercada de guardas.
230
00:31:10,400 --> 00:31:14,920
Oh, Sr. Brand.
Não pense que pode me impedir.
231
00:31:15,300 --> 00:31:20,190
Pensava que isto estava bem.
Nada pode me impedir.
232
00:31:21,300 --> 00:31:26,825
Verá....
Não demorará muito.
233
00:31:47,575 --> 00:31:54,380
Sim, senhor. É ele.
Mora no 141 de Howard.
234
00:31:55,060 --> 00:32:02,685
Entendo. Certamente é possível.
235
00:32:03,730 --> 00:32:05,875
Podemos mandar o Dr. Culver.
236
00:32:06,800 --> 00:32:10,405
Tentaremos.
Está bem. Adeus.
237
00:32:11,000 --> 00:32:13,040
- Acho que temos uma pista.
- Burt Nash?
238
00:32:13,041 --> 00:32:17,010
Sim. É lamentável que um cara como
esse conseguisse trabalho aqui.
239
00:32:17,500 --> 00:32:19,655
Como é que não tem ficha
na polícia?
240
00:32:19,675 --> 00:32:23,605
Não digo isso. Seu senhorio disse que
ultimamente estava um pouco estranho.
241
00:32:23,650 --> 00:32:26,000
Tinha muitos mal costumes
na fábrica.
242
00:32:26,680 --> 00:32:28,625
Os rapazes estão revistando
seu quarto neste momento.
243
00:32:29,100 --> 00:32:30,715
Bem, será melhor que enviemos
alguém lá.
244
00:32:30,716 --> 00:32:33,320
Escute, pode ser que sejam
imaginações da proprietária.
245
00:32:33,550 --> 00:32:39,450
Creio que não. Quando saiu disse a ela
que pensava em cometer suicídio.
246
00:32:46,900 --> 00:32:54,385
Atenção! Atenção, por favor!
Devem evacuar esta zona!
247
00:32:55,000 --> 00:32:59,275
Serão guiados somente às rotas
que vão para o norte...
248
00:32:59,400 --> 00:33:02,210
...para ligar com pontos
fora da cidade.
249
00:33:03,000 --> 00:33:07,260
Peguem as rotas que vão ao norte até
os abrigos de emergência.
250
00:33:08,200 --> 00:33:11,100
Este é um aviso do
departamento de polícia.
251
00:33:11,300 --> 00:33:14,421
Devem evacuar esta zona!
252
00:33:15,000 --> 00:33:19,035
É uma medida de precaução
para sua própria segurança!
253
00:33:19,100 --> 00:33:25,160
Voltarão às suas casas logo que
a zona esteja segura!
254
00:34:03,200 --> 00:34:05,400
Nossa!
Olhe como todos vão embora!
255
00:34:05,430 --> 00:34:07,690
Pegue seus livros, Eric.
Nós vamos embora já!
256
00:34:08,800 --> 00:34:12,935
Nossa! Iremos para a cada de vovó
duas vezes no mesmo dia!
257
00:34:14,000 --> 00:34:17,650
- Quer ir ver quem é, querido?
- Claro, mamãe.
258
00:34:22,500 --> 00:34:25,870
- Quem é você?
- Olá, garoto.
259
00:34:25,875 --> 00:34:29,190
- Mamãe, mamãe!
- Que houve, Eric?
260
00:34:32,700 --> 00:34:34,125
Sra. Brand!
261
00:34:38,000 --> 00:34:39,240
- O que quer?
- Escute-me.
262
00:34:40,900 --> 00:34:45,700
Escute-me,
porque odiaria ter que lhe matar.
263
00:35:10,600 --> 00:35:12,640
O carro da Sra. Brand ainda
continua aqui.
264
00:35:12,660 --> 00:35:14,620
- Vamos dar uma olhada.
- Está bem.
265
00:35:31,500 --> 00:35:33,920
- Olá?
- Olá! Há alguém aí?
266
00:35:40,000 --> 00:35:41,505
Está bem, vamos embora
daqui.
267
00:36:16,500 --> 00:36:19,435
São 1:20 h.
Que tal um café?
268
00:36:19,436 --> 00:36:20,436
Bom.
269
00:36:21,600 --> 00:36:25,140
Vai ser uma noite muito longa. Perdemos
só 25% do combustível...
270
00:36:26,200 --> 00:36:28,475
...faltam-nos 3 horas e 40 minutos.
271
00:36:32,700 --> 00:36:34,000
- Aqui tem.
- Obrigado.
272
00:36:34,200 --> 00:36:36,170
Pergunto-me por que esse
covarde demora tanto.
273
00:36:36,180 --> 00:36:38,151
Talvez ele não queira
ser localizado.
274
00:36:39,000 --> 00:36:42,050
Se acontecer que Nash seja o nosso
homem, isso seria muito útil.
275
00:36:49,400 --> 00:36:53,080
Alô?
Nancy, onde está?
276
00:36:55,200 --> 00:36:58,450
- Como?
- Mike, não pudemos ir embora.
277
00:36:59,600 --> 00:37:03,565
Não, não foi pelo carro.
Mike, aqui tem um homem...
278
00:37:07,000 --> 00:37:15,220
Sr. Brand? Sr. Brand?
Tem uma esposa bonita!
279
00:37:15,500 --> 00:37:17,900
Não gostaria ter que matá-la,
280
00:37:18,200 --> 00:37:22,050
mas é o que farei a menos que
me deixe entrar na fábrica.
281
00:37:23,700 --> 00:37:29,850
Estou preparado para morrer.
Tenho uma bomba amarrada em meu corpo.
282
00:37:31,000 --> 00:37:33,295
Já lhe disse que não há nada
que possa me deter!
283
00:37:34,040 --> 00:37:41,175
Sim, está bem, sim.
Seu nome é Nash?
284
00:37:45,800 --> 00:37:49,117
- Que houve?
- Está com Nancy e Eric.
285
00:37:49,800 --> 00:37:54,600
Quer que o deixe entrar aqui.
É uma bomba humana.
286
00:37:54,610 --> 00:37:56,650
Fará se explodir se
tentarmos detê-lo.
287
00:37:57,400 --> 00:37:58,910
Mike,
não podemos deixar que entre.
288
00:37:59,000 --> 00:38:02,060
Eu já lhe disse. Está com Nancy e Eric!
Não podemos deixar que morram!
289
00:38:02,500 --> 00:38:04,385
Claro que não queremos que
ninguém saia ferido,
290
00:38:04,500 --> 00:38:06,800
mas tampouco queremos que
esta fábrica voe pelos ares!
291
00:38:08,800 --> 00:38:10,450
É meu dever tentar mantê-los
fora disso.
292
00:38:10,470 --> 00:38:13,030
Espere um momento.
Se fossem sua esposa e seu filho?
293
00:38:15,000 --> 00:38:16,980
Tenho que telefonar para
informar sobre isso.
294
00:38:17,000 --> 00:38:19,285
Que seja rápido. Minha casa está
apenas a 10 minutos daqui.
295
00:38:36,800 --> 00:38:38,800
- Sr. Grand!
- Sim?
296
00:38:39,050 --> 00:38:41,770
- Sou Culver, psiquiatra da polícia.
- Oh, sim.
297
00:38:41,800 --> 00:38:44,860
- Estou sabendo que precisa da minha
ajuda. - Sim, alegro-me em lhe ver!
298
00:38:45,200 --> 00:38:49,135
Alô. Chefe Davis?
Acreditamos que tenha sido Nash.
299
00:38:49,700 --> 00:38:51,760
Está com a Sra. Brand
e seu filho.
300
00:38:53,000 --> 00:38:55,560
Vamos tentar
levar a cabo o plano.
301
00:39:38,000 --> 00:39:41,208
Rodeie.
Rodeie!
302
00:39:46,400 --> 00:39:48,155
É muito perigoso para tentar.
303
00:40:01,400 --> 00:40:03,584
Está bem, Charlie.
Obrigado.
304
00:40:04,350 --> 00:40:06,710
Nash tinha planejado usar
una bomba em seu quarto,
305
00:40:07,000 --> 00:40:08,640
conectada a um interruptor
de mercúrio.
306
00:40:08,850 --> 00:40:11,850
Se ele ficar em contato,
fará a dinamite explodir.
307
00:40:24,600 --> 00:40:26,470
Remova o carro da entrada.
Eu irei em um momento.
308
00:40:26,477 --> 00:40:27,280
Está bem!
309
00:40:27,350 --> 00:40:31,126
Carro 9 informa sobre um veículo
matricula MTE 710 levando...
310
00:40:31,127 --> 00:40:34,350
...o suspeito, a mulher e a criança
de Berwyn Road,
311
00:40:34,351 --> 00:40:38,695
indo a oeste de Morgan a mais de
50 km/h. Desligo.
312
00:40:39,000 --> 00:40:41,230
- E o plano de guarda?
- Que o siga o último a sair.
313
00:40:41,235 --> 00:40:42,850
Vá!
Volto para dentro!
314
00:40:48,500 --> 00:40:51,230
Não há forma de saber
o que fará.
315
00:40:51,250 --> 00:40:53,900
É muito perigoso
Claramente é um psicopata.
316
00:40:53,901 --> 00:40:55,415
Oh, só é uma bomba.
317
00:40:55,700 --> 00:40:58,590
Teremos que tentar aguentar até
as 5 da manhã ou talvez mais tempo.
318
00:40:58,600 --> 00:40:59,500
É o que disse.
319
00:41:00,850 --> 00:41:01,950
Chegará em alguns minutos.
320
00:41:01,951 --> 00:41:04,950
Lembrem-se, cavalheiros, que esse cara
tem o poder de nos destruir!
321
00:41:04,951 --> 00:41:06,730
Está bem, daremos o gosto
de falar com ele.
322
00:41:06,731 --> 00:41:08,500
Vamos entretê-lo por tempo suficiente
para ganhar tempo.
323
00:41:08,501 --> 00:41:11,215
Não façam movimentos imprevistos,
por favor.
324
00:41:11,400 --> 00:41:14,535
- Deixe sua arma aqui.
- Saiamos daqui.
325
00:41:14,800 --> 00:41:17,220
- Calma, Jack. Não é momento para isso.
- Que quer dizer?
326
00:41:17,222 --> 00:41:19,605
Acabo de ver os faróis dianteiros.
Estará aqui em uns minutos.
327
00:41:19,610 --> 00:41:22,220
- Venha, vamos.
- Jack, teve uma briga com esse cara.
328
00:41:22,225 --> 00:41:24,515
Tenho que lhe ordenar que fique
aqui e que se mantenha à margem.
329
00:41:24,516 --> 00:41:26,085
Trata-me como um criminoso!
330
00:41:26,086 --> 00:41:28,220
Não. É que se lhe visse
poderia fazer alguma coisa.
331
00:41:28,300 --> 00:41:29,700
Acho que quatro de nós
serão suficientes.
332
00:41:29,701 --> 00:41:31,800
Claro. Você e George ficam
aqui com Jack.
333
00:41:31,801 --> 00:41:33,850
- Venha, acabemos com isto.
- Vamos ficar fora de sua vista.
334
00:41:50,800 --> 00:41:53,140
- Que horas são?
- 1:54 h.
335
00:41:55,500 --> 00:41:56,760
Lá estão!
336
00:42:14,900 --> 00:42:17,430
Fora!
Saiam do carro!
337
00:42:29,250 --> 00:42:31,090
Não pensava que seria capaz
de fazer isto, hem?
338
00:42:32,400 --> 00:42:33,550
Fique lá!
339
00:42:35,900 --> 00:42:38,860
Não sabia que faria tão bem
como fiz!
340
00:42:39,800 --> 00:42:43,785
- Não, não sabia.
- Brand.
341
00:42:45,900 --> 00:42:47,985
- Tem uma agradável...
- Ei!
342
00:42:52,065 --> 00:42:56,870
- Fique onde está.
- Nash, sou médico.
343
00:43:01,000 --> 00:43:04,500
Bem, mas agora não
precisa de um médico.
344
00:43:08,100 --> 00:43:13,780
Isto só foi uma advertência.
Não voltem a tentar!
345
00:43:14,500 --> 00:43:19,085
- Eric?
- Sim, sou Eric.
346
00:43:19,090 --> 00:43:21,660
Venha comigo.
Vou lhe tirar daqui.
347
00:43:34,750 --> 00:43:39,200
O vento sopra em direção leste
à velocidade de 36 km/h,
348
00:43:39,201 --> 00:43:44,163
Sem mudanças. Continuaremos avisando.
Aeroporto Meritville, desligo.
349
00:43:46,000 --> 00:43:48,005
Polícia de Meritville, câmbio.
350
00:43:52,500 --> 00:43:56,570
Aos habitantes de Meritville adverte-se
que a zona permanece em...
351
00:43:56,571 --> 00:44:00,205
...alerta e que não tentem regressar.
352
00:44:00,500 --> 00:44:05,240
Agora são duas horas. Serão avisados
quando houver alguma novidade...
353
00:44:05,241 --> 00:44:08,265
...assim como pela delegacia de polícia.
354
00:44:10,000 --> 00:44:13,965
PERIGO
GASES VENENOSOS E EXPLOSIVOS
355
00:44:16,500 --> 00:44:19,295
Isso é combustível.
Quase já não resta.
356
00:44:21,800 --> 00:44:25,080
Sim, imagino isso.
Ei, o que fazem agora?
357
00:44:26,000 --> 00:44:28,330
Está com a Sra. Brand.
358
00:44:30,300 --> 00:44:32,225
Continua lá com ela.
359
00:44:33,100 --> 00:44:35,525
Nash,
o que pensa fazer?
360
00:44:37,500 --> 00:44:41,120
Quero mandar pelos ares
este lugar.
361
00:44:41,200 --> 00:44:43,535
Mas, por quê?
Por que quer fazer isso?
362
00:44:43,900 --> 00:44:46,130
Porque ele me expulsou daqui
de maneira muito indelicada.
363
00:44:46,400 --> 00:44:48,200
Mas eu nunca lhe fiz nada
nem minha esposa também!
364
00:44:48,201 --> 00:44:49,270
Cuidado.
365
00:44:50,200 --> 00:44:51,310
Precisa de ajuda!
366
00:44:51,630 --> 00:44:54,000
- Mike!
- Não banque o sabido comigo!
367
00:44:56,800 --> 00:44:58,320
Verdade que não se lembra
de mim?
368
00:44:58,321 --> 00:45:01,255
Você tem que lembrar quando me
deram esta recepção!
369
00:45:01,256 --> 00:45:05,750
- E uma pena.
- Por causa disso faz assim?
370
00:45:06,695 --> 00:45:09,780
- Vê isto?
- Jack Fife fez isto?
371
00:45:11,800 --> 00:45:14,530
Bem,
poderíamos falar com ele.
372
00:45:15,400 --> 00:45:20,920
Não.
Estou cansado de falar.
373
00:45:25,400 --> 00:45:28,050
Você, vamos até lá.
Fora do meu caminho!
374
00:45:30,200 --> 00:45:31,255
Mexam-se!
375
00:45:40,500 --> 00:45:42,680
Atacar é perigoso.
Está cheio de combustível.
376
00:45:48,300 --> 00:45:50,820
- Esta é minha chance.
- Que vai fazer?
377
00:45:50,900 --> 00:45:52,885
Nash continua olhando para aqui?
378
00:45:57,800 --> 00:46:00,089
Não, está se distanciando.
379
00:46:04,500 --> 00:46:06,055
Continua se distanciando?
380
00:46:08,900 --> 00:46:12,500
- Sim.
- Eric está a salvo!
381
00:46:13,300 --> 00:46:17,160
- Como?
- Disse que Eric está a salvo!
382
00:46:18,800 --> 00:46:20,550
Isso é ótimo!
383
00:46:29,700 --> 00:46:31,405
Vamos nos mexer.
384
00:46:56,500 --> 00:47:03,145
Nash!
Vem de Louisiana, verdade?
385
00:47:04,000 --> 00:47:05,090
Sim!
386
00:47:06,200 --> 00:47:09,800
Acha que sua gente gostaria de ver
em que você se transformou?
387
00:47:11,800 --> 00:47:14,460
Quem dera que meu pai
pudesse me ver!
388
00:47:15,900 --> 00:47:19,460
Nunca me senti tão feliz
como estou agora!
389
00:47:20,550 --> 00:47:25,585
Porque ninguém hoje à noite
pode nos chamar de escória!
390
00:47:35,200 --> 00:47:38,870
- Não pode fumar aí em cima!
- Calma. Não acho que possamos detê-lo.
391
00:47:39,200 --> 00:47:41,740
Com certeza que isto não está escrito
no manual dos escoteiros.
392
00:47:42,500 --> 00:47:46,290
Ei, vocês!
Que estão sussurrando lá embaixo!
393
00:47:47,100 --> 00:47:50,250
Disse que isto não é ensinado
pelos escoteiros!
394
00:47:51,600 --> 00:47:57,290
Pode ser que sim...
depois desta noite!
395
00:48:00,000 --> 00:48:04,420
- Nash!
- Que há com você?
396
00:48:04,600 --> 00:48:07,010
Nash, escute-me um segundo!
397
00:48:07,800 --> 00:48:13,310
- Não acenda o isqueiro!
- Diga-me, que pensa fazer?
398
00:48:15,200 --> 00:48:17,755
Jogou meu isqueiro lá em baixo!
399
00:48:25,500 --> 00:48:29,330
- Nancy!
- Cale-se!
400
00:48:30,700 --> 00:48:32,800
E você, vá lá para o centro!
401
00:48:32,900 --> 00:48:37,415
Nash! Calma, Nash!
O teto poderia desabar!
402
00:48:37,600 --> 00:48:40,595
Está mentindo!
403
00:48:40,850 --> 00:48:42,650
Venha, saia de lá,
mexa-se!
404
00:48:44,200 --> 00:48:46,755
Ouça, Nash,
não vai lhe prejudicar esperar!
405
00:48:47,100 --> 00:48:51,650
Tenta me enganar?
Não façam que a mate!
406
00:48:52,200 --> 00:48:54,950
Saia do caminho!
Andando!
407
00:48:56,100 --> 00:48:58,890
Eu disse que se mexa!
408
00:49:00,200 --> 00:49:01,650
Mexa-se!
409
00:49:11,400 --> 00:49:12,400
Mexa-se!
410
00:50:23,500 --> 00:50:25,170
Vamos, levante-se!
411
00:50:28,000 --> 00:50:29,740
Levante-se!
412
00:50:32,000 --> 00:50:33,925
Deixe-me em paz!
413
00:51:03,600 --> 00:51:05,520
Por favor, deixe-me em paz!
414
00:51:05,800 --> 00:51:10,820
Nash! Se lhe deixarmos aqui e
abandonarmos a fábrica,
415
00:51:11,000 --> 00:51:12,885
deixaria que a Sra. Brand fosse
embora?
416
00:51:15,200 --> 00:51:21,590
Não sei.
Vão embora!
417
00:51:23,600 --> 00:51:30,365
Vão embora!
Disse que vão embora!
418
00:51:32,500 --> 00:51:34,180
Vamos para dentro.
419
00:52:14,800 --> 00:52:18,870
Sou Paul Harold falando de Merritt Hill.
Às 2:30 h há pessoas aqui...
420
00:52:18,871 --> 00:52:21,515
...que mantêm a calma, apesar de que
lhes fizessem abandonar suas casas.
421
00:52:21,800 --> 00:52:25,365
Só um psiquiatra poderia lhes dizer
por que esse louco assassino...
422
00:52:30,300 --> 00:52:33,425
Policial, quanto tempo teremos
que permanecer aqui?
423
00:52:33,500 --> 00:52:35,145
Sinto muito, mas não sei, senhor.
424
00:52:56,200 --> 00:52:58,590
Não usava uma dessas desde
que estava no exército.
425
00:52:58,600 --> 00:53:01,750
- Elas me servem bem.
- Bem, coloque-a.
426
00:53:34,300 --> 00:53:37,220
Estar por cima de três faz
pensar que vai acontecer algo.
427
00:53:37,230 --> 00:53:39,870
Está bem. Fique aqui enquanto
eu dou uma olhada.
428
00:53:43,800 --> 00:53:45,790
Jack,
que havia entre vocês dois?
429
00:53:45,900 --> 00:53:49,080
- Eu só o despedi.
- Por isso tem esse corte no rosto?
430
00:53:49,700 --> 00:53:52,770
Está bem, eu bati nele.
Você viu como ele é louco!
431
00:53:52,775 --> 00:53:54,150
Mas, por quê?
Por que batei nele?
432
00:53:54,600 --> 00:53:56,635
- Porque começou a discutir comigo!
- Ele bateu em você?
433
00:53:56,650 --> 00:53:58,380
- Não acho que esta seja a hora...
- Espere um momento.
434
00:53:58,381 --> 00:54:00,060
Eu lhe fiz uma pergunta.
Ele bateu em você?
435
00:54:00,300 --> 00:54:01,830
Teria feito isso na menor chance!
436
00:54:02,000 --> 00:54:04,350
Ajeite a camisa.
Vamos, mostre-nos!
437
00:54:04,950 --> 00:54:06,275
Isso é da minha conta.
438
00:54:06,400 --> 00:54:07,700
É um valentão e mentiroso!
439
00:54:07,701 --> 00:54:10,575
O que mais lhe preocupa, a
fábrica, sua mulher ou seu trabalho?
440
00:54:12,600 --> 00:54:14,300
Sente-se lá!
441
00:54:14,310 --> 00:54:15,860
Por que não o deixa em paz?
442
00:54:35,100 --> 00:54:39,830
Diga-me, como era sua vida
antes de vir para cá?
443
00:54:45,000 --> 00:54:50,615
Sempre foi igual.
Eu nunca fiz nada em particular.
444
00:54:52,900 --> 00:55:00,475
Quando tentei começar aqui, veio
Jack Fife para me estragar a festa.
445
00:55:00,855 --> 00:55:03,455
Mas isso não é motivo
para nos machucar!
446
00:55:03,800 --> 00:55:08,585
- Meu esposo nem sequer lhe conhece!
- Deveria ter feito isso.
447
00:55:10,100 --> 00:55:16,030
Quando saí esta tarde, voltei ao meu
quarto e me deitei na cama.
448
00:55:18,100 --> 00:55:23,205
- Escutei uma voz.
- Uma voz?
449
00:55:26,000 --> 00:55:30,270
Deitei-me para limpar o sangue
depois que Jack Fife me bateu.
450
00:55:31,300 --> 00:55:33,880
Essa voz me disse
o que tinha que fazer.
451
00:55:35,390 --> 00:55:39,375
Mas Jack Fife não está aqui.
Você não pode machucá-lo.
452
00:55:39,850 --> 00:55:45,170
Não compreende. Tenho que fazer
este lugar voar pelos ares,
453
00:55:45,200 --> 00:55:47,535
porque foi o que a voz me disse.
454
00:55:48,200 --> 00:55:53,030
E essa voz se parecia
com a do meu pai.
455
00:55:53,350 --> 00:55:59,715
Falava-me e me dizia... quanta razão
tinha e isso significa tudo para mim.
456
00:56:00,500 --> 00:56:02,212
E me disse que qualquer um...
457
00:56:03,540 --> 00:56:05,935
...qualquer um que se meta no meu
caminho, tenho que matá-lo.
458
00:56:11,000 --> 00:56:12,715
Você tem esposa?
459
00:56:18,100 --> 00:56:21,545
Tive uma vez.
Uma vez fui casado.
460
00:56:22,300 --> 00:56:25,500
Como era?
Como se chamava?
461
00:56:25,900 --> 00:56:30,365
Chamava-se Rose
e era como você!
462
00:56:32,040 --> 00:56:35,605
- Era bonita?
- Sim, muito!
463
00:56:37,600 --> 00:56:45,085
Era filha de... um fazendeiro nojento
lá no Mississippi.
464
00:56:46,200 --> 00:56:49,500
Assim que fugimos, Rose e eu
pudemos nos casar.
465
00:56:50,250 --> 00:56:53,305
Mas o problema estava em que
só tinha 15 anos.
466
00:56:53,350 --> 00:56:55,820
Nunca se é tão jovem
para se apaixonar.
467
00:56:56,000 --> 00:57:07,170
Não, mas... seu pai odiava meu
atrevimento, e nos deteve.
468
00:57:09,800 --> 00:57:11,935
Eu era um joão-ninguém.
469
00:57:13,150 --> 00:57:17,475
Agora ninguém vai me deter...
ninguém.
470
00:57:20,300 --> 00:57:23,810
Agora são 3:20 h.
Faltam uma hora e 40 minutos.
471
00:57:23,870 --> 00:57:25,920
Não podemos fazer nada
com essa bomba?
472
00:57:26,400 --> 00:57:28,585
É a prova de falhas
a menos que seja desconectada.
473
00:57:28,600 --> 00:57:31,050
Depois só um tremendo impacto
poderia fazê-la detonar.
474
00:57:31,400 --> 00:57:34,515
Que estará acontecendo pela cabeça? Não
poderá ficar lá em cima muito tempo.
475
00:57:34,600 --> 00:57:37,335
Às vezes acho que realmente
não quer morrer.
476
00:57:37,400 --> 00:57:38,560
Como o convenceremos disso?
477
00:57:38,561 --> 00:57:41,230
Sempre foi pobre.
Ofereçamos dinheiro.
478
00:57:41,800 --> 00:57:44,340
- Ao menos é original.
- Não, falo sério!
479
00:57:45,000 --> 00:57:48,790
- Poderíamos conseguir isso.
- Sabe? Poderia funcionar.
480
00:57:49,300 --> 00:57:54,105
Estou disposto ao que for.
Vamos ver.
481
00:58:17,000 --> 00:58:19,475
Como estou cansado
de ver um tanque!
482
00:58:23,300 --> 00:58:25,520
Quer me trazer um cigarro?
483
00:58:28,280 --> 00:58:31,110
Desça a escada!
Mexa-se!
484
00:58:53,400 --> 00:58:59,170
Quero meu isqueiro! Pegue meu
isqueiro! Traga meu isqueiro!
485
00:59:02,200 --> 00:59:03,760
Traga-me aqui!
486
00:59:07,400 --> 00:59:08,460
Aqui tem.
487
00:59:10,400 --> 00:59:14,100
- Nash!
- Quieto aí. Não se mexa!
488
00:59:15,000 --> 00:59:15,990
Está bem!
489
00:59:16,800 --> 00:59:21,240
Se tentar algo, eu a matarei!
Prometo que matarei!
490
00:59:22,000 --> 00:59:23,430
Vim lhe fazer uma oferta!
491
00:59:25,700 --> 00:59:29,430
Una oferta?
Que tipo de oferta?
492
00:59:29,900 --> 00:59:35,845
Dinheiro. Daremos 5 mil dólares se
sair daqui e nos deixar em paz!
493
00:59:36,500 --> 00:59:39,080
E que vou fazer com uma miséria
como essa?
494
00:59:39,700 --> 00:59:43,490
Sair da cidade. Acabo de falar
com o presidente do banco!
495
00:59:43,800 --> 00:59:46,900
Disse que viria para cá com o dinheiro
se chegássemos a um acordo.
496
00:59:50,500 --> 00:59:56,039
- Isso é verdade? É verdade?
- Que lhe parece?
497
00:59:56,900 --> 01:00:02,820
Cinco mil dólares... não sei.
498
01:00:03,500 --> 01:00:07,485
- Acho que está convencendo.
- Não conte com isso.
499
01:00:11,550 --> 01:00:17,640
Vou lhe dizer o que vai fazer.
Consiga esse dinheiro e traga-o aqui!
500
01:00:19,400 --> 01:00:24,715
Cinco mil dólares pode me dar a chance
de ver minha mãe e meu pai.
501
01:00:25,800 --> 01:00:29,125
E você pode esquecer o que
aconteceu aqui esta noite!
502
01:00:31,000 --> 01:00:34,955
- Vamos, traga-me!
- Está bem. Trato feito!
503
01:00:35,675 --> 01:00:38,415
- Nancy, você está bem?
- Sim, estou bem.
504
01:00:38,430 --> 01:00:40,400
Está bem,
e agora fique calada!
505
01:00:41,400 --> 01:00:46,510
Vamos, fora!
Vamos!
506
01:00:58,900 --> 01:01:01,550
Sabe que já matei aqui
dois homens?
507
01:01:02,250 --> 01:01:05,415
Sim, mas esta noite conseguirá
o dinheiro e poderá ir embora.
508
01:01:08,000 --> 01:01:10,005
Ele mentiu para mim.
509
01:01:11,500 --> 01:01:14,875
Acho que não vão me dar
o dinheiro.
510
01:01:40,000 --> 01:01:44,310
O fato é que Meritville constitui
uma advertência para a nação inteira!
511
01:01:44,380 --> 01:01:48,850
É o poder deste louco na
época moderna da ciência...
512
01:01:48,880 --> 01:01:51,615
...o que dirige o destino
de milhares de pessoas.
513
01:01:53,080 --> 01:01:55,215
Que tal um pouco desse
uísque Red Eye?
514
01:01:55,500 --> 01:01:57,360
Oh, sim, claro!
515
01:01:58,500 --> 01:02:02,140
Pessoas obrigadas a permanecer nas
ruas e em refúgios de emergência...
516
01:02:02,150 --> 01:02:05,140
...que começaram a mostrar sinais
de fraqueza fazendo estragos nelas.
517
01:02:05,300 --> 01:02:08,435
Fontes de Washington comentaram de
formas diferentes a situação.
518
01:02:08,600 --> 01:02:12,180
Entretanto, o FBI disse que faria
uma declaração pela manhã.
519
01:02:12,300 --> 01:02:16,920
Enquanto isso, a desesperada
situação que se vive na fábrica...
520
01:02:18,200 --> 01:02:20,260
- Que noite terrível!
- Sim.
521
01:02:20,570 --> 01:02:23,680
O jantar não foi tão bom,
mas isto arruinará o café.
522
01:02:23,700 --> 01:02:26,535
- Isso é horrível!
- Quanto mais pode durar isso?
523
01:02:27,000 --> 01:02:28,935
Até as cinco,
as cinco horas?
524
01:02:38,800 --> 01:02:43,085
- Sr. George.
- Sim, Eric?
525
01:02:46,000 --> 01:02:48,540
Buffle ficou na casa?
526
01:02:48,600 --> 01:02:51,355
- Será melhor fazer algo a respeito.
- Claro.
527
01:02:51,700 --> 01:02:56,290
- Quem é Buffle? - É meu cachorro.
Ainda não se comporta bem.
528
01:02:58,250 --> 01:03:01,110
Disse-me que mamãe e papai
estavam bem.
529
01:03:01,550 --> 01:03:03,050
Então por que não vêm
me buscar?
530
01:03:03,060 --> 01:03:05,010
Está bem, Eric.
531
01:03:05,370 --> 01:03:08,910
Logo virão lhe buscar
Agora tente dormir um pouco mais.
532
01:03:17,400 --> 01:03:19,770
Alô, Tony?
Como vai tudo?
533
01:03:20,500 --> 01:03:22,675
Não, precisamos de tudo.
Pelo menos alguma coisa.
534
01:03:23,800 --> 01:03:27,030
Não estamos em posição de apostar nesse
cara. Nós precisamos disso agora.
535
01:03:28,000 --> 01:03:29,855
Está bem.
Volte a me telefonar.
536
01:03:31,100 --> 01:03:34,000
Isso não parece bom. O bloqueio da
fechadura do cofre...
537
01:03:34,001 --> 01:03:35,435
...do banco não se desativa
pela noite.
538
01:03:36,300 --> 01:03:38,775
Acho que é melhor sair lá e
lhe dizer que vem a caminho.
539
01:03:40,000 --> 01:03:40,970
Eles se foram!
540
01:03:40,971 --> 01:03:43,400
- Como?
- E levou sua esposa com ele.
541
01:03:43,680 --> 01:03:44,960
Vamos ver.
542
01:03:44,990 --> 01:03:46,880
- Fique aqui com Fife.
- Está bem.
543
01:03:59,900 --> 01:04:02,595
Poderia ser...
Tenho que subir lá.
544
01:04:02,600 --> 01:04:04,355
Mike, tenha calma!
Devemos ser prudentes.
545
01:04:04,360 --> 01:04:06,825
Não se preocupe, manterei a calma,
mas não vou ficar aqui!
546
01:04:06,830 --> 01:04:09,155
Está bem,
revistaremos todo o recinto!
547
01:04:09,300 --> 01:04:12,000
- Dr. Culver, é mais seguro no escritório.
- O que você disser.
548
01:04:12,005 --> 01:04:15,080
- Voltarei em 10 minutos.
- Tenha cuidado, Mike.
549
01:05:17,050 --> 01:05:21,670
- Já se foram mais de 10 minutos, Sam.
- É um lugar muito grande.
550
01:05:21,950 --> 01:05:25,440
Isto é uma loucura. Não podemos ficar
aqui. Não tem direito a me deter aqui!
551
01:05:26,500 --> 01:05:28,860
Nash gostaria de se encontrar
com você lá fora, Jack.
552
01:05:28,870 --> 01:05:32,070
- Posso sair daqui sem que ninguém
me veja! - Não seja burro, Fife!
553
01:06:07,800 --> 01:06:13,100
Bem, Sra. Brand.
Já estou pronto para morrer.
554
01:06:15,980 --> 01:06:20,950
Vê isto?
Eu inventei, sem ajuda!
555
01:06:21,800 --> 01:06:25,265
Inclusive fiz um desenho
esquemático de grande tamanho.
556
01:06:26,400 --> 01:06:29,480
Tinha visto alguma vez
algo como isto?
557
01:06:30,975 --> 01:06:34,060
Não, não tinha visto nada igual.
558
01:06:34,700 --> 01:06:43,070
Vê? Se me inclinar, assim como
faço agora, explodiria.
559
01:06:47,900 --> 01:06:51,440
A menos que...
que separasse estes dois fios.
560
01:06:57,300 --> 01:07:00,005
- Quer experimentar minha bomba?
- Não!
561
01:07:03,200 --> 01:07:06,665
Se pedisse isso,
viria comigo, verdade?
562
01:07:13,000 --> 01:07:17,200
Talvez! Poderíamos
ir embora agora mesmo!
563
01:07:20,000 --> 01:07:21,875
Parece-se muito com Rose.
564
01:07:26,700 --> 01:07:28,450
Que aconteceu com ela?
565
01:07:34,950 --> 01:07:40,745
Ela me deu... me deu um filho.
566
01:07:42,300 --> 01:07:47,205
Vivíamos em Palmetto.
Ela me abandonou.
567
01:07:52,500 --> 01:07:57,715
Escute, talvez possamos encontrar
Rose e recuperar seu filho!
568
01:08:02,300 --> 01:08:08,160
- Eu sinto muito.
- Ninguém sente pena de mim.
569
01:08:10,000 --> 01:08:14,275
Tomei uma decisão,
há muito tempo.
570
01:08:15,500 --> 01:08:24,145
Ninguém sentirá nada.
Ninguém.
571
01:09:12,000 --> 01:09:13,485
Isso pareceu uma explosão!
572
01:09:20,700 --> 01:09:24,480
Alô?
Agora não está aqui.
573
01:09:24,550 --> 01:09:26,100
Sou policial.
Posso lhe ajudar?
574
01:09:28,500 --> 01:09:29,709
Entendo.
575
01:09:31,400 --> 01:09:34,675
Vai nos fazer saber?
Está bem.
576
01:09:35,000 --> 01:09:35,900
Algum problema?
577
01:09:36,160 --> 01:09:38,285
Sim, a explosão ocorreu nas
instalações de bombeamento.
578
01:09:38,400 --> 01:09:40,590
Fez explodir um encanamento de vapor
que tiveram que deixar fechado.
579
01:09:40,700 --> 01:09:42,660
Oh, quanto acha que demorarão
em consertá-la?
580
01:09:43,000 --> 01:09:46,935
- Não sabem com segurança.
- Nunca a repararam!
581
01:10:15,000 --> 01:10:16,585
Já vêm atrás de mim.
582
01:10:17,100 --> 01:10:20,185
- Por favor, não machuque mais ninguém.
- Cale-se!
583
01:10:37,000 --> 01:10:38,885
É Fife!
584
01:10:39,100 --> 01:10:41,145
Fife, quieto lá!
585
01:10:41,600 --> 01:10:44,430
- Você!
- Quero lhe ver bem!
586
01:10:44,800 --> 01:10:50,470
- Lembra-se de mim?
- Sinto muito. Desculpe-me pelo que fiz!
587
01:10:50,480 --> 01:10:52,775
Não atire, Nash,
não atire!
588
01:10:56,300 --> 01:11:00,365
Lembra-se de mim?
Lembra-se de mim!
589
01:11:46,300 --> 01:11:48,055
Fife está morto.
Nash atirou nele!
590
01:11:48,300 --> 01:11:50,510
- Você o viu? - Não, mas não estava
muito longe de lá.
591
01:11:51,300 --> 01:11:52,710
Olhem lá!
592
01:11:57,300 --> 01:11:58,200
Vou lá em cima!
593
01:11:58,620 --> 01:12:00,135
Lembre-se que você não pode
acessar lá em cima!
594
01:12:00,140 --> 01:12:02,705
Posso sim. Conheço esse lugar
como a palma de minha mão!
595
01:12:02,775 --> 01:12:05,960
Ei, Mike. Isso era um encanamento
de vapor para o bombeamento!
596
01:12:05,970 --> 01:12:07,485
Terá, se muito,
cinco minutos!
597
01:12:08,400 --> 01:12:10,405
Façamos todo o possível para
chamar sua atenção!
598
01:12:10,415 --> 01:12:11,510
Se tivéssemos uma chance!
599
01:12:11,900 --> 01:12:15,770
Tenho algumas coisas no carro que
poderão distraí-lo. Volto em um minuto!
600
01:12:15,800 --> 01:12:17,740
Vamos nos aproximar um pouco.
601
01:13:03,000 --> 01:13:05,000
- Oh!
- Levante-se!
602
01:13:05,010 --> 01:13:07,115
Oh! Não podemos esperar
um momento?
603
01:13:07,150 --> 01:13:08,700
Vamos, mexa-se!
604
01:13:08,720 --> 01:13:12,420
- Continue!
- Oh!
605
01:13:29,600 --> 01:13:31,430
Estaremos prontos em um minuto.
606
01:13:59,200 --> 01:14:01,880
- Já estamos prontos.
- Acho que está nos observando.
607
01:14:02,100 --> 01:14:04,230
Está bem, vamos lá.
608
01:14:15,600 --> 01:14:21,390
Nash! Nash!
Tenho uma mensagem para você!
609
01:14:22,200 --> 01:14:27,385
Acabo de voltar da cidade e trago
o dinheiro como o Sr. Brand prometeu!
610
01:14:28,400 --> 01:14:30,905
Você mente!
611
01:14:39,000 --> 01:14:42,100
- Queria me deixar plantado?
- Está me machucando!
612
01:14:54,700 --> 01:14:56,510
Fique lá.
613
01:15:00,600 --> 01:15:03,200
Olhe esses mentirosos!
614
01:15:03,675 --> 01:15:05,665
Vou matá-los!
615
01:15:10,500 --> 01:15:12,650
Restam mais sete minutos.
616
01:15:13,000 --> 01:15:14,045
Adiante, Al.
617
01:15:14,900 --> 01:15:20,475
Nash, aqui fala a polícia.
Pedimos que desça imediatamente!
618
01:15:21,500 --> 01:15:25,070
Tenho os 5.000 dólares
que devemos lhe entregar!
619
01:15:26,000 --> 01:15:29,290
Nash! Está me ouvindo?
620
01:15:29,870 --> 01:15:35,170
Não acredito em você!
Tentam me enganar!
621
01:15:37,000 --> 01:15:38,470
Que vai fazer?
622
01:15:39,480 --> 01:15:44,940
Não sei.
Deixem-me em paz!
623
01:15:46,300 --> 01:15:49,815
Nash. O dinheiro está aqui
em baixo!
624
01:15:50,800 --> 01:15:52,710
Mentiroso!
625
01:15:53,100 --> 01:15:55,960
Mentiroso!
Vou explodir tudo isto!
626
01:15:55,970 --> 01:16:00,100
Não sabe que não o têm!
Dizem o que têm para você!
627
01:16:01,000 --> 01:16:05,680
5.000 dólares é muito dinheiro!
628
01:16:06,000 --> 01:16:09,805
Não para o banco.
Disseram que tiraram do banco!
629
01:16:10,500 --> 01:16:15,105
Inclusive que ainda consiga essa grana,
você não sairá daqui com vida!
630
01:16:25,100 --> 01:16:27,610
Disse que fossem embora!
631
01:16:28,250 --> 01:16:31,430
Nash. Já não temos mais
dinheiro!
632
01:16:32,000 --> 01:16:34,525
Mas lhe daremos um carro
para que vá embora!
633
01:16:35,300 --> 01:16:37,780
Nash! Pode me ouvir?
634
01:16:38,900 --> 01:16:42,815
Deixem-me em paz!
635
01:16:44,600 --> 01:16:48,475
- Restam alguns minutos.
- Está bem. Uma vez mais.
636
01:16:49,300 --> 01:16:55,030
Nash. Tenho 5.000 dólares
no carro para você!
637
01:16:57,200 --> 01:17:04,165
Oh, 5.000 dólares!
Quem dera que soubesse o que fazer.
638
01:17:04,400 --> 01:17:10,665
Nash, estão bem aqui!
Tenho no carro 5.000 para você!
639
01:17:15,600 --> 01:17:18,880
- Que houve?
- Estou assustada, muito assustada!
640
01:17:20,000 --> 01:17:23,900
Fecho o bico!
Ouviu? Feche o bico!
641
01:17:30,100 --> 01:17:31,050
Que é isso?
642
01:17:33,100 --> 01:17:35,520
Já está. Todo o combustível terminou
de esvaziar.
643
01:17:37,100 --> 01:17:41,975
Nash! Ficou sem bateria.
Já não funciona.
644
01:17:54,000 --> 01:17:56,690
Já deixaram de falar comigo!
645
01:17:57,050 --> 01:18:01,575
Por quê?
Por que pararam de falar comigo?
646
01:18:11,800 --> 01:18:13,310
Eu lhe aviso!
647
01:18:15,200 --> 01:18:16,820
Eu lhe aviso!
648
01:18:19,750 --> 01:18:21,860
Ah!
Mike!
649
01:18:22,300 --> 01:18:23,565
Fiquem aqui.
650
01:18:45,800 --> 01:18:47,235
Socorro!
651
01:19:29,300 --> 01:19:34,100
Eu lhe disse.
Ninguém pode me deter!
652
01:20:13,668 --> 01:20:16,481
Tradução das legendas:
PARENTE - SERGIPE - BRASIL
653
01:20:16,481 --> 01:20:19,562
Legendas bases: gamboler, hammett
e anubis40 - 3
51540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof